Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,240 --> 00:01:04,229
Argh!
2
00:01:14,760 --> 00:01:16,751
Ugh! Aaargh!
3
00:01:36,280 --> 00:01:39,033
Aaaaargh!
4
00:01:39,160 --> 00:01:41,116
Zeebad!
5
00:01:42,680 --> 00:01:44,875
Only a bad dream.
6
00:01:52,400 --> 00:01:53,992
Everything seems fine.
7
00:01:55,840 --> 00:01:57,751
# Magic
8
00:02:07,600 --> 00:02:10,672
# Oh, ho, ho, it's magic
9
00:02:11,600 --> 00:02:13,989
# You know
10
00:02:14,120 --> 00:02:18,319
# Never believe it's not so
11
00:02:18,440 --> 00:02:20,271
# It's magic
12
00:02:20,400 --> 00:02:23,073
# You know
13
00:02:23,840 --> 00:02:28,868
# Never believe it's not so
14
00:02:30,720 --> 00:02:32,790
# Never been awake
15
00:02:32,920 --> 00:02:34,717
# Never seen a day break
16
00:02:34,840 --> 00:02:39,470
# Leaning on my pillow in the morning
17
00:02:39,600 --> 00:02:41,830
# Lazy day in bed
18
00:02:41,960 --> 00:02:44,315
# Music in my head
19
00:02:44,440 --> 00:02:49,912
# Crazy music playing
in the morning light
20
00:02:51,120 --> 00:02:54,271
# Oh, ho, ho, it's magic
21
00:02:54,960 --> 00:02:57,599
# You know
22
00:02:57,720 --> 00:03:01,429
# Never believe it's not so
23
00:03:01,560 --> 00:03:03,391
# It's magic
24
00:03:03,520 --> 00:03:06,159
# You know
25
00:03:07,000 --> 00:03:11,994
# Never believe it's not so
26
00:03:13,720 --> 00:03:15,551
# I love my sunny day
27
00:03:15,680 --> 00:03:17,511
# Dream of far away
28
00:03:17,640 --> 00:03:20,154
# Dreaming on my pillow
29
00:03:20,280 --> 00:03:22,589
# In the morning
30
00:03:22,720 --> 00:03:24,551
# Never been awake
31
00:03:24,680 --> 00:03:26,511
# Never seen a day break
32
00:03:26,640 --> 00:03:29,359
# Leaning on my pillow
33
00:03:29,480 --> 00:03:32,756
# In the morning light
34
00:03:37,480 --> 00:03:39,391
Oh!
35
00:03:54,000 --> 00:03:54,989
Ooh, I'm gonna be late!
36
00:03:55,120 --> 00:03:57,395
...a lot more of you later.
37
00:03:57,600 --> 00:03:59,511
Not just now, please.
38
00:04:01,960 --> 00:04:04,269
# La-la-la la-la-la la!
39
00:04:04,400 --> 00:04:07,551
# Mm, la-la-la la-la-la la
40
00:04:07,680 --> 00:04:10,114
# Mm, la-la-la lee-la-la lor
41
00:04:11,800 --> 00:04:14,519
# La!
42
00:04:15,520 --> 00:04:16,873
Dougal!
43
00:04:17,000 --> 00:04:17,989
Ugh!
44
00:04:18,120 --> 00:04:20,270
Dougal, I knew you'd make it.
45
00:04:20,400 --> 00:04:22,277
You're just in time for the concert!
46
00:04:22,400 --> 00:04:25,517
Yes, Florence, of course.
I wouldn't miss it for the world.
47
00:04:26,160 --> 00:04:29,436
Well, don't think you're getting
a sugar lump just for turning up.
48
00:04:29,560 --> 00:04:31,471
Sugar? Who needs sugar?
49
00:04:31,600 --> 00:04:34,194
Not me. I quit! This morning!
50
00:04:34,320 --> 00:04:36,197
Hm, I'll believe that when I see it!
51
00:04:36,320 --> 00:04:39,392
-# Toreador Song from Carmen
- Ermintrude's about to begin.
52
00:04:39,520 --> 00:04:41,397
- Oh, no!
- Be brave!
53
00:04:44,760 --> 00:04:46,318
- Florence...
- Ssh!
54
00:04:51,680 --> 00:04:56,708
# Toreador, en garde!
55
00:04:56,840 --> 00:05:01,868
# Toreador, Toreador
56
00:05:02,000 --> 00:05:06,869
# Et songe bien, oui,
songe en combattant
57
00:05:07,000 --> 00:05:12,632
# Qu'un oeil noir te regarde
58
00:05:12,760 --> 00:05:14,751
# Et que l'amour t'attend
59
00:05:14,880 --> 00:05:18,793
# Toreador
60
00:05:18,920 --> 00:05:26,600
# Toreador, l'amour t'attend!
61
00:05:27,320 --> 00:05:29,834
Ugh!
62
00:05:31,880 --> 00:05:33,757
# You Really Got Me
63
00:05:36,240 --> 00:05:38,993
# Girl, you really got me goin'
64
00:05:39,120 --> 00:05:41,839
# You got me so I don't know
what I'm doin'
65
00:05:43,200 --> 00:05:45,794
# Yeah, you really got me now
66
00:05:45,920 --> 00:05:47,797
# You got me so I can't sleep at night
67
00:05:48,000 --> 00:05:49,194
Go baby!
68
00:05:49,320 --> 00:05:52,437
# Ye-e-e-e-eah
# Yeah, you really got me now
69
00:05:52,560 --> 00:05:55,313
# You got me so I...
I don't know what I'm doing
70
00:05:55,440 --> 00:05:59,035
# Oh, yeah, you really got me now
- Mm?
71
00:05:59,160 --> 00:06:01,674
# You got me so I can't sleep at night
72
00:06:01,800 --> 00:06:03,995
# You really got me, you really got me
73
00:06:04,120 --> 00:06:05,599
# You really got me
74
00:06:07,280 --> 00:06:09,748
D'you know what I mean?
75
00:06:09,880 --> 00:06:12,633
# See, don't ever set me free
76
00:06:12,760 --> 00:06:15,991
# I always wanna be by your side
# La la-la-la-la-la-la la la la
77
00:06:16,120 --> 00:06:19,237
# Girl, you really got me now
78
00:06:19,360 --> 00:06:21,669
# You've got me so
I can't sleep at night
79
00:06:21,800 --> 00:06:23,711
Take it out.
80
00:06:23,840 --> 00:06:25,876
# Yeah
# You really got me now
81
00:06:26,000 --> 00:06:28,878
# You got me so I don't know
what I'm doin'
82
00:06:29,000 --> 00:06:32,595
# Oh, yeah, you really got me now
83
00:06:32,720 --> 00:06:35,188
# You got me so I can't sleep at night
84
00:06:35,320 --> 00:06:37,993
# You really got me
# Yeah, yeah, you really got me
85
00:06:38,120 --> 00:06:41,078
# You really got me,
you know, you, like, really got me
86
00:06:41,200 --> 00:06:43,668
# O-o-o-o-o-o-ow!
87
00:06:45,000 --> 00:06:46,672
Groove me, Erminduda!
88
00:06:46,800 --> 00:06:49,598
# You really got me, you really got me
89
00:06:49,720 --> 00:06:51,472
# You really got me
- Yeah, baby
90
00:06:51,600 --> 00:06:53,238
# You really got me
- Milk it, Mummy!
91
00:06:53,360 --> 00:06:54,952
# Me-e-e-e-e-e-e!
92
00:07:04,840 --> 00:07:06,637
Pfffft!
93
00:07:06,760 --> 00:07:08,830
Oh dear, oh dear, oh dear.
94
00:07:08,960 --> 00:07:12,157
What an unforeseeable accident.
That's not an easy fix, that.
95
00:07:12,280 --> 00:07:15,272
We're looking at
a multiple abrasion friction gash.
96
00:07:15,400 --> 00:07:18,198
I did not know you were
a qualified mechanic, Dougal.
97
00:07:18,320 --> 00:07:21,630
Of course! If you bring me an air pump,
some glue, four watermelons,
98
00:07:21,760 --> 00:07:23,478
water skis, a trombone
and gobstoppers,
99
00:07:23,600 --> 00:07:25,989
I might just be able to help you out.
100
00:07:26,120 --> 00:07:28,315
Ha, ha! I am lucky you were here.
101
00:07:29,120 --> 00:07:32,908
- Will you take care of my things?
- Oh, I'll take care of them, all right.
102
00:07:36,080 --> 00:07:37,672
Mm!
103
00:07:37,800 --> 00:07:40,109
I think I'll take care of
those lollipops first.
104
00:07:40,320 --> 00:07:44,154
Then...ooh, those sherbets.
And...ooh, those caramel creams.
105
00:07:46,800 --> 00:07:48,552
Whoa!
106
00:07:49,320 --> 00:07:50,878
Whoooa!
107
00:07:51,000 --> 00:07:52,797
Thank you. Thank you.
108
00:07:52,920 --> 00:07:54,399
Encore! Encore!
109
00:07:54,520 --> 00:07:56,317
Thank you. So sweet.
110
00:07:56,440 --> 00:08:00,319
- Now, for my next number, I shall...
- Whoa!
111
00:08:00,480 --> 00:08:01,629
Help!
112
00:08:06,040 --> 00:08:07,553
Oh, Dougal!
113
00:08:07,680 --> 00:08:09,079
Help! Get me off!
114
00:08:09,200 --> 00:08:10,997
How do I stop this thing?
115
00:08:11,120 --> 00:08:13,509
Please help me!
116
00:08:17,160 --> 00:08:19,390
- Whoa!
- Oof!
117
00:08:20,720 --> 00:08:23,075
He's always got to make
a big entrance.
118
00:08:24,720 --> 00:08:26,836
Oh dear, that's not good.
119
00:08:33,360 --> 00:08:35,430
- Hold on tight, children.
- Help!
120
00:08:37,120 --> 00:08:38,314
Mr Rusty!
121
00:08:38,440 --> 00:08:40,192
Whoa!
122
00:08:41,200 --> 00:08:43,111
Quick! I can't get off!
123
00:08:44,800 --> 00:08:47,917
Oh, my goodness, it's out of control!
124
00:09:00,960 --> 00:09:02,791
Wh-What's happening?
125
00:09:02,920 --> 00:09:05,354
This is too Wagnerian for words!
126
00:09:05,480 --> 00:09:06,959
Oh, Florence!
127
00:09:07,080 --> 00:09:09,196
- What was that?
- Bad trip!
128
00:09:10,640 --> 00:09:13,438
Puccini preserve us!
What's happened to the Roundabout?
129
00:09:13,560 --> 00:09:16,791
Ugh! Oh, no. What's happening?
130
00:09:16,920 --> 00:09:18,797
Florence! Are you all right?
131
00:09:18,920 --> 00:09:20,911
Dougal! I'm cold!
132
00:09:21,120 --> 00:09:23,554
Don't worry, Florence.
We'll get you out of there.
133
00:09:23,680 --> 00:09:25,398
What on earth shall we do?
134
00:09:27,320 --> 00:09:30,790
Zebedee! Zebedee! Zebedee!
135
00:09:33,800 --> 00:09:35,597
Zebedee, thank goodness.
136
00:09:35,720 --> 00:09:37,870
Whatever's the matter, my friends?
137
00:09:38,000 --> 00:09:40,594
- Something awful has happened.
- Look.
138
00:09:40,720 --> 00:09:42,199
Oh, no!
139
00:09:42,320 --> 00:09:44,117
I hoped this day would never come.
140
00:09:44,240 --> 00:09:45,719
What, Tuesdays?
141
00:09:45,840 --> 00:09:47,319
But Tuesdays are great!
142
00:09:47,440 --> 00:09:49,431
- On Tuesdays we make cake...
- No Dougal.
143
00:09:49,560 --> 00:09:52,313
The day Zeebad escapes!
144
00:09:52,440 --> 00:09:55,034
Zeebad? I thought
that was just a shaggy dog story.
145
00:09:55,160 --> 00:09:58,118
I'm afraid not, Dougal. He's all too real.
146
00:09:58,240 --> 00:10:01,471
Cold-hearted, tyrannous and cruel.
147
00:10:01,600 --> 00:10:05,479
For thousands of years,
he kept our world bound in ice.
148
00:10:06,800 --> 00:10:12,591
And now you've released him, he's free
to wield his terrifying power once more.
149
00:10:40,000 --> 00:10:41,797
Oooh!
150
00:10:41,920 --> 00:10:43,831
Free at last!
151
00:10:43,960 --> 00:10:46,554
It took 10,000 years,
152
00:10:46,680 --> 00:10:48,989
but the best things
are worth waiting for.
153
00:10:49,120 --> 00:10:51,429
Power. Revenge...
154
00:10:51,560 --> 00:10:54,791
and, er...more power!
155
00:11:00,560 --> 00:11:03,154
Cold.
But not cold enough for my liking.
156
00:11:04,320 --> 00:11:05,878
Ha, ha!
157
00:11:06,000 --> 00:11:08,958
Soon it will be
nice and frozen everywhere,
158
00:11:09,080 --> 00:11:12,959
just like it was
before Zebedee ruined everything.
159
00:11:13,080 --> 00:11:15,389
Now, where to begin?
160
00:11:16,120 --> 00:11:17,439
Eh?
161
00:11:18,480 --> 00:11:19,595
Aha!
162
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
What's this?
163
00:11:21,720 --> 00:11:25,713
Ooh, just what I need - a henchman!
164
00:11:27,880 --> 00:11:32,715
Today one soldier, tomorrow the world!
165
00:11:33,600 --> 00:11:35,750
And then, perhaps,
three more soldiers!
166
00:11:37,840 --> 00:11:40,912
Focus, Zeebad, focus!
167
00:11:47,680 --> 00:11:49,398
I've done it!
168
00:11:49,520 --> 00:11:55,675
A lean, mean, fighting machine
who'll obey my every command!
169
00:11:55,800 --> 00:11:57,392
Eyes right!
170
00:11:57,600 --> 00:11:58,999
Quick march!
171
00:11:59,120 --> 00:12:02,396
# He's a lean, mean, fighting machine
172
00:12:02,520 --> 00:12:06,195
# The real deal, know what I mean?
173
00:12:06,320 --> 00:12:08,151
# Marching along
174
00:12:08,280 --> 00:12:10,077
# Well, he'll take you on
175
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
# Watch out, here he comes
176
00:12:12,960 --> 00:12:15,110
# He's a fighting machine
177
00:12:15,960 --> 00:12:17,916
Argh!
178
00:12:20,160 --> 00:12:22,071
Attention!
179
00:12:22,960 --> 00:12:23,949
Name?
180
00:12:24,080 --> 00:12:27,311
Sergeant Sam, First Decorative
Clockwork Regiment, saaaaah!
181
00:12:27,440 --> 00:12:31,592
Good! From now on, your mission
is to help me recover three diamonds
182
00:12:31,720 --> 00:12:34,154
taken from me
by a treacherous thief.
183
00:12:34,280 --> 00:12:36,475
Mm. The road will be hard.
184
00:12:36,600 --> 00:12:41,799
Pain, misery and torment
will be your constant companion,
185
00:12:41,920 --> 00:12:44,878
and your only release will be death!
186
00:12:46,200 --> 00:12:49,715
Oh. Er, can I ask about holidays?
187
00:12:49,840 --> 00:12:52,991
- Three weeks in summer.
- Very generous, sir.
188
00:12:53,120 --> 00:12:56,715
Not that it will ever be summer again!
189
00:12:56,840 --> 00:12:58,592
Oh.
190
00:12:58,720 --> 00:13:02,633
Now let's see
what that worm Zebedee is up to.
191
00:13:06,520 --> 00:13:10,035
Well, well.
He's got some little friends, has he?
192
00:13:10,160 --> 00:13:12,674
I'll soon see to them.
193
00:13:12,800 --> 00:13:17,555
To my old lair!
We shall plan our line of attack.
194
00:13:18,920 --> 00:13:21,388
Only by returning
the enchanted diamonds
195
00:13:21,520 --> 00:13:25,035
to their original places on the
Roundabout will you defeat Zeebad.
196
00:13:25,160 --> 00:13:29,073
But if he finds them first,
he will use them to freeze the sun!
197
00:13:31,280 --> 00:13:34,590
Nothing will grow. Not even grass.
198
00:13:34,720 --> 00:13:37,473
OK, people. We've got a problem.
199
00:13:38,520 --> 00:13:41,557
One of the diamonds is hidden here,
on the Roundabout.
200
00:13:41,680 --> 00:13:43,557
I must stay behind to guard it.
201
00:13:43,680 --> 00:13:46,319
To find the other two,
you will need this map.
202
00:13:47,200 --> 00:13:49,077
You must head north
into the mountains.
203
00:13:49,200 --> 00:13:50,997
There is no time to waste.
204
00:13:51,120 --> 00:13:52,109
Whoa!
205
00:13:52,240 --> 00:13:55,835
Well, I hope you've supplied us with
an appropriate mode of transportation.
206
00:14:01,240 --> 00:14:03,515
Whoops! Ha, ha, I'll just back up.
207
00:14:03,640 --> 00:14:05,710
It's hardly the Orient Express, darling!
208
00:14:05,840 --> 00:14:07,319
Does it have first class?
209
00:14:07,440 --> 00:14:08,589
What?
210
00:14:08,720 --> 00:14:11,393
Take good care of
this little box of tricks.
211
00:14:11,520 --> 00:14:13,909
It may save you in your hour of need.
212
00:14:14,040 --> 00:14:16,600
Florence, hold on. I'll be back.
213
00:14:17,480 --> 00:14:19,391
- I promise.
- Don't be too long.
214
00:14:20,440 --> 00:14:22,795
Whatever happens,
you mustn't blame yourself.
215
00:14:22,920 --> 00:14:24,831
- No, leave that to us.
- Hm!
216
00:14:24,960 --> 00:14:26,029
All aboard!
217
00:14:26,160 --> 00:14:29,277
Don't worry, children.
Our friends will save us.
218
00:14:29,400 --> 00:14:33,279
Steam, check. Furnace, check.
Pistons, check. Wahey!
219
00:14:35,160 --> 00:14:37,515
Sorry. Passengers.
I forgot the passengers.
220
00:14:40,920 --> 00:14:42,353
Hello, trees!
221
00:14:42,480 --> 00:14:44,232
Hello, birds!
222
00:14:44,360 --> 00:14:46,157
Hello, scary freezing mist.
223
00:14:47,000 --> 00:14:48,638
Oh, dear. Lucky they can't hear me.
224
00:14:48,760 --> 00:14:50,990
I wouldn't want them thinking
I'm a scaredy-train.
225
00:14:53,960 --> 00:14:55,598
Oh, Florence.
226
00:15:05,200 --> 00:15:08,078
I wonder where we're going.
I wonder if they even know.
227
00:15:08,200 --> 00:15:11,590
I wonder if they know that I don't
even know. Oh, this is so exciting!
228
00:15:11,720 --> 00:15:13,517
- Dougal.
- Yeah?
229
00:15:13,640 --> 00:15:16,234
You mustn't feel guilty
just because it's all your fault.
230
00:15:16,360 --> 00:15:19,318
- Me?
- Oh, sorry, that didn't come out right.
231
00:15:19,440 --> 00:15:21,032
My fault?
232
00:15:21,160 --> 00:15:22,593
What did I do?
233
00:15:22,720 --> 00:15:24,950
What, apart from wrecking
the Roundabout,
234
00:15:25,080 --> 00:15:26,798
trapping Florence and the children
235
00:15:26,920 --> 00:15:30,151
and causing the escape of a maniac
intent on freezing the sun?
236
00:15:30,280 --> 00:15:32,840
I only wanted to get my teeth
into some sweeties.
237
00:15:32,960 --> 00:15:37,112
Yeah, it starts with some sweets, man,
maybe an iced bun,
238
00:15:37,240 --> 00:15:40,277
and before you know it
you're on two bags a day.
239
00:15:40,400 --> 00:15:42,231
I know man, I've been there.
240
00:15:42,360 --> 00:15:45,158
Maybe you've got, like, a problem,
my furry friend?
241
00:15:45,280 --> 00:15:48,750
I have not! And I'll not rest
until I've done everything in my power
242
00:15:48,960 --> 00:15:50,791
to bake things right.
243
00:15:50,920 --> 00:15:52,751
I mean make things right.
244
00:15:52,880 --> 00:15:55,075
Goodness, it's getting cold.
245
00:15:55,200 --> 00:15:58,715
Tell me about it.
I'm freezing my nuts and bolts off here!
246
00:16:17,520 --> 00:16:20,273
I must say,
you're all doing a wonderful job.
247
00:16:20,400 --> 00:16:22,470
Keep up the good work.
248
00:16:22,600 --> 00:16:24,750
What's for dinner anyway?
I'm famished!
249
00:16:26,920 --> 00:16:30,959
Oh, I see, the silent treatment is it?
Huh!
250
00:16:33,200 --> 00:16:36,158
It's lucky I brought
some secret supplies. Mm!
251
00:16:36,280 --> 00:16:38,157
Ah, full moon.
252
00:16:39,120 --> 00:16:42,237
They say the full moon
puts people in the mood for romance.
253
00:16:43,840 --> 00:16:48,152
What a perfect venue
for an open-air Verdi festival.
254
00:16:48,280 --> 00:16:50,077
People would flock here.
255
00:16:50,200 --> 00:16:51,952
# La-la-la la-la-la la!
256
00:16:52,080 --> 00:16:55,152
Not even sheep
would flock to that noise.
257
00:16:55,280 --> 00:16:57,350
# La-la-la lee-la-la lor!
258
00:17:01,320 --> 00:17:03,231
- Uh-oh.
- Mm?
259
00:17:04,120 --> 00:17:05,758
That was a close shave.
260
00:17:06,760 --> 00:17:09,115
My gobstoppers! Oh, no!
261
00:17:09,240 --> 00:17:10,832
There's only one left!
262
00:17:10,960 --> 00:17:13,428
Right! It's time we all got
some beauty sleep.
263
00:17:13,560 --> 00:17:14,629
Dylan?
264
00:17:15,600 --> 00:17:16,749
Dylan!
265
00:17:16,880 --> 00:17:19,348
- Wha... What?
- Bedtime!
266
00:17:19,480 --> 00:17:22,119
Gee, thanks for waking me up
to let me know.
267
00:17:22,240 --> 00:17:23,468
Someone should keep watch.
268
00:17:23,600 --> 00:17:25,397
- I was thinking...
- Good of you to offer.
269
00:17:25,520 --> 00:17:26,839
- What?
- Good night.
270
00:17:26,960 --> 00:17:29,793
- Good night, darlings.
- Night-night, Ermindude.
271
00:17:29,920 --> 00:17:31,239
Eh? What?
272
00:17:31,360 --> 00:17:33,032
Now my impression
of a sleeper train.
273
00:17:33,160 --> 00:17:35,071
Wait, wait...
274
00:17:36,000 --> 00:17:38,719
Oh, no. I've run out of toothpaste!
275
00:17:57,880 --> 00:17:59,677
Why do I have to be the guard dog?
276
00:17:59,800 --> 00:18:03,634
What's wrong with a guard snail
or a guard cow or...?
277
00:18:03,760 --> 00:18:05,512
Who goes there?
278
00:18:05,640 --> 00:18:08,200
Friend or foe? Or...
279
00:18:08,320 --> 00:18:11,198
...moose? F-Feeling a bit blue?
280
00:18:11,320 --> 00:18:13,197
You're not the only one.
281
00:18:15,400 --> 00:18:17,868
Oh, is this a friend of yours?
282
00:18:19,960 --> 00:18:21,837
I'll take that as a no!
283
00:18:23,880 --> 00:18:26,553
- Dooougaaal?
- Dooougie?
284
00:18:26,680 --> 00:18:28,796
- Dougal?
- Doooougal?
285
00:18:28,920 --> 00:18:32,071
- Dougal?
- Doogie? Doogie, man?
286
00:18:32,200 --> 00:18:33,838
Here, Dougal. Here, Dougal.
287
00:18:34,800 --> 00:18:38,190
Oooh, I've found a trail.
Maybe it'll lead us to him.
288
00:18:38,320 --> 00:18:40,788
Or maybe it'll lead us to that...
289
00:18:41,800 --> 00:18:43,711
...moose.
290
00:18:45,280 --> 00:18:47,714
I think he's trying to tell us something.
291
00:18:47,840 --> 00:18:49,876
Have you seen our friend Dougal?
292
00:18:50,000 --> 00:18:54,312
Big black nose,
looks like a bad hair day on legs?
293
00:18:54,440 --> 00:18:56,192
You're wasting your time, Brian.
294
00:18:56,320 --> 00:18:58,515
Whoever heard of a talking moose?
295
00:18:58,640 --> 00:19:01,200
Says the opera-singing cow.
296
00:19:03,640 --> 00:19:05,790
Look, I think he wants us to follow him.
297
00:19:08,880 --> 00:19:10,677
Come on! As fast as you can!
298
00:19:27,720 --> 00:19:32,475
Now, you dim-witted draft excluder,
tell me everything.
299
00:19:32,600 --> 00:19:34,830
Well, I was a very happy puppy.
300
00:19:34,960 --> 00:19:38,077
My first memories are
of catching tennis balls with Florence.
301
00:19:38,200 --> 00:19:41,556
- Then, as I grew up, she...
- No, you follicly-enhanced freak!
302
00:19:41,680 --> 00:19:44,069
Tell me about the diamonds,
303
00:19:44,200 --> 00:19:47,158
or I'll make you wish
you'd packed a pooper-scooper!
304
00:19:47,280 --> 00:19:50,113
Me? I don't know anything.
I don't even have the map.
305
00:19:50,240 --> 00:19:53,789
So, there's a map, eh?
306
00:19:55,200 --> 00:19:56,872
No, no, no, no... No map.
307
00:19:57,000 --> 00:19:59,434
Well, of course
they wouldn't trust you with it.
308
00:19:59,560 --> 00:20:01,630
You're just a silly little dog.
309
00:20:01,760 --> 00:20:04,115
You'd probably bury it or chew it!
310
00:20:05,200 --> 00:20:07,156
So, who does have the map?
311
00:20:08,040 --> 00:20:09,951
- Eh?
- I'll never tell!
312
00:20:10,080 --> 00:20:11,149
Oh, no?
313
00:20:11,280 --> 00:20:14,795
Sam, stop mincing around
with that duster.
314
00:20:14,920 --> 00:20:18,708
Torture this boarding house for fleas
until he tells us everything.
315
00:20:18,840 --> 00:20:19,829
Yes, sir!
316
00:20:20,960 --> 00:20:22,791
Right, then. Torture!
317
00:20:22,920 --> 00:20:25,275
Look, this is all a bit new to me,
so, erm...
318
00:20:25,400 --> 00:20:27,152
what is it you're most afraid of?
319
00:20:27,280 --> 00:20:29,635
Erm... Hm.
320
00:20:31,600 --> 00:20:34,831
It won't be long now until I have
my full powers back.
321
00:20:34,960 --> 00:20:36,313
Then I...
322
00:20:36,440 --> 00:20:38,874
Oh, no! No, no! Not that!
323
00:20:39,000 --> 00:20:40,558
Good Sam!
324
00:20:40,680 --> 00:20:42,079
Enjoy yourself!
325
00:20:42,200 --> 00:20:44,111
No, please! Ooh, no more!
326
00:20:44,320 --> 00:20:47,471
- 26...
- Ooh, I can't stand it!
327
00:20:47,600 --> 00:20:51,275
27... He can't possibly
take much more of this!
328
00:20:51,400 --> 00:20:53,277
You've eaten 27 sugar cubes!
329
00:20:53,400 --> 00:20:57,712
You'll have to make me eat 100
before I tell you anything!
330
00:20:58,360 --> 00:21:00,191
No, no! Please!
331
00:21:00,320 --> 00:21:02,390
Soon the diamonds will be mine
332
00:21:02,560 --> 00:21:06,678
and I'll be able to turn
this hideous green planet
333
00:21:06,800 --> 00:21:09,872
into a lovely frozen wasteland.
334
00:21:10,000 --> 00:21:12,309
This is terrible!
335
00:21:17,240 --> 00:21:19,959
- No, you mustn't!
- Little more.
336
00:21:20,080 --> 00:21:22,799
-...don't you?
- How long will this take? I'm working...
337
00:21:24,000 --> 00:21:27,675
- Eh?
- Ooh, Ow! You're killing me!
338
00:21:29,080 --> 00:21:30,513
Ooh!
339
00:21:34,760 --> 00:21:37,593
- Argh!
- Ooh, that sounded painful!
340
00:21:37,720 --> 00:21:41,030
Hee, hee! Excellent work, Sam.
341
00:21:41,160 --> 00:21:45,073
No! Leave me alone, you evil fiend!
342
00:21:45,200 --> 00:21:47,191
What are you talking about?
343
00:21:47,320 --> 00:21:49,550
It's me - Ermintrude.
344
00:21:49,680 --> 00:21:53,116
Could you come back in five minutes?
I was just starting to enjoy myself.
345
00:21:53,240 --> 00:21:54,673
Oh, come on, Dougal.
346
00:21:58,640 --> 00:22:00,392
Full steam backwards!
347
00:22:03,560 --> 00:22:05,278
Finish him off, Sam.
348
00:22:05,400 --> 00:22:07,356
It's time we...
349
00:22:08,960 --> 00:22:11,713
The dog! What have you done
with him, you idiot?
350
00:22:11,840 --> 00:22:16,675
Ooh... Well, sir, I got flattened
by a flying cow. Oooh!
351
00:22:18,200 --> 00:22:19,679
Not so fast!
352
00:22:19,800 --> 00:22:23,190
Ow! Ooh, let go of my tail,
you br-brute.
353
00:22:23,320 --> 00:22:24,309
Ermintrude!
354
00:22:24,440 --> 00:22:26,192
Faster!
355
00:22:28,240 --> 00:22:30,231
- Aaaagh!
- Oooow!
356
00:22:31,640 --> 00:22:32,868
Back it up, back it up!
357
00:22:34,120 --> 00:22:37,078
How nice of you to drop in.
358
00:22:37,200 --> 00:22:38,599
Pull!
359
00:22:39,520 --> 00:22:42,159
Sorry, can't stay long.
360
00:22:45,480 --> 00:22:46,993
- Aaaagh!
- Uh-oh! Whiplash!
361
00:22:47,200 --> 00:22:48,474
Hello.
362
00:22:48,600 --> 00:22:51,398
Ah, she looks a lot better
from this angle.
363
00:22:51,520 --> 00:22:55,877
She'll look a lot better when she's being
served with a side order of fries.
364
00:22:56,880 --> 00:22:58,233
After them!
365
00:23:02,400 --> 00:23:05,358
This is cold
and very unpleasant. Where are we?
366
00:23:05,480 --> 00:23:08,119
- Keep going! Keep going!
- There must be another way.
367
00:23:08,320 --> 00:23:10,276
Yeah, man. Yeah, yeah.
368
00:23:10,400 --> 00:23:12,197
Keep going, people.
369
00:23:12,320 --> 00:23:13,594
Whoa!
370
00:23:14,600 --> 00:23:17,433
I'm a train, not a snowboard!
371
00:23:17,560 --> 00:23:18,675
# Ba-ba-ba bom
372
00:23:18,880 --> 00:23:20,438
# Keep spinnin', spinnin' around
373
00:23:20,560 --> 00:23:21,879
# Ba-ba-ba bom
374
00:23:22,000 --> 00:23:23,558
# Keep spinnin', spinnin' around
375
00:23:23,680 --> 00:23:24,669
# Ba-ba-ba bom
376
00:23:24,840 --> 00:23:25,875
# Keep spinnin', spinnin' around
377
00:23:26,000 --> 00:23:26,989
# Ba-ba-ba bom
378
00:23:27,120 --> 00:23:29,395
# Keep spinnin', spinnin' around
379
00:23:29,520 --> 00:23:31,636
# A-a-a-ah
380
00:23:31,760 --> 00:23:32,829
# Ba-ba-ba bom
381
00:23:32,960 --> 00:23:33,949
Aagh!
382
00:23:35,800 --> 00:23:39,554
I was made to shunt...not to ski!
383
00:23:39,680 --> 00:23:41,159
Aaargh!
384
00:23:42,480 --> 00:23:46,155
Whoa, man, that's deep.
385
00:23:47,760 --> 00:23:50,228
I think we've reached
the end of the line.
386
00:23:50,360 --> 00:23:53,591
You took the words
right out of my mouth.
387
00:23:53,720 --> 00:23:55,472
Sam, your sword!
388
00:23:55,600 --> 00:23:57,750
Sir! En garde!
389
00:24:01,160 --> 00:24:03,594
Hey, man, give peace a chance.
390
00:24:03,720 --> 00:24:06,109
Nobody can save you now.
391
00:24:08,200 --> 00:24:10,316
Zebedee! Zededee! Zebedeeeee!
392
00:24:16,240 --> 00:24:17,832
You!
393
00:24:18,560 --> 00:24:20,551
So we meet again.
394
00:24:20,680 --> 00:24:22,352
Indeed.
395
00:24:22,480 --> 00:24:25,119
I've waited 10,000 years
for my revenge.
396
00:24:25,240 --> 00:24:30,155
And, as you know,
revenge is a dish best served cold.
397
00:24:31,080 --> 00:24:33,753
Some like it hot, Zeebad!
398
00:24:45,880 --> 00:24:49,873
I've still got some spring in my step,
Zeebad.
399
00:24:58,520 --> 00:25:00,317
Well done, Zebedee!
400
00:25:00,440 --> 00:25:03,318
- Oh, no.
- I think the spring has sprung.
401
00:25:06,560 --> 00:25:08,790
Oi! Where do you think
you lot are going?
402
00:25:10,800 --> 00:25:12,153
Sam?
403
00:25:12,280 --> 00:25:14,999
Sam! Stop!
Think about what you're doing.
404
00:25:15,120 --> 00:25:16,473
It's not my job to think.
405
00:25:16,600 --> 00:25:18,875
I'm a soldier. I'm just following orders.
406
00:25:19,000 --> 00:25:23,073
You may wear a soldier's uniform,
Sam, but it's what's inside that counts.
407
00:25:23,200 --> 00:25:24,189
Look out!
408
00:25:25,040 --> 00:25:26,029
Ugh!
409
00:25:26,160 --> 00:25:27,513
Blimey.
410
00:25:27,640 --> 00:25:29,710
Run! Run!
411
00:25:29,840 --> 00:25:31,831
Come on, gang, here's our chance.
412
00:25:35,000 --> 00:25:36,638
Argh!
413
00:25:36,760 --> 00:25:39,433
Move that moustache!
Oops, nearly a toothpick.
414
00:25:57,400 --> 00:26:03,669
Your days in the sun are over,
Zebedee, you benevolent bed spring!
415
00:26:03,800 --> 00:26:07,076
Now it's time for Zeebad!
416
00:26:10,320 --> 00:26:12,151
Stop! Zebedee's in trouble!
417
00:26:12,280 --> 00:26:14,077
No, save yourselves!
418
00:26:14,200 --> 00:26:15,952
What shall we do? What shall we do?
419
00:26:16,080 --> 00:26:18,799
Well, we can't leave him.
To the rescue!
420
00:26:21,000 --> 00:26:23,594
You've got to find the diamonds!
421
00:26:34,880 --> 00:26:38,077
Ah, so it ends.
422
00:26:38,200 --> 00:26:41,556
My nemesis finally vanquished forever.
423
00:26:41,680 --> 00:26:45,559
Get the diamonds!
424
00:26:46,600 --> 00:26:49,160
Noooooo!
425
00:26:50,360 --> 00:26:52,635
We have no choice.
We must leave now.
426
00:26:52,760 --> 00:26:54,637
There's nothing more we can do here.
427
00:26:59,000 --> 00:27:00,911
- Come on, Doog.
- Quick.
428
00:27:02,000 --> 00:27:04,468
It's almost enough to make one weep,
429
00:27:04,600 --> 00:27:08,673
if only I wasn't so very, very happy.
Ha, ha!
430
00:27:08,800 --> 00:27:12,588
Now nothing can stand in my way!
431
00:27:22,040 --> 00:27:25,715
No, Sam.
It's all in the back of the throat.
432
00:27:38,200 --> 00:27:41,192
Right now, even if I could speak,
I wouldn't know what to say.
433
00:27:41,960 --> 00:27:44,758
I can't believe he's really gone.
434
00:27:44,880 --> 00:27:48,793
Zeb's dead, baby. Zeb's dead.
435
00:27:48,920 --> 00:27:52,276
And now who's going to help Florence
and the children?
436
00:27:52,480 --> 00:27:53,879
Who's going to help us?
437
00:27:54,000 --> 00:27:55,956
Be strong, Ermintrude.
438
00:27:56,080 --> 00:27:58,594
We have to be brave
and find the diamonds.
439
00:27:58,720 --> 00:28:03,111
After all,
that was Zebedee's dying wish.
440
00:28:12,760 --> 00:28:14,478
It's no good, man.
441
00:28:14,600 --> 00:28:16,875
Without Zebedee, we're nothing.
442
00:28:21,520 --> 00:28:23,351
No, Brian's right.
443
00:28:23,480 --> 00:28:25,311
We're gonna save our world.
444
00:28:25,440 --> 00:28:27,158
Now where's the map?
445
00:28:29,160 --> 00:28:31,879
There! Head for the tallest mountain
in that range.
446
00:28:32,000 --> 00:28:33,831
That's the spirit, Brian!
447
00:28:33,960 --> 00:28:38,033
Nothing short of a sea of boiling lava
will keep me from that diamond now.
448
00:28:38,680 --> 00:28:40,671
Oh, sugar.
449
00:28:41,240 --> 00:28:43,470
Well, that's where the diamond is.
450
00:28:43,600 --> 00:28:45,431
Who's going to get it?
451
00:28:45,560 --> 00:28:49,189
Ah, well, diamonds are a girl's
best friend. Off you trot, Ermintrude.
452
00:28:49,320 --> 00:28:52,198
Men are supposed to give ladies
diamonds. Not the other way round.
453
00:28:52,320 --> 00:28:54,436
Hey, I thought dogs
were supposed to fetch.
454
00:28:54,560 --> 00:28:58,917
My forte's always been "sit, Dougal".
That, and "Stay, Dougal, stay".
455
00:28:59,040 --> 00:29:02,749
Dylan...surely it's only a short hop
for such a brave bunny.
456
00:29:02,880 --> 00:29:04,916
More like a long drop
for a dumb rabbit.
457
00:29:05,040 --> 00:29:06,598
Quiet!
458
00:29:07,120 --> 00:29:08,951
Ahem. There's a bridge over there.
459
00:29:09,080 --> 00:29:13,437
I think I ought to keep a lookout here
while you lot cross to the other s...
460
00:29:13,560 --> 00:29:16,233
He's not a dog, he's a chicken.
461
00:29:16,360 --> 00:29:18,316
All right, all right. I understand.
462
00:29:18,440 --> 00:29:20,271
You don't want to go
without your leader.
463
00:29:20,400 --> 00:29:21,879
Talk about wag your own tail.
464
00:29:22,000 --> 00:29:23,831
Oooh, I'm scared of heights.
465
00:29:23,960 --> 00:29:27,077
Don't worry about them -
it's the widths you have to worry about.
466
00:29:27,200 --> 00:29:28,872
This is gonna be easy.
467
00:29:29,000 --> 00:29:30,752
- Careful!
- Easy does it.
468
00:29:30,880 --> 00:29:34,316
- A bit close to the edge.
- Just don't look down.
469
00:29:36,680 --> 00:29:38,636
Look straight ahead.
470
00:29:38,760 --> 00:29:39,909
Whoa!
471
00:29:42,160 --> 00:29:44,469
Ooh, hot rocks, man!
472
00:29:44,600 --> 00:29:46,272
Keep your eyes on the road!
473
00:29:46,400 --> 00:29:49,278
- Wha... What road, man?
- I'm on it. Don't worry.
474
00:29:49,400 --> 00:29:51,152
Why have you stopped?
475
00:29:51,280 --> 00:29:53,430
One step at a time.
476
00:29:53,560 --> 00:29:55,437
Oh, yeah, oh...
477
00:29:58,040 --> 00:30:00,713
There we go. This is gonna be easy.
478
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
Argh!
479
00:30:04,040 --> 00:30:05,678
Noooo!
480
00:30:10,200 --> 00:30:11,872
Dylan! Do something!
481
00:30:12,000 --> 00:30:14,070
Can't one of you
just hop out and push?
482
00:30:14,200 --> 00:30:16,998
Whoa. I'm totally not train trained.
483
00:30:17,120 --> 00:30:19,111
That's not helping, Dylan!
484
00:30:24,520 --> 00:30:28,479
Ah, for a nice siding
and a can of warm oil.
485
00:30:30,320 --> 00:30:31,958
No need to panic.
486
00:30:32,080 --> 00:30:33,991
Now. Now is a good time to panic.
487
00:30:41,240 --> 00:30:43,470
Rock and roll, man!
488
00:30:43,600 --> 00:30:44,828
Brilliant.
489
00:30:44,960 --> 00:30:46,951
I've had it with public transport!
490
00:30:54,480 --> 00:30:56,198
The diamond!
491
00:30:56,320 --> 00:30:57,309
Wo-ow!
492
00:30:57,440 --> 00:30:59,078
And there you have it!
493
00:30:59,200 --> 00:31:02,112
- I have led you all to the first diamond!
- Wow!
494
00:31:02,240 --> 00:31:04,708
Dylan, do the honours, would you?
495
00:31:06,640 --> 00:31:08,756
Yeah. Cool.
496
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
Er, I-I think this thing needs tuning.
497
00:31:12,880 --> 00:31:14,233
Something's happening!
498
00:31:19,040 --> 00:31:22,157
- My feet are frozen.
- I'm cold.
499
00:31:22,280 --> 00:31:24,669
Come on, children.
We... We have to be brave.
500
00:31:24,800 --> 00:31:27,030
Look! It's Florence!
501
00:31:28,600 --> 00:31:31,398
Strange. For a second there,
I thought I heard...
502
00:31:32,360 --> 00:31:34,590
Oh... I must be going mad.
503
00:31:34,720 --> 00:31:36,676
She can hear me! Florence!
504
00:31:36,800 --> 00:31:38,950
It's me, Dougal. I've come to save you!
505
00:31:39,080 --> 00:31:40,991
Dougal? Is that you?
506
00:31:42,000 --> 00:31:43,877
- What? No!
- Dougal?
507
00:31:44,000 --> 00:31:45,353
- She's fading!
- Dougal!
508
00:31:45,480 --> 00:31:49,393
It's only been one day
and the children are freezing fast.
509
00:31:52,000 --> 00:31:55,515
Concerned for your friends?
Ha, ha, ha!
510
00:31:57,760 --> 00:32:00,797
And I'll take the map too, please.
511
00:32:00,920 --> 00:32:03,434
Wait, how do you know there's a...
512
00:32:09,040 --> 00:32:11,190
Well, they tortured it out of me!
513
00:32:12,200 --> 00:32:14,634
Give me that map!
514
00:32:18,400 --> 00:32:20,868
- Please!
- Over my dead body!
515
00:32:21,000 --> 00:32:23,673
Sam, get out the garlic butter!
516
00:32:23,800 --> 00:32:26,234
I'm feeling a little peckish.
517
00:32:26,360 --> 00:32:27,679
You're bluffing.
518
00:32:27,800 --> 00:32:30,951
Try me, you spineless slime-spreader!
519
00:32:31,080 --> 00:32:32,229
Leave him alone!
520
00:32:33,480 --> 00:32:35,277
Take the map.
521
00:32:35,400 --> 00:32:37,755
You're a despicable fiend!
522
00:32:37,880 --> 00:32:40,110
I know, ha, ha, ha. It's a gift, really.
523
00:32:40,240 --> 00:32:42,800
Compassion is such a weakness.
524
00:32:42,920 --> 00:32:45,070
Sorry we can't stay
but you know how it is.
525
00:32:45,280 --> 00:32:48,750
- People to rule, places to freeze.
- Hup, hup, hup!
526
00:32:48,880 --> 00:32:51,440
Come on, imbecile,
we have to destroy the bridge!
527
00:32:53,520 --> 00:32:56,193
So long, suckers!
528
00:33:12,520 --> 00:33:14,272
Hold up.
529
00:33:17,480 --> 00:33:20,074
Aaaagh!
530
00:33:20,200 --> 00:33:21,394
Oh!
531
00:33:23,800 --> 00:33:25,518
Good work, soldier!
532
00:33:25,640 --> 00:33:27,676
There's hope for you yet.
533
00:33:27,800 --> 00:33:29,597
Thank you, sir!
534
00:33:29,720 --> 00:33:30,994
Cor!
535
00:33:31,120 --> 00:33:35,716
Man, they don't make crumbling
rock causeways like they used to.
536
00:33:35,840 --> 00:33:39,196
Is there any chance
it will, like, grow back?
537
00:33:42,480 --> 00:33:44,391
At least we'll be nice and warm.
538
00:33:44,520 --> 00:33:47,478
Oh, tragedy! We're doomed!
539
00:33:47,680 --> 00:33:49,671
And just as I was about to make it big.
540
00:33:49,800 --> 00:33:52,473
- You are big.
- Thank you, Dougal.
541
00:33:52,600 --> 00:33:56,229
But I was hoping the peak of a volcano
wouldn't be the pinnacle of my career.
542
00:33:56,360 --> 00:34:00,148
Chill out, guys. I've got something
stashed that just might help.
543
00:34:00,280 --> 00:34:03,477
Dylan, we don't have time to
experiment with recreational activities.
544
00:34:03,600 --> 00:34:07,832
Zebedee's Magic Box!
545
00:34:07,960 --> 00:34:09,473
Of course!
546
00:34:09,600 --> 00:34:13,798
Now, if I could just get my head round
how to work this thing.
547
00:34:13,920 --> 00:34:15,876
Did Zebedee give anyone
the instructions?
548
00:34:16,000 --> 00:34:17,991
Just press the button!
549
00:34:19,680 --> 00:34:21,272
Whoa!
550
00:34:21,400 --> 00:34:23,152
A boat. Brilliant.
551
00:34:23,280 --> 00:34:25,316
It'll be plain sailing from here on in.
552
00:34:25,440 --> 00:34:28,273
Wait! I've got it.
553
00:34:28,400 --> 00:34:30,277
The tents!
554
00:34:30,400 --> 00:34:32,277
He's really lost it this time.
555
00:34:32,800 --> 00:34:35,837
Oh, this heat is making my horns curl!
556
00:34:35,960 --> 00:34:37,598
I must look a sight.
557
00:34:37,720 --> 00:34:39,870
Oh, no, Ermintrude. I think you look...
558
00:34:40,720 --> 00:34:42,517
That is, I find you...
559
00:34:42,640 --> 00:34:43,993
Look...
560
00:34:44,120 --> 00:34:47,829
in case we don't make it out of here,
I just want you to know that...
561
00:34:47,960 --> 00:34:51,032
All aboard!
562
00:34:54,960 --> 00:34:57,793
This is amazing!
I've never been this high before.
563
00:34:57,920 --> 00:35:01,196
In fact, I've never been off the ground
before. What are we doing?
564
00:35:11,000 --> 00:35:14,072
Well done, Dylan. A balloon escape.
565
00:35:14,200 --> 00:35:16,350
My! You are clever.
566
00:35:16,480 --> 00:35:19,950
It's all about altitude over attitude,
Ermindude.
567
00:35:20,080 --> 00:35:23,311
Excuse me,
but there's still one small problem.
568
00:35:23,440 --> 00:35:26,477
We have no idea where we're going.
569
00:35:26,600 --> 00:35:29,433
Brian's right.
We could drift around for years!
570
00:35:29,560 --> 00:35:32,313
Or we could just, like, follow them.
571
00:35:43,600 --> 00:35:46,068
Faster, Sam. You row like a milkmaid!
572
00:35:46,200 --> 00:35:47,758
Ease up, sir.
573
00:35:47,880 --> 00:35:50,758
Now those pesky thieves
are out the way, what's the big rush?
574
00:35:50,880 --> 00:35:54,156
Sam, imagine if you'd waited
10,000 years
575
00:35:54,280 --> 00:35:56,157
to come home to your frozen kingdom,
576
00:35:56,280 --> 00:36:00,068
only to find a world covered in flowers
and animals and sunshine and...
577
00:36:00,200 --> 00:36:04,273
And trees and rainbows
and tiny little bunny rabbits.
578
00:36:04,400 --> 00:36:07,392
Shut up and row, you wooden windbag!
579
00:36:07,600 --> 00:36:10,558
Soon I will have the second diamond,
580
00:36:10,680 --> 00:36:14,116
and all those stranded simpletons
will have is each other...
581
00:36:14,320 --> 00:36:17,835
for dinner!
582
00:36:21,080 --> 00:36:23,958
Sam, you're ruining the moment.
583
00:36:24,080 --> 00:36:25,877
Sorry, sir.
584
00:36:38,080 --> 00:36:39,752
Is that the Milky Way, Ermintrude?
585
00:36:39,880 --> 00:36:44,078
Brian! You should never ask a lady
anything so personal!
586
00:36:44,200 --> 00:36:46,111
What?
587
00:36:50,200 --> 00:36:52,156
Aren't the stars beautiful?
588
00:36:53,120 --> 00:36:55,270
So beautiful.
589
00:36:55,400 --> 00:36:57,675
Wouldn't you love to be one of them?
590
00:36:58,280 --> 00:37:00,510
I'd give anything.
591
00:37:00,640 --> 00:37:03,438
You'd make a wonderful star.
592
00:37:03,560 --> 00:37:05,755
Oh, I dare say you're right.
593
00:37:05,880 --> 00:37:08,269
So serene.
594
00:37:08,400 --> 00:37:10,436
So heavenly.
595
00:37:11,200 --> 00:37:15,079
So admired and adored.
596
00:37:15,200 --> 00:37:17,270
Always looking down on everyone.
597
00:37:17,400 --> 00:37:21,188
Oooh, yes!
598
00:37:21,320 --> 00:37:24,596
We should get some sleep, man.
599
00:37:24,720 --> 00:37:27,314
Honestly,
is that all you ever think about?
600
00:37:27,440 --> 00:37:29,829
Sure. Whenever I'm awake.
601
00:37:30,600 --> 00:37:32,397
I can't sleep.
602
00:37:32,520 --> 00:37:34,397
I'm too worried about my Florence.
603
00:37:34,520 --> 00:37:36,476
She's so helpless without me.
604
00:37:36,600 --> 00:37:38,272
She must be petrified.
605
00:37:38,400 --> 00:37:40,709
Pets? Fried?
606
00:37:40,840 --> 00:37:42,831
Bad karma.
607
00:37:42,960 --> 00:37:45,235
Exactly. I calm her down.
608
00:37:46,480 --> 00:37:48,755
The truth is, I do everything for her.
609
00:37:48,880 --> 00:37:51,474
Her life would be quite empty
without me there.
610
00:37:51,600 --> 00:37:56,116
Whoa...
Don't toast the hamsters, dude.
611
00:37:56,240 --> 00:38:00,279
During scary thunderstorms,
she insists I climb into bed with her...
612
00:38:00,400 --> 00:38:02,197
for her protection.
613
00:38:02,320 --> 00:38:04,629
And she just loves to throw
a tennis ball.
614
00:38:04,760 --> 00:38:06,432
Who's always there to bring it back
615
00:38:06,640 --> 00:38:08,995
so she can have the pleasure
of throwing it again?
616
00:38:09,120 --> 00:38:10,872
I'm telling you, Dylan.
617
00:38:11,000 --> 00:38:12,877
I bet she really misses that.
618
00:38:13,000 --> 00:38:18,028
Really, really, really missing that.
619
00:38:19,760 --> 00:38:21,671
Florence?
620
00:38:21,800 --> 00:38:23,597
Florence!
621
00:38:23,720 --> 00:38:26,029
# Mr Blue Sky
622
00:38:31,640 --> 00:38:34,552
# Sun is shinin' in the sky
623
00:38:35,120 --> 00:38:37,475
# There ain't a cloud in sight
624
00:38:37,600 --> 00:38:39,397
# It's stopped rainin'
625
00:38:39,520 --> 00:38:41,431
# Everybody's in a play
626
00:38:41,560 --> 00:38:45,519
# And don't you know
it's a beautiful new day
627
00:38:45,640 --> 00:38:47,471
# Hey-ey-ey
628
00:38:47,600 --> 00:38:50,194
# Runnin' down the avenue
629
00:38:51,000 --> 00:38:53,798
# See how the sun shines brightly
630
00:38:53,920 --> 00:38:54,955
# In the city
631
00:38:55,080 --> 00:38:57,640
# On the streets where once was pity
632
00:38:57,760 --> 00:39:01,435
# Mr Blue Sky is living here today
633
00:39:01,560 --> 00:39:03,391
# Hey-ey-ey
634
00:39:03,520 --> 00:39:05,158
# Mr Blue Sky
635
00:39:05,280 --> 00:39:06,474
# Please tell us why
636
00:39:06,600 --> 00:39:11,151
# You had to hide away for so long
# So long
637
00:39:11,280 --> 00:39:13,191
# Where did we go wrong?
638
00:39:31,880 --> 00:39:34,792
# Mr Blue, you did it right
639
00:39:34,960 --> 00:39:38,350
# But soon comes Mr Night
640
00:39:38,480 --> 00:39:41,870
# Creepin' over,
Now his hand is on your shoulder
641
00:39:42,000 --> 00:39:45,151
# Never mind,
I'll remember you this way
642
00:39:45,280 --> 00:39:47,475
# I'll remember you this way
643
00:39:47,600 --> 00:39:48,919
# Mr Blue Sky
644
00:39:49,040 --> 00:39:50,393
# Please tell us why
645
00:39:50,520 --> 00:39:53,592
# You had to hide away for so long
646
00:39:53,720 --> 00:39:54,755
# So long
647
00:39:54,880 --> 00:39:57,155
# Where did we go wrong?
648
00:40:25,560 --> 00:40:29,678
Hey, man. Tropical vibes!
649
00:40:29,800 --> 00:40:32,075
But look, there's ice up ahead.
650
00:40:32,200 --> 00:40:35,556
- Where?
- Something strange is definitely afoot.
651
00:40:35,680 --> 00:40:37,591
Yeah, it's definitely a foot.
652
00:40:37,720 --> 00:40:40,632
OK, everybody, prepare to land.
653
00:40:46,040 --> 00:40:47,951
Can't be far now.
654
00:40:53,200 --> 00:40:55,156
This is definitely the place.
655
00:40:55,280 --> 00:40:58,078
- Let's press on.
- Ow!
656
00:41:00,120 --> 00:41:02,031
Hold up, sir.
657
00:41:02,600 --> 00:41:05,956
After me, sir. It could be dangerous,
and I've got a sixth sense for...
658
00:41:06,920 --> 00:41:10,117
Try concentrating on the other five
659
00:41:10,240 --> 00:41:12,071
and you might not lose your head.
660
00:41:12,200 --> 00:41:14,589
Now, what do we have here?
661
00:41:15,920 --> 00:41:16,909
Aha!
662
00:41:18,000 --> 00:41:20,719
The whole place is booby-trapped.
663
00:41:21,600 --> 00:41:23,079
So, what do we do now, boss?
664
00:41:23,200 --> 00:41:25,350
Land ho!
665
00:41:26,280 --> 00:41:27,269
Hmm.
666
00:41:27,400 --> 00:41:29,231
Thank goodness! I can't wait
667
00:41:29,360 --> 00:41:31,191
to feel earth beneath my hooves.
668
00:41:31,320 --> 00:41:33,515
Any idea how we can land this thing?
669
00:41:33,640 --> 00:41:35,471
They're still alive!
670
00:41:35,600 --> 00:41:36,953
Well, boil my busby!
671
00:41:37,080 --> 00:41:40,629
No matter. All that booby traps require
are a bunch of boobies.
672
00:41:40,760 --> 00:41:44,639
We'll let them clear the way,
then we can just stroll in.
673
00:41:45,640 --> 00:41:47,676
- Come on!
- Ooh!
674
00:41:48,480 --> 00:41:50,471
Lower, lower.
675
00:41:51,400 --> 00:41:53,277
Loads of room! Lower.
676
00:41:53,400 --> 00:41:55,072
Here comes a...
677
00:41:55,200 --> 00:41:57,236
- Stop!
-...nice smooth...
678
00:41:58,160 --> 00:41:59,149
...crash.
679
00:42:01,000 --> 00:42:02,228
- Ow!
- Ooh!
680
00:42:02,360 --> 00:42:05,193
Just in time for lunch.
681
00:42:06,440 --> 00:42:08,510
And it looks like you're on the menu.
682
00:42:08,640 --> 00:42:10,596
I wonder where Zeebad is.
683
00:42:10,720 --> 00:42:13,598
We must have overtaken him.
Nice one, Train!
684
00:42:13,720 --> 00:42:14,789
No worries, Rabbit.
685
00:42:14,920 --> 00:42:17,115
Wait here
and keep your pistons pumping.
686
00:42:17,240 --> 00:42:18,753
We may need to make
a quick getaway.
687
00:42:18,880 --> 00:42:21,348
Hey, let's make it
really quick and go now.
688
00:42:34,200 --> 00:42:36,714
I wonder what these symbols mean.
689
00:42:36,840 --> 00:42:40,230
It's probably the ancient equivalent
of a welcome mat... Oh!
690
00:42:40,360 --> 00:42:42,476
Oh, where are my manners?
691
00:42:42,600 --> 00:42:45,194
- Ladies first.
- No, after you.
692
00:42:45,320 --> 00:42:47,072
Age before beauty, dear.
693
00:42:47,200 --> 00:42:49,509
Oh, for heaven's sake, I'll go.
694
00:42:49,640 --> 00:42:52,200
Don't look so shell-shocked,
Ermintrude.
695
00:42:52,320 --> 00:42:54,880
I may be slow
but I can still take the lead.
696
00:42:55,000 --> 00:42:56,558
Just follow my trail.
697
00:42:56,680 --> 00:42:58,636
Well, look who's beginning
to grow a spine.
698
00:42:58,760 --> 00:43:00,876
Spine? What do you mean "spine"?
699
00:43:01,000 --> 00:43:02,877
I'm always the first into the fray!
700
00:43:03,000 --> 00:43:06,231
Those lazy tykes. I'm the only one
who does anything around here!
701
00:43:06,360 --> 00:43:08,078
It's "Brian do this, Brian do that."
702
00:43:08,200 --> 00:43:10,077
"Yes, sir. No, sir. Three bags full, sir."
703
00:43:10,200 --> 00:43:11,872
They treat me like a slave!
704
00:43:12,000 --> 00:43:13,911
It's a disgrace. "Where's my sugar?"
705
00:43:14,040 --> 00:43:16,349
"Where's my grass?"
They must think I'm a soft touch.
706
00:43:16,480 --> 00:43:18,277
But I always go crawling back.
707
00:43:18,400 --> 00:43:20,675
Well, come on, it's all clear.
708
00:43:25,200 --> 00:43:26,713
Let's go.
709
00:43:32,480 --> 00:43:37,031
I never thought I'd say this but...
what a snail!
710
00:43:37,160 --> 00:43:39,879
OK, wait here. That's what they said.
Wait.
711
00:43:40,000 --> 00:43:41,149
Urgh!
712
00:43:41,280 --> 00:43:43,157
I-I don't like this.
713
00:43:43,280 --> 00:43:44,838
I don't like this.
714
00:43:44,960 --> 00:43:47,918
What's this? I'll go into the tunnel.
I'm a train. I like tunnels.
715
00:43:48,040 --> 00:43:50,270
I'll wait here, that's it, yeah.
716
00:43:50,400 --> 00:43:52,356
I'll wait just...
717
00:43:56,280 --> 00:43:58,191
Oooh!
718
00:44:05,200 --> 00:44:06,872
Mmm...
719
00:44:07,680 --> 00:44:08,874
- Hey!
- Whoa!
720
00:44:09,000 --> 00:44:10,831
Anyone find the diamonds?
721
00:44:10,960 --> 00:44:13,918
Oh, Doog, man. Don't you know
rabbits are kind of jumpy?
722
00:44:14,040 --> 00:44:15,792
I don't see any clues.
723
00:44:17,400 --> 00:44:19,595
We must be in the wrong place.
724
00:44:19,720 --> 00:44:24,077
Oooh, a throne - the perfect place
to enjoy my last gobstopper.
725
00:44:25,440 --> 00:44:28,796
Oh, great, a recline button!
726
00:44:30,240 --> 00:44:32,196
Ooooh!
727
00:44:33,000 --> 00:44:34,991
Whoaaa!
728
00:44:39,640 --> 00:44:40,789
The diamond!
729
00:44:51,600 --> 00:44:52,919
Cool light show, man.
730
00:44:53,040 --> 00:44:55,634
Hello, pretty lasers.
731
00:44:55,760 --> 00:44:56,988
No-ooo!
732
00:44:57,120 --> 00:44:58,553
They're alarm beams!
733
00:44:58,680 --> 00:45:01,478
Someone has to get through
to the diamond.
734
00:45:01,600 --> 00:45:04,398
- Well, I'm too hairy.
- I've got the shakes.
735
00:45:04,520 --> 00:45:06,636
Oh, for the love of Mozart, I'll do it!
736
00:45:06,760 --> 00:45:09,069
I trained as a ballerina, you know.
737
00:45:09,200 --> 00:45:11,077
My Swan Lake was the talk of...
738
00:45:11,200 --> 00:45:14,909
Stop milking the moment
and get me out of here!
739
00:45:16,280 --> 00:45:17,679
Ommmm.
740
00:45:17,800 --> 00:45:20,234
# In The Hall Of The Mountain King
741
00:45:28,960 --> 00:45:31,190
Aah...
742
00:45:33,560 --> 00:45:35,471
# Da-daaa!
743
00:45:35,600 --> 00:45:37,318
Weeeeee!
744
00:45:39,120 --> 00:45:41,873
Well done! That was bril...
745
00:45:50,000 --> 00:45:51,752
No-oooo!
746
00:45:54,640 --> 00:45:55,709
Oops!
747
00:46:20,480 --> 00:46:24,439
I don't suppose anyone knows
anything about martial arts?
748
00:46:25,280 --> 00:46:30,718
Just the basics of, like, kung fu, karate,
judo, kendo, tae kwon do,
749
00:46:30,840 --> 00:46:33,479
anything-you-can-do and...t'ai chi.
750
00:46:33,600 --> 00:46:35,750
Oooh!
Do they come with egg fried rice?
751
00:46:35,880 --> 00:46:38,394
Dylan...can you beat them up?
752
00:46:38,520 --> 00:46:40,954
Sorry, I don't believe in violence.
753
00:46:45,560 --> 00:46:47,391
Except in self-defence.
754
00:46:55,240 --> 00:46:59,995
Oh, man! That's what I call
pulling yourself together.
755
00:47:03,520 --> 00:47:04,669
Ya! Ya!
756
00:47:04,800 --> 00:47:06,392
Wee!
757
00:47:08,520 --> 00:47:11,592
- Wa! Ta! Come on, man.
- Dylan!
758
00:47:14,440 --> 00:47:16,078
Ah, fa da!
759
00:47:17,280 --> 00:47:19,510
I'm not just another pretty face!
760
00:47:19,640 --> 00:47:21,153
Sha ka!
761
00:47:21,280 --> 00:47:23,032
Woo-hoo ya!
762
00:47:25,080 --> 00:47:26,991
Ya woo!
763
00:47:29,000 --> 00:47:32,788
Good group effort. Now, let's grab
the diamond and head off.
764
00:47:36,160 --> 00:47:37,957
I'm a train, I have a whistle.
765
00:47:40,040 --> 00:47:43,874
It's dark down here.
Lucky I have tunnel vision, hee, hee!
766
00:47:45,160 --> 00:47:47,674
Whoa!
767
00:47:47,800 --> 00:47:50,394
Big engine, alloy wheels...
768
00:47:51,720 --> 00:47:54,359
You wouldn't want to be
on the wrong end of that.
769
00:47:56,800 --> 00:47:58,472
Whoa.
770
00:48:03,000 --> 00:48:04,228
Uh-oh!
771
00:48:07,760 --> 00:48:09,432
So...
772
00:48:09,560 --> 00:48:15,829
The fearless warrior of legend
has come to claim the diamond!
773
00:48:15,960 --> 00:48:19,999
Erm, no actually, the fearless warrior
couldn't make it today,
774
00:48:20,120 --> 00:48:21,599
so we came instead.
775
00:48:21,720 --> 00:48:23,950
Er, we'll drop it in to him
on the way home.
776
00:48:24,080 --> 00:48:28,312
Look, do you want the diamond
or don't you?
777
00:48:28,440 --> 00:48:31,238
Er, well, if you're offering...yes, please!
778
00:48:31,360 --> 00:48:33,112
I've got a better idea.
779
00:48:33,240 --> 00:48:34,958
Let's jump him!
780
00:48:35,080 --> 00:48:38,675
Chaaaaaa...
781
00:48:38,800 --> 00:48:41,553
...aaaaaaa...
782
00:48:41,680 --> 00:48:46,435
...aaaarge!
783
00:48:49,400 --> 00:48:50,879
It was just a thought.
784
00:48:51,000 --> 00:48:53,389
How about...run away!
785
00:48:55,680 --> 00:48:57,033
Oh, no!
786
00:49:02,800 --> 00:49:04,233
Aaagh!
787
00:49:04,360 --> 00:49:05,395
He-He-Help!
788
00:49:05,520 --> 00:49:07,033
Help!
789
00:49:07,160 --> 00:49:10,197
Dogs are meant to eat bones,
not the other way around!
790
00:49:21,240 --> 00:49:22,229
Huh?
791
00:49:22,360 --> 00:49:24,954
Aaaaargh!
792
00:49:27,520 --> 00:49:29,590
That was quick thinking, Dougal.
793
00:49:29,720 --> 00:49:31,551
Yeah, well, if you keep your cool
794
00:49:31,680 --> 00:49:34,672
and don't run around like a headless
chicken... No time for chitchat.
795
00:49:34,800 --> 00:49:37,598
Let's grab that diamond and get out.
796
00:49:39,000 --> 00:49:40,115
It's gone!
797
00:49:42,040 --> 00:49:44,918
Fools! Looking for this?
798
00:49:45,920 --> 00:49:48,718
You just can't get the staff these days.
799
00:49:49,560 --> 00:49:54,350
Now, do you want to tell me
where the third diamond is?
800
00:49:54,480 --> 00:49:55,754
Nope.
801
00:49:55,880 --> 00:49:58,110
Resistance is futile!
802
00:49:58,240 --> 00:50:00,959
You're no match for the great Zeebad!
803
00:50:01,080 --> 00:50:02,399
Pride comes before a fall.
804
00:50:02,520 --> 00:50:04,033
Dougal! Now!
805
00:50:04,800 --> 00:50:05,789
Whoa!
806
00:50:05,920 --> 00:50:07,990
Hooray!
That's the last we'll see of them.
807
00:50:08,800 --> 00:50:10,677
- Oooh...
- Euch!
808
00:50:10,800 --> 00:50:12,711
Oooh!
809
00:50:14,880 --> 00:50:16,199
Ouch!
810
00:50:16,320 --> 00:50:17,878
That took him down a peg or ten!
811
00:50:18,000 --> 00:50:21,515
Yeah, man, except you just flushed
away diamonds one and two.
812
00:50:21,640 --> 00:50:23,949
So...where do we go now?
813
00:50:24,080 --> 00:50:26,958
We must get back to the Roundabout
as fast as we can.
814
00:50:27,080 --> 00:50:29,275
I know there's like,
"no rest for the wicked",
815
00:50:29,400 --> 00:50:32,949
but I'm one of the good guys
and right now I need a siesta.
816
00:50:33,080 --> 00:50:34,638
Whoa!
817
00:50:37,160 --> 00:50:38,513
Look!
818
00:50:38,640 --> 00:50:40,517
Voices! I knew they'd come
to rescue me.
819
00:50:40,640 --> 00:50:43,518
Hang on, maybe I'm supposed to be
rescuing them.
820
00:50:46,560 --> 00:50:49,518
Hey, that sound's familiar.
821
00:50:49,640 --> 00:50:52,757
Typical train. Always turns up
when you least expect it.
822
00:50:52,880 --> 00:50:55,394
Come on, gang. In we go.
823
00:50:55,600 --> 00:50:57,113
Oh, no.
824
00:50:58,960 --> 00:51:00,871
Right, now, let's get out of here.
825
00:51:01,000 --> 00:51:03,560
Oh, do slow down,
you're making my milk churn.
826
00:51:03,680 --> 00:51:06,148
Are you kidding?
We're moving at a snail's pace!
827
00:51:06,280 --> 00:51:07,713
Snail's pace suits me just fine.
828
00:51:07,840 --> 00:51:10,195
Oh, Ermintrude!
829
00:51:10,320 --> 00:51:12,311
That's the sweetest thing
you've ever said.
830
00:51:12,440 --> 00:51:14,112
Relax, Doogie.
831
00:51:14,240 --> 00:51:16,913
Soon this whole crazy trip
will be behind us.
832
00:51:17,040 --> 00:51:18,758
Behind us!
833
00:51:18,880 --> 00:51:21,792
- That's what I said, man.
- No! Behind us!
834
00:51:23,800 --> 00:51:25,518
Faster! Faster!
835
00:51:27,600 --> 00:51:28,589
Duck!
836
00:51:28,720 --> 00:51:30,233
Oof!
837
00:51:33,120 --> 00:51:35,076
I always wanted to be a roller coaster!
838
00:51:35,200 --> 00:51:36,838
Whoa!
839
00:51:36,960 --> 00:51:38,234
Whoa, dudes!
840
00:51:38,360 --> 00:51:40,078
Talk about a near-death experience.
841
00:51:40,200 --> 00:51:42,270
I thought I saw the light
at the end of the tunnel.
842
00:51:42,400 --> 00:51:45,073
That is the light
at the end of the tunnel!
843
00:51:45,200 --> 00:51:46,872
We're going to be OK!
844
00:51:47,000 --> 00:51:49,389
And Zeebad's still trapped
in the temple!
845
00:51:52,600 --> 00:51:56,673
Then, like, who's that,
his evil twin, Zeebadder?
846
00:52:01,600 --> 00:52:04,273
Where's my third diamond?
847
00:52:09,320 --> 00:52:13,552
Whoa! Furnace, don't fail me now!
848
00:52:17,280 --> 00:52:18,713
Whoo!
849
00:52:22,320 --> 00:52:23,389
Aaagh!
850
00:52:23,520 --> 00:52:25,750
Brace yourself, everybody!
851
00:52:25,880 --> 00:52:27,996
Whoa! Mind the gap!
852
00:52:31,880 --> 00:52:32,869
Hey!
853
00:52:37,640 --> 00:52:39,596
Here comes big nose!
854
00:52:45,680 --> 00:52:47,193
Somebody do something!
855
00:52:47,720 --> 00:52:51,872
Hey, this must be
some kinda anti-spring device.
856
00:52:52,000 --> 00:52:54,195
- This'll slow Zeebad down.
- Really?
857
00:52:54,320 --> 00:52:56,993
- Aaaagh!
- Or it could be an ejector seat.
858
00:53:00,200 --> 00:53:02,589
What the devil was that?
859
00:53:02,720 --> 00:53:04,756
What happened? Why am I blind?
860
00:53:04,880 --> 00:53:06,677
Did we reach the Roundabout yet?
861
00:53:07,680 --> 00:53:10,353
So that's where you're headed!
862
00:53:10,480 --> 00:53:11,595
The Roundabout!
863
00:53:11,720 --> 00:53:15,349
And that's where I'll find my diamond!
864
00:53:15,480 --> 00:53:18,199
So long, slimeball!
865
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
Aaagh! Ooooh...
866
00:53:21,720 --> 00:53:24,837
Sam, get up on the roof
and dispose of the prisoner.
867
00:53:24,960 --> 00:53:26,473
Dispose of a prisoner?
868
00:53:26,600 --> 00:53:28,750
Can't do that, sir. Geneva Convention.
869
00:53:28,880 --> 00:53:31,269
Guess what? I'm unconventional!
870
00:53:34,280 --> 00:53:36,316
Un-con-ventional. Ha, ha, ha!
871
00:53:36,440 --> 00:53:38,032
Off with his head!
872
00:53:38,160 --> 00:53:40,276
Aaaargh! He-eeelp!
873
00:53:40,400 --> 00:53:41,879
Brian!
874
00:53:47,720 --> 00:53:48,709
Ouch!
875
00:53:48,840 --> 00:53:50,353
Whoa!
876
00:53:50,480 --> 00:53:54,792
- Welcome aboard!
- Ermintrude, you saved me!
877
00:53:57,600 --> 00:54:00,194
Don't cross me,
you tarted-up tin opener!
878
00:54:00,320 --> 00:54:02,436
Faster, you lily-livered traitor!
879
00:54:02,560 --> 00:54:04,198
I want that diamond!
880
00:54:04,320 --> 00:54:05,992
More coal!
881
00:54:11,840 --> 00:54:13,353
Oh! No!
882
00:54:13,480 --> 00:54:15,391
Trouble dead ahead!
883
00:54:16,400 --> 00:54:17,799
That's my line!
884
00:54:18,600 --> 00:54:20,397
Argh!
885
00:54:21,200 --> 00:54:25,557
Now, this is what happens
when you don't brush regularly!
886
00:54:31,400 --> 00:54:33,789
Sir! The pressure - it's too much!
887
00:54:33,920 --> 00:54:35,717
I know, I know!
888
00:54:35,840 --> 00:54:39,833
Sometimes I feel
I'm going quite insane!
889
00:54:39,960 --> 00:54:41,632
No, sir, it's the boiler!
890
00:54:41,760 --> 00:54:42,749
It's...
891
00:54:45,520 --> 00:54:49,069
Thank goodness! We're safe!
892
00:54:49,200 --> 00:54:51,031
I call that letting off steam!
893
00:54:51,160 --> 00:54:52,309
- Hurrah!
- Whoa!
894
00:54:53,720 --> 00:54:56,314
I can fly-y-y!
895
00:54:57,560 --> 00:54:58,549
No, I can't.
896
00:55:00,280 --> 00:55:01,633
Aaaargh!
897
00:55:04,680 --> 00:55:07,592
Oh, that's enough flying for one day!
898
00:55:07,720 --> 00:55:10,632
We've got to get to the Roundabout
before Zeebad.
899
00:55:11,400 --> 00:55:15,029
Hang on, Zeebad doesn't know
the diamond's at the Roundabout.
900
00:55:15,160 --> 00:55:17,549
Erm... Well, that's not strictly true...
901
00:55:17,680 --> 00:55:19,193
Back there, on the Train...
902
00:55:19,320 --> 00:55:22,551
I-I was confused and it...
it just slipped out.
903
00:55:22,680 --> 00:55:23,829
Brian, man!
904
00:55:23,960 --> 00:55:26,190
Well there's no use
crying over spilt milk.
905
00:55:26,320 --> 00:55:28,197
That's easy for you to say.
906
00:55:28,320 --> 00:55:30,117
Come on, people. To the Train!
907
00:55:31,720 --> 00:55:33,631
Ow!
908
00:55:34,880 --> 00:55:37,997
Whoa. Looks like
this service has been cancelled.
909
00:55:38,120 --> 00:55:39,553
- Are you all right?
- Yeah.
910
00:55:39,680 --> 00:55:41,238
Delays look likely.
911
00:55:41,360 --> 00:55:43,112
I think I've pulled a piston.
912
00:55:43,240 --> 00:55:45,595
Ow! Nope, it's not gonna happen.
913
00:55:45,720 --> 00:55:47,438
Oh, poor Trainy!
914
00:55:47,560 --> 00:55:49,755
Oh, the sun's setting.
915
00:55:49,880 --> 00:55:52,599
We'll just have to make it
under our own steam.
916
00:55:52,720 --> 00:55:55,075
Goodbye for now, old buddy.
917
00:55:56,240 --> 00:55:57,958
You can make it.
918
00:55:58,080 --> 00:55:59,479
Just follow our tracks.
919
00:55:59,600 --> 00:56:02,910
Don't worry about me.
You go on, find the diamond.
920
00:56:05,720 --> 00:56:08,518
On second thoughts... What about me?
921
00:56:12,320 --> 00:56:14,117
Wretched machines!
922
00:56:14,240 --> 00:56:17,038
I must reach the Roundabout before...
923
00:56:17,160 --> 00:56:18,593
Ooh, sir!
924
00:56:18,720 --> 00:56:20,278
Medic needed.
925
00:56:20,400 --> 00:56:23,278
SOS. Mayday. Oooh...
926
00:56:23,400 --> 00:56:25,118
Me? Help you?
927
00:56:25,240 --> 00:56:29,472
You treacherous
mollusc-sparing disco dolly!
928
00:56:29,600 --> 00:56:31,955
Your tour of duty is over.
929
00:56:32,080 --> 00:56:34,469
You can't leave an injured soldier, sir.
930
00:56:34,600 --> 00:56:35,794
Can't I?
931
00:56:35,920 --> 00:56:37,831
Just watch me.
932
00:56:38,680 --> 00:56:40,193
Wait!
933
00:56:40,320 --> 00:56:42,276
Come back!
934
00:56:44,680 --> 00:56:47,911
Evil villains...can be so cruel.
935
00:56:57,480 --> 00:56:58,913
I can't go on.
936
00:56:59,040 --> 00:57:01,190
We've been walking for hours.
937
00:57:01,320 --> 00:57:03,595
It's so c-c-cold.
938
00:57:03,720 --> 00:57:06,109
I can't feel my limb.
939
00:57:07,000 --> 00:57:09,309
But Florence...and the children.
940
00:57:09,440 --> 00:57:12,671
If we don't get there soon,
they'll be frozen stiff.
941
00:57:12,800 --> 00:57:15,268
Oh, the cruel hands of time!
942
00:57:15,400 --> 00:57:20,952
But if it... if it wasn't for time,
everything would, like, happen at once.
943
00:57:21,080 --> 00:57:23,913
Wait. What's that?
944
00:57:25,920 --> 00:57:29,469
Footprints! Maybe they'll lead us
back to the village.
945
00:57:29,600 --> 00:57:34,469
But, like, what kinda freaky creatures
would leave prints like these?
946
00:57:34,600 --> 00:57:36,670
They must be exhausted too.
947
00:57:36,800 --> 00:57:40,873
One of them seems to be
crawling along the ground.
948
00:57:41,000 --> 00:57:43,514
I prefer the term gliding.
949
00:57:43,640 --> 00:57:45,676
Oh, no! They're ours!
950
00:57:45,800 --> 00:57:47,279
Oh, no!
951
00:57:47,400 --> 00:57:49,197
No, no!
952
00:57:49,320 --> 00:57:54,952
Well, that's it, man.
It's time for the big sleep.
953
00:57:55,080 --> 00:57:56,877
We did our best.
954
00:57:57,000 --> 00:58:00,197
But our best wasn't good enough. Oh...
955
00:58:00,320 --> 00:58:02,276
Oh, it's the final curtain.
956
00:58:05,120 --> 00:58:07,509
No. We mustn't sleep.
957
00:58:07,640 --> 00:58:09,551
It's too cold.
958
00:58:10,440 --> 00:58:12,237
It's too cold.
959
00:58:12,360 --> 00:58:14,191
We mustn't...
960
00:58:14,320 --> 00:58:16,197
Florence...
961
00:58:38,480 --> 00:58:41,313
Doooougaaaal!
962
00:58:42,320 --> 00:58:45,392
- Dougal?
- Florence! You're OK!
963
00:58:45,520 --> 00:58:47,590
I'm more than OK.
964
00:58:47,800 --> 00:58:50,678
I'm swee-eeet.
965
00:58:51,400 --> 00:58:53,470
But what about the Roundabout?
966
00:58:53,600 --> 00:58:56,512
The children? Huddled. Freezing.
967
00:58:56,640 --> 00:58:57,993
Don't worry, Dougal.
968
00:58:58,120 --> 00:58:59,872
You're with me now...
969
00:59:00,000 --> 00:59:03,675
in sugar paradise!
970
00:59:04,480 --> 00:59:09,235
Look. Sweets for my sweet Dougal.
971
00:59:13,200 --> 00:59:18,593
And you can eat as much as you like!
972
00:59:22,000 --> 00:59:25,390
N-No, this isn't right!
I must be going nuts.
973
00:59:25,520 --> 00:59:28,239
I have to wake up. Save Florence.
974
00:59:28,360 --> 00:59:29,998
Florence!
975
00:59:30,120 --> 00:59:31,235
No!
976
00:59:31,360 --> 00:59:33,191
It was just a dream.
977
00:59:33,320 --> 00:59:36,517
Florence!
978
00:59:38,040 --> 00:59:40,793
Flore-eeeeence!
979
01:00:00,400 --> 01:00:02,994
Come on. Wake up!
980
01:00:03,120 --> 01:00:04,951
Wake up! Wake up!
981
01:00:05,080 --> 01:00:09,756
No way, man. I'm in a higher state
of unconsciousness.
982
01:00:09,880 --> 01:00:13,395
It's getting light
and we're still completely lost.
983
01:00:13,520 --> 01:00:15,317
I'm not so sure we are.
984
01:00:15,440 --> 01:00:17,351
Oh!
985
01:00:18,280 --> 01:00:22,068
Whoa, that was some
serious sleepwalking.
986
01:00:23,320 --> 01:00:24,958
Look!
987
01:00:25,080 --> 01:00:26,593
Look, look, look!
988
01:00:26,720 --> 01:00:29,029
Quick! Come and have a look!
Look at that!
989
01:00:29,160 --> 01:00:30,991
Is that really what I think it is?
990
01:00:31,120 --> 01:00:32,997
Home?
991
01:00:34,200 --> 01:00:35,599
Hm!
992
01:00:40,560 --> 01:00:41,675
Curses!
993
01:00:41,800 --> 01:00:44,314
The diamond
must be here somewhere!
994
01:00:44,440 --> 01:00:45,793
Zeebad!
995
01:00:45,920 --> 01:00:47,239
You!
996
01:00:47,360 --> 01:00:50,158
This roundabout ain't big enough
for the both of us!
997
01:00:50,280 --> 01:00:55,593
When I leave someone for dead,
I expect them to die.
998
01:00:55,720 --> 01:00:58,154
Can't you even do that right? Eh?
999
01:00:58,360 --> 01:01:01,397
Oh, I haven't done anything right
since I left the Roundabout.
1000
01:01:01,520 --> 01:01:03,750
Now it's time for me
to resume my post.
1001
01:01:03,880 --> 01:01:06,474
You? You were on the Roundabout?
1002
01:01:06,600 --> 01:01:07,999
Yeah, I was.
1003
01:01:08,120 --> 01:01:09,792
Guarding it from the likes of you.
1004
01:01:09,920 --> 01:01:11,751
Ha! Look at the state of you!
1005
01:01:11,880 --> 01:01:13,950
You couldn't guard a boiled egg!
1006
01:01:14,080 --> 01:01:16,799
Well, I might have taken a battering,
1007
01:01:16,920 --> 01:01:18,751
but it's like Zebedee told me:
1008
01:01:18,880 --> 01:01:20,996
it's what's inside that counts!
1009
01:01:21,800 --> 01:01:25,554
Chaaaaarge!
1010
01:01:26,800 --> 01:01:28,279
Ugh!
1011
01:01:29,280 --> 01:01:30,713
Ooh...
1012
01:01:35,520 --> 01:01:37,033
Ooh!
1013
01:01:37,160 --> 01:01:38,639
The diamond!
1014
01:01:38,760 --> 01:01:43,151
Oooh, Zebedee, you cunning swine.
1015
01:01:43,280 --> 01:01:48,593
And to think, I nearly abandoned it
when I left you to die.
1016
01:01:48,720 --> 01:01:51,393
Ooh, the irony!
1017
01:01:51,520 --> 01:01:56,548
Now, time for the big chill!
1018
01:02:03,680 --> 01:02:05,716
This can't be our village.
1019
01:02:05,840 --> 01:02:07,398
I don't recognise a thing.
1020
01:02:07,520 --> 01:02:10,478
Yeah, like, maybe we took
a wrong turn, Doog.
1021
01:02:10,600 --> 01:02:12,670
No, no, this is definitely it.
1022
01:02:12,800 --> 01:02:15,155
If we go past this white thingy
1023
01:02:15,280 --> 01:02:17,077
and by this white bit...
1024
01:02:17,200 --> 01:02:19,509
just round the corner should be the...
1025
01:02:19,640 --> 01:02:22,074
# Also Sprach Zarathustra
1026
01:02:22,840 --> 01:02:23,909
Oh, no!
1027
01:02:39,440 --> 01:02:41,510
Ha, ha, ha!
1028
01:02:49,400 --> 01:02:50,515
Zeebad!
1029
01:02:51,840 --> 01:02:53,671
Ah, perfect!
1030
01:02:53,800 --> 01:02:56,997
You've arrived
just in time for the finale.
1031
01:02:57,120 --> 01:02:59,793
So long, sunshine!
1032
01:03:12,920 --> 01:03:14,717
Florence!
1033
01:03:22,080 --> 01:03:25,311
Oh, Florence!
1034
01:03:25,440 --> 01:03:29,592
Oh, no, no, no, no, no!
1035
01:03:29,720 --> 01:03:31,392
This is all my fault.
1036
01:03:31,520 --> 01:03:35,593
If only I hadn't been
so greedy and stupid.
1037
01:03:36,240 --> 01:03:40,119
Farewell, then, Dylan.
Goodbye, dear Brian.
1038
01:03:40,240 --> 01:03:43,755
Er...Ermintrude, before we freeze,
1039
01:03:43,880 --> 01:03:47,475
there's something
I've been t-trying to t-tell you...
1040
01:03:51,320 --> 01:03:58,351
This guy is seriously
messing with my karma!
1041
01:04:02,120 --> 01:04:06,796
Eat this,
you jumped-up jack-in-the-box! Ya!
1042
01:04:07,720 --> 01:04:11,759
Ooof! You just don't know
when you're beaten, do you?
1043
01:04:13,400 --> 01:04:15,550
Take a chill pill, rabbit!
1044
01:04:15,680 --> 01:04:18,035
Whoa! Whoa!
1045
01:04:19,200 --> 01:04:21,839
Aaaaaaaagh!
1046
01:04:21,960 --> 01:04:24,190
Wait a minute. That's it!
1047
01:04:24,320 --> 01:04:27,392
Ermintrude, sing!
Sing as loud as you can!
1048
01:04:31,760 --> 01:04:34,513
I'm not used to working
under these conditions!
1049
01:04:34,640 --> 01:04:36,471
Dougal might be onto something.
1050
01:04:36,600 --> 01:04:39,239
Yes! Ermintrude! Sing!
1051
01:04:39,360 --> 01:04:41,271
I haven't even warmed up!
1052
01:04:41,400 --> 01:04:43,436
Ermintrude! Sing!
1053
01:04:44,160 --> 01:04:45,718
Fine.
1054
01:04:48,880 --> 01:04:52,589
What is that abominable noise?
1055
01:04:57,880 --> 01:04:59,359
Whoa!
1056
01:05:14,320 --> 01:05:15,673
Shell loaded!
1057
01:05:15,800 --> 01:05:17,711
# I Love To Boogie
1058
01:05:17,840 --> 01:05:18,829
Take this!
1059
01:05:18,960 --> 01:05:20,313
Run!
1060
01:05:20,440 --> 01:05:21,429
Whoa!
1061
01:05:21,560 --> 01:05:24,472
Ready? Aim. Fire!
1062
01:05:24,600 --> 01:05:26,158
Whoooooa!
1063
01:05:26,280 --> 01:05:27,713
Ooh-hoo!
1064
01:05:28,920 --> 01:05:30,638
Well done!
1065
01:05:30,760 --> 01:05:32,716
Oof!
1066
01:05:34,320 --> 01:05:35,799
Whoooa!
1067
01:05:35,920 --> 01:05:38,195
# Jenny lost her cherry
walking all the way home...
1068
01:05:38,320 --> 01:05:40,038
Dylan, it's coming your way!
1069
01:05:40,160 --> 01:05:44,119
Whoa, that was some hit!
1070
01:05:45,040 --> 01:05:48,350
Whoa! Psy-che-delic!
1071
01:05:49,520 --> 01:05:51,238
# I said we love to boogie
1072
01:05:51,840 --> 01:05:53,671
# We love to boogie...
1073
01:05:55,720 --> 01:05:57,676
I got it, man.
1074
01:05:59,400 --> 01:06:00,389
No!
1075
01:06:00,520 --> 01:06:02,112
Whooooa!
1076
01:06:04,120 --> 01:06:05,792
Over to me! Over to me!
1077
01:06:05,920 --> 01:06:08,388
No! It's mine! Mine! Ha, ha!
1078
01:06:08,520 --> 01:06:09,794
Oof!
1079
01:06:14,720 --> 01:06:15,709
Two-nil!
1080
01:06:15,840 --> 01:06:18,195
The game's not over yet.
1081
01:06:18,320 --> 01:06:20,390
Oof! Oh!
1082
01:06:20,520 --> 01:06:22,397
Oooh, nice catch, Zeebad!
1083
01:06:22,520 --> 01:06:24,158
Now let's get the final...
1084
01:06:24,280 --> 01:06:25,269
diamond!
1085
01:06:25,400 --> 01:06:26,992
Touch it and you're toast.
1086
01:06:27,120 --> 01:06:29,998
You don't scare me!
You're just a big, blue bully.
1087
01:06:30,120 --> 01:06:31,872
Now the tables have turned
1088
01:06:32,000 --> 01:06:34,309
and all we need do
is put this last diamond back on...
1089
01:06:34,440 --> 01:06:35,429
Oops.
1090
01:06:35,560 --> 01:06:38,757
Here comes a home run!
1091
01:06:38,880 --> 01:06:40,438
Not again!
1092
01:06:40,560 --> 01:06:42,391
Argh!
1093
01:06:50,360 --> 01:06:51,918
Victory!
1094
01:06:55,640 --> 01:06:58,916
So close and yet so...
1095
01:06:59,040 --> 01:07:00,837
far out!
1096
01:07:00,960 --> 01:07:04,032
Nice try - for a bunch of dumb animals!
1097
01:07:04,160 --> 01:07:07,072
But now it's closing time at the zoo.
1098
01:07:07,200 --> 01:07:11,398
Not with our secret weapon:
Zebedee's magic box!
1099
01:07:11,520 --> 01:07:13,033
- Huh?
- Ya!
1100
01:07:15,840 --> 01:07:20,470
It d-doesn't work. Aw!
1101
01:07:28,160 --> 01:07:29,991
Oooooh!
1102
01:07:30,120 --> 01:07:32,554
Zebedee's toys can't help you now.
1103
01:07:33,920 --> 01:07:36,992
Bounce back from that, Slinky!
Woo-hoo!
1104
01:07:37,120 --> 01:07:38,872
Train! I knew you'd make it!
1105
01:07:39,000 --> 01:07:40,991
- Bang on schedule.
- The diamond!
1106
01:07:41,120 --> 01:07:42,519
I'll get it.
1107
01:07:42,640 --> 01:07:45,757
I got us into this mess
and I'll get us out.
1108
01:07:47,840 --> 01:07:48,955
Go on, Dougal.
1109
01:08:46,520 --> 01:08:48,397
Ooh! Ow!
1110
01:08:53,160 --> 01:08:55,116
No-ooo-ooo!
1111
01:09:27,320 --> 01:09:29,197
Huh?
1112
01:09:31,520 --> 01:09:33,431
Hm.
1113
01:09:36,200 --> 01:09:38,111
Mm-mm! Ha, ha, ha!
1114
01:09:45,120 --> 01:09:47,031
We did it! We did it!
1115
01:09:47,160 --> 01:09:49,515
We did it! We did it!
1116
01:09:50,920 --> 01:09:52,319
Come on!
1117
01:09:53,720 --> 01:09:55,233
Well done!
1118
01:09:55,360 --> 01:09:57,828
There's nothing like opera
for breaking the ice.
1119
01:09:59,200 --> 01:10:03,716
I can see grass, man!
Sweet, green grass!
1120
01:10:03,840 --> 01:10:05,751
But where's Florence?
1121
01:10:07,640 --> 01:10:09,073
Florence?
1122
01:10:11,480 --> 01:10:12,708
Florence!
1123
01:10:13,560 --> 01:10:15,437
Florence, can you hear me?
1124
01:10:15,560 --> 01:10:17,312
Please wake up.
1125
01:10:17,440 --> 01:10:19,908
Please wake up. Don't leave me.
1126
01:10:20,040 --> 01:10:22,190
This world means nothing without you!
1127
01:10:22,320 --> 01:10:24,231
Sorry, old buddy.
1128
01:10:24,440 --> 01:10:25,919
No, it can't...
1129
01:10:26,040 --> 01:10:27,439
She can't...
1130
01:10:27,560 --> 01:10:29,278
Florence!
1131
01:10:29,400 --> 01:10:31,356
My lovely Florence!
1132
01:10:42,160 --> 01:10:43,354
She moved!
1133
01:10:46,840 --> 01:10:48,034
She's alive!
1134
01:10:48,160 --> 01:10:51,357
Oh, Florence!
I thought I'd lost you forever!
1135
01:10:51,480 --> 01:10:53,471
And I thought I'd lost you too, Dougal.
1136
01:10:53,600 --> 01:10:55,716
But you saved my life.
1137
01:10:55,840 --> 01:10:57,432
And everyone else's.
1138
01:10:57,560 --> 01:10:59,118
Oh, stop it.
1139
01:10:59,240 --> 01:11:01,470
It's what any incredibly heroic dog
would do.
1140
01:11:01,600 --> 01:11:03,272
Oh?
1141
01:11:03,400 --> 01:11:05,356
So you don't want a...
1142
01:11:05,480 --> 01:11:06,993
little reward?
1143
01:11:07,120 --> 01:11:08,712
Oh, no. I've learnt my lesson.
1144
01:11:08,840 --> 01:11:11,070
I'm not having anything more
to do with lollipops.
1145
01:11:11,200 --> 01:11:12,519
Or gobstoppers.
1146
01:11:12,640 --> 01:11:13,868
Or toffees.
1147
01:11:15,720 --> 01:11:17,995
But wait, where's Zebedee?
1148
01:11:22,120 --> 01:11:23,348
Zebedee!
1149
01:11:23,480 --> 01:11:26,517
Bravo, my friends.
I always knew you could do it!
1150
01:11:26,640 --> 01:11:28,073
But we thought you were dead!
1151
01:11:28,200 --> 01:11:29,997
Dead? Nonsense, Dougal!
1152
01:11:30,120 --> 01:11:34,272
Everyone knows that after winter
it's time for spring!
1153
01:11:40,840 --> 01:11:43,308
Come on, everyone.
To the Roundabout!
1154
01:11:46,240 --> 01:11:48,117
# Sugar Sugar
1155
01:11:52,480 --> 01:11:54,277
Oh, no!
1156
01:11:54,400 --> 01:11:56,038
How come it's not moving?
1157
01:11:56,160 --> 01:11:58,196
It's like stuck, man.
1158
01:11:58,320 --> 01:11:59,878
What's wrong with the Roundabout?
1159
01:12:00,000 --> 01:12:01,513
Zebedee?
1160
01:12:01,640 --> 01:12:02,914
Don't you remember?
1161
01:12:03,040 --> 01:12:05,349
The Roundabout's
still missing something.
1162
01:12:05,480 --> 01:12:08,119
Or should I say... someone?
1163
01:12:13,240 --> 01:12:14,798
Sam?
1164
01:12:14,920 --> 01:12:16,717
But that's Zeebad's henchman!
1165
01:12:16,840 --> 01:12:18,398
He tortured me!
1166
01:12:19,400 --> 01:12:21,595
Don't be too hard on him.
1167
01:12:21,720 --> 01:12:25,793
Sam too was a victim
of Zeebad's maniacal magic.
1168
01:12:35,120 --> 01:12:38,430
It's time for you to return
where you belong, Sam.
1169
01:12:48,720 --> 01:12:50,631
# Sugar
1170
01:12:51,560 --> 01:12:53,391
# Ah, honey, honey
1171
01:12:55,440 --> 01:12:58,352
# You are my candy girl
1172
01:12:58,480 --> 01:13:02,029
# And you got me wanting you...
1173
01:13:04,080 --> 01:13:05,877
Mm!
1174
01:13:06,680 --> 01:13:08,591
# Ah, sugar, sugar...
1175
01:13:11,800 --> 01:13:14,712
Nice shade of moose!
1176
01:13:16,440 --> 01:13:18,237
With matching hooves!
1177
01:13:18,920 --> 01:13:22,196
# I just can't believe
the loveliness of loving you...
1178
01:13:22,320 --> 01:13:24,151
- Dougal?
- Huh?
1179
01:13:24,280 --> 01:13:27,317
Dougal? Dougal?
1180
01:13:27,440 --> 01:13:30,352
# I just can't believe
the wonder of this feeling too
1181
01:13:30,480 --> 01:13:33,153
# I just can't believe it's true
1182
01:13:33,280 --> 01:13:35,111
# Ah, sugar...
1183
01:13:39,160 --> 01:13:43,711
# The Magic Roundabout
1184
01:13:45,640 --> 01:13:49,030
# The birds and the bees
are all singin' to me
1185
01:13:49,160 --> 01:13:50,991
# Tell me what you see
1186
01:13:51,120 --> 01:13:54,635
# The beautiful sky
always makin' us happy
1187
01:13:54,760 --> 01:13:57,593
# It's gonna be a wonderful trip...
1188
01:13:57,720 --> 01:14:00,518
- Dougal!
- Erm...
1189
01:14:00,640 --> 01:14:02,437
# Together you and me...
1190
01:14:02,560 --> 01:14:04,471
Sugar, sugar, sugar!
1191
01:14:05,520 --> 01:14:07,431
Sugar!
1192
01:14:08,280 --> 01:14:11,431
# I'm riding high up in the sky
1193
01:14:11,560 --> 01:14:13,516
# Can you see?
1194
01:14:13,640 --> 01:14:16,279
# The sun is shinin'
1195
01:14:16,400 --> 01:14:19,278
# These are good times
1196
01:14:20,240 --> 01:14:23,038
# The Magic Roundabout
1197
01:14:23,160 --> 01:14:25,913
# All friends together now
1198
01:14:26,040 --> 01:14:28,076
# Come and take a trip
1199
01:14:28,280 --> 01:14:30,714
# Cos it's all right
1200
01:14:31,560 --> 01:14:34,518
# So join in with the fun
1201
01:14:34,640 --> 01:14:37,837
# The ride has just begun
1202
01:14:37,960 --> 01:14:39,234
# We're never comin' down
1203
01:14:39,360 --> 01:14:42,716
# We're spinnin' round and round
1204
01:14:42,840 --> 01:14:47,789
# On the Magic Roundabout
1205
01:14:48,760 --> 01:14:53,515
# The Magic Roundabout
1206
01:14:54,640 --> 01:14:58,428
# Off on an adventure,
we're comin' to getcha
1207
01:14:58,560 --> 01:15:00,915
# Wherever that may be
1208
01:15:01,040 --> 01:15:04,191
# Won't let anything come here
and upset you
1209
01:15:04,320 --> 01:15:06,311
# I'm gonna set you free
1210
01:15:06,440 --> 01:15:10,069
# Whatever happens along the way,
it's gonna be fine
1211
01:15:10,200 --> 01:15:11,872
# Oh, yeah
1212
01:15:12,000 --> 01:15:13,718
# Leave our worries behind
1213
01:15:13,840 --> 01:15:17,310
# I love this feeling
1214
01:15:17,440 --> 01:15:20,079
# The Magic Roundabout
1215
01:15:20,200 --> 01:15:23,078
# All friends together now
1216
01:15:23,200 --> 01:15:26,033
# Come and take a trip
cos it's all right...
1217
01:15:26,160 --> 01:15:27,878
Oh, curses!
1218
01:15:28,000 --> 01:15:30,070
Imprisoned once more!
1219
01:15:30,200 --> 01:15:34,512
Ah, well, at least it's cold.
1220
01:15:41,320 --> 01:15:43,231
Double curses!
1221
01:15:45,560 --> 01:15:50,509
# The Magic Roundabout
1222
01:15:51,480 --> 01:15:55,075
# I'm flying high up in the sky
1223
01:15:55,200 --> 01:15:57,509
# Can you see?
1224
01:15:57,640 --> 01:16:00,074
# The sun is shinin'
1225
01:16:00,200 --> 01:16:02,998
# These are good times
1226
01:16:04,320 --> 01:16:06,231
# Whoo!
1227
01:16:26,760 --> 01:16:29,718
# The Magic Roundabout
1228
01:16:29,840 --> 01:16:32,752
# All friends together now
1229
01:16:32,880 --> 01:16:34,916
# Come and take a trip
1230
01:16:35,040 --> 01:16:38,112
# Cos it's all right
1231
01:16:38,240 --> 01:16:40,959
# So join in with the fun
1232
01:16:41,080 --> 01:16:43,958
# The ride has just begun
1233
01:16:44,080 --> 01:16:45,991
# We're never comin' down
1234
01:16:46,120 --> 01:16:49,510
# We're spinnin' round and round
1235
01:16:49,640 --> 01:16:52,473
# The Magic Roundabout
1236
01:16:52,600 --> 01:16:55,353
# All friends together now
1237
01:16:55,480 --> 01:16:57,516
# Come and take a trip
1238
01:16:57,640 --> 01:16:59,596
# Cos it's all right
1239
01:17:01,000 --> 01:17:03,992
# So join in with the fun...
1240
01:17:04,120 --> 01:17:06,588
Oh... Oh, you're still there.
1241
01:17:06,720 --> 01:17:08,631
Didn't I tell you?
1242
01:17:09,280 --> 01:17:12,033
Time for bed!
79632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof