Original subtitles

- 'Vamos.' - Oh, no.

¡Sí! ¡Tengo otro planeta! ¡Urano es mío!

No puedo creerles, muchachos.

He estado fuera por cuatro horas

y sigues jugando con tus joysticks.

¿Hemos estado aquí tanto tiempo?

Hombre, estamos realmente obteniendo el valor de nuestra moneda.

¡Guau! ¡Sí! ¡La victoria es mía!

Sí, maravilloso. ¿Podemos irnos a casa ahora?

Oh, pero cariño, Acabamos de ganar un juego de bonificación.

Lo prometo, no será necesario más que, qué

tres o cuatro horas como máximo.

Bueno, ya tuve suficiente de esta virtual estupidez.

- Te veré en casa. - De acuerdo, cariño.

¡Oye! Halke.

Me sale el siguiente juego.

Y voy a patearte el trasero.

De ninguna manera.

- ¡Cassie! - El único.

[ambos gritando]

[reír]

Oh, ¿cuándo llegaste aquí?

¿Cuánto tiempo te quedarás? ¿De dónde vienes?

Ayer. Indefinidamente. Sheboygan.

- Eh, hola-- - Sheboygan.

¡Oh, esto es tan asombroso!

[ambos riendo]

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, mi familia regresó. a la ciudad y dijeron

si quiero seguir esponjiéndolos

Me tengo que ir a la Universidad del Este de Wisconsin.

no puedo creer realmente estás aquí. ¡Ey!

Hola. ¡Hola!

Soy Dana. La novia de Rico.

Oh, ¿qué pasa, novia?

Oh, cariño, lo siento. Cassie y yo estábamos como

mejores amigos en la secundaria.

Reprobamos Estudios Sociales juntos, ¿recuerdas?

- Eso es especial. - ¡Sí!

Oh, va a ser como en los viejos tiempos.

Cass y Halkester.

- Amigos de nuevo. - ¡Amigos de nuevo!

Oh, esto es genial. Creo que esto es genial.

- ¿No es genial? - Sí.

Oh sí. Es genial.

[gruñidos]

[tema musical]

? ¿Paso a paso?

? ¿Día a día? ¿Día a día?

? ¿Un nuevo comienzo?

? ¿Una mano diferente para jugar?

? Cuanto más profundo caemos ¿Cuanto más fuertes seamos?

? ¿Lo mejoraremos?

? ¿La segunda vez?

[música de ópera]

[suspiros] ¿No es magnífico?

Es tan apasionante, tan conmovedor.

Quiero decir, ¿alguna vez has oído algo como esto?

¿Rico?

Tsk. ¡Rico!

¿Sí? Oh. Oh.

¡Bravo! ¡Bis! ¡Tú eres el hombre!

Rico, si no te interesa en Pagliacci puedes irte.

No te pegué loco al sofá.

Cariño, no, no, no. disfruto viendo estas cosas contigo.

Quiero decir, ¿qué mejor forma de entretenimiento que ver un...

...un montón de gente gorda gritándose el uno al otro

en una lengua extranjera?

No, cariño, ya sabes, sólo

Tuve un día muy largo Simplemente estoy exhausto.

Tal vez yo solo Necesito una pequeña siesta.

[suena el timbre]

¿Lo entenderías, cariño?

Disculpe.

- Cassie, hola. - ¡Ey! ¿Cómo estás, doña?

- Es Dana. - Oh.

Vaya, pareces una doña.

Hola, Halke.

¡Hola, Cassie! ¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, estoy arruinado y necesitaba encontrar un tonto

Puedo sacar algo de dinero.

- Entonces, ¿quieres jugar al billar, tonto? - ¡Oh sí!

Oh, no, eh..

Yo, uh, estoy mirando esta gran ópera

¿Esto, eh, Polly te pica?

Rich, soy Pagliacci.

Y mira, si quieres ir Juega con Cassie y luego vete.

- Oh, no, cariño, realmente quiero... - Cariño, estoy segura de que no...

[charla confusa]

quiero que te vayas jugar al billar con Cassie.

Bueno. Adiós, cariño.

Más tarde, doña.

Es Dana.

¡Oh!

Lo siento, todavía parece una doña.

[música instrumental]

- Oh, hola, cariño. - Oh, sólo el hombre que quiero ver.

¿Tengo buenas noticias para ti?

¿Qué, todos los niños? te has ido y quieres jugar

"La ama de casa solitaria ¿Y el afortunado tipo del cable?

- Quizás más tarde. - Bueno.

No, la buena noticia es Tu prima favorita llamó.

Lo invité, Estará aquí muy pronto.

Oh, eso es genial.

- Viene mi primo Art. - No, tu primo Bert.

¿Bert? Bert, ¿el vagabundo? ¿Viene el vagabundo?

Bueno, no lo entiendo. Él Dijo que ustedes dos eran inseparables.

Bueno, sí, eso es porque cuando yo tenía cinco

me puso una correa y les cobró a los niños diez centavos

para acariciar a Bo-Bo, el niño mono cabezón.

Cariño, Bert es un mentiroso. y un vagabundo.

Y él nunca me dio un centavo de ese Bo-Bo, el dinero del mono.

Oh, Frank, él es familia. ¿Qué tan malo puede ser?

Perdió el ojo de cristal del tío Wally en un juego de canicas.

Y le presté 100 dólares en 1972

y nunca me devolvió el dinero.

Bueno, eso fue hace mucho tiempo. La gente puede cambiar.

Bueno, no nos quedaremos alrededor para descubrirlo.

Tienes a los niños, vamos a saltar

en el auto y vamos a cenar en Canadá.

[suena el timbre]

Oh, no respondas eso. No.

- Madura, Frank. - '¡No!'

¡El viejo Frankfurt!

Apuesto a que no has oído ese nombre en un tiempo.

- ¡Ey! Bup, bup, bup. - ¿Qué? ¡Puaj!

No, y todavía lo odio.

Oh, sigue siendo el mismo de siempre. Frankie malhumorado.

Vamos, grandullón. dale un abrazo a tu primo.

Ahora..

¡Ah!

[suspiros]

Hola.

Oh, oye, debes ser Carol.

Hombre, sonaste maravilloso en el telefono

pero ¡vaya, mamá!

Ya me gusta, Frank.

Sí, bueno, espera hasta Lo conoces desde hace 30 segundos.

[risas]

Relájate, Frank. mira que contento Bert va a verte.

¿Contento? ¡Estoy emocionado!

no hay manera en el mundo pasaria

por la ciudad después de todos estos años

sin pasar por para ver a mi primo favorito.

Oh, sólo estoy de paso. Bien, Vaya, no dejes que te detenga.

Bien, hagamos esto de nuevo. en otros 25 años.

Oye, deja de bromear, ¡Eres un gran idiota!

Tu bella esposa ya Me invitó a quedarme a cenar.

Recuerda la última vez tu y yo cenamos?

Claro que sí.

me invitó a salir y luego lo intentó

pagar con una tarjeta de crédito vencida.

Se escapó por detrás, pasé Dos semanas usando un cuello de pelo

limpiando la grasa fuera de desagües.

Eso fue divertido.

Ese es mi Bo-Bo, ¡el niño mono!

[gritos]

[música instrumental]

Oye, Bert, déjame hacerte una pregunta.

De todos los lugares en los que has estado en el mundo entero

¿cual fue tu favorito?

Oh, no hay competencia. Tahití.

Playas de arena blanca y suave, agua cristalina

y un atardecer tan hermoso

haría llorar a un hombre adulto.

Lo siento, puede que necesite un minuto.

Eso es hermoso.

Sí, pero, oye, ni la mitad de hermosa

como las mujeres en esta mesa.

Lo juro, Siento que estoy teniendo

cena en el Concurso de Miss Universo.

Sí, bueno, eso es genial.

¿Por qué no guardas? algo de eso?

necesito el fertilizante para el patio.

- '¡Oh!' - ¿Franco?

¿Puedo verte en la sala de estar? por un minuto, por favor?

Seguro. podría usar un poco de aire fresco.

Hola, Bert.

Escucha, no lo hagas Hay algo gracioso allí.

Conté todos los cubiertos.

[Villancico] 'Franco.'

Está bien, está bien. Sé lo que vas a decir.

Crees que estoy siendo grosero. Bueno, no me importa.

- No me gusta el chico. - Bueno, tal vez no.

Pero ¿podrías al menos tratar de ser civilizado?

Dios mío, Frank, Marv Albert tendría una mejor recepción

en un mitin feminista.

[suspiros]

Carol, no lo entiendes.

- Bert es una mala noticia. - Frank--

No confío en el chico. Lo quiero fuera de esta casa.

No, no, escucha, pase lo que pase. dices, se lo voy a decir.

Franco. no creo que tengas molestarse, él ya lo sabe.

Uh, no te enfades en Frank, Carol.

el tiene toda la razon sentir como él lo hace.

Verás, el viejo Bert era un tipo bastante malo.

Era un mentiroso y un ladrón.

Pero lo que Frank no sabe es que soy un hombre cambiado.

Encontré el error de mis caminos.

¿Encontraste la religión?

No, encarcelamiento.

Bueno, mira ahí. ¿Para qué te compraron, eh?

Hurto menor, fraude de cheques, ¿esclavitud blanca?

Bueno, en realidad estaba intentando

vender algo eso no era mío.

- ¿Qué? -Arizona.

Entonces, supongo Me iré ahora.

Vale, adiós.

Pero bueno, antes de irme, Tengo algo que quiero darte.

he cumplido mi condena

y ahora estoy pagando mis deudas.

Aquí están los $100 que te debo. más $200 de interés.

Vaya, Bert, yo...

No sé qué decir.

Ah no tienes decir algo, Frank.

Sólo espero que de alguna manera puedes

encuéntralo en tu corazón para perdonarme..

...algún día.

Sí.

Bueno, un placer conocerte, Carol.

- Gracias por una cena maravillosa. - Fue un placer.

[suspiros]

[suspiros]

Está bien, está bien, está bien, está bien.

- 'Oye, eh, Bert'. - ¿Sí?

Escucha, no lo has hecho todavía tenía postre y Carol

ella es bastante mala tarta de fresas.

- ¿Lo dices en serio? - Sí, lo digo en serio.

Ah, gracias, ¡Pequeño Frankfurter!

[gemidos] ¿Ves eso? ¿podrías parar? ¿Con las cosas de Frankfurt?

Lo tienes, Frankie el cascarrabias.

¡Ey! Bup, bup, bup.

[música instrumental]

[ambos se ríen]

Dana, eh, es eso, ¿Eres tu?

Usando un delantal y hacer comida?

¡Ay dios mío! ella ha sido poseída por junio Cleaver.

Muy divertido.

No es gran cosa solo estoy preparando el almuerzo

para mi y rico para bajar al lago.

¿Qué pasó con tu habitual? "¿Los sábados son para estudiar?"

planeo hacer un poco de estudio.

Voy a estudiar sus labios. y que estudie el mío.

Lo sabía, sabía que Rich gastaba todo ese tiempo con cassie

estaba empezando a afectarte.

Bien, tienes razón.

Pero él no va a estar con Cassie hoy.

porque voy para llevarlo al lago

atiéndelo con un sándwich de pollo

y recubierto de azúcar tooties de frutas..

...y sacudir su mundo.

¡Vete, niña!

- Hola, señoras. - Hola, rico.

Chico, ¿estás dentro? por un buen día.

Oh, cuéntamelo, Cassie nos consiguió entradas.

al show de camiones monstruo esta tarde.

- ¿Qué? - Oh, cariño.

Sabes, se como tu amas

estudiar todos los sábados.

Entonces pensé que simplemente sal de tu cabello

y dejarte enterrarte en tus libros, ¿eh?

¿Soy un tipo reflexivo o qué?

Sí, eres un verdadero príncipe.

Oye, ¿qué es esto?

[imitando al oso Yogi] Parece que alguien se ha ido a un parque Jellystone

con una cesta de picnic.

- Sí, Dana estaba... - ¡Eh, espera!

Estaba planeando, eh, estudiar todo el dia

pero estaba empacando un almuerzo para las chicas

porque están bajando al lago..

...sin mí, por supuesto.

Porque solo estoy Estaré aquí estudiando

por mi cuenta.

A solas con mis libros.

Ese es mi pequeño cerebrito. Te voy a extrañar.

[imitando al oso Yogi] Oigan, chicos, tengan cuidado. Para el Sr. Ranger ahora, ¿vale?

Vamos, Yogui. Muy bien, Boo-Boo.

Muy bien, Yogi, vamos.

Dana, ¿por qué no lo hiciste? Cuéntale a Rich el picnic.

¿Fue para ustedes dos?

¿Para qué? Quiero decir, es obvio

preferiría pasar tiempo con Cassie que conmigo.

[música instrumental]

¡Ah!

Creo que estás perdido, ladrador. La boca de incendios está afuera.

Mira, no lo sé como decir esto pero..

...No soy divertido.

te he estado diciendo eso desde hace años.

J.T., esto es serio.

rico esta fuera con cassie ahora mismo

porque ella es divertida y no lo soy.

Entonces, por favor, tienes que enseñarme. cómo ser divertido.

Déjame aclarar esto.

Tú, brillante y perfecta Dana.

¿Necesitas ayuda de mi viejo y tonto?

[suspiros] Sí.

Y quiero que sepas que esto es

El punto más bajo de mi vida.

Sí, lo que por supuesto hace Es mi punto más alto.

Entonces me vas a enseñar ¿Cómo ser divertido?

Voy a tratar de. Pero recuerda, Soy sólo un hombre.

Entonces, ¿qué es lo primero?

[eructando]

¿Qué fue eso?

Eso, Dana, fue divertido.

Escucha, no voy a eructar.

Cassie lo haría.

De hecho, he oído que puede eructar. a "Carreras de Camptown"

todo el camino a doo-da, doo-da.

Eso es repugnante.

Bien, entonces Cassie se hace rica.

y terminas el camino Todos pensamos que lo harías.

Un profesor de gimnasia enojado, corte de pelo corto, demasiados gatos.

Muy bien, está bien. Lo intentaré.

- Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? - No es gran cosa.

Sólo aspira un poco de aire y eructarlo.

[inhalando]

[eructando]

¡Está bien!

[música instrumental]

Vamos, cariño, date prisa. El juego está por comenzar.

no quiero perderme el saque inicial aquí.

¿Puedes conseguir esto? en la cocina, cariño?

- Seguro. - Bueno. No te hagas daño.

Ahí tienes. Buena chica.

Carol, ¿dónde está el eh, ¿control remoto?

- Encima del televisor. - Oh.

Carol, ¿dónde está la televisión?

Ay dios mío.

Ay dios mío. ¡Nos han robado!

No, nos han engañado.

Sabía que esto sucedería. Bert ataca de nuevo.

Pero eso no tiene sentido.

Quiero decir, ¿por qué Bert ¿Quieres nuestro viejo televisor chatarra?

Después de darte $300.

Sabes por qué.

Porque estos 300 dólares no son reales.

Es falso es dinero gracioso.

- Son tontos y ahora... - ¡No!

Es confeti.

Ja ja.

[llaman a la puerta]

Hola, prima, Carol.

Ya saben, ustedes realmente debería cerrar sus puertas.

Alguien podría simplemente caminar bien entrar y robar algo.

Bueno, deberías saberlo.

Bert, tienes mucho de valor volver aquí

después de lo que hiciste.

Sí, Bert, ¿Cómo pudiste robar nuestra televisión?

Te invito, Abrí mi casa.

¡Incluso te di pastel de carne!

Lo entendiste todo mal. No J.T. darte el mensaje?

Sí, claro. ¿De qué estás hablando?

Ese niño se está poniendo más como yo cada día.

Tenemos que darnos prisa. Una vez más parada que tenemos que hacer.

¿Dónde quieres esto?

Uh, ponlo ahí abajo

frente al sofá.

[Franco] ¡Ay dios mío!

berto..

¿Nos compraste un televisor nuevo?

Me siento un poco estúpido ¿eh, franco?

¡Oh! Bert, yo solo No puedo creer esto.

Créelo. Este bebé está cargado.

Listo para cable, sonido envolvente imagen en imagen..

Diablos, este bebé servirá todo excepto

ir a la lata por ti durante los comerciales.

Oh, Bert, vaya, realmente estoy Lo siento, alguna vez dudé de ti.

Sí, Bert, sí, no debería han sacado conclusiones precipitadas.

- Pido disculpas. - Ah, está bien, Frank.

Tenías derecho.

Hice algunas cosas bastante malas a ti a lo largo de los años.

digamos solo esta es mi manera de demostrarte

que yo realmente Soy un hombre diferente.

Vaya, carol, ¿sabes lo que esto significa?

Sí, que la gente puede cambiar. y cambiar sus vidas.

No. Eso solo ¡Arrancó $300!

¡Ay dios mío!

[música rock]

Bien, ahora voy a pon el nueve en la esquina

besa el cinco, y ponlo en la otra esquina.

Por las malas.

? ¿Seguir el ritmo?

? ¿Seguir el ritmo?

? ¿Seguir el ritmo?

[vítores y aplausos]

Uh, déjame aclarar esto.

Has jugado Este juego antes, ¿sí?

- Ajá. - Sí.

Oye, Halke, ¿qué es?

[eructos]

Lo siento, ¿nos conocemos?

¡Qué pasa, novia! ¿Cómo vives?

Dana, ¿qué pasó? a tu ropa?

Parece que acabas de salir de un mosh pit.

Échale un vistazo.

Es mi nuevo yo.

estoy vestido para pasar el rato con mis amigos.

Esos serían amigos.

Lo que sea.

Entonces, ¿te importa si juego?

Sí, pensé que odiabas el billar.

Esa era la antigua Dana.

Parece divertido. Acumúlalos.

Está bien, está bien. Tranquilos, bebés.

Bueno.

aficionados al deporte, mira y sorpréndete.

¡Oh!

Bueno.

Bola blanca en ese hoyo lateral.

[el vidrio se rompe]

Cariño, ¿qué te pasa?

Tranquilo, novio, Ese fue solo mi calentamiento.

¿En realidad?

¿Qué vas a hacer? para tu próximo corto, eh

sacar la barra de snacks?

¿Qué te pasa, Cass? ¿Tienes miedo de un poco de competencia?

[chirrido]

[jadeando]

¡Ups!

- ¡Miel! - ¡Oh! ¡Oh!

- Oh. - ¡Oh!

¿Qué te pasa?

Eh, lo siento. Oh.

[ruido]

Dana. Dana. ¡Espera, espera, espera, espera!

¡Cariño, cariño! Cariño, ¿adónde vas?

¿Qué está pasando? Estás actuando como un loco.

Bueno, no parece importarte. cuando Cassie actúa como loca.

¿De eso se trata todo esto?

¿Estás celoso de Cassie?

Tienes toda la razón Estoy celosa.

Pasas cada minuto libre con ella.

Supongo que pensé que si pudiera solo sé divertido como cassie

entonces tal vez te interese en pasar algún tiempo conmigo.

Cariño, te amo.

Y el amor no tiene nada que ver con la diversión.

Déjame reformular eso, um...

Uh, cuando salgo con Cassie

es como pasar el rato con un mejor amigo.

Ya sabes, como cuando Salgo con J.T.

excepto sin el olor corporal.

¿En realidad?

Sí, de verdad, cariño...

...tú eres el único para mí.

Mira, lo siento si estoy saliendo

con Cassie te está poniendo triste.

Ella es mi amiga.

Me gusta ella.

Pero te amo.

Por favor, nunca cambies.

Ah, creo Acabo de demostrar que no puedo.

Bueno, entonces soy un tipo con suerte.

Ven aquí.

Dale un poco de amor a tu hogareño.

[música instrumental]

Cariño, pensé que te lo había explicado. Esto para ti antes.

No me importa si no lo sabes cómo jugar al billar.

he estado practicando y quiero mostrártelo.

Oh, te he visto jugar.

Créeme, eres la única persona que puede girar

un juego de billar en un roce con la muerte.

¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de vencerte?

Ah, por favor. Soy un maestro en piscina.

Te diré qué. Hagámoslo interesante.

Si gano, no tenemos sexo. hasta que nos casemos.

Si ganas, esta noche es la noche.

¡Acumúlalos!

Mi turno ahora. Sal de aquí.

[cantando en idioma extranjero

Ja, ja, ja.

Yo gano.

No, ambos ganamos.

- ¡Bravo! - Yo gano.

¡Bravo!

- ¡Bravo! - Yo gano. Yo gano.

- ¡Bravo! - Yo gano.

¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

-Bravo. - Ni un sueño más, ni otra vez.

No puede ser otro sueño.

[carcajadas] ¡No!