Original subtitles

MOLO DELLE INDIE OCCIDENTALI, LONDRA, 1948

Mettete la parola "madre" prima della parola "paese",

e vi verra' in mente un posto sicuro, dove il vostro potenziale sara' esaltato,

e i vostri difetti saranno perdonati.

Hortense non aveva mai conosciuto l'amore di una madre.

Forse e' il motivo per cui aveva coltivato a lungo il sogno di giungere in Inghilterra.

Ma sarebbe stato quello il luogo...

in cui si sarebbero realizzate tutte le sue ambizioni?

www.subsfactory.it

e il Pink Team

sono lieti di presentarvi

SMALL ISLAND - PARTE PRIMA

Traduzione: Spigui, Debug, Lynx89, Arden, Francuz, MiaWallace, miahu

Synch check: Spigui

Revisione: MissPiggy

A volte, perche' un sogno si avveri,

bisogna mettere da parte l'orgoglio.

Hortense si disse che l'amore era un lusso che non poteva permettersi.

Buona sera.

E' questa forse l'abitazione di Gilbert Joseph?

Non sarai mica sua moglie?

Sono io, si'.

Il pigrone imbranato non e' venuto ad aspettarti al molo?

Non e' venuto.

Entra pure.

No, preferisco aspettare qui, la ringrazio.

Gilbert! Tua moglie e' qui!

Hortense!

Hortense!

"Saro' al molo ad aspettarti", hai detto.

Hortense, lascia che ti spieghi, sono andato al molo stamattina...

ma non c'erano navi!

Mi hanno detto di tornare domani!

Vuoi che tutta l'Inghilterra sappia gli affari nostri?

Sono la signora Bligh.

Tutti mi chiamano Queenie.

Signora Bligh.

Vieni, ti mostro la tua nuova casa, Hortense.

E il resto?

Dove sono le altre stanze?

Non ce ne sono altre, Hortense. E' tutto qui.

E' qui che vivo.

Solo questo?

Mi fai venire dall'altro capo del mondo solo per questo?

Tutti vivono cosi'. C'e' stata una guerra!

Molta gente vive anche peggio di cosi'!

Alcuni non hanno nemmeno un tetto sulla testa.

Senti, vedi, abbiamo proprio tutto quello che ci serve.

Il fornello a gas, che e' la nostra cucina.

Lavandino laggiu'.

Tavolo, sedie... la stanza da pranzo.

E... la camera da letto.

Compatta ma efficiente, no?

- E il gabinetto? - Al piano di sotto. Ma...

c'e' questo se dobbiamo...

Scusami tanto, mi sono scordato...

Lavi le tazze nello stesso posto in cui butti la...

- Di solito la porto giu', al bagno quando... - Non posso credere...

che tu mi abbia fatta venire fin qui per vivere come un animale,

che tu abbia cosi' poca considerazione di me!

Senti un po', signorina-presuntuosa- con-la-puzza-sotto-al-naso,

laverai il tuo piatto, le verdure e anche il tuo didietro in quel lavabo!

E cio' che ancora non sai perche' sei appena scesa da una nave, e' che sei fortunata!

Un giorno, non ora ma presto, te ne renderai conto.

Dovra' nevicare all'inferno prima che arrivi quel giorno, Gilbert Joseph!

Non scordarti questo baule, Gilbert!

E Dio disse: "Sia la luce"...

e Dio vide che la luce era cosa buona,

GIAMAICA, 9 ANNI PRIMA

e la separo' dalle tenebre.

E chiamo' la luce "giorno"...

e chiamo' le tenebre "notte".

Amen.

Amen.

Stai composta, Hortense.

In realta', papa'...

e' la rotazione della Terra che causa la notte e il giorno.

Suppongo te l'abbiano insegnato nel costoso collegio in cui ti mando?

Mi hanno insegnato molte cose.

Per esempio,

e' stato inconfutabilmente dimostrato che l'uomo non discende da Adamo ed Eva...

ma dalle scimmie.

Dagli scimpanze', precisamente.

Osi sederti qui e farti beffe della Bibbia in mia presenza, Michael?

- Una mente indagatrice non e' parte del... - Non accetto una tale blasfemia in casa mia!

E' forse blasfemia acquisire conoscenza...

voler capire come funziona il mondo?

- Lascia questo tavolo! - Non fargli del male, ti prego!

Ragiono con la mia testa adesso, papa'.

E picchiarmi non servira' a farmi ubbidire.

Non piu'!

Sono cresciuto ora, Hortense.

Posso difendere le mie posizioni.

E devi imparare a farlo anche tu.

DIOCESI DELLA GIAMAICA, SCUOLA MISSIONARIA DI S. ANDREA

Spero tu non stia trascurando i tuoi doveri

accompagnandomi a lavoro ogni giorno, Michael Roberts.

- E' un piacere, non un dovere. - Signorina Hortense, buongiorno.

Fai la brava bambina ora.

Sono cresciuta anch'io, Michael.

Come mai tutti se ne accorgono tranne te?

...nella verde...

e bella terra inglese.

Molto bene, bambini! Ora tornate ai vostri posti, per favore.

Oggi studieremo il regno dei Tudor.

Un avvertimento urgente e' appena arrivato via telegrafo...

C'e' un uragano.

Tutti devono tornare immediatamente a casa!

Avete sentito il signor Ryder, prendete le vostre cose, subito!

Resta qui con Hortense, amore mio. Serrate le imposte, catenacci alle porte.

Ecco! Svelti!

Michael dice sempre...

che le tempeste accadono quando Dio sposta i mobili.

Continua a parlarmi, Hortense.

Dimmi di tuo fratello.

Oh, Michael non e' mio fratello, signora Ryder.

Anche se viviamo nella stessa casa.

Vede... i miei genitori... erano insegnanti...

Cosi' continuo' a parlare per calmare la signora Ryder.

Di come i genitori morirono tragicamente quando era una bambina.

Non le disse che era nata fuori dal matrimonio, a Savanna-La-Mar.

Mia madre mori' proprio tenendomi tra le braccia...

Che il padre era un funzionario del governo,

e la madre una povera ragazza di campagna alle sue dipendenze.

Di come la madre lo imploro' di mandare Hortense da suo cugino, il signor Roberts,

per essere cresciuta da lui,,,

cosicche' potesse imparare a leggere e scrivere.

E non le disse quanto fosse determinata

a onorare il sacrificio che la madre fece per lei.

Avevo cinque anni quando incontrai Michael la prima volta.

Ha tanti progetti!

Vuole andare a vivere in Inghilterra un giorno.

Quando saro' piu' grande, lo raggiungero'.

E vivremo di nuovo sotto lo stesso tetto.

Questa volta,

- sara' da... - Oh buon Dio, cos'e' stato?

E' la porta!

Il signor Ryder e' tornato!

Non lasciarmi, Hortense!

Sono del tutto capace di badare a me stessa!

Ho visto tuo marito alla fermata dell'autobus, con i bambini.

Pensavo ti avesse lasciata qui da sola!

Non sapevo conoscessi cosi' bene la signora Ryder, Michael.

Ci siamo conosciuti in chiesa.

- Mi sono distratta e me lo sono persa? - Che importa dove l'ho conosciuta?

Renditi utile!

Va' a prendere qualche coperta!

Va'!

Adesso sono qui, non ti lascero'.

Se Joffrey torna...

Diro' che sono qui per Hortense. Solo per lei...

Gli uragani non arrivano mai senza preavviso, e la stessa cosa accade nella vita.

Ma quando pensi abbia gia' devastato tutto, spesso il peggio deve ancora arrivare.

Dov'e' la signora Ryder?

Ragazzina, dobbiamo parlare con la signora Ryder!

Suo marito stava tornando alla scuola, quando un camion ha perso il controllo...

non ha avuto scampo, dobbiamo informarla della sua morte.

Oh, e' un Dio furioso il nostro!

Un Dio spaventoso!

E' la sua punizione!

Hortense, calmati!

E' la' dentro?

E' la' dentro, con Michael Roberts.

Sono li' dentro, insieme, da soli!

Questa e' la punizione di Dio per il loro peccato!

Sapevi che mio figlio stava commettendo un peccato mortale, con quella donna?

No, signore, non lo sapevo.

- Non fino ad oggi, quando... - Quando ti sei presa la briga...

di dirlo al pastore e a sua moglie.

Ora l'intera isola lo sa.

Siamo caduti in disgrazia.

Mio figlio e' morto per me.

Morto?

E' tempo che apprenda il significato della parola "dovere".

In Europa sta per scoppiare la guerra.

La madrepatria ha bisogno di uomini che la difendano.

La Royal Air Force sta arruolando dei volontari, a Kingston.

Ho parlato con chi di dovere.

Andra' oltremare.

Non appena le cose si saranno sistemate,

anche tu dovrai lasciare questa casa, Hortense.

Hai abusato della nostra ospitalita'.

Adesso gradirei la mia cena, signora Jewel.

Attenzione al muro verniciato, per favore!

Scusa, Queenie.

- Piano, piano... con calma. - Sollevalo!

Non spingere!

- Scusa, mi dispiace. - Mi dispiace, Queenie.

Uno dei misteri della vita e' il modo in cui le vite delle persone si intrecciano.

Ma si dice che Dio agisca in modo misterioso.

Se Dio non esiste...

qualcuno si sta prendendo gioco di noi.

In Hertfordshire, Herefordshire e Hampshire...

LONDRA, NOVE ANNI PRIMA

In Hertfordshire, Herefordshire e Hampshire...

gli uragani non si verificano quasi mai.

La rana, in Spagna...

gracida in campagna.

In

Hertfordshire, Herefordshire e Hampshire...

gli uragani non si verificano quasi mai.

Credo di aver capito come funziona!

Queenie, le lezioni di dizione possono cambiare il tuo modo di parlare,

ma quella che sei, non cambiera'.

Ma cambia cio' che la gente pensa di te, zietta.

Cosa che mi aprira' delle porte.

Avro' un lavoro...

viaggero'...

vedro' il mondo!

Quell'uomo e' un orologio!

Per la cassa.

Non giudicare un libro dalla copertina.

- Buon pomeriggio, Queenie. - Bernard.

E un quartino di caramelle d'orzo.

Signor Bligh!

Mi pareva di aver sentito la sua voce. Come sta, oggi?

Bene, signora Montgomery, grazie.

Allora, pensa che scoppiera' la guerra?

Oppure sono solo chiacchiere?

Temo che, vista la situazione in Europa, la guerra sia inevitabile.

- Anche il signor Chamberlain... - Quattro penny e mezzo.

Ci vediamo dopo, Queenie?

Queenie, il modo in cui lo tratti, e' cosi' brusco... l'hai fatto andar via!

Lo so che e' rispettabile e affidabile, zietta.

E gli sono affezionata, davvero, solo...

tutti questi mesi, tutte le passeggiate nel parco, i viaggi in autobus e in barca.

Di lui so solo che lavora in una banca,

che vive con suo padre e che gli piacciono le caramelle d'orzo!

Fattelo sfuggire...

e te ne pentirai, Queenie. Cogli l'attimo!

Carpe diem!

Carpe diem!

Queenie, come mai non parli mai dello Yorkshire?

Di com'era la tua vita li', della tua famiglia, della fattoria?

Allevavamo maiali.

Da qualunque parti tu fossi, ovunque tu guardassi,

c'erano sporcizia e sangue.

Mia madre mi obbligava a guardare mio padre che macellava i maiali.

Per il mio bene, diceva.

Dovevo temprarmi.

Beh, ha funzionato.

Quando ho finito la scuola, sapevo che dovevo andarmene.

C'erano talmente tante cose che volevo fare e sperimentare!

Ho scritto a zia Dorothy, implorandola di aiutarmi.

Mi ha mandato il biglietto per venire a Londra.

Mi ha salvata.

Ed eccoti qui.

Queenie, da quando ti ho incontrata...

mi hai fatto conoscere sentimenti che non sapevo di avere.

E' un dono, quello che hai.

So che non sono un tipo allegro o di mondo come altri o...

- ma nessuno ti vorra' bene quanto me... - Bernard, ti prego...

No, ti prego, fammi finire. Fammi finire.

Prego perche' un giorno...

se mai tu vorrai...

Ti aspettero', Queenie, aspettero' tutto il tempo necessario.

Adesso appartiene a te, Queenie.

Solo a te.

Allora, buona notte, Bernard.

Che Dio ti benedica, Queenie.

Bernard!

La porta e' incastrata, c'e' qualcosa che la blocca.

Resta li', Queenie.

No...

no, per favore...

questo no, tutto, ma non questo.

Grazie, Queenie.

Va bene, Queenie.

Hai conosciuto Bernard?

Mia madre.

Queenie, devi fare i bagagli. E poi andremo a casa.

C'e' un treno, nel pomeriggio.

Tuo padre verra' a prenderci alla stazione.

Il padrone di casa vuole che te ne vada.

Non hai un tetto sulla testa...

non sei in grado di mantenerti da sola.

E' ora di vedere il mondo per come e', Queenie...

e non per come lo vorresti.

Avra' un tetto sulla testa, signora Buxton.

Stara' con me.

Ci sposeremo.

Vero, Queenie?

Non appena avremo la licenza.

Percio', smetta di preoccuparsi.

D'ora in poi, pensero' io a lei.

Lily? Lily?

Lo vuoi davvero, Queenie?

Carpe diem, zietta.

Carpe diem.

Questa era la trapunta di tua madre.

L'ho conservata per quando ti sposerai.

Sai che non potro' vederti, vero?

Vai a Kingston,

dai il meglio di te all'universita'.

Cosi' diventerai una brava insegnante.

Signora Jewel...

- quando Michael tornera'... - Non tornera', bambina mia.

Mai piu'.

Mettitelo in testa adesso.

Michael?

Michael?

Michael!

Michael!

Posso aiutarla?

Mi scusi.

E' il tuo giorno fortunato, Gilbert.

Fatti avanti!

Parlano di usare la metropolitana come rifugio antiaereo.

Pensavo di farne uno nel sottoscala.

Papa' mi aiuterai, vero?

Potremmo andarci, quando l'avrete sistemato.

Possiamo passare una notte li',

fare una festa di mezzanotte.

Sara' divertente.

Lo credo difficile, cara.

Perche' non usi le stanze al piano di sopra, Bernard?

Le usavamo, quando le davamo in affitto. Ma da quando e' morta la mamma...

la sua nevrosi da guerra e' peggiorata e...

e' diventato imprevedibile, specialmente con gli estranei...

meglio essere riservati.

Potremmo aprirle e renderle adatte ad ospitare una famiglia.

Perche' cambiare per il solo gusto di cambiare?

Interrompiamo questo programma per un'edizione speciale...

Mio Dio, ci siamo.

Ci siamo, Queenie. Sta succedendo davvero.

Stamattina l'ambasciatore britannico a Berlino...

ha consegnato al governo tedesco la nota finale...

in cui affermava che se entro le ore 11 non avessero dichiarato...

di essere pronti a ritirare immediatamente le loro truppe dalla Polonia...

sarebbe cominciato lo stato di guerra tra i rispettivi paesi.

E' mio dovere informarvi adesso...

che nessuna notizia e' pervenuta.

E che, di conseguenza, questo paese e' in guerra con la Germania.

Come potrete immaginare...

Le cose dovranno cambiare adesso...

che ci piaccia o no.

Oh Dio, il nostro tetto!

- Abbiamo perso il tetto. - Non riesco a vederlo!

No, Queenie!

Queenie, no!

Torna indietro, Queenie, non e' prudente.

Riesco a vederlo, Bernard, il tetto c'e' ancora, c'e' ancora!

Non ci hanno ancora dato via libera. Devi tornare dentro!

Non riesco a respirare li' dentro.

In Hertfordshire, Herefordshire e Hampshire...

gli uragani non si verificano quasi mai.

- Per combattere per il tuo paese? - Si'.

Per vedere dei neri nella casa del Governatore

che fanno di meglio che spazzare? Si', per questo vale la pena combattere.

Dovremmo combattere gli inglesi, invece di leccargli il culo!

Sai come definisce Hitler noi uomini di colore, Elwood?

Antropoidi.

L'ho cercato in biblioteca:

simile a un essere umano, ma primitivo, come una scimmia.

Non li combattiamo? Te lo dico io, saremo di nuovo schiavi.

Per questo vale la pena combattere.

E comunque, cosa mi trattiene qui?

Ho sempre voluto andare all'universita' e studiare legge.

Non posso neppure permettermi i libri che mi servono!

In questo modo, combatto per il mio paese e imparo un mestiere.

Quando la guerra sara' finita, saro' in grado di pagarmi gli studi.

Dove la trovo un'opportunita' simile?

Gilbert!

Le nostre opportunita' sono qui, con il nostro taxi.

E hai perfino la scuola serale...

- per i tuoi studi. - Quante volte sono andato

alla scuola serale quest'anno, Elwood?

Mai! Neanche una volta sono andato alla scuola serale,

perche' ogni notte sono incollato a quel dannato motore del taxi,

per cercare di aggiustarlo!

L'unica legge che conosco e' quella del motore a scoppio.

Bene...

fai quel cavolo che vuoi.

Ricordati questo, Gilbert: gli inglesi sono bugiardi.

Tutti quanti loro sono dei maedetti bugiardi!

Buongiorno a lei, signore, benvenuto nella Royal Air Force.

La partita e' aperta.

Siate voi stessi. Alla carica!

Gridate: "Harry e San Giorgio! Dio salvi l'Inghilterra!"

SCUOLA PER INSEGNANTI, KINGSTON

Ottimo, Hortense.

Una piacevole diversione, e una scelta appropriata allo stesso tempo.

Grazie, signorina Morgan.

Finito, signorina Morgan.

Allora cominciane un'altra, cara.

L'Inghilterra e' un paese molto freddo.

Dobbiamo assicurarci che i nostri uomini stiano al caldo.

Sono qui per diventare insegnante, non per imparare a fare la calza!

Celia!

Potrebbe esserci un fratello o un fidanzato li' fuori, a rischiare la vita.

Ne faro' un paio al giorno.

Tutte rosso rubino, come il petto rosso del nostro colibri'.

Celia!

Celia!

Non riesco a trovarlo, Celia.

Celia!

Ho cercato dappertutto, ma... non c'e'.

Celia!

Ogni... ogni tanto si confonde.

Tuo padre se n'e' andato!

Mamma, ti avevo detto di non venire mai qui.

Andiamo adesso, d'accordo?

Non ti ho sempre detto che l'avrebbe fatto?

Non ti ho sempre detto che quel buono a nulla ci avrebbe fatto questo, un giorno?

E' con quella sgualdrina di Spanish Town.

Abbiamo perso tutto, Celia.

Dio ci ha voltato le spalle.

Pensa a tutto quello che vedremo in Inghilterra, Celia.

Trafalgar Square!

Buckingham Palace!

Un giorno, li vedro' anch'io.

Saro' un'insegnante in una prestigiosa scuola inglese.

E vivro' in una bella casa con la luce elettrica...

e un campanello alla porta d'ingresso. E suonero' quel campanello.

E' il sogno che io e Michael avevamo da bambini.

Quando la guerra sara' finita, capira' il suo errore...

e tornera' per me.

Da quello che dici, non e' il tipo che impara dai suoi errori, Hortense.

Tornera', vedrai.

Quest'isola e' troppo piccola per chi ha grandi sogni, Celia.

E senza sogni,

non siamo niente.

Stanno trasferendo la gente dovunque capiti.

Se vieni bombardato a Rotherhithe, dovresti essere ricollocato a Rotherhithe,

non da qualche altra parte.

Uno scribacchino idiota del Ministero

ha ordinato che vengano riallocati al numero 29.

Questo e' solo l'inizio, stammi a sentire.

La prossima sara' casa tua, poi la mia.

Le famiglie bombardate di Rotherhithe...

il signor Todd sta scrivendo una petizione al ministero

per farli mandare da qualche altra parte.

Hanno bisogno di un tetto sulla testa come chiunque altro, no?

Ha visto in che stato sono?

Sono pieni di pidocchi e solo Dio sa cos'altro.

Non bastava l'invasione di polacchi ed ebrei...

e adesso questi straccioni si prenderanno le nostre case.

Il comitato di quartiere si terra' in contatto. Grazie mille.

Signora Bligh.

Dovremmo aiutare quelle persone, Bernard. Non peggiorare le cose.

Con tutto lo spazio che abbiamo, non e' giusto.

Non e' una nostra responsabilita', Queenie. E' compito delle autorita'.

Dimmi, Bernard, hai mai pensato a cosa diremo ai nostri figli

se ci chiederanno come abbiamo contribuito durante la guerra?

Per quanto mi riguarda, non sapro' cosa dire.

La guerra significa cose diverse per persone diverse.

Per alcuni minaccia di distruggere tutto cio' a cui tengono.

Per altri puo' significare nuova liberta' e nuove esperienze.

Anche per Queenie il futuro rappresentava un'ancora di salvezza.

Per lei la guerra significo' rinunciare ai vecchi sogni per uno nuovo.

Temo ci sia un problema.

Non sono i tempi migliori per mettere su famiglia.

Non e' il tempo quello che mi manca.

Dubito che una donna giovane e in salute come lei,

abbia un problema fisico, signora Bligh.

Siamo sposati da piu' di un anno.

Deduco, quindi, che lei ha regolari rapporti coniugali con suo marito.

E come sono?

Le piacciono? Sono soddisfacenti?

Se una donna non trae piacere dai rapporti col marito, signora Bligh...

riduce di gran lunga le possibilita' di procreare.

E' un dato di fatto medico?

E' un dato di fatto della vita.

Lei non e' incinta, no?

Devo dimostrare di essere all'altezza.

Non a me, Bernard.

No, ma devo dimostrarlo ai nostri figli.

Oh, fantastico!

Che lavoro fantastico hai fatto.

Saro' l'invidia dello squadrone.

Guarda quanto sono lucide, Queenie.

Ci sono occasioni nella vita in cui l'attimo non viene colto...

e un'opportunita' puo' essere persa per sempre.

Un momento simile puo' essere fugace...

ma gli strascichi possono durare per sempre.

DUE ANNI DOPO.

BASE DELLA ROYAL AIR FORCE. FILEY, YORKSHIRE.

Perche' per noi fanno sempre e solo calzini? Mai un guanto!

Capo, cos'e' questa roba?

Piccoletto, non hai imparato niente da quando sei in Inghilterra.

Questa e' poltiglia bollita!

Tu hai la poltiglia bianca, tu quella marrone.

E questa e' la massima prelibatezza tra tutte. E' la poltiglia verde.

Come hanno fatto gli inglesi a creare un impero con la pancia piena di questa merda?

Senti, ci sono voluti anni... che dico, secoli...

per sviluppare l'avanzato sistema di cucinare tutto in acqua bollente

in modo da privarlo completamente di qualsivoglia sapore.

Ed e' un'impresa non da poco, amico.

Devi capire che non e' per niente facile. Nemmeno per un bianco.

Chi di voi e' Joseph?

Sono io, signore.

Sergente.

Mi scusi, signor...

Sergente.

Voialtri, tornate al lavoro.

Qui dice che sai guidare. E' vero?

Si', signore.

Sono arrivati i tuoi ordini.

Farai rapporto ai Trasporti a Terra. Serve un autista.

Deve esserci un errore, Sergente. Mi sono arruolato per volare.

Per andare oltremare come marconista o navigatore.

Dicevano che alla RAF serviva gente e ci avrebbero addestr...

Indovina?

Sei oltremare.

No, no, intendo oltremanica, al fronte, sergente.

- Alla linea del fronte. - Questo e' il dannato fronte interno.

E tu eseguirai i tuoi dannati ordini.

Ora datti una ripulita e fai rapporto ai trasporti a terra.

Si', signore.

Sergente.

Eccoci qui.

Ci... ci manda il responsabile degli alloggi.

Ha detto che ha degli alloggi per i militari.

Ma certo, entrate.

In realta' sarebbe Walter, ma tutti mi chiamano Ginger.

- E lei? - Kip! Diminutivo di Kipling.

Mia madre era un'ammiratrice appassionata.

Sarebbe potuta andare peggio. Adorava anche Trollope.

Suppongo sia il nostro commilitone.

Puntuale come sempre.

La signora Bligh, presumo.

Il Sergente Michael Roberts?

Credo che qui ci siano Kip e Ginger.

Mi scusi, si'. Io...

La ringrazio.

Si', si', salga pure. La stanno aspettando.

Buona sera, signora Bligh.

- Spero di non disturbarla. - Pensavo che stasera foste usciti tutti.

Gli altri si vedevano con delle signore che conoscono.

Io ho decido di andare a letto presto.

Dobbiamo essere alla stazione di Paddington alle sette domattina.

Un segno di quanto apprezzi la sua ospitalita'.

Oh... non e' necessario, davvero.

La prego, insisto.

Buona sera, signore.

Psicosi traumatica, nell'ultima guerra.

- E' suo padre? - Il padre di mio marito.

E' oltremanica. E' nella RAF come voi.

Forse potrebbe interessarle giocare a poker, signore?

Io preferisco lo stud a sette carte.

Sempre che per lei vada bene.

Che stai facendo, Queenie?

Dubito che dovrebbe giocare per soldi.

Suo suocero e' in grado di fare molto di piu', signora Bligh.

Sta barando. Non ancora come, ma...

Anche se ne fosse in grado, non e' nella sua natura fare una cosa simile.

La natura umana e' piena di sorprese, signora Bligh.

Da quando lo conosco non l'ho mai visto fare una cosa simile. Arthur!

Beh, adesso... dovrei andare a letto anch'io.

Non e' ancora stanca. La prego.

Adesso puo' farmi tutte le domande a cui pensa da quando sono arrivato.

Che c'e'?

Non e' curiosa di sapere di questo uomo di colore che vive in casa sua?

Non ha sentito l'espressione "la curiosita' uccise il gatto"?

Preferisco quella sulle sue nove vite.

Vengo da un isola dei Caraibi che si chiama Giamaica.

Ne ha sentito parlare?

Beh, deve mancarle.

Anche la sua famiglia.

Sfortunatamente, non si puo' scegliere la propria famiglia.

La delusione che proviamo e' reciproca.

Ma deve mancarle stare con la sua gente.

La mia gente?

Oh, no, no, no. Intendo... stare cosi' lontano da casa e...

E a lei?

- Le manca suo marito? - Si', certo.

Insomma, mi dica.

Sono il primo nero che vede?

No.

Ne vidi uno durante una gita scolastica.

All'Esibizione Imperiale di Wembley.

Li'... li' c'era la giungla...

con un villaggio africano.

Era cosi' vero, era come fosse uscito dal National Geographic.

Come la vita reale. E questo, sa, questo...

grande uomo nero usci' da una delle capanne.

Sembrava scolpito nel cioccolato fondente.

Ero terrorizzata.

Poi sorrise.

Prese la mia mano, e la bacio'.

Dopo venni a sapere che era un principe tribale.

Ma pur sempre un principe.

Avevo dei cosi' grandi progetti da piccola.

Tutte le cose che avrei fatto, tutti...

i viaggi e i posti che avrei visto.

Credevo che tutto fosse possibile.

Puoi ancora viaggiare. Qui dentro.

Abbiamo un uccello in Giamaica.

Il colibri'. E' l'uccello nazionale.

E' piccolissimo, appena cosi'.

Ma davvero bellissimo.

Quando vola...

le sue ali battono cosi' velocemente che l'occhio non riesce a vederle.

Un movimento cosi' veloce che non riesci a notarlo.

Poi, sospeso in aria, fermo come un uomo armato...

pianta il suo becco giallo nel calice di un fiore...

e ne succhia tutto il nettare.

E una volta a Londra, durante il Blitz...

dovunque morte e disperazione.

C'era cosi' tanta polvere che si respirava appena.

Sai cosa ho visto?

Tra tutte le macerie e la disperazione...

un colibri'.

Pensai che i miei occhi mi stessero ingannando...

ma era davvero li'.

Non osai muovermi, per non rischiare di rompere l'incantesimo.

Vuoi che rimanga, Queenie?

Sta a te decidere.

Deve essere una tua scelta.

Resta.

Resta.

Esistono due tipi di amore.

Quello stabile e duraturo, come il suolo sotto i nostri piedi.

E quello simile a un uragano.

Impetuoso e ardente.

Puo' capitare solo una volta nella vita...

ma lascia un'impronta nel cuore.

Una tazza di te'?

Io... si'.

Il suo treno non parte prima delle sette.

Arthur!

Arthur!

Arthur! Arthur...

Va tutto bene, sono qui.

Non ti lascio, va tutto bene.

Andremo via.

Andremo in un posto sicuro.

Posso aiutarla, signore?

Si e' forse perso?

Che ne dice di fare un patto, io e lei?

Lei prende questa roccia.

Io trovero' un altro posto dove sedermi, che ne dice?

Glielo dico, signore, sta mettendo a dura prova la mia pazienza.

Si calmi, signore. E' solo un aereo.

Un aereo dalla base, tutto qua. Signore, mi ascolti, lo vede?

E' un aereo.

Mi dica dove vive.

La riporto a casa.

Sa qual e' la strada?

"Mi chiamo Arthur Bligh.

Se mi trovate, per favore riportatemi al 21 di Nevern Street...

Londra".

Amico, sei molto distante da casa.

Conosco la sensazione.

Va bene.

Andiamo.

Levatevi di torno, avanti.

Mi farai morire di preoccupazione, Arthur.

Dove sei stato?

Dov'era?

Sulla spiaggia.

Si e' preso una cotta per me, signora.

Non e' lui, Arthur.

E' qualcun altro. Non e' Michael.

E' di Londra. Si confonde. Vai dentro.

Ti preparo qualcosa da mangiare.

Chi crede che io sia?

Qualcuno che conoscevamo che le assomiglia.

Un altro soldato della RAF?

No, no, no. Un altro tizio di colore.

Glielo assicuro, signora. Non c'e' un altro tizio di colore come me.

Aviere Gilbert Joseph. Al suo servizio, signora.

Queenie Bligh.

Posso offrirle una tazza di te' come compenso per il signor Vagabondo?

Devo tornare alla base.

Magari un'altra volta.

SCUOLA PARROCCHIALE CORAL HILL, KINGSTON

Complimenti per i tuoi sforzi, mia cara.

- L'hai trasformata. - Faccio quello che posso.

Spero di fare meglio quando andro' in Inghilterra.

E' arrivata una lettera per te, Hortense.

E' stata spedita al preside, ma e' destinata a te.

Dal tuo tutore, il signor Roberts.

Sono notizie di Michael!

Grazie, signora Morgan.

E' possibile tenere la lettera?

Non vuoi parlarne, Hortense?

Ogni notizia di Michael Roberts e' la benvenuta per me.

L'ho aspettata davvero a lungo, sa.

Non credo tu abbia capito il significato della lettera, tesoro.

Questo giovaotto e' stato ufficialmente dato per scomparso.

Si fara' vivo prima o poi. Lo fa sempre.

Come un ospite indesiderato.

E' sempre in giro a creare zizzania.

Abbiamo progettato di andare in Inghilterra, sa.

Quando la guerra finira',

- tornera' a prendermi, e poi... - Siediti, bambina.

Hortense...

Hortense ascolto' quanto le veniva detto...

ma non riusciva ad accettare di aver perso Michael.

Farlo significava accettare

che le speranze di un loro futuro in Inghilterra erano svanite insieme a lui.

Il dolore dei sogni infranti...

e' troppo grande da sopportare, per ogni essere umano.

LA NOSTRA BANDIERA. COMBATTI PER LEI! LAVORA PER LEI!

Un negro che sa scrivere.

Adesso le ho viste davvero tutte.

Arthur!

Arthur!

Arthur!

Arthur!

Non mi dica che l'ha perso di nuovo.

- Dovrei continuare a cercarlo. - Possiamo guardare da qui, vede?

- Te' e scones, per favore. - Gli scones sono andati.

I pasticcini andati, le focaccine andate, i muffin andati.

Andati?

- Andati a male? - No, non sono piu' nel menu'. Finiti.

- Posso chiederle cosa c'e'? - Le gocce di roccia.

- Due di quelle, per favore. - Ne e' rimasta solo una.

Solo una allora.

Per la signorina.

Voi inglesi, perche' dite cose come "Dannazione se mi va", o "andati"?

Lo fate per confondere noi giamaicani?

Allora, cos'e' che fa alla base, Gilbert?

Sono un autista.

Speravo per qualcosa di meglio,

ma... le necessita' hanno la priorita', in guerra.

Anche il mio... amico veniva dalla Giamaica.

Quello con cui Arthur ti ha confuso.

L'ho incontrato solo una volta ma...

quando parlava della Giamaica...

la faceva sembrare cosi' esotica.

Quello che vorrei sapere e' perche' uno qualunque di voi...

dovrebbe voler lasciare un posto cosi', per venire fin qui e combattere per noi.

Beh...

e' come avere una parente

che vive molto lontano, e che non si e' mai incontrato.

E per te e' molto cara,

tanto che la chiami "mamma".

Quando compie gli anni, si canta e si fa una festa in suo onore.

A casa e a scuola, tutti parlano di lei.

E' cosi' bella, cosi' raffinata, cosi' colta.

Come Dio, si prende cura di voi da lontano.

E vi ama tutti, come foste figli suoi.

E dovete lavorare sodo per essere degni del suo amore.

E poi un giorno...

vieni a sapere che tua madre e' in pericolo.

Ti chiama, ha bisogno di te.

Cosi' lasci casa tua,

e attraversi mari con onde grandi come montagne.

Hai freddo e fame...

e senti per la prima volta, in bocca, il sapore della paura.

Ma sai che stai facendo il tuo dovere.

Ecco perche' veniamo.

Possiamo fare a meta'.

Una roccia di nome e di fatto!

Eccolo!

Mi scusi, le dispiace se...

Vada pure!

Arthur!

Cosa devo fare con te, eh?

Devi starmi vicino!

Ti ricordi di Gilbert?

Ti ha riportato a casa quel giorno.

Andiamo?

Perche' no?

Ehi, tu!

Sei nella fila sbagliata.

- Va' ad aspettare il tuo turno con loro. - Come, scusa?

Loro possono rimanere. Tu...

- vai ad aspettare laggiu'! - Non sono americano.

Sono della Royal Air Force.

I neri stanno seduti insieme, in fondo.

Non siamo in America! Non esiste la segregazione in questo paese!

Andro' dove voglio, e mi siedero' dove voglio.

Non creare problemi, figliolo.

Una volta dentro, al buio...

non vedranno dove ti sei seduto, no?

Forza, negro. Non te lo diro' un'altra volta.

Chi e' che hai chiamato negro, coglione?

Sentite, lasciatelo in pace.

Perche' tu non tieni chiuse le gambe...

- puttana di negri! - Ora basta!

Chiedi scusa alla signora!

Scusati subito!

Gilbert!

Lasciatelo!

Lasciatelo!

Gilbert!

Gilbert!

Gilbert!

Attenta ad Arthur!

Attenta ad Arthur!

Arthur?

Arthur!

Arthur!

Arthur!

Arthur!

Oddio, no.

Per favore, Dio, no.

Indietro, fate spazio alla signora!

Un proiettile rimbalzato.

State indietro!

Arthur!

Arthur!

- Stalle lontano, negro! Sta' indietro! - E' un mio...

GIAMAICA, 1946.

Si dice che l'addestramento militare

non serva solo a preparare gli uomini a combattere,

ma a farglielo desiderare.

Tutti vogliono la pace...

ma nessuno e' preparato ad averla.

Quando si ritorna dalla guerra, si guarda la vita che ci si e' lasciata alle spalle

con occhi nuovi.

Elwood!

Amico!

- E' bello riaverti a casa! - Si', amico.

Dannatamente bello.

Come se non me ne fossi mai andato.

Il Ministero della Guerra non sa dirti niente su Bernard?

Neanche loro hanno idea di dove sia.

Hanno confermato che la sua divisione e' tornata nel Paese sei mesi fa...

che era con loro, che non era ferito.

L'addetto mi ha guardato con compassione...

come per dire: "Ti ha lasciato, piccola, accettalo!"

Non conosce Bernard come lo conosco io.

Forse lo conosci meno di quanto pensi.

Se e' tornato in Inghilterra, ma non a casa...

ha fatto la sua scelta, no?

Ha scelto un nuovo inizio.

Tuo padre ha messo gli occhi su un nuovo porcile, te l'ho detto?

Spazio in piu' per far crescere i maiali.

Saranno pronti da macellare in meta' del tempo!

Il Paese ha bisogno di cibo, di carne fresca.

Non c'e' mai stato momento migliore per espandersi.

E poi, i suoi risparmi non dureranno ancora a lungo, no?

E dopo?

Prima di partire...

ha messo la casa a tuo nome, nel caso gli succedesse qualcosa, vero?

Una casa come questa varra' un bel po' di soldi.

Ehi! Potresti investire i soldi nella fattoria!

Torna a casa! Aiutaci a gestire tutto!

E se Bernard tornasse a casa?

Non basta che abbia perso il padre, dovrebbe perdere anche la casa?

E' al tuo stesso sangue che dovresti pensare adesso, Queenie.

Non a un uomo che ti ha lasciato nei pasticci!

Hai sempre pensato di valere piu' di noi, vero?

Questa...

e' casa mia...

ora.

Per Gilbert...

la sua casa non era piu' un dolce rifugio.

Dopo aver visto qualcosa del mondo...

si rendeva conto di quanto fosse piccola la sua isola.

Ogni giorno...

poteva sentire le speranze per il futuro rimpicciolirsi nei suoi confini.

E con esse,

il suo potenziale.

Ma la speranza e' spesso l'ultima cosa che muore, in un uomo.

Ha cosi' tanti aneddoti sull'Inghilterra, Hortense!

Era impegnato nei Trasporti via Terra della Royal Air Force, come il tuo Michael.

Michael era un navigatore, non era bloccato a terra.

Ha volato sui cieli d'Europa per tante missioni. Anche sulla Germania.

Tornava dalla Germania quando...

Eccolo!

Gilbert!

Vieni.

Hortense Roberts...

Gilbert Joseph.

Signorina Hortense.

Ci siamo gia' visti da qualche parte?

Prima o poi, qui tutti incontrano tutti.

Bene, ora che ci conosciamo tutti...

andiamo al nostro picnic, Gilbert?

Sarei onorato di fare da cavaliere a due signorine come voi.

Hortense ha delle cose da fare a scuola.

Scuola?

La scuola sara' chiusa.

Andiamo, Hortense.

Credo che tutti gli uomini mi invidieranno.

Diranno: "Che uomo fortunato ad avere a braccetto due bellezze del genere!"

Mi priverebbe di tale piacere?

Non dimentico mai una faccia, sa?

Non ci siamo mai incontrati prima, signor Joseph, gliel'assicuro.

E da quando e' tornato in Giamaica, signor Joseph...

posso chiederle cosa fa per guadagnarsi da vivere?

Ho un taxi in societa' con mio cugino.

Noi ci andiamo in giro, e chiunque abbia dei soldi puo' chiamarci.

Ora mi chiedo perche' sono tornato qui.

Questo paese e' piu' povero adesso che prima della guerra.

Celia?

Ho deciso che la cosa migliore e' tornare in Inghilterra.

Guarda cos'ho visto sul giornale!

La Empire Windrush salpa per Londra il 28 maggio.

Manca solo un mese!

Ma il viaggio per una persona costa solo venti sterline e dieci scellini.

Purtroppo non ho ancora quei soldi, ma ho quattro settimane per trovarli.

E in qualche modo li trovero'. Devo trovarli.

Sapevi che e' stata appena approvata una legge in Parlamento?

La Legge della Nazionalita'.

Noi giamaicani ora non siamo solo cittadini dell'Impero,

ma cittadini del Regno Unito.

Siamo come quelli nati e cresciuti li'.

Siamo inglesi ora, proprio come loro!

E' vero quello che dicono?

Nelle case inglesi ogni stanza ha una luce elettrica?

Certo! Piu' di una! Due, a volte tre.

Oh, mi piacerebbe vederlo!

Potrei venire in Inghilterra con te, Gilbert.

Potremmo prendere la nave insieme.

Hai abbastanza soldi per andare, Celia?

Chiedero' a mio padre di pagarmi il viaggio. Per lo meno questo me lo deve.

Mentre Hortense ci scrivera' degli uragani e della carenza di riso,

noi prenderemo il te' in alberghi di lusso...

e faremo visita al Re a Buckingham Palace, ti prego!

- D'accordo. - Si'!

Vengo anch'io!

Si', si'!

Oh, santo cielo! Andro' in Inghilterra!

In Inghilterra!

E che ne sara' di tua madre, Celia?

Avevi detto che tua madre era morta.

Oh, la madre di Celia e' viva e vegeta, signor Joseph.

Ma e'...

come posso dire, Celia?

Non e' in possesso delle sue facolta' mentali.

Una cosa davvero commovente.

Ed e' rimasta sola...

il marito l'ha abbandonata.

E' vero?

Le trovero' un posto dove stare.

Non la porteremo con noi. La lascero' qui.

- Abbandoneresti tua madre? - No, no, le trovero' un posto...

dove sappiano occuparsi di quelli come lei.

E lascerai che venga accudita da degli estranei?

Non credo di conoscerti come pensavo, Celia.

Ti prego, Gilbert.

A volte non sa neppure dove si trova e non mi riconosce.

Ho promesso a Elwood che oggi avrei fatto un turno con il taxi.

Ci vediamo, Celia.

Signorina Hortense.

Dovevi proprio dirglielo, vero?

Non puoi prendertela con me per avergli mentito, Celia.

Signor Joseph?

Signorina Hortense.

Vorrei parlare con lei se ha un attimo, signor Joseph.

Spero che le abbia dato altrettanto forti.

A cosa devo l'onore, signorina Hortense?

Se vuole ancora prendere quella nave...

le daro' i soldi di cui ha bisogno, signor Joseph.

Ogni settimana metto meta' del mio salario in una societa' di inversioni immobiliari.

Con gli anni la somma che avevo e' aumentata.

Ora ho quasi trenta sterline da parte.

- Sono tanti soldi da dare a un uomo che... - E' un prestito...

non un regalo.

Ecco la mia proposta.

Io le prestero' i soldi...

e prima della sua partenza...

ci sposeremo.

Mi fara' venire in Inghilterra appena avra' trovato un posto in cui stare.

Non e' appropriato che una donna nubile viaggi da sola...

ma una donna sposata puo' andare dove vuole.

Ed e' da moltissimo tempo che sogno di andare in Inghilterra.

Questo e' il mio indirizzo.

Mi faccia sapere cosa decidera'.

Buona giornata, signor Joseph.

Amico, questa le batte tutte!

Cerca un modo per andarsene da qui...

e pensa che sarai tu.

Cerca di comprarti, amico.

Cerca di comprarti.

COMPLETO

BIGLIETTO SINGOLO, TERZA CLASSE.

Una borsa cosi' piccola per iniziare una nuova vita

non mi sembra adeguata, signor Joseph.

Beh... ho lei, signora Joseph.

Lei e' piu' che adeguata per le mie necessita'.

Le sto dando piena fiducia...

mi prometta che una volta in Inghilterra, non si dimentichera' di me e mi lascera' qui.

Ora sei mia moglie.

Ho dei doveri verso di te.

Mi piacerebbe un posto con un giardino.

Un giardino piccolo sara' sufficiente.

E non scelga i mobili per la mia casa.

Lo faro' io non appena arrivero'.

Preferisco fare da sola quello che...

Non agitarti, Hortense.

E' solo la mia virilita'.

Metti via quel coso! Mettilo via!

- Ma sono tuo marito. - Non ti avvicinare con quel coso!

Vuoi che tutti ci sentano? Aspetta, aspetta. Non ti farei mai del male, Hortense.

Non ti tocchero' neppure con un dito. Guarda, se n'e' andato.

Se n'e' andato.

Dormiro' sul pavimento, va bene?

Non ti tocchero'. Ti do la mia parola.

Ti faccio il saluto della RAF, vedi?

Domani, me ne andro' via di qui.

Andro' nella madrepatria per preparare la nostra nuova casa.

Anche se, signorina aristocratica...

spero proprio che l'Inghilterra sia pronta per te.

Ci sono dei pensieri che, pronunciati a voce alta...

dividono in due meta' il tuo mondo.

C'e' la vita prima che vengano espressi...

e c'e' la vita, ormai cambiata, dopo che sono stati espressi.

Percio' Hortense non disse all'uomo che aveva sposato...

che lui non era altro che un misero sostituto,

di colui che una volta lei aveva amato profondamente.

E la sua prima notte a Londra...

non dando voce ai suoi pensieri...

il suo sogno di vivere in Inghilterra...

sarebbe rimasto intatto.

Mentre sotto di lei, un'altra anima aveva sentito la forza di un uragano.

Non una...

ma due volte.

Sapeva che la devastazione che quell'uomo aveva portato nella sua vita...

era appena iniziata.

Mi hai portata in una casa con i topi?

Mia moglie, Hortense, crede di sapere tutto dell'Inghilterra, ma in realta' non sa nulla.

Sergente Roberts.

Pensavo non ti avrei piu' rivisto.

Sono solo il signor Roberts adesso.

E ti sbagliavi.

Mi devi delle scuse, negro, e non le sto sentendo.

Queenie!

Mia moglie non si inginocchia in questo paese. Ne' ora, ne' mai.

Dove diavolo sei stato tutto questo tempo?

Dov'e' papa', Queenie?

E questo lo chiamano un paese civilizzato!

Tu sei matto, Gilbert Joseph.

Non ho mai smesso di amarti, Queenie!

Lei crede che la sua pelle bianca la renda migliore di me?

Sono nato in questa casa e non voglio negri qui dentro!

- Cosa? - Fate le valigie e andatevene subito!

- Mi lasci! - E' mia moglie!

- Stai bene? - Chiama un dottore.

Per favore, subito!

www.subsfactory.it