Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:12,199 --> 00:01:16,244
"PRAŞTIA"
4
00:01:34,096 --> 00:01:38,176
Traducerea şi adaptarea, Raiser.
5
00:01:59,953 --> 00:02:01,350
Bună, John.
6
00:02:01,455 --> 00:02:05,635
Ai ieșit dintr-o hibernare profundă.
7
00:02:05,739 --> 00:02:10,541
Ești la bordul navei spațiale
Odyssey 1, cu destinația Titan.
8
00:02:14,064 --> 00:02:16,103
Te rog să fii atent.
9
00:02:16,207 --> 00:02:19,077
Medicamentele utilizate
pentru a induce hibernarea
10
00:02:19,101 --> 00:02:21,181
pot produce efecte secundare ușoare,
11
00:02:21,285 --> 00:02:28,436
inclusiv confuzie, greață,
amețeli și dezorientare.
12
00:02:29,991 --> 00:02:35,449
Ai nouă luni, o zi
și 18 ore în misiune.
13
00:02:50,926 --> 00:02:52,688
Eşti treaz! Bine.
14
00:02:52,791 --> 00:02:55,273
Uşurează-te, fă duș, bărbiereşte-te,
haide, scutură un picior!
15
00:03:04,952 --> 00:03:07,888
Porniți sistemul de operare manual.
16
00:03:10,065 --> 00:03:11,065
Nash!
17
00:03:11,929 --> 00:03:14,345
Cum stăm cu gravitația artificială?
18
00:03:15,933 --> 00:03:18,556
Toate filate pe 1,01 G.
19
00:03:19,971 --> 00:03:22,836
Propulsoarele au consumat 2% mai
puțin combustibil decât este necesar.
20
00:03:23,458 --> 00:03:24,700
Excelent!
21
00:03:26,012 --> 00:03:29,084
John, avem un mesaj video de la Ground.
22
00:03:29,187 --> 00:03:31,636
- Ni-l redai, te rog?
- Da, domnule.
23
00:03:34,089 --> 00:03:35,366
Bună dimineața Odyssey 1!
24
00:03:35,470 --> 00:03:37,955
Sam Napier aici din Houston, Texas.
25
00:03:38,058 --> 00:03:42,318
În timp ce vorbesc, este joi, 23
decembrie,
26
00:03:42,342 --> 00:03:44,375
ora zece dimineața,
ora standard centrală.
27
00:03:44,479 --> 00:03:48,345
Pot să fiu primul care vă
urez sărbători fericite.
28
00:03:48,448 --> 00:03:50,347
Acum, am revizuit datele lui Odyssey
29
00:03:50,450 --> 00:03:54,150
și totul pare în regulă la finalul
nostru, așa că acest mesaj va fi scurt.
30
00:03:54,178 --> 00:03:56,698
Am dori să efectuați niște
verificări de rutină a echipamentelor
31
00:03:56,722 --> 00:03:57,802
și apoi înapoi la culcare.
32
00:03:57,906 --> 00:04:00,598
Da, trebuie să subliniez
33
00:04:00,702 --> 00:04:02,669
importanța de a vă face evaluarea psihică.
34
00:04:02,773 --> 00:04:05,427
Acesta este cel mai
eficient mod pe care îl avem
35
00:04:05,451 --> 00:04:07,536
de a vă monitoriza starea cognitivă.
36
00:04:07,640 --> 00:04:10,574
Încă două cicluri înainte
de orbita lui Jupiter,
37
00:04:10,677 --> 00:04:14,094
și apoi mica problemă
legată de praștia gravitațională,
38
00:04:14,198 --> 00:04:16,338
care va fi deasupra noastră
înainte să ne dăm seama.
39
00:04:16,442 --> 00:04:19,099
Aici este Sam Napier de la Mission Control.
40
00:04:19,203 --> 00:04:20,307
Terminat transmisia.
41
00:04:20,618 --> 00:04:22,068
A fost bine?
42
00:04:22,171 --> 00:04:23,932
Să facem asta.
43
00:04:24,035 --> 00:04:26,762
Să vedem cum stăm aici.
Nivelul de oxigen, bine.
44
00:04:26,866 --> 00:04:28,730
H2O, solid.
45
00:04:29,489 --> 00:04:30,628
Toate bune.
46
00:04:43,365 --> 00:04:46,126
De cât timp ești plecat, John?
47
00:04:47,576 --> 00:04:49,095
Nouă luni, o zi.
48
00:04:50,026 --> 00:04:52,131
Visezi la spațiu?
49
00:04:52,235 --> 00:04:55,410
Câte cicluri de hibernare au existat?
50
00:04:55,480 --> 00:04:56,688
Trei.
51
00:04:56,791 --> 00:04:59,173
Ai fost plecat de mult timp, John.
52
00:04:59,276 --> 00:05:01,762
Care este lucrul care îți
lipsește cel mai mult de acasă?
53
00:05:08,949 --> 00:05:11,230
Care este lucrul care îți
lipsește cel mai mult de acasă?
54
00:05:11,254 --> 00:05:13,083
Aerul curat!
55
00:05:15,465 --> 00:05:16,535
Alo?
56
00:05:16,639 --> 00:05:18,882
Evaluare finalizată.
57
00:05:20,436 --> 00:05:24,129
Hei! După ce ai terminat,
căpitanul vrea să verifici radiourile.
58
00:05:24,232 --> 00:05:26,545
Nu-mi amintesc numele ei de familie.
59
00:05:26,649 --> 00:05:28,961
- Al cui nume de familie?
- A lui Zoe.
60
00:05:31,136 --> 00:05:33,587
Știi, primele două
ore sunt cele mai rele.
61
00:05:33,690 --> 00:05:38,039
Anastaza mă face să simt că
capul meu plutește pe umeri.
62
00:05:38,143 --> 00:05:39,385
Hei!
63
00:05:39,489 --> 00:05:41,111
Nu îţi face griji.
64
00:05:41,215 --> 00:05:43,148
Este numele ei de familie.
65
00:05:45,322 --> 00:05:47,601
- Mai bine...
- Verifică radiourile.
66
00:06:33,370 --> 00:06:34,855
John?
67
00:06:34,958 --> 00:06:37,547
Permiteți-mi să v-o
prezint pe Zoe Morgan.
68
00:06:37,651 --> 00:06:38,928
- Bună.
- Bună.
69
00:06:39,031 --> 00:06:42,471
Zoe face parte din echipa noastră ATS. John
face parte din corpul nostru de astronauți.
70
00:06:42,495 --> 00:06:44,589
Eşti candidat?
71
00:06:44,692 --> 00:06:45,866
- Pentru Titan?
- Da.
72
00:06:45,969 --> 00:06:46,969
100%, da.
73
00:06:47,039 --> 00:06:49,145
Poate poți să pui o
vorbă bună pentru mine.
74
00:06:50,318 --> 00:06:51,768
A fost o glumă. Glumesc.
75
00:06:53,805 --> 00:06:57,021
Ştii, de fapt, este o poveste
amuzantă cum ne-am cunoscut eu şi John.
76
00:06:57,045 --> 00:06:58,630
Eram pe o bicicletă în tandem.
77
00:06:58,744 --> 00:07:00,581
Merg cu bicicleta la
serviciu în fiecare zi.
78
00:07:00,605 --> 00:07:02,227
Oricum, bicicleta mea a avut o pană,
79
00:07:02,330 --> 00:07:04,090
așa că eram pe tandem, urcam pe...
80
00:07:04,194 --> 00:07:05,540
Ai mers vreodată pe un tandem?
81
00:07:05,643 --> 00:07:07,447
- Eu? Nu.
- Nu este atât de ușor pe cât pare.
82
00:07:07,521 --> 00:07:09,568
Lasă-mă să-ți aduc ceva
de băut, iți voi spune ceva.
83
00:07:09,608 --> 00:07:10,856
Hei, John, ai vrea ceva?
84
00:07:10,960 --> 00:07:11,961
Morgan.
85
00:07:15,999 --> 00:07:17,173
Zoe Morgan.
86
00:07:19,278 --> 00:07:21,557
Houston, aici este
Odyssey 1, John vorbeşte.
87
00:07:21,660 --> 00:07:23,220
Sărbători fericite
tuturor de acolo jos.
88
00:07:23,282 --> 00:07:26,146
Am mâncat o tocană drăguță
de linte deshidratată la prânz,
89
00:07:26,170 --> 00:07:29,872
care a fost cel mai apropiat lucru pe care
l-am putut face pentru o masă de sărbători.
90
00:07:29,896 --> 00:07:34,880
Și în loc de bere, am spălat-o cu
niște apă-urină reciclată şi delicioasă.
91
00:07:34,984 --> 00:07:37,814
Sistemul de reciclare a apei
uzate funcționează foarte bine.
92
00:07:37,918 --> 00:07:38,746
Sperăm!
93
00:07:38,850 --> 00:07:40,334
Da, sperăm...
94
00:07:40,437 --> 00:07:42,025
Am pus-o pe Odyssey sub comanda ei.
95
00:07:42,129 --> 00:07:45,063
Totul pare în regulă și viteza
este pe drumul cel bun.
96
00:07:45,166 --> 00:07:47,341
E greu de crezut că
au trecut deja nouă luni.
97
00:07:47,444 --> 00:07:51,656
În acest ritm, ar trebui să fim
în Sistemul Saturnian cât ai clipi.
98
00:07:58,732 --> 00:08:02,252
Așa că ne vom culca și vă vom
vorbi din nou peste alte 90 de zile.
99
00:08:02,356 --> 00:08:03,356
Terminat transmisia.
100
00:08:06,394 --> 00:08:08,120
Bună, John.
101
00:08:08,224 --> 00:08:12,952
În câteva secunde, vei
intra în hibernare profundă.
102
00:08:16,921 --> 00:08:21,098
Relaxează-ţi corpul și începe să
te concentrezi asupra respirației.
103
00:08:21,201 --> 00:08:23,652
Chiar nu am vrut să fii tu.
104
00:08:23,756 --> 00:08:26,621
Vei adormi în cinci...
105
00:08:27,311 --> 00:08:28,795
patru...
106
00:08:29,313 --> 00:08:30,383
trei...
107
00:08:31,142 --> 00:08:32,178
doi...
108
00:08:33,386 --> 00:08:35,422
Știi când ar trebui să
înceapă chestia asta?
109
00:08:35,526 --> 00:08:36,907
Trebuie să mă uşurez.
110
00:08:43,568 --> 00:08:45,122
Poate toată lumea să ia loc?
111
00:08:48,159 --> 00:08:50,368
Scuză-mă. Stă cineva aici?
112
00:08:51,369 --> 00:08:52,785
E ocupat?
113
00:08:53,406 --> 00:08:54,407
Nu.
114
00:08:55,063 --> 00:08:56,063
Bine.
115
00:08:57,548 --> 00:08:58,756
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
116
00:09:00,689 --> 00:09:02,001
Eşti John, nu?
117
00:09:02,518 --> 00:09:04,728
Da. Da.
118
00:09:04,831 --> 00:09:06,799
- Zoe.
- Morgan.
119
00:09:06,902 --> 00:09:08,732
- Da, îmi amintesc.
- Da.
120
00:09:11,113 --> 00:09:13,253
- Foarte interesant.
- Da.
121
00:09:13,357 --> 00:09:15,980
La peste un miliard de
mile distanță se află o lume
122
00:09:16,084 --> 00:09:19,708
care seamănă cel mai mult cu
Pământul înainte de apariția vieții.
123
00:09:20,433 --> 00:09:21,433
Titan.
124
00:09:22,366 --> 00:09:25,956
Cea mai mare dintre cele
82 de luni ale lui Saturn
125
00:09:26,059 --> 00:09:28,043
și singura lume cunoscută
din galaxia noastră,
126
00:09:28,067 --> 00:09:31,616
cu excepția Pământului,
care are lichid la suprafața sa.
127
00:09:31,720 --> 00:09:35,482
Dar râurile și lacurile lui Titan
nu sunt compuse din apă...
128
00:09:36,173 --> 00:09:37,692
ci din metan.
129
00:09:37,795 --> 00:09:41,661
O hidrocarbură și un gaz
cu efect de seră puternic.
130
00:09:41,765 --> 00:09:45,433
Dar pentru a ajunge la
această lună îndepărtată,
131
00:09:45,457 --> 00:09:47,736
vom avea nevoie de ajutor
132
00:09:47,840 --> 00:09:49,400
de la o sursă puțin probabilă, Jupiter.
133
00:09:49,496 --> 00:09:54,260
Jupiter orbitează în jurul Soarelui
cu aproximativ 29.000 de mile pe oră.
134
00:09:54,363 --> 00:09:55,502
Am mai văzut asta.
135
00:09:55,606 --> 00:09:59,417
Vom împrumuta o mică parte
din viteza orbitală a lui Jupiter,
136
00:09:59,441 --> 00:10:00,801
pentru asistență gravitațională...
137
00:10:01,646 --> 00:10:03,614
sau o „praștie”, rezultând
138
00:10:03,718 --> 00:10:08,170
o creștere extraordinară a vitezei.
139
00:10:08,274 --> 00:10:10,863
Praștia este o afișare uluitoare
140
00:10:10,966 --> 00:10:14,452
a mecanicii orbitale și
biletul nostru către Titan.
141
00:10:14,556 --> 00:10:18,032
Lucrările timpurii cu tehnologia
și designul conceptului
142
00:10:18,056 --> 00:10:19,656
au început în urmă
cu aproape un deceniu.
143
00:10:19,699 --> 00:10:21,931
Această navă spațială
de ultimă oră nu ar exista
144
00:10:21,955 --> 00:10:24,787
fără ingeniozitatea și munca
minuțioasă
145
00:10:24,811 --> 00:10:28,397
a unei echipe de
ingineri dedicaţi.
146
00:10:28,501 --> 00:10:32,838
Misiunea Titan are implicații de
anvergură
147
00:10:32,862 --> 00:10:36,143
nu doar în explorarea
de către om a cosmosului,
148
00:10:36,167 --> 00:10:37,993
ci și a vieţii de pe
planeta Pământ.
149
00:10:39,132 --> 00:10:41,756
Schimbările climatice
rămân principala amenințare
150
00:10:41,859 --> 00:10:44,897
pentru supraviețuirea
pe termen lung a omenirii.
151
00:10:45,587 --> 00:10:49,418
Atingerea abundenței de
metan a Titanului va crea
152
00:10:49,522 --> 00:10:54,976
nenumărate surse de
energie curată pentru Pământ.
153
00:10:55,079 --> 00:10:57,841
Misiunea Titan face
parte dintr-o călătorie
154
00:10:57,944 --> 00:11:00,050
mai mare de salvare a planetei noastre.
155
00:11:00,153 --> 00:11:04,123
Pentru copiii noștri
și copiii copiilor noștri.
156
00:11:05,193 --> 00:11:07,436
Dar mai întâi trebuie să ajungem acolo.
157
00:11:08,713 --> 00:11:09,956
Bună, John.
158
00:11:10,060 --> 00:11:13,442
Ai ieșit dintr-o hibernare profundă.
159
00:11:13,546 --> 00:11:18,447
Ești la bordul unei nave spațiale
Odyssey 1, cu destinația Titan.
160
00:11:18,551 --> 00:11:20,656
Te rog să fii atent.
161
00:11:20,760 --> 00:11:23,846
Medicamentele utilizate
pentru a induce hibernarea
162
00:11:23,870 --> 00:11:25,592
pot produce efecte
secundare ușoare,
163
00:11:25,696 --> 00:11:32,322
inclusiv confuzie, greață,
amețeli și dezorientare.
164
00:11:34,083 --> 00:11:39,157
Ai un an și
cinci zile în misiune.
165
00:11:55,276 --> 00:11:57,692
Ai ajuns la zece mile.
166
00:11:57,796 --> 00:11:59,556
Felicitări.
167
00:12:01,973 --> 00:12:04,044
Reluarea exercițiului.
168
00:12:22,131 --> 00:12:23,477
John.
169
00:13:04,104 --> 00:13:05,277
John.
170
00:13:39,311 --> 00:13:41,210
Avertizare!
171
00:13:41,313 --> 00:13:43,453
Avertizare! Avertizare!
172
00:13:43,902 --> 00:13:45,214
Avertizare!
173
00:13:45,317 --> 00:13:46,456
Avertizare!
174
00:13:46,560 --> 00:13:48,458
Avertizare! Avertizare!
175
00:14:26,496 --> 00:14:27,808
John.
176
00:14:27,911 --> 00:14:29,120
Johnny, băiete!
177
00:14:29,568 --> 00:14:30,984
Cum te simţi?
178
00:14:33,227 --> 00:14:34,504
Ce s-a întâmplat?
179
00:14:34,608 --> 00:14:36,472
Te-ai lovit destul de tare la cap.
180
00:14:36,575 --> 00:14:38,474
Adică ce s-a întâmplat cu nava?
181
00:14:38,577 --> 00:14:40,269
Asta încercăm să ne dăm seama.
182
00:14:40,372 --> 00:14:42,719
Ai fost singurul treaz
când s-a întâmplat.
183
00:14:44,963 --> 00:14:48,931
Stăteam chiar aici când am auzit
impactul și apoi panoul a căzut.
184
00:14:49,035 --> 00:14:50,381
M-a lovit în cap.
185
00:15:07,122 --> 00:15:08,296
La naiba!
186
00:15:12,024 --> 00:15:13,232
Doamne.
187
00:15:15,337 --> 00:15:16,338
Aoleu.
188
00:15:32,734 --> 00:15:34,839
John. Ești bine acolo sus?
189
00:15:36,531 --> 00:15:39,651
Trec în revistă fluxurile video exterioare
190
00:15:39,675 --> 00:15:41,846
din ultimele trei ore, nu văd nimic.
191
00:15:41,950 --> 00:15:43,089
Este doar un spațiu gol.
192
00:15:43,193 --> 00:15:45,850
Dar puterea de susținere
a vieții? Sistemele critice.
193
00:15:45,954 --> 00:15:47,154
Totul îşi revine puternic.
194
00:15:47,178 --> 00:15:49,992
Propulsoare, navigație,
gravitația artificială...
195
00:15:50,096 --> 00:15:51,787
Parcă nu s-a întâmplat nimic.
196
00:15:51,891 --> 00:15:55,205
- Am auzit ceva de la Ground?
- Nu, voi verifica comunicațiile.
197
00:15:55,895 --> 00:15:57,483
Banda X este normală.
198
00:15:58,104 --> 00:15:59,830
Reciclarea puterii.
199
00:16:07,941 --> 00:16:10,461
Sus din nou. Autotestare.
200
00:16:13,464 --> 00:16:16,536
Asta ne transmitem noi înșine,
așa că sistemul funcționează.
201
00:16:16,640 --> 00:16:18,228
Mă duc să reexaminez daunele.
202
00:16:18,331 --> 00:16:20,368
Voi doi continuați să lucrați aici.
203
00:16:20,471 --> 00:16:22,508
John, înregistrează un
mesaj pentru Ground.
204
00:16:22,611 --> 00:16:24,855
- Spune-le situația.
- Da, domnule.
205
00:16:33,346 --> 00:16:36,004
Houston, aici este
Odyssey 1. John vorbeşte.
206
00:16:36,384 --> 00:16:38,248
Avem o situație critică.
207
00:16:38,351 --> 00:16:41,256
La un moment dat
în ultimele trei ore,
208
00:16:41,280 --> 00:16:43,494
aeronava a fost
lovită de un obiect.
209
00:16:43,598 --> 00:16:45,703
Nu știm exact ce, dar s-a imprimat
210
00:16:45,807 --> 00:16:48,465
destul de bine pe
partea laterală a navei.
211
00:16:48,568 --> 00:16:51,111
Cu toate acestea, am efectuat
o diagnosticare completă
212
00:16:51,135 --> 00:16:52,676
și se pare că nu
există nicio daună.
213
00:16:53,987 --> 00:16:55,127
Mulţumesc mult.
214
00:17:08,001 --> 00:17:09,175
Bună.
215
00:17:10,590 --> 00:17:11,591
Hei!
216
00:17:12,282 --> 00:17:13,559
Ce faci?
217
00:17:14,939 --> 00:17:18,460
Doar omoram timpul. Înainte
de antrenamentul pe simulator.
218
00:17:18,564 --> 00:17:21,463
- Jucam acest joc prostesc.
- Da? Ce joc?
219
00:17:22,878 --> 00:17:24,156
Cript Junkie.
220
00:17:25,295 --> 00:17:26,468
Ce nivel?
221
00:17:28,401 --> 00:17:30,403
Orașul Vaticanului.
222
00:17:32,750 --> 00:17:33,820
Sunt blocat.
223
00:17:34,580 --> 00:17:35,788
Serios?
224
00:17:35,891 --> 00:17:39,711
Poți face o manevră de rotire
plată într-un F-14. Tomcat,
225
00:17:39,735 --> 00:17:41,483
dar nu poți face asta...
pe pervazul acela?
226
00:17:42,829 --> 00:17:45,591
- Asta e situația, da.
- Se poate?
227
00:17:47,834 --> 00:17:48,904
Sigur.
228
00:17:49,008 --> 00:17:50,389
Este doar...
229
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Nivel eliminat.
230
00:17:58,431 --> 00:18:00,606
M-a învățat nepotul meu. Are nouă ani.
231
00:18:00,709 --> 00:18:01,848
Nu se poate!
232
00:18:01,952 --> 00:18:04,713
Ai nevoie de mai multe
puncte XP înainte de a putea...
233
00:18:04,817 --> 00:18:05,680
Am o mulțime de XP.
234
00:18:05,783 --> 00:18:07,422
Sunt bine, mulțumesc,
Am o mulțime de XP.
235
00:18:07,525 --> 00:18:10,005
Ai putea să cumperi niște ochelari
de vedere pe timp de noapte.
236
00:18:10,029 --> 00:18:12,670
Nu am nevoie de ochelari,
am fost la Pontif.
237
00:18:15,861 --> 00:18:20,418
Încă îmi făceam doctoratul
când am început să lucrez aici,
238
00:18:20,521 --> 00:18:24,767
iar sora mea glumește că este
cea mai lungă relație a mea.
239
00:18:24,870 --> 00:18:27,563
Dar nu aș face schimb
de data asta pentru nimic în lume.
240
00:18:27,666 --> 00:18:31,429
Și în fiecare zi mă trezesc și
sunt entuziasmat și sunt inspirat.
241
00:18:31,532 --> 00:18:33,852
Este cea mai importantă slujbă
pe care o vei avea vreodată.
242
00:18:33,948 --> 00:18:35,916
Da.
243
00:18:36,986 --> 00:18:38,436
Oricum, ce părere ai?
244
00:18:38,539 --> 00:18:41,991
Dacă eşti ales, nu-ți
va lipsi viața ta de aici?
245
00:18:42,094 --> 00:18:43,717
Prieteni și familie?
246
00:18:43,820 --> 00:18:45,305
Nu.
247
00:18:45,408 --> 00:18:48,031
Întotdeauna am fost un singuratic.
Sindromul copilului singur.
248
00:18:48,135 --> 00:18:49,516
Bine!
249
00:18:49,619 --> 00:18:52,231
Tatăl meu a murit când eu aveam 11
ani,
250
00:18:52,255 --> 00:18:55,452
iar mama s-a mutat în cele din urmă
în Maine și nu mai vorbim atât de mult.
251
00:18:55,476 --> 00:18:58,237
- Îmi pare rău.
- E în regulă.
252
00:18:58,490 --> 00:19:00,734
Care crezi că sunt șansele tale?
253
00:19:00,837 --> 00:19:01,976
Destul de bune.
254
00:19:03,495 --> 00:19:06,469
Adică, am absolvit primul în
clasament în Forțele. Aeriene,
255
00:19:06,493 --> 00:19:08,782
am obținut o diplomă
accelerată în aeronautică
256
00:19:08,806 --> 00:19:10,916
și nu am avut
niciodată mai puțin
257
00:19:11,020 --> 00:19:13,260
de un punctaj perfect la
niciun examen fizic sau psihic.
258
00:19:13,284 --> 00:19:15,376
Și până la vremea când
voi pune piciorul pe Titan,
259
00:19:15,400 --> 00:19:17,869
voi avea 39 de ani, adică
exact aceeași vârstă
260
00:19:17,893 --> 00:19:20,586
pe care Neil Armstrong o avea
când a pus piciorul pe Lună.
261
00:19:22,307 --> 00:19:23,929
Haide.
262
00:19:24,033 --> 00:19:26,415
Spune-mi că nu sunt tipul ăla.
263
00:19:26,518 --> 00:19:28,244
De ce cred că ai
pregătit răspunsul?
264
00:19:28,348 --> 00:19:30,419
Pentru că l-am folosit
în toate interviurile mele.
265
00:19:31,558 --> 00:19:36,079
Doar pentru a fi clar, nu avem nimic de
la Houston, deși comunicațiile sunt online.
266
00:19:36,183 --> 00:19:39,705
Nu avem schimbări în
navigație, susținere a vieții, putere.
267
00:19:39,807 --> 00:19:41,573
Ceea ce avem este
o adâncitură în carenă
268
00:19:41,597 --> 00:19:44,571
care nu prezintă pericole
reale pentru navă sau echipaj.
269
00:19:44,674 --> 00:19:46,124
Ei bine, chiar e prea devreme...
270
00:19:46,227 --> 00:19:47,850
Nu văd niciun motiv în acest moment,
271
00:19:47,953 --> 00:19:51,232
pentru a ne abate de la
misiune sau calea de zbor.
272
00:19:51,336 --> 00:19:54,132
Știam că impactele sunt posibile.
273
00:19:54,235 --> 00:19:56,721
Puțin probabil, dar posibile.
274
00:19:56,824 --> 00:19:58,481
Nici nu știm de unde a venit.
275
00:19:58,585 --> 00:20:00,587
Nava ne spune că
nu s-a întâmplat nimic.
276
00:20:00,690 --> 00:20:03,348
Asta pentru că impactul
nu reprezintă un pericol real.
277
00:20:03,412 --> 00:20:05,452
Ce se întâmplă dacă întregul
sistem este compromis?
278
00:20:05,476 --> 00:20:09,354
Nash, tocmai mi-ai spus, nava nu
ne-a dat nicio dovadă în acest sens.
279
00:20:09,906 --> 00:20:11,080
Ce?
280
00:20:11,183 --> 00:20:14,221
Sistemul nu are nicio
dovadă a unei lovituri îngrozitoare.
281
00:20:14,325 --> 00:20:15,464
Căpitane...
282
00:20:18,570 --> 00:20:20,779
Nu vă alăturați, domnilor?
283
00:20:21,401 --> 00:20:22,919
Ia-o ușor, bine?
284
00:20:27,096 --> 00:20:30,410
Știi, îmi vine în minte că ar
putea exista o altă posibilitate.
285
00:20:32,377 --> 00:20:35,522
Ce se întâmplă dacă stresurile
structurale de pe navă
286
00:20:35,546 --> 00:20:39,837
nu sunt echilibrate și
creează... oboseală și flambaj?
287
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Nu există nicio posibilitate
ca echipa de proiectare
288
00:20:42,066 --> 00:20:43,346
să fi trecut cu
vederea așa ceva.
289
00:20:43,370 --> 00:20:44,509
Echipa de proiectare.
290
00:20:45,010 --> 00:20:46,529
Te referi la Zoe Morgan?
291
00:20:49,083 --> 00:20:51,638
Vreau să spun că echipa de
proiectare a lucrat zeci de ani.
292
00:20:51,741 --> 00:20:53,916
Ei nu ar fi trecut cu vederea
o slăbiciune structurală.
293
00:20:54,019 --> 00:20:59,451
NASA a pierdut pe Marte un
satelit de 125 de milioane de dolari
294
00:20:59,475 --> 00:21:03,659
pentru că nu a reușit să convertească
corect metri în inchi, vă amintiți asta?
295
00:21:03,683 --> 00:21:06,135
Bine, John, spune doar
pentru o secundă, că am dreptate.
296
00:21:06,238 --> 00:21:10,381
Este stres structural. Care
sunt riscurile dacă continuăm?
297
00:21:10,484 --> 00:21:13,591
Este posibil ca adâncitura să fie
suficientă pentru a elimina stresul.
298
00:21:13,694 --> 00:21:16,702
Sau ar putea fi doar începutul, iar
nava poate continua să se contorsioneze
299
00:21:16,726 --> 00:21:20,114
până ajungem pe orbita lui
Jupiter și încercăm praștia,
300
00:21:20,218 --> 00:21:24,599
adică, moment în care
obținem decompresie explozivă
301
00:21:24,623 --> 00:21:26,603
și suntem aruncați în
spațiu fără costume!
302
00:21:29,640 --> 00:21:31,720
Ar explica asta tot ce
am văzut până acum?
303
00:21:31,746 --> 00:21:35,163
Adică, știu că te gândești că Zoe
merge pe apă, dar ar explica asta?
304
00:21:36,820 --> 00:21:38,891
- Se poate.
- Bine! Lucrați la asta.
305
00:21:38,994 --> 00:21:41,841
Până când primim confirmarea
oricăror riscuri suplimentare
306
00:21:41,865 --> 00:21:45,518
sau primim informații de la Ground,
misiunea continuă așa cum era planificată.
307
00:21:45,622 --> 00:21:47,071
Încă suntem în joc, domnilor.
308
00:21:47,175 --> 00:21:49,315
Să încercăm să ne ținem capul pe umeri.
309
00:21:49,419 --> 00:21:50,558
Sunteţi liberi!
310
00:22:16,273 --> 00:22:18,793
Lasă-mă să-ți aduc ceva de
băut, iți voi spune ceva despre asta.
311
00:22:21,174 --> 00:22:22,174
Bună.
312
00:23:29,277 --> 00:23:30,796
La naiba, haide!
313
00:23:51,575 --> 00:23:53,094
Hei. Trezeşte-te.
314
00:23:55,268 --> 00:23:56,684
Cum te simţi?
315
00:23:57,581 --> 00:23:59,825
- Cum e capul tău?
- E în regulă.
316
00:24:00,722 --> 00:24:02,275
Vreun cuvânt de la Mission Control?
317
00:24:02,379 --> 00:24:04,312
Nu. Încă nimic.
318
00:24:07,211 --> 00:24:08,211
Ascultă...
319
00:24:10,318 --> 00:24:13,355
Nu-mi place situația asta.
320
00:24:13,942 --> 00:24:16,635
Trebuie să spunem dacă nava este avariată.
321
00:24:18,084 --> 00:24:22,752
Dar cred că să ne aruncăm în spațiu
la 33.000 de mile pe oră
322
00:24:22,776 --> 00:24:26,506
pe o navă defectă
este o idee foarte proastă.
323
00:24:26,610 --> 00:24:28,508
Nu putem ajunge
la Titan fără praștie.
324
00:24:28,612 --> 00:24:29,993
Uită de Titan!
325
00:24:30,614 --> 00:24:33,099
Abandonăm misiunea.
326
00:24:34,584 --> 00:24:37,207
Este a doua oară când se întâmplă.
327
00:24:38,691 --> 00:24:40,935
La naiba s-a întâmplat a doua oară.
328
00:24:44,834 --> 00:24:47,314
Diagnosticele nu arată niciun
semn de întrerupere a curentului.
329
00:24:47,338 --> 00:24:48,418
Este pur și simplu grozav!
330
00:24:48,493 --> 00:24:51,532
Există o discrepanță între
ceea ce ne spune nava
331
00:24:51,556 --> 00:24:53,360
și ceea ce vedem
cu proprii noștri ochi.
332
00:24:53,384 --> 00:24:55,534
Tu nu vezi nimic din
ceea ce eu nu văd.
333
00:24:55,638 --> 00:24:57,019
Am înțeles.
334
00:24:59,331 --> 00:25:01,955
Nash! John! Am nevoie
de voi în bucătărie.
335
00:25:08,271 --> 00:25:09,618
Luați loc, domnilor.
336
00:25:12,793 --> 00:25:14,968
Deci, Nash, hai...
337
00:25:15,071 --> 00:25:17,280
Să analizăm sugestia ta acolo.
338
00:25:18,385 --> 00:25:19,825
Să presupunem că
decidem să renunțăm,
339
00:25:19,849 --> 00:25:22,182
să facem o întoarcere
și să revenim pe Pământ.
340
00:25:22,285 --> 00:25:24,425
Ascultai conversația noastră.
341
00:25:24,529 --> 00:25:27,827
Să spunem că trei zile mai târziu, în
sfârșit auzim veşti de la Mission Control.
342
00:25:28,153 --> 00:25:32,889
Ei dau vina pe vremea
solară pentru întreruperea comunicării.
343
00:25:32,993 --> 00:25:37,128
În plus, ei ne spun că nu este
absolut nimic în neregulă cu nava.
344
00:25:37,231 --> 00:25:38,474
Hopa!
345
00:25:39,061 --> 00:25:42,961
Acum, trebuie să explicăm
lumii că ne-am uşurat de pat.
346
00:25:43,065 --> 00:25:45,205
Și suntem în drum spre casă.
347
00:25:45,308 --> 00:25:48,691
- Pot relansa.
- Pe ai cui bani? Ai tăi?
348
00:25:50,382 --> 00:25:51,970
Uite.
349
00:25:52,074 --> 00:25:55,484
În 90 de zile, ne vom confrunta
350
00:25:55,508 --> 00:25:58,528
cu unul dintre cele
mai dificile momente ale întregii misiuni.
351
00:25:58,632 --> 00:26:02,084
Asistența gravitațională va fi momentul
nostru suprem de a reuşi sau de a muri.
352
00:26:02,878 --> 00:26:06,433
Trebuie să lucrăm în echipă.
353
00:26:07,779 --> 00:26:10,023
Suntem de acord cu asta?
354
00:26:10,644 --> 00:26:12,232
Da. 100%.
355
00:26:13,578 --> 00:26:14,717
Nash?
356
00:26:17,893 --> 00:26:20,447
Bine.
357
00:26:20,550 --> 00:26:22,311
Risipim resurse, domnilor.
358
00:26:23,346 --> 00:26:24,865
E timpul să-i dăm drumul.
359
00:26:31,700 --> 00:26:33,218
Ascultă...
360
00:26:33,322 --> 00:26:34,762
Doamne,
nu trebuie să o spui.
361
00:26:34,841 --> 00:26:35,841
Nu, nu, nu.
362
00:26:35,911 --> 00:26:37,533
Amândoi știm
ce este în joc aici.
363
00:26:37,636 --> 00:26:39,086
Ești pregătit pentru Titan.
364
00:26:39,190 --> 00:26:40,910
Nimic nu poate
sta în calea misiunii ăsteia.
365
00:26:40,934 --> 00:26:43,246
Sunt în echipa Odyssey și
munca mea este pe primul loc.
366
00:26:43,815 --> 00:26:45,023
- Deci...
- Bine.
367
00:26:45,127 --> 00:26:48,509
Da, și dacă ne vedem la serviciu,
suntem colegi și nimic mai mult.
368
00:26:48,613 --> 00:26:49,994
- Desigur.
- Da.
369
00:26:51,892 --> 00:26:53,204
Nimic mai mult.
370
00:26:55,516 --> 00:26:57,795
Cred că asta a fost o
idee atât de proastă.
371
00:26:57,898 --> 00:26:59,797
Din tot felul de motive.
372
00:26:59,900 --> 00:27:01,799
Da, a fost o idee proastă.
373
00:27:05,354 --> 00:27:06,942
Bine executat totuși, nu-i așa?
374
00:27:07,597 --> 00:27:09,427
Ei bine, da.
375
00:27:18,712 --> 00:27:21,404
Ciclu de hibernare de 90 de zile, nu?
376
00:27:22,612 --> 00:27:23,786
Ce?
377
00:27:25,719 --> 00:27:28,998
Setează-l pe al tău pentru 89
de zile și 12 ore.
378
00:27:30,655 --> 00:27:32,933
Am un plan.
379
00:27:33,037 --> 00:27:36,350
Când ajungem pe orbita lui
Jupiter, executăm praştia...
380
00:27:37,041 --> 00:27:39,284
în sens invers.
381
00:27:39,388 --> 00:27:40,699
Spre Pământ.
382
00:27:40,803 --> 00:27:43,530
Uită-te la asta. Am făcut calculul.
383
00:27:43,633 --> 00:27:45,765
De asemenea, având în
vedere deteriorarea carenei,
384
00:27:45,789 --> 00:27:48,984
nu mă simt confortabil
să pornesc propulsoarele.
385
00:27:49,087 --> 00:27:51,172
Hei! Numai asistența
gravitațională
386
00:27:51,196 --> 00:27:54,610
ne va
aduce înapoi pe Pământ mult mai repede.
387
00:27:54,713 --> 00:27:56,439
- Este o nebunie.
- Este un plan!
388
00:27:56,543 --> 00:27:59,063
John! Nu o pot face singur.
389
00:27:59,139 --> 00:28:00,419
Ai auzit ce a spus căpitanul.
390
00:28:00,443 --> 00:28:01,582
Trebuie să lucrăm în echipă.
391
00:28:01,686 --> 00:28:05,378
Amândoi știm că asta e o
prostie! O să ne omoare pe toți!
392
00:28:06,586 --> 00:28:08,519
Îți pierzi îndemânarea.
393
00:28:08,623 --> 00:28:11,350
Vorbesc doar de 12 ore.
394
00:28:11,453 --> 00:28:12,903
Nu, nu e aşa.
395
00:28:13,904 --> 00:28:15,526
Vorbești despre o revoltă.
396
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
Ce?
397
00:28:35,132 --> 00:28:36,996
Ai auzit vreodată de Stația de gheață Tor?
398
00:28:40,206 --> 00:28:42,381
Nu pot să-mi scot
această poveste din cap.
399
00:28:47,110 --> 00:28:50,216
Este o unitate
științifică din Antarctica.
400
00:28:51,355 --> 00:28:54,348
Deci, echipe de 12 persoane
ar lucra timp de o jumătate de an
401
00:28:54,372 --> 00:28:57,085
în izolare completă, nicio
cale de intrare sau ieșire.
402
00:28:57,189 --> 00:29:00,092
La trei luni după o misiune, oamenii
de știință de la Tor
403
00:29:00,116 --> 00:29:02,919
au descoperit o crăpătură
de-a lungul platformei
404
00:29:03,022 --> 00:29:05,335
de gheață arctică care
se îndrepta spre stație.
405
00:29:07,268 --> 00:29:10,478
Știau că, dacă nu
pleacă, toți vor muri.
406
00:29:12,169 --> 00:29:14,137
Ei bine, omul responsabil,
407
00:29:16,001 --> 00:29:19,142
un comandant al Marinei,
avea o altă părere.
408
00:29:20,522 --> 00:29:22,041
În ciuda amenințării,
409
00:29:22,973 --> 00:29:26,321
i-a ținut pe oamenii de
știință sub amenințarea armei,
410
00:29:26,425 --> 00:29:29,083
a amenințat că va împușca
pe oricine încearcă să plece.
411
00:29:31,706 --> 00:29:35,468
Când în cele din urmă au recuperat
cadavrele din marea înghețată,
412
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
erau doar 11 bărbați.
413
00:29:38,989 --> 00:29:40,957
Comandantul a dispărut.
414
00:29:42,717 --> 00:29:47,653
Autopsiile au arătat că oamenii de știință
nu muriseră de la înec sau hipotermie.
415
00:29:50,898 --> 00:29:53,141
Răni prin împușcare în cap.
416
00:29:54,246 --> 00:29:56,834
Era unsprezece împotriva unuia singur,
417
00:29:56,938 --> 00:29:58,578
dar oamenii de știință
nici nu au încercat
418
00:29:58,602 --> 00:29:59,734
să-l învingă pe comandant,
419
00:29:59,837 --> 00:30:01,184
erau prea slabi.
420
00:30:01,287 --> 00:30:03,600
Și i-a costat viața.
421
00:30:06,051 --> 00:30:07,915
Vrei să trăiești sau vrei să mori?
422
00:30:11,228 --> 00:30:13,368
Pentru că e chiar atât de simplu.
423
00:30:17,027 --> 00:30:20,203
- Trebuie să alegi o parte.
- Bine!
424
00:30:21,790 --> 00:30:23,171
Bine.
425
00:30:26,692 --> 00:30:30,169
Dacă ne trezim iar nava nu mai
prezintă nicio dovadă că a fost avariată,
426
00:30:30,193 --> 00:30:32,299
atunci rămânem la
planul de zbor original.
427
00:30:36,633 --> 00:30:37,633
În regulă.
428
00:30:40,050 --> 00:30:41,224
Sunt de acord.
429
00:30:44,503 --> 00:30:46,746
Îți voi reseta ciclul
de somn chiar acum.
430
00:30:48,265 --> 00:30:50,888
Am nevoie de codul tău de acces.
431
00:30:50,992 --> 00:30:53,408
Pe măsură ce
frica se răspândește în regiune.
432
00:30:53,512 --> 00:30:56,883
După cum știți, a avut loc
și un cutremur de 8,4 grade
433
00:30:56,907 --> 00:30:58,547
în New Mexico la
începutul acestei luni...
434
00:30:58,571 --> 00:31:01,175
- Hei tu, ce faci?
- Bună.
435
00:31:05,075 --> 00:31:09,217
Așa că știm cu toții că suprafața
lui Titan este bogată în hidrocarburi.
436
00:31:09,321 --> 00:31:11,530
Dar aici este problema.
437
00:31:11,633 --> 00:31:14,331
Pentru ca C2H2 să funcționeze ca
combustibil,
438
00:31:14,371 --> 00:31:16,200
avem nevoie de
oxigen, care este insuficient.
439
00:31:16,224 --> 00:31:18,990
Dar în '28, misiunea
Titan Saturn a identificat
440
00:31:19,014 --> 00:31:21,264
un potențial depozit de
oxigen sub învelișul de gheață.
441
00:31:21,367 --> 00:31:23,782
Oameni buni, acolo este oxigenul nostru.
442
00:31:23,886 --> 00:31:27,579
Pentru a ajunge la el, trebuie
să forăm prin crusta de gheață...
443
00:31:27,683 --> 00:31:28,787
Da. Da, Gale?
444
00:31:28,891 --> 00:31:32,550
Ce se întâmplă dacă nu
există oxigen sub litosferă?
445
00:31:32,653 --> 00:31:34,773
Sau dacă este atât de
adânc şi nu putem ajunge la el?
446
00:31:34,828 --> 00:31:37,762
Ei bine, eu... cred că
vom ști răspunsul la asta.
447
00:31:37,865 --> 00:31:40,661
Nu veți avea suficient combustibil
pentru călătoria spre casă.
448
00:31:46,495 --> 00:31:48,255
Dar datele noastre...
449
00:31:48,359 --> 00:31:49,567
Bună, John.
450
00:31:49,670 --> 00:31:52,092
Suntem foarte încrezători
că există o rezervă
451
00:31:52,116 --> 00:31:54,537
de oxigen viabilă pe
Titan pentru a combina...
452
00:31:54,641 --> 00:31:57,506
Te afli la bordul
navei spațiale.
453
00:31:57,609 --> 00:31:58,852
Odyssey 1, cu destinația Titan.
454
00:31:58,955 --> 00:32:02,269
Cu toții înțelegem că
acestea sunt riscurile.
455
00:32:02,373 --> 00:32:04,478
Te rog să fii atent.
456
00:32:04,582 --> 00:32:09,828
Medicamentele folosite
pentru a induce hibernarea
457
00:32:09,932 --> 00:32:13,505
pot produce efecte
secundare ușoare,
458
00:32:13,529 --> 00:32:17,560
inclusiv confuzie, greață,
amețeli și dezorientare.
459
00:32:17,664 --> 00:32:22,324
Ai un an, 2 luni, 29 de zile
460
00:32:22,427 --> 00:32:25,258
și 12 ore în misiunea ta.
461
00:32:53,539 --> 00:32:54,539
Hei, John.
462
00:32:54,563 --> 00:32:56,151
Pur și simplu pun totul în ordine.
463
00:32:56,254 --> 00:32:58,187
Calculele sunt în computer.
464
00:32:59,430 --> 00:33:01,190
Vom fi gata să le rulăm într-o oră.
465
00:33:01,294 --> 00:33:03,296
Hibernarea te
afectează cât de cât?
466
00:33:03,882 --> 00:33:04,882
Glumești cu mine?
467
00:33:04,952 --> 00:33:08,335
Mă simt ca un rahat
de fiecare dată când ne trezim.
468
00:33:08,922 --> 00:33:10,544
Am văzut-o pe Zoe.
469
00:33:13,168 --> 00:33:14,652
Chiar aici, pe nava asta.
470
00:33:19,035 --> 00:33:22,280
Știi că nu a fost ea, nu?
471
00:33:22,384 --> 00:33:24,627
Doar dacă nu s-a furișat la
bord în timpul lansării,
472
00:33:24,691 --> 00:33:27,331
şi s-a ascuns în spațiul de depozitare
al navei în tot acest timp!
473
00:33:27,355 --> 00:33:28,666
Nu asta spun!
474
00:33:28,769 --> 00:33:31,151
Eu spun că nu gândesc corect.
475
00:33:31,255 --> 00:33:33,567
Spun că văd lucruri
care nu sunt acolo.
476
00:33:35,397 --> 00:33:36,777
Știu că ți-e dor de ea.
477
00:33:37,433 --> 00:33:39,297
Totul părea atât de real.
478
00:33:39,401 --> 00:33:40,919
Mergem acasă.
479
00:33:42,887 --> 00:33:44,854
O vei vedea din nou.
Bine, amice?
480
00:33:44,958 --> 00:33:46,718
Știu. Da.
481
00:33:47,650 --> 00:33:48,927
Înțeleg.
482
00:33:49,031 --> 00:33:50,343
Să mergem acasă.
483
00:33:55,451 --> 00:33:57,453
Nimic de la Houston, înțeleg?
484
00:33:58,696 --> 00:33:59,835
Nu.
485
00:33:59,938 --> 00:34:02,458
Am ceva să-ți arăt. Vino aici.
486
00:34:02,562 --> 00:34:03,562
Vino aici.
487
00:34:11,157 --> 00:34:12,330
Aoleu.
488
00:34:17,542 --> 00:34:21,042
Doar șase persoane au fost
atât de aproape de gigantul gazos.
489
00:34:21,132 --> 00:34:22,478
Este incredibil.
490
00:34:24,066 --> 00:34:26,310
Sunt opt persoane acum.
491
00:34:26,413 --> 00:34:28,795
Nouă, dacă îl numeri pe căpitan.
492
00:34:31,177 --> 00:34:34,942
Nu va trece mult până când va fi în vederea
din spate, așa că bucură-te de el cât poți.
493
00:34:34,966 --> 00:34:36,112
Da.
494
00:34:36,216 --> 00:34:39,323
De fapt, vreau să vorbesc
cu tine despre asta, Nash.
495
00:34:39,426 --> 00:34:42,808
Nu cred că ar trebui să
acţionăm pe la spatele căpitanului.
496
00:34:46,398 --> 00:34:48,193
John, am trecut peste asta.
497
00:34:49,228 --> 00:34:53,267
În ciuda evenimentului cu carena,
ghidare, gravitație artificială,
498
00:34:53,370 --> 00:34:55,476
accelerometre, toate sunt în regulă?
499
00:34:55,579 --> 00:34:57,167
Diagnosticarea
navei nu funcționează.
500
00:34:57,271 --> 00:34:58,410
Ei bine, nu știu.
501
00:34:58,513 --> 00:35:00,153
E ca și cum ai spune
mi-am pierdut cheile
502
00:35:00,177 --> 00:35:03,042
pentru că un şmecher,
de gremlin invizibil le-a luat.
503
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
Ce?
504
00:35:06,176 --> 00:35:07,212
- Ce?
- Eu...
505
00:35:07,315 --> 00:35:09,214
Nu găsesc nicio
dovadă a gremlinilor.
506
00:35:09,317 --> 00:35:10,974
Demonstrează doar cât de şmecheri sunt.
507
00:35:11,077 --> 00:35:13,277
Nu ai cum să-ți infirmi
teoria, nu funcționează.
508
00:35:15,323 --> 00:35:16,462
La naiba.
509
00:35:19,983 --> 00:35:21,260
La naiba!
510
00:35:21,364 --> 00:35:23,538
Am un doctorat în
astrofizică de la Caltech!
511
00:35:23,642 --> 00:35:25,122
- „Gremlini şmecheri”?
- Nu contează.
512
00:35:25,146 --> 00:35:27,262
- Glumeşti cu mine?
- Știi ce spun!
513
00:35:27,286 --> 00:35:28,716
Nu e nimic în neregulă cu nava.
514
00:35:28,785 --> 00:35:30,625
Am trecut prin asta în
mii de moduri diferite!
515
00:35:30,649 --> 00:35:32,651
Nu pot găsi nimic
în neregulă cu nava.
516
00:35:32,754 --> 00:35:35,343
Singura opțiune este
să abandonăm misiunea!
517
00:35:35,447 --> 00:35:39,313
Va fi o provocare, din moment ce
suntem cu toții pe aceeași navă spațială.
518
00:35:42,281 --> 00:35:44,663
Îmi pare rău, nu am fost
invitat la această petrecere?
519
00:35:48,114 --> 00:35:49,114
Nash.
520
00:35:50,116 --> 00:35:51,980
Vreau să te duci
să verifici rațiile.
521
00:35:52,084 --> 00:35:53,258
Confruntă inventarului navei.
522
00:35:53,361 --> 00:35:54,811
Vezi cât am consumat până acum.
523
00:35:54,914 --> 00:35:56,571
Nu, nu.
Nu părăsesc această cameră.
524
00:35:58,435 --> 00:36:03,443
Știi, pentru o secundă, aproape că
a părut ca și cum ai refuza un ordin.
525
00:36:04,303 --> 00:36:05,442
Asta a fost?
526
00:36:06,063 --> 00:36:07,686
Refuzi un ordin?
527
00:36:28,120 --> 00:36:29,639
Lasă-mă să te întreb ceva, John.
528
00:36:29,742 --> 00:36:31,019
Sigur.
529
00:36:31,123 --> 00:36:32,331
Suntem prieteni?
530
00:36:33,988 --> 00:36:35,300
Da.
531
00:36:35,403 --> 00:36:37,060
Aș vrea să cred că suntem prieteni.
532
00:36:37,750 --> 00:36:38,786
Absolut.
533
00:36:38,889 --> 00:36:40,960
Asta e grozav!
534
00:36:41,064 --> 00:36:43,998
Am un prieten aici.
535
00:36:44,101 --> 00:36:45,827
Vino pe la mine la o băutură, bine?
536
00:36:48,865 --> 00:36:50,384
Aşează-te.
537
00:36:50,487 --> 00:36:52,351
Să ne bucurăm de asta împreună, nu?
538
00:36:53,490 --> 00:36:54,802
Uită-te la asta.
539
00:36:56,804 --> 00:36:57,839
Uluitoare.
540
00:37:06,676 --> 00:37:07,711
Slainte.
541
00:37:13,130 --> 00:37:14,822
- Eşti bine?
- Nu!
542
00:37:16,582 --> 00:37:18,550
- Ce-i asta?
- Ţuică.
543
00:37:19,102 --> 00:37:20,759
Propria mea reţetă.
544
00:37:20,862 --> 00:37:23,313
Care este ingredientul secret?
Windex?
545
00:37:23,417 --> 00:37:24,625
De unde ai știut?
546
00:37:29,043 --> 00:37:30,078
Ascultă,
547
00:37:31,494 --> 00:37:35,049
dacă cineva dintre noi
găsește dovezi concludente
548
00:37:35,152 --> 00:37:38,604
că există o problemă
majoră la bordul lui Odyssey,
549
00:37:38,708 --> 00:37:40,572
voi anula misiunea, știi asta.
550
00:37:40,675 --> 00:37:43,540
- Nu-i aşa?
- Da. Da.
551
00:37:43,644 --> 00:37:45,818
Îngrijorarea mea cea mai mare acum
552
00:37:45,922 --> 00:37:49,132
este conflictul tot mai
mare dintre mine și...
553
00:37:50,029 --> 00:37:51,149
„Motanul Încălţat” de acolo.
554
00:37:52,307 --> 00:37:54,275
Trebuie să stai
departe de asta, John.
555
00:37:54,379 --> 00:37:57,968
Dacă alegi o parte, nu va face
decât să dezechilibreze situația.
556
00:37:59,418 --> 00:38:00,523
Are sens?
557
00:38:01,419 --> 00:38:02,800
Da, da.
558
00:38:03,732 --> 00:38:05,423
- Are sens.
- Bine.
559
00:38:05,837 --> 00:38:06,838
Corect.
560
00:38:10,117 --> 00:38:12,717
Știi, medicamentele pe care le
folosesc pentru a induce hibernarea
561
00:38:12,775 --> 00:38:15,675
sunt extrem de puternice,
iar efectele secundare
562
00:38:15,778 --> 00:38:18,402
pot afecta oamenii
în tot felul de moduri.
563
00:38:18,505 --> 00:38:21,128
Unii prezintă simptome
fizice puternice.
564
00:38:21,232 --> 00:38:23,855
Pentru alte persoane,
este ceva mai mult mental.
565
00:38:24,753 --> 00:38:27,134
Pierderea
566
00:38:27,928 --> 00:38:29,205
conștientizării,
567
00:38:29,896 --> 00:38:31,656
a concentrării, slăbirea
memoriei, paranoia.
568
00:38:31,898 --> 00:38:33,693
Sună ca cineva cunoscut?
569
00:38:38,111 --> 00:38:39,181
Da.
570
00:38:40,354 --> 00:38:41,528
Bine.
571
00:38:42,322 --> 00:38:43,703
Deci ce propui să facem?
572
00:38:43,806 --> 00:38:45,981
O să recomand ca Nash să își reducă doza.
573
00:38:45,984 --> 00:38:46,978
Bine.
574
00:38:46,982 --> 00:38:48,431
De asemenea, îi voi
ajusta programul de lucru,
575
00:38:48,432 --> 00:38:51,193
să aibă mult mai puțin timp liber
pentru ca mintea să nu-i rătăcească.
576
00:38:51,227 --> 00:38:52,228
Minunat.
577
00:38:52,332 --> 00:38:55,818
Chiar acum, vreau să ne
concentrăm toată atenția asupra praștiei.
578
00:38:59,477 --> 00:39:05,863
Sunt doar un suflet
ale cărui intenții sunt bune.
579
00:39:05,966 --> 00:39:09,970
Doamne, te rog, nu mă
lăsa să fiu înțeles greșit...
580
00:39:27,229 --> 00:39:28,437
Ce se întâmplă?
581
00:39:28,541 --> 00:39:29,645
John.
582
00:39:31,992 --> 00:39:34,478
Nu poate executa praștia singur.
583
00:39:34,581 --> 00:39:35,941
Atâta timp cât rămânem împreună...
584
00:39:35,965 --> 00:39:40,622
- Nash, ia-o mai ușor.
- Ce? Eşti cu el?
585
00:39:40,725 --> 00:39:43,763
Nu văd nicio dovadă
a altor probleme.
586
00:39:43,866 --> 00:39:46,248
Nu mai văd nicio dovadă
că nu suntem terminaţi!
587
00:39:46,351 --> 00:39:47,629
Nu suntem terminaţi.
588
00:39:50,735 --> 00:39:52,815
Nu există niciun motiv
convingător pentru a abandona.
589
00:39:52,875 --> 00:39:54,427
Nu există nicio amenințare
pentru supraviețuirea noastră.
590
00:39:54,428 --> 00:39:55,568
El ţi-a spus să spui asta.
591
00:39:55,671 --> 00:39:57,120
Nu există nicio amenințare
la adresa misiunii.
592
00:39:57,121 --> 00:39:58,502
El ţi-a spus să spui asta!
593
00:39:58,565 --> 00:39:59,725
Nu voi abandona, Nash.
594
00:39:59,749 --> 00:40:02,199
Nu voi participa la asta!
Nu voi face aşa ceva!
595
00:40:03,023 --> 00:40:04,853
Odissey s-a stricat!
596
00:40:04,956 --> 00:40:06,613
Totul în jurul nostru țipă...
597
00:40:06,717 --> 00:40:08,097
„Întoarce, la naiba”!
598
00:40:08,201 --> 00:40:10,893
Şi ești pe cale să ne
arunci și mai departe în spațiu!
599
00:40:11,480 --> 00:40:12,757
John.
600
00:40:12,861 --> 00:40:15,967
Este posibil să facem praștia fără Nash?
601
00:40:19,592 --> 00:40:20,972
Da, putem.
602
00:40:21,076 --> 00:40:24,217
- Calculele sunt în computer.
- Ai auzit asta, Nash?
603
00:40:24,320 --> 00:40:25,943
Calculele sunt în computer.
604
00:40:29,256 --> 00:40:32,674
Și fii sigur, când vom restabili
comunicațiile cu Houston,
605
00:40:32,777 --> 00:40:35,055
am să le dau un raport complet
despre insubordonarea ta.
606
00:40:35,159 --> 00:40:36,160
Acum eliberează puntea!
607
00:40:41,475 --> 00:40:43,616
- E bolnav.
- Știu, John.
608
00:40:44,996 --> 00:40:45,997
Sunt bine.
609
00:40:47,447 --> 00:40:48,482
Bucură-te de masă.
610
00:40:48,586 --> 00:40:49,967
Nu uita să te hidratezi.
611
00:40:51,313 --> 00:40:52,797
Ne vedem pe punte, John.
612
00:43:22,049 --> 00:43:24,499
John? E timpul să ne
pregătim pentru praștie.
613
00:43:30,851 --> 00:43:31,990
John.
614
00:43:34,889 --> 00:43:36,857
Nu trebuie să faci asta.
615
00:43:38,479 --> 00:43:40,515
Te implor. Este sinucidere.
616
00:43:43,415 --> 00:43:45,244
John! Asta este!
617
00:43:46,556 --> 00:43:48,489
Căpitane, voi fi chiar acolo.
618
00:43:48,592 --> 00:43:49,592
Nu, John...
619
00:43:50,318 --> 00:43:52,113
John, John, John...
620
00:43:52,976 --> 00:43:55,151
Ne trimiți pe toți să murim!
621
00:43:56,497 --> 00:43:58,775
Te rog, John! Te rog!
622
00:43:59,500 --> 00:44:00,984
John!
623
00:44:01,088 --> 00:44:03,815
Ne trimiți pe toți să murim!
624
00:44:04,574 --> 00:44:06,058
John!
625
00:44:08,474 --> 00:44:11,167
Știi de ce moliile zboară în lumină?
626
00:44:12,030 --> 00:44:15,309
Da. Are legătură cu
navigația, nu-i așa?
627
00:44:15,412 --> 00:44:18,208
Ele zboară în raport
cu o sursă de lumină.
628
00:44:18,312 --> 00:44:19,312
De obicei, Luna.
629
00:44:19,382 --> 00:44:22,350
Ştii, mai este o teorie.
630
00:44:22,454 --> 00:44:25,526
Puțin diferită. Deci, atunci
când o molie este în pericol,
631
00:44:25,629 --> 00:44:28,909
cea mai bună cale de evacuare
tinde să fie către lumină.
632
00:44:29,012 --> 00:44:31,912
Și de obicei asta este în sus.
633
00:44:32,705 --> 00:44:33,983
Și are sens, nu?
634
00:44:34,086 --> 00:44:36,088
Adică, care este alternativa?
635
00:44:38,090 --> 00:44:40,057
Jos spre întuneric?
636
00:44:41,403 --> 00:44:42,956
Aşa că...
637
00:44:43,060 --> 00:44:46,995
Zborul spre lumină este un
instinct de supraviețuire.
638
00:44:49,687 --> 00:44:52,517
Dar pe de altă parte, moliile
trăiesc și în dulapuri întunecate
639
00:44:52,621 --> 00:44:54,347
și mănâncă cardigane, așa că...
640
00:44:54,450 --> 00:44:56,590
Îmi place cât de
multe lucruri știi despre molii.
641
00:45:04,771 --> 00:45:07,947
Avem o singură șansă la asta.
642
00:45:08,050 --> 00:45:11,122
Intrăm pe orbita lui
Jupiter în 30 de secunde.
643
00:45:14,746 --> 00:45:17,991
- Aşteaptă cu propulsoarele.
- Recepţionat.
644
00:45:20,718 --> 00:45:22,030
Propulsoare la 0%.
645
00:45:22,133 --> 00:45:24,376
Aşteaptă marcajul, apoi opreşte
propulsoarele
646
00:45:24,400 --> 00:45:26,881
la momentul
precis și vom fi pe drumul cel bun.
647
00:45:26,905 --> 00:45:28,691
Și dacă ratezi...
648
00:45:28,795 --> 00:45:30,555
Mi-a făcut plăcere să
vă cunosc, domnilor.
649
00:45:30,659 --> 00:45:32,350
Iisuse Hristoase...
650
00:45:33,593 --> 00:45:34,836
John, te-ai trezit.
651
00:45:34,939 --> 00:45:36,147
Da, domnule.
652
00:45:39,875 --> 00:45:43,845
În zece, nouă...
653
00:45:45,018 --> 00:45:46,848
John, ai înţeles? Şase...
654
00:45:46,951 --> 00:45:48,401
La naiba! Hai, hai.
655
00:45:48,504 --> 00:45:50,334
Cinci. Ai înțeles?
656
00:45:52,163 --> 00:45:54,303
- Am înțeles.
- Trei.
657
00:45:55,028 --> 00:45:57,824
Doi, unu...
658
00:45:57,928 --> 00:45:59,446
- John!
- Propulsorul unu.
659
00:46:01,621 --> 00:46:03,105
Propulsorul 2.
660
00:46:04,796 --> 00:46:06,039
Al treilea propulsor.
661
00:46:06,971 --> 00:46:09,008
Toate propulsoarele la capacitate maximă.
662
00:46:09,111 --> 00:46:10,561
Dă-i drumul!
663
00:46:10,664 --> 00:46:11,665
Vom face asta!
664
00:46:18,603 --> 00:46:21,572
Avertizare! Supraîncărcarea sistemului.
665
00:46:21,675 --> 00:46:24,195
Iisuse Hristoase! Acum?
666
00:46:26,025 --> 00:46:29,235
Negativ.
Este un negativ, John. Menţine poziţia!
667
00:46:33,687 --> 00:46:38,209
Toți vom muri, toți o să
murim, toți o să murim!
668
00:46:38,313 --> 00:46:39,970
- Acum?
- Atenție!
669
00:46:40,073 --> 00:46:43,766
Menţine! Menţine! Menţine!
670
00:46:43,870 --> 00:46:45,320
Acum!
671
00:46:47,218 --> 00:46:49,048
Propulsoarele se opresc.
672
00:46:49,151 --> 00:46:51,119
Menţine stabil...
673
00:46:52,120 --> 00:46:53,466
Propulsoare la 10%.
674
00:46:55,019 --> 00:46:56,710
Propulsoare la zero.
675
00:46:56,814 --> 00:46:58,574
Care este traiectoria noastră?
676
00:47:01,888 --> 00:47:03,303
Pe curs.
677
00:47:04,753 --> 00:47:06,686
Pe curs!
678
00:47:06,789 --> 00:47:08,101
Noi am făcut-o!
679
00:47:08,205 --> 00:47:09,516
Remarcabil!
680
00:47:09,827 --> 00:47:11,311
În regulă!
681
00:47:11,415 --> 00:47:14,038
Manevra praștiei realizată.
682
00:47:16,213 --> 00:47:21,666
Ascultați, domnilor,
suntem în drum spre Titan!
683
00:47:24,428 --> 00:47:26,326
Odihnească-se în pace.
684
00:48:33,116 --> 00:48:34,497
Bine.
685
00:49:19,783 --> 00:49:20,819
John!
686
00:49:24,029 --> 00:49:25,582
La naiba!
687
00:49:27,584 --> 00:49:31,036
Folosește cineva canalul UHF/VHF acum?
688
00:49:31,140 --> 00:49:32,486
Nu eu, Johnny.
689
00:49:32,589 --> 00:49:34,522
Aș vrea să auzi ceva.
690
00:49:36,248 --> 00:49:39,734
Trebuie să fi apăsat butonul de
la unul dintre celelalte radiouri.
691
00:49:39,838 --> 00:49:41,115
Sau auzi un ecou.
692
00:49:41,219 --> 00:49:43,359
Dacă a existat un ecou,
de ce a reverberat?
693
00:49:43,462 --> 00:49:45,257
Aceste radiouri au
o rază de acțiune
694
00:49:45,361 --> 00:49:47,081
de 70 de mile, așa
că trebuie să se lovească
695
00:49:47,121 --> 00:49:48,721
de ceva foarte mare sau foarte apropiat.
696
00:49:48,745 --> 00:49:50,573
Bine,
este destul de simplu de verificat.
697
00:49:50,676 --> 00:49:53,265
Radarul nu arată
nimic pe o rază de o mie de mile.
698
00:49:53,369 --> 00:49:55,612
Ai apăsat pe butonul greșit sau ai ațipit.
699
00:49:55,716 --> 00:49:56,786
Nu am aţipit.
700
00:49:56,889 --> 00:50:00,134
Deci este doar o
altă fantezie a ta.
701
00:50:00,238 --> 00:50:02,238
Știi, pentru un tip căruia îi este frică
702
00:50:02,309 --> 00:50:04,149
de propria sa umbră, nu
pari foarte îngrijorat.
703
00:50:04,173 --> 00:50:06,253
Trebuie să spun, sunt
de acord cu Nash la asta, John.
704
00:50:06,278 --> 00:50:08,591
- Poate ești puțin ameţit.
- Ameţit?
705
00:50:08,694 --> 00:50:10,489
- Îți spun ce am auzit.
- Bine.
706
00:50:10,593 --> 00:50:14,321
Este timpul să ne
pregătim pentru hibernare.
707
00:50:16,046 --> 00:50:17,462
Mişcă-te la naiba afară.
708
00:50:25,125 --> 00:50:26,402
Ai nevoie de ceva?
709
00:50:35,583 --> 00:50:36,584
Sunt bine.
710
00:50:47,216 --> 00:50:49,563
Ce aştepţi? Răspunde.
711
00:50:54,441 --> 00:50:55,441
Alo?
712
00:50:55,465 --> 00:50:57,743
Hei, John. Sunt Sam Napier.
713
00:50:57,847 --> 00:50:58,710
Da, domnule?
714
00:50:58,813 --> 00:51:01,678
Poți, să cobori în biroul meu?
715
00:51:01,782 --> 00:51:03,956
Am niște vești bune.
716
00:51:04,060 --> 00:51:05,510
Bine, mulțumesc foarte mult.
717
00:51:21,110 --> 00:51:22,111
Hei!
718
00:51:22,215 --> 00:51:23,255
- Hei.
- Unde ai fost?
719
00:51:23,279 --> 00:51:24,935
Am încercat să
te sun toată ziua.
720
00:51:26,185 --> 00:51:27,358
Bine...
721
00:51:30,016 --> 00:51:31,362
Tu...
722
00:51:31,466 --> 00:51:33,537
Tu știi. Corect?
723
00:51:33,640 --> 00:51:35,953
Da, știu. Felicitări.
724
00:51:39,508 --> 00:51:41,717
Zoe, ce se întâmplă?
725
00:51:41,821 --> 00:51:43,995
Am avut acest acord
când am început,
726
00:51:44,099 --> 00:51:46,412
că munca noastră este pe primul loc.
727
00:51:47,171 --> 00:51:48,621
Deci ce s-a schimbat?
728
00:51:50,243 --> 00:51:51,486
Te iubesc.
729
00:51:52,280 --> 00:51:54,143
Bine, mulțumesc. Sunt flatat.
730
00:51:54,247 --> 00:51:56,422
Doamne.
731
00:51:56,525 --> 00:51:59,045
- Nu face asta.
- Ce vrei să spun?
732
00:51:59,148 --> 00:52:00,943
Ei bine, nu simți nimic?
733
00:52:03,394 --> 00:52:05,224
Da, simt ceva.
734
00:52:06,432 --> 00:52:08,606
Ce... Atunci ce simți?
735
00:52:12,852 --> 00:52:14,025
John, spune-mi.
736
00:52:16,165 --> 00:52:18,513
- Eu...
- John! Spune-mi!
737
00:52:19,652 --> 00:52:21,757
Simt că asta e
mai important decât noi.
738
00:52:29,109 --> 00:52:30,732
Chiar nu am vrut să fii tu.
739
00:52:34,908 --> 00:52:35,908
Ce?
740
00:52:36,738 --> 00:52:37,946
Îmi pare rău.
741
00:52:38,049 --> 00:52:39,672
Cum ai putea spune asta?
742
00:52:40,120 --> 00:52:41,432
Îmi pare rău.
743
00:52:41,536 --> 00:52:44,366
Tu dintre toți oamenii! Știi cât de
important este asta pentru mine!
744
00:52:44,470 --> 00:52:46,506
Cum ai putut să-mi spui asta?
745
00:52:48,612 --> 00:52:50,545
Nu am vrut să fii tu.
746
00:52:51,028 --> 00:52:52,028
Da...
747
00:53:00,693 --> 00:53:03,558
Nu cred că mai e nimic de spus atunci.
748
00:53:06,043 --> 00:53:07,044
John!
749
00:53:45,565 --> 00:53:47,326
Doamne, Zoe...
750
00:54:12,005 --> 00:54:14,456
Ai ajuns la cinci mile.
751
00:54:14,560 --> 00:54:16,355
Felicitări.
752
00:54:52,735 --> 00:54:54,046
Zoe!
753
00:54:57,084 --> 00:54:59,742
E doar în capul tău.
E doar în capul tău.
754
00:55:01,329 --> 00:55:02,503
John.
755
00:55:03,573 --> 00:55:05,610
- Eşti bine?
- Da.
756
00:55:06,300 --> 00:55:07,612
Alergam.
757
00:55:08,751 --> 00:55:10,615
Nash a găsit ceva în camera reactorului.
758
00:55:10,718 --> 00:55:12,617
Va avea nevoie de ajutorul tău imediat.
759
00:55:12,904 --> 00:55:13,904
Da.
760
00:55:13,928 --> 00:55:15,723
Ești sigur că ești bine?
761
00:55:15,827 --> 00:55:18,692
- Nu trebuie să-mi spui nimic?
- Sunt bine.
762
00:55:18,795 --> 00:55:20,555
Ascultă, dacă te chinui,
poţi vorbi...
763
00:55:20,579 --> 00:55:23,559
Vreau să spun că nu mă
simt bine! Nu mă simt bine!
764
00:55:23,662 --> 00:55:25,768
Hibernarea la naiba este o tortură!
765
00:55:31,912 --> 00:55:34,535
Pot să mă descurc.
Sunt bine. Sunt bine.
766
00:55:36,019 --> 00:55:37,019
Bine.
767
00:55:39,644 --> 00:55:41,473
Ea nu este aici, știi.
768
00:55:43,613 --> 00:55:46,167
- Cine?
- Zoe.
769
00:55:46,271 --> 00:55:48,480
Ea nu este aici pe această navă.
770
00:55:49,585 --> 00:55:50,931
Știu asta.
771
00:56:07,085 --> 00:56:08,604
Ce se întâmplă?
772
00:56:08,707 --> 00:56:11,676
Puterea reactorului
începe să crească.
773
00:56:11,779 --> 00:56:14,541
Adică, o creştere minoră, dar...
774
00:56:14,644 --> 00:56:17,544
dacă se înrăutățește,
ar putea fi o problemă, știi?
775
00:56:17,647 --> 00:56:19,960
Are vreo legătură cu carena avariată?
776
00:56:20,063 --> 00:56:21,479
Greu de spus.
777
00:56:21,582 --> 00:56:24,482
Dar dacă reactorul este oprit,
778
00:56:24,585 --> 00:56:27,757
ne vom alimenta din panoul solar
și baterii, și asta nu este suficient
779
00:56:27,781 --> 00:56:30,108
pentru a menține Odyssey
pe calea cea bună în spațiu.
780
00:56:31,419 --> 00:56:32,593
- Bine.
- Da.
781
00:56:32,697 --> 00:56:34,595
Ce ai nevoie să fac?
782
00:56:35,596 --> 00:56:38,806
Mă simt un pic puternic. Ştii...
783
00:56:38,910 --> 00:56:41,360
Doar că îmi este greu.
784
00:56:41,464 --> 00:56:45,019
Nu pot arăta asta căpitanului
decât dacă se adună numerele.
785
00:56:47,574 --> 00:56:50,231
Verifică-mi numerele. Te rog.
786
00:56:51,647 --> 00:56:53,614
- Da.
- Mulţumesc.
787
00:56:53,718 --> 00:56:55,616
Vrei să mă uit la astea, Nash?
788
00:56:55,720 --> 00:56:57,307
Am nevoie să faci
ceva pentru mine.
789
00:56:57,411 --> 00:56:58,550
Da.
790
00:57:00,000 --> 00:57:02,278
De unde știa
căpitanul despre Zoe?
791
00:57:04,832 --> 00:57:05,872
Ei bine, toată lumea știa.
792
00:57:05,902 --> 00:57:07,628
Relația ta nu a fost un secret.
793
00:57:07,732 --> 00:57:08,767
Nu asta vreau să spun.
794
00:57:08,871 --> 00:57:11,114
De unde a știut căpitanul că...
795
00:57:12,288 --> 00:57:13,979
O văzusem pe navă?
796
00:57:17,535 --> 00:57:18,915
Ţi-am spus.
797
00:57:20,814 --> 00:57:22,747
- I-ai spus?
- Nu.
798
00:57:23,541 --> 00:57:24,921
Ţi-am spus.
799
00:57:25,025 --> 00:57:27,199
- I-ai spus.
- Nu cred că am făcut-o.
800
00:57:27,303 --> 00:57:28,787
Nu crezi că ai făcut-o?
801
00:57:29,857 --> 00:57:31,065
Eu...
802
00:57:32,043 --> 00:57:33,043
Ai...
803
00:57:33,067 --> 00:57:35,518
Poate i-am spus. Nu știu.
804
00:57:35,622 --> 00:57:36,657
Nu-mi amintesc.
805
00:57:36,761 --> 00:57:39,522
Nici nu mai știu cine sunt.
806
00:57:39,626 --> 00:57:41,766
Nu-mi amintesc numele părinților mei.
807
00:57:41,869 --> 00:57:43,906
Nici nu-mi amintesc cum arată.
808
00:57:47,012 --> 00:57:49,359
Sunt doar efectele
secundare ale medicamentelor.
809
00:57:52,190 --> 00:57:53,571
Bine?
810
00:57:53,674 --> 00:57:55,918
Efecte secundare? Asta e tot?
811
00:57:56,021 --> 00:57:57,020
Da.
812
00:57:58,264 --> 00:58:01,681
Și tu ai uitat lucruri.
813
00:58:01,785 --> 00:58:04,788
Nu-ți puteai aminti
numele de familie al lui Zoe.
814
00:58:07,756 --> 00:58:09,689
Ce altceva ai uitat?
815
00:58:13,762 --> 00:58:15,315
Ai uitat...
816
00:58:15,937 --> 00:58:17,732
cum se simte pielea ei?
817
00:58:21,805 --> 00:58:22,944
Cum miroase?
818
00:58:24,980 --> 00:58:27,880
Poate că şi ea te-a uitat.
819
00:58:27,983 --> 00:58:31,021
Chiar crezi că nu a întâlnit
pe cineva până acum?
820
00:58:31,884 --> 00:58:32,988
Fii atent, Nash.
821
00:58:33,092 --> 00:58:35,750
Zoe a mers mai departe,
a cunoscut un alt bărbat.
822
00:58:35,853 --> 00:58:39,201
Un bărbat care o apreciază, care
se angajează fără ezitare față de ea,
823
00:58:39,305 --> 00:58:41,065
un bărbat care
este tot ceea ce tu nu ești!
824
00:58:43,965 --> 00:58:45,069
Opreşte-te!
825
00:58:48,763 --> 00:58:52,318
Încă ne putem întoarce dacă
întoarcem nava chiar acum.
826
00:58:52,421 --> 00:58:54,596
- Încetează!
- Vreau să merg acasă!
827
00:58:54,700 --> 00:58:56,771
- Nu ne putem întoarce!
- Linişteşte-te!
828
00:58:56,874 --> 00:58:58,704
Linişteşte-te! Nu mergem acasă!
829
00:58:58,807 --> 00:59:00,533
Nu mai vorbi! Opreşte-te!
830
00:59:00,637 --> 00:59:02,431
- Poți...
- Opreşte-te!
831
00:59:02,535 --> 00:59:04,261
Nu mergem acasă!
832
00:59:04,364 --> 00:59:05,849
Linişteşte-te!
833
00:59:11,509 --> 00:59:14,892
Trebuie doar să-i arătăm
căpitanului numerele reactorului.
834
00:59:14,996 --> 00:59:16,722
Nu există numere.
835
00:59:16,825 --> 00:59:20,035
Pentru că ai pus date pe un ecran mort.
836
00:59:28,112 --> 00:59:30,183
Nash, John!
Am nevoie de voi pe punte.
837
00:59:32,427 --> 00:59:33,980
Stația de gheață Tor.
838
00:59:35,741 --> 00:59:37,432
Amintește-ți ce ți-am spus.
839
00:59:44,335 --> 00:59:45,958
Luați loc, amândoi.
840
00:59:54,207 --> 00:59:56,900
Nash, ce date ai despre reactor?
841
00:59:57,728 --> 01:00:00,075
Încă verific numerele.
842
01:00:00,179 --> 01:00:01,698
Ceva este...
843
01:00:02,319 --> 01:00:03,439
cu siguranţă nu este corect.
844
01:00:03,463 --> 01:00:06,599
Puterea a scăzut cu până la 20%.
845
01:00:06,703 --> 01:00:09,673
Am efectuat unele dintre
propriile mele teste de aici,
846
01:00:09,697 --> 01:00:11,537
iar datele au arătat
rezultate similare. John?
847
01:00:13,192 --> 01:00:14,503
Ceva gânduri?
848
01:00:14,607 --> 01:00:17,817
Încă nu am avut șansa de a
revizui datele, domnule.
849
01:00:17,921 --> 01:00:20,855
- Sentimente atunci?
- Sentimente?
850
01:00:24,962 --> 01:00:26,162
Nu am un sentiment instinctiv.
851
01:00:26,186 --> 01:00:28,849
Va trebui să stau cu Nash
și să mă uit peste numere.
852
01:00:28,932 --> 01:00:31,900
Aruncă o privire la ecrane.
Poți vedea că Nash are dreptate.
853
01:00:32,004 --> 01:00:35,248
Ne confruntăm cu o
scădere de 20% a puterii.
854
01:00:35,352 --> 01:00:36,672
Aceasta este o preocupare majoră.
855
01:00:36,696 --> 01:00:39,423
Dacă nu putem rezolva problema,
s-ar putea să nu ajungem la Titan.
856
01:00:40,046 --> 01:00:42,152
Și asta nu este întreaga poveste.
857
01:00:42,255 --> 01:00:46,411
Se pare că cineva a emis o comandă
de nivel scăzut subsistemului reactor
858
01:00:46,435 --> 01:00:48,710
care provoacă aceste
anomalii de putere.
859
01:00:48,814 --> 01:00:50,919
Ghiceşte a cui a fost parola folosită?
860
01:01:00,653 --> 01:01:01,827
Nu a fost a mea.
861
01:01:01,930 --> 01:01:03,725
Era codul tău, John.
862
01:01:03,829 --> 01:01:05,451
- Căpitane, asta e imposibil.
- Dar...
863
01:01:05,554 --> 01:01:08,281
Nu cred că ai avut
nimic de-a face cu asta.
864
01:01:10,732 --> 01:01:14,701
I-ai dat lui Nash parola când ți-a
reprogramat camera de dormit, nu-i așa?
865
01:01:14,805 --> 01:01:16,668
- Căpitane...
- Nu.
866
01:01:16,772 --> 01:01:18,428
Nu-i cunosc parola.
867
01:01:20,706 --> 01:01:23,019
Abia îmi amintesc numele meu!
868
01:01:24,814 --> 01:01:25,988
Sunt nevinovat.
869
01:01:26,885 --> 01:01:29,785
Asta înseamnă...
870
01:01:29,888 --> 01:01:33,443
sabotaj și mă pune...
871
01:01:34,548 --> 01:01:38,103
într-o poziție foarte dificilă.
872
01:01:38,207 --> 01:01:40,588
Nu cred că sunt permise
arme la bord, domnule.
873
01:01:40,692 --> 01:01:42,038
În timpul Războiului Civil,
874
01:01:42,142 --> 01:01:44,261
oamenilor înrolați li s-au oferit
puști,
875
01:01:44,285 --> 01:01:46,008
în timp ce ofițerilor li s-au dat pistoale.
876
01:01:46,111 --> 01:01:47,354
Nu erau pentru luptă.
877
01:01:47,457 --> 01:01:49,425
Erau pentru a
învinge insurecționații.
878
01:01:50,184 --> 01:01:51,323
Căpitane...
879
01:01:52,083 --> 01:01:53,532
Sunt dezamăgit.
880
01:01:53,878 --> 01:01:55,431
Dar nu sunt surprins.
881
01:01:56,604 --> 01:01:58,606
Ce o să-mi faci?
882
01:01:58,710 --> 01:02:00,263
Rămâne de decis.
883
01:02:00,367 --> 01:02:03,315
Chiar acum, vă ordon la amândoi să intrați
în hibernare
884
01:02:03,339 --> 01:02:04,958
în timp ce eu îmi cântăresc opțiunile.
885
01:02:05,061 --> 01:02:07,753
Prefer să fiu împușcat
decât să intru în hibernare!
886
01:02:07,857 --> 01:02:08,962
Asta se poate aranja.
887
01:02:09,065 --> 01:02:11,171
Glumesc. E o glumă.
888
01:02:31,191 --> 01:02:33,089
Bună, John.
889
01:02:33,193 --> 01:02:37,956
În câteva secunde vei
intra în hibernare profundă.
890
01:02:40,890 --> 01:02:45,688
Relaxează-ţi corpul și începe să
te concentrezi asupra respirației.
891
01:02:45,791 --> 01:02:47,932
Vei adormi în cinci...
892
01:02:49,347 --> 01:02:50,347
Patru...
893
01:02:51,556 --> 01:02:52,971
Trei...
894
01:02:54,248 --> 01:02:55,318
Doi...
895
01:02:56,975 --> 01:02:58,080
Unu.
896
01:03:25,762 --> 01:03:27,281
- Hei.
- Bună.
897
01:03:28,041 --> 01:03:29,180
Ce mai faci?
898
01:03:30,802 --> 01:03:32,493
Sunt bine. Tu ce mai faci?
899
01:03:34,530 --> 01:03:37,602
Deci, nu știu dacă ai auzit,
dar voi pleca curând din oraş.
900
01:03:37,705 --> 01:03:38,705
Da.
901
01:03:39,569 --> 01:03:42,779
Am auzit despre asta.
A fost "Titan"...?
902
01:03:42,883 --> 01:03:45,541
Titan. Da. Un miliard
și jumătate de mile.
903
01:03:46,922 --> 01:03:48,026
Nu e mare lucru.
904
01:03:52,237 --> 01:03:54,584
- Cum te simţi?
- Emoţionat.
905
01:03:56,207 --> 01:03:57,380
Puțin nerăbdător.
906
01:03:59,693 --> 01:04:01,143
Sunt gata să plec.
907
01:04:01,246 --> 01:04:03,697
Sunt foarte bucuroasă că ai venit.
908
01:04:04,801 --> 01:04:07,356
Pentru că am vrut să-mi iau rămas bun.
909
01:04:09,496 --> 01:04:13,189
Și îmi pare foarte rău pentru felul
în care s-au terminat lucrurile înainte.
910
01:04:13,776 --> 01:04:15,122
Eu...
911
01:04:15,226 --> 01:04:18,539
Am spus multe lucruri pe care le regret.
912
01:04:19,816 --> 01:04:20,990
E în regulă.
913
01:04:21,094 --> 01:04:23,751
Sunt și lucruri pe care
regret că nu le-am spus.
914
01:04:24,131 --> 01:04:25,131
Ascultă...
915
01:04:25,167 --> 01:04:27,134
Sunt cu adevărat mândra de tine.
916
01:04:27,238 --> 01:04:30,206
Și sunt fericită că ai intrat în viața mea.
917
01:04:30,689 --> 01:04:31,690
La fel şi eu.
918
01:04:33,485 --> 01:04:36,660
Ai fost întotdeauna foarte clar
919
01:04:36,763 --> 01:04:39,111
cu mine de la început
pentru că aşa ești tu.
920
01:04:39,214 --> 01:04:43,425
Și nimic sau nimeni nu
avea să stea în calea misiunii ăsteia.
921
01:04:44,599 --> 01:04:47,602
Este acea statornicie și această...
922
01:04:48,499 --> 01:04:51,502
determinare care m-a
atras la tine în primul rând.
923
01:04:51,606 --> 01:04:53,677
Mă întrebam ce este.
924
01:04:55,368 --> 01:04:56,438
Da.
925
01:05:00,891 --> 01:05:04,481
Acestea fiind spuse, totuși,
există ceva ce vreau să știu.
926
01:05:07,001 --> 01:05:08,795
M-ai iubit?
927
01:05:10,728 --> 01:05:12,765
Am simțit o mulțime de lucruri.
928
01:05:13,731 --> 01:05:15,112
Ce?
929
01:05:15,630 --> 01:05:16,665
Ştii...
930
01:05:18,840 --> 01:05:20,462
- Nu.
- Zoe.
931
01:05:20,566 --> 01:05:22,602
Nu, nu știu.
932
01:05:22,706 --> 01:05:25,398
- Nu știu ce înseamnă asta.
- Plec.
933
01:05:28,884 --> 01:05:30,472
Știi, e în regulă.
934
01:05:36,444 --> 01:05:37,445
John.
935
01:05:38,066 --> 01:05:39,309
Trebuie să plec.
936
01:06:22,145 --> 01:06:23,629
Bună, John.
937
01:06:23,732 --> 01:06:27,081
Ai ieșit dintr-o hibernare profundă.
938
01:06:27,184 --> 01:06:31,982
Ești la bordul navei spațiale
Odyssey 1, cu destinația Titan.
939
01:06:32,362 --> 01:06:34,226
Te rog să fii atent.
940
01:06:34,329 --> 01:06:39,610
Medicamentele folosite
pentru a induce hibernarea
941
01:06:39,714 --> 01:06:43,252
pot produce efecte
secundare ușoare,
942
01:06:43,276 --> 01:06:46,721
inclusiv confuzie, greață,
amețeli și dezorientare.
943
01:06:50,104 --> 01:06:52,727
Ne trimiți pe toți să murim!
944
01:06:54,453 --> 01:06:56,627
Ne trimiți pe toți să murim!
945
01:06:57,387 --> 01:06:58,560
Te implor.
946
01:06:58,664 --> 01:07:01,736
Nu trebuie să faci asta.
Te implor, John.
947
01:07:04,670 --> 01:07:07,086
Ne trimiți pe toți la moarte!
948
01:07:07,190 --> 01:07:09,571
Te implor. Este sinucidere.
949
01:07:12,919 --> 01:07:14,369
Ne trimiți pe toți să murim!
950
01:07:14,473 --> 01:07:17,476
Vreau să merg acasă!
951
01:07:27,382 --> 01:07:29,246
Lasă-mă să te întreb ceva, John.
952
01:07:31,731 --> 01:07:33,319
Suntem prieteni?
953
01:07:34,631 --> 01:07:36,564
Aș vrea să cred că suntem prieteni.
954
01:08:54,813 --> 01:08:55,849
Bună, John.
955
01:08:57,678 --> 01:08:58,679
Căpitane.
956
01:09:01,475 --> 01:09:02,959
Unde e Nash?
957
01:09:03,063 --> 01:09:04,858
De ce întrebi asta?
958
01:09:07,723 --> 01:09:09,414
Eu... te-am văzut.
959
01:09:09,518 --> 01:09:11,761
Când mergeam sub punte,
te-am văzut atacându-l.
960
01:09:11,865 --> 01:09:12,935
Ne-am luptat.
961
01:09:13,038 --> 01:09:14,038
L-ai atacat.
962
01:09:16,387 --> 01:09:19,044
El devenea din ce
în ce mai...
963
01:09:19,597 --> 01:09:20,908
Instabil.
964
01:09:21,012 --> 01:09:23,773
Am văzut o oportunitate
de a-l supune. Am profitat.
965
01:09:23,877 --> 01:09:25,154
Nu asta am văzut.
966
01:09:25,258 --> 01:09:26,293
Unde e Nash?
967
01:09:27,605 --> 01:09:29,725
L-am băgat în cabină până
ajungem pe orbita Titanului.
968
01:09:29,749 --> 01:09:31,505
Crezi în continuare că vom reuşi?
969
01:09:31,609 --> 01:09:33,714
Să ajungem pe Titan? Absolut.
970
01:09:34,439 --> 01:09:36,441
Nu am nicio îndoială.
971
01:09:36,545 --> 01:09:39,893
John, tocmai am avut
câteva eșecuri, asta-i tot.
972
01:09:39,996 --> 01:09:43,345
Tu, la fel ca Nash, ai reacții adverse
973
01:09:43,448 --> 01:09:45,312
la medicamentele de hibernare.
974
01:09:45,416 --> 01:09:49,316
Atâta timp cât rămâi mai
mult un activ decât o datorie,
975
01:09:50,662 --> 01:09:53,147
nu văd niciun motiv
de tensiune între noi.
976
01:09:53,251 --> 01:09:55,495
Bine, vreau să-ți pui arma deoparte.
977
01:09:57,220 --> 01:09:58,946
Aș putea face asta. Aş vrea.
978
01:09:59,050 --> 01:10:01,984
Dacă aș fi sigur că
starea ta nu s-ar degrada.
979
01:10:02,087 --> 01:10:03,157
Sunt bine.
980
01:10:03,261 --> 01:10:04,297
Chiar eşti?
981
01:10:04,400 --> 01:10:07,783
Poate am avut o
halucinație sau două.
982
01:10:07,886 --> 01:10:08,956
Una sau două.
983
01:10:09,060 --> 01:10:13,478
Știi, o minte instabilă nu știe
întotdeauna că este instabilă, John.
984
01:10:14,859 --> 01:10:16,516
Ar trebui să vorbim despre altceva?
985
01:10:16,619 --> 01:10:19,450
Despre stația de gheață Tor, de exemplu?
986
01:10:19,553 --> 01:10:21,452
Ştii,
acea poveste pe care ți-a spus-o Nash.
987
01:10:22,349 --> 01:10:23,349
Ce zici de asta?
988
01:10:23,419 --> 01:10:25,110
Trebuie să-și înțeleagă faptele corect.
989
01:10:26,664 --> 01:10:28,424
Ultimul an la Tor...
990
01:10:29,114 --> 01:10:30,323
a fost o iarnă brutală.
991
01:10:30,426 --> 01:10:32,739
Una dintre cele mai reci înregistrate.
992
01:10:32,842 --> 01:10:34,913
Și când s-a
descoperit crăpătura,
993
01:10:35,017 --> 01:10:37,364
doar comandantul gândea limpede.
994
01:10:37,468 --> 01:10:41,886
El a spus echipei sale că ar trebui să
facă drumul până la cea mai apropiată bază,
995
01:10:41,989 --> 01:10:46,580
chiar dacă temperaturile sub zero însemnau
că supraviețuirea era puțin probabilă.
996
01:10:46,684 --> 01:10:49,307
Problema era că oamenilor de
știință le era prea frică să plece.
997
01:10:49,411 --> 01:10:50,722
Erau slabi, John.
998
01:10:50,826 --> 01:10:54,001
Dacă ar fi mers împreună,
ar fi putut avea o șansă.
999
01:10:54,105 --> 01:10:55,658
Puterea stă în număr.
1000
01:10:55,762 --> 01:10:59,628
În schimb, comandantul a
mers singur. A îngheţat de moarte.
1001
01:10:59,731 --> 01:11:02,596
Trupul lui a fost găsit
la 50 de mile de la bază.
1002
01:11:04,115 --> 01:11:06,359
Dar adevărul rămâne,
1003
01:11:06,462 --> 01:11:09,292
comandantul a acţionat cu curaj.
1004
01:11:09,396 --> 01:11:10,436
Dar oamenii de știință?
1005
01:11:10,466 --> 01:11:11,946
Dar toate autopsiile?
1006
01:11:11,970 --> 01:11:14,124
S-au descoperit răni prin
împușcare în cap, știu.
1007
01:11:14,227 --> 01:11:15,227
Autoprovocate.
1008
01:11:15,297 --> 01:11:17,955
- Autoprovocate.
- Autoprovocate.
1009
01:11:18,059 --> 01:11:20,786
Uneori, nu e vorba de rezultate.
1010
01:11:22,581 --> 01:11:26,170
Un bărbat este judecat după acțiunile sale.
1011
01:11:27,827 --> 01:11:30,002
Bine,
uite care e situația, John.
1012
01:11:30,105 --> 01:11:32,176
Misiunea nu se schimbă.
1013
01:11:32,280 --> 01:11:33,764
Nu s-a schimbat.
1014
01:11:33,868 --> 01:11:35,387
Nu se va schimba.
1015
01:11:35,490 --> 01:11:36,629
Trebuie să știu.
1016
01:11:38,597 --> 01:11:41,772
Poți lucra cu mine sau ai
prefera să hibernezi și tu?
1017
01:11:42,601 --> 01:11:44,810
- Pot lucra cu tine.
- Bine.
1018
01:11:44,913 --> 01:11:47,640
Comunicațiile în bandă X.
Sunt din nou oprite.
1019
01:11:47,744 --> 01:11:51,126
- Aș dori să reiei diagnosticul.
- Sigur.
1020
01:11:51,230 --> 01:11:53,335
Revenirea în
comunicare cu Houston
1021
01:11:53,439 --> 01:11:55,599
ar trebui să fie prioritatea
noastră majoră chiar acum.
1022
01:11:55,623 --> 01:11:57,452
- Absolut.
- Bine.
1023
01:11:58,335 --> 01:11:59,575
O să-mi iau ceva de mâncare.
1024
01:11:59,599 --> 01:12:02,118
Avertizează-mă cu privire
la orice evoluție, te rog.
1025
01:12:02,897 --> 01:12:04,623
Și John...
1026
01:12:06,659 --> 01:12:09,379
Sunt foarte bucuros că putem avea
din nou încredere unul în celălalt.
1027
01:12:11,664 --> 01:12:17,359
Sunt doar un suflet al
cărui intenții sunt bune.
1028
01:12:17,463 --> 01:12:18,637
Doamne...
1029
01:13:13,933 --> 01:13:14,933
John?
1030
01:13:23,633 --> 01:13:24,841
John?
1031
01:13:29,777 --> 01:13:31,399
Ceva pe banda X?
1032
01:13:31,503 --> 01:13:32,642
Nu. Nimic.
1033
01:13:32,745 --> 01:13:35,092
Nu este răspunsul pe care voiam să-l aud.
1034
01:13:35,196 --> 01:13:37,543
Presupun că va trebui doar
să încercăm în continuare.
1035
01:13:39,234 --> 01:13:41,547
Ar trebui să mănânci
ceva. Arăți puțin palid.
1036
01:13:41,651 --> 01:13:42,859
Nu mi-e foame.
1037
01:13:46,690 --> 01:13:48,554
Ai auzit ceva, nu?
1038
01:13:49,555 --> 01:13:51,661
Nu.
1039
01:13:51,764 --> 01:13:53,766
Atunci de ce îți tremură mâna?
1040
01:13:54,353 --> 01:13:55,872
Nu tremură.
1041
01:13:58,564 --> 01:14:01,222
Chiar a făcut un
număr cu tine, nu-i așa?
1042
01:14:01,325 --> 01:14:02,325
Ce?
1043
01:14:02,810 --> 01:14:04,190
Zoe.
1044
01:14:04,294 --> 01:14:06,745
Nu vreau să vorbesc despre
Zoe cu tine, Căpitane, mulțumesc.
1045
01:14:06,848 --> 01:14:09,955
- De ce nu?
- Pentru că nu e treaba ta.
1046
01:14:12,820 --> 01:14:14,235
Trebuie să știi ceva.
1047
01:14:14,338 --> 01:14:17,100
Urăsc să fiu cel
care ți-o spune, dar...
1048
01:14:17,203 --> 01:14:19,827
Cred că cel mai bine este să știi adevărul.
1049
01:14:19,930 --> 01:14:22,657
Relația ta cu Zoe nu a fost reală.
1050
01:14:26,454 --> 01:14:29,053
- Zoe era o plantă.
- Ce?
1051
01:14:29,077 --> 01:14:31,840
Comitetul de selecție a avut îngrijorări
cu privire la curajul tău emoțional.
1052
01:14:31,841 --> 01:14:32,840
Nu.
1053
01:14:32,908 --> 01:14:34,828
Au vrut să se asigure că
ai ceea ce este necesar.
1054
01:14:34,852 --> 01:14:37,683
De aceea au folosit-o pe Zoe.
1055
01:14:40,778 --> 01:14:42,365
Știi ce, căpitane?
1056
01:14:44,195 --> 01:14:46,715
Medicamentele
încep să te afecteze.
1057
01:14:47,474 --> 01:14:48,889
Să vorbim despre asta.
1058
01:14:48,993 --> 01:14:51,098
Pentru că nu cred că
ești apt să fii la conducere.
1059
01:14:51,202 --> 01:14:53,307
Gândește-te la asta. Doar...
1060
01:14:54,412 --> 01:14:56,069
Ești indus în eroare!
1061
01:14:56,172 --> 01:14:58,865
Bine, de data aceia te-ai
întâlnit cu Zoe la cafenea.
1062
01:14:58,968 --> 01:15:01,074
Crezi că a fost
acolo din întâmplare?
1063
01:15:06,942 --> 01:15:09,289
- Te-ai pierdut!
- Asta crezi?
1064
01:15:10,462 --> 01:15:11,671
Bună.
1065
01:15:11,774 --> 01:15:14,639
Și când s-a așezat lângă
tine la prelegerea despre Titan.
1066
01:15:14,743 --> 01:15:19,817
S-a întâmplat să caute un loc în
momentul în care Gordon s-a ridicat!
1067
01:15:21,853 --> 01:15:24,062
- Dar asta?
- De unde știi toate astea?
1068
01:15:24,166 --> 01:15:26,824
Când ai dat peste ea în
afara apartamentului tău.
1069
01:15:27,894 --> 01:15:30,931
De ce făcea jogging în cartierul tău?
1070
01:15:31,035 --> 01:15:33,037
Voi locuiți în părți opuse ale orașului.
1071
01:15:34,866 --> 01:15:36,834
Nu crezi că este suspect, John?
1072
01:15:36,937 --> 01:15:38,283
De unde știi asta?
1073
01:15:40,285 --> 01:15:42,184
De unde știi toate astea?
1074
01:15:42,287 --> 01:15:43,979
De unde crezi că știu?
1075
01:15:45,118 --> 01:15:47,154
Am fost în comitetul de selecție, John.
1076
01:15:47,258 --> 01:15:48,639
John!
1077
01:15:50,031 --> 01:15:51,031
Da?
1078
01:15:51,055 --> 01:15:53,436
Permiteți-mi să v-o
prezint pe Zoe Morgan.
1079
01:15:53,540 --> 01:15:55,300
Zoe ne-a spus totul.
1080
01:15:55,404 --> 01:15:57,855
Ea doar își făcea treaba.
1081
01:15:57,958 --> 01:15:59,373
A făcut-o admirabil.
1082
01:16:00,858 --> 01:16:02,998
Ești atât de mincinos.
1083
01:16:03,964 --> 01:16:05,414
Ești un mincinos.
1084
01:16:07,416 --> 01:16:09,280
Tu și Nash sunteți nişte mincinoşi.
1085
01:16:09,383 --> 01:16:11,972
Pentru că amândoi sunteți
geloși pe ceea ce am.
1086
01:16:14,158 --> 01:16:15,158
Unde te duci?
1087
01:16:15,182 --> 01:16:17,288
- Să repar radiourile!
- Aceasta este preocuparea.
1088
01:16:17,391 --> 01:16:18,391
Da...
1089
01:16:21,395 --> 01:16:22,431
Asta-i bucătăria.
1090
01:16:25,986 --> 01:16:27,678
Unitatea de depozitare este acolo.
1091
01:16:28,437 --> 01:16:29,438
Știu asta.
1092
01:16:53,496 --> 01:16:55,775
Scuză-mă. E ocupat?
1093
01:16:55,878 --> 01:16:58,432
- Eşti John, nu?
- Da.
1094
01:16:58,536 --> 01:17:00,296
- Zoe.
- Morgan.
1095
01:17:02,989 --> 01:17:04,024
Nu.
1096
01:17:05,439 --> 01:17:06,855
Se poate?
1097
01:17:06,958 --> 01:17:09,098
Nu aș face schimb de
data asta pentru nimic în lume.
1098
01:17:09,202 --> 01:17:13,171
Și în fiecare zi mă trezesc și
sunt entuziasmat și sunt inspirat.
1099
01:17:13,516 --> 01:17:14,897
Nu.
1100
01:17:15,001 --> 01:17:17,321
Este cea mai importantă slujbă
pe care o vei avea vreodată.
1101
01:17:17,345 --> 01:17:20,900
Și sora mea glumește că este
cea mai lungă relație a mea.
1102
01:17:22,422 --> 01:17:23,422
Bine.
1103
01:17:24,907 --> 01:17:26,219
Oricum, ce zici de tine?
1104
01:17:26,322 --> 01:17:29,532
Dacă ești ales, nu-ți
va lipsi viața ta de aici?
1105
01:17:29,636 --> 01:17:30,810
Nu.
1106
01:17:30,913 --> 01:17:32,984
Întotdeauna am fost un singuratic.
1107
01:17:33,088 --> 01:17:35,055
Sindromul copilului singur.
1108
01:17:35,159 --> 01:17:38,265
Este o coincidență că ne-am întâlnit.
1109
01:17:38,369 --> 01:17:41,648
Nu ești un mare fan
al mobilierului, înțeleg?
1110
01:17:41,752 --> 01:17:44,651
Nu, mă pregătesc pentru viața în spațiu.
1111
01:17:46,377 --> 01:17:47,412
A fost o glumă.
1112
01:17:47,516 --> 01:17:49,829
Nu am putut spune.
1113
01:17:49,932 --> 01:17:51,450
Da, aș putea spune asta.
1114
01:17:51,553 --> 01:17:53,832
Cine este acest bărbat din fotografie?
1115
01:17:57,697 --> 01:17:59,147
El este tatăl meu.
1116
01:17:59,251 --> 01:18:02,116
Și-a petrecut ultimii trei
ani din viață în Antarctica.
1117
01:18:02,219 --> 01:18:05,464
Poza a fost făcută
chiar înainte să moară.
1118
01:18:05,567 --> 01:18:07,466
John.
1119
01:18:07,569 --> 01:18:08,570
John.
1120
01:18:09,606 --> 01:18:10,606
Alo?
1121
01:18:11,090 --> 01:18:12,090
Alo?
1122
01:18:15,370 --> 01:18:16,509
Ești acolo?
1123
01:18:17,717 --> 01:18:18,718
Alo?
1124
01:18:18,822 --> 01:18:20,030
- Alo?
- John.
1125
01:18:20,134 --> 01:18:21,135
- Da?
- Mă auzi?
1126
01:18:21,238 --> 01:18:23,206
Da! Aici este John la
bordul lui Odyssey 1.
1127
01:18:23,309 --> 01:18:25,587
- Cine e asta?
- Care este starea ta?
1128
01:18:25,691 --> 01:18:26,691
Alo?
1129
01:18:26,761 --> 01:18:29,074
Repetă.
Care este starea ta? Terminat.
1130
01:18:29,177 --> 01:18:31,007
Suntem bine, Houston!
1131
01:18:31,110 --> 01:18:32,836
Suntem bine. Am pierdut comunicațiile.
1132
01:18:32,940 --> 01:18:34,665
Am avut unele daune structurale.
1133
01:18:34,769 --> 01:18:36,288
Nash...
1134
01:18:36,391 --> 01:18:38,428
este în hibernare.
Pentru că...
1135
01:18:38,946 --> 01:18:40,464
El a avut...
1136
01:18:41,603 --> 01:18:42,604
Probleme.
1137
01:18:42,708 --> 01:18:44,710
John? Te rugăm să repeţi!
1138
01:18:44,814 --> 01:18:45,814
Nu suntem bine.
1139
01:18:45,884 --> 01:18:47,609
Cine este în hibernare?
1140
01:18:49,853 --> 01:18:50,958
John.
1141
01:18:52,580 --> 01:18:53,581
Alo?
1142
01:18:56,549 --> 01:18:57,550
Alo?
1143
01:19:00,519 --> 01:19:01,519
Alo?
1144
01:19:03,246 --> 01:19:05,110
John, prezintă-te pe punte.
1145
01:19:05,213 --> 01:19:07,112
Prezintă-te pe punte acum.
1146
01:19:14,153 --> 01:19:18,399
Am de gând să-ți pun o întrebare și
vreau să-mi răspunzi cu mare atenție.
1147
01:19:18,502 --> 01:19:21,505
- Da, domnule.
- Ce făceai?
1148
01:19:22,472 --> 01:19:25,026
- Verificam echipamentul.
- Mai exact.
1149
01:19:26,062 --> 01:19:27,546
Verificam radiourile terestre.
1150
01:19:27,649 --> 01:19:29,375
Și care au fost rezultatele?
1151
01:19:31,757 --> 01:19:34,622
Știu că sună nebunesc,
dar cred că am luat contact.
1152
01:19:34,725 --> 01:19:36,175
Contact cu cine?
1153
01:19:38,729 --> 01:19:40,317
- Houston.
- Houston!
1154
01:19:41,940 --> 01:19:43,458
Houston.
1155
01:19:43,562 --> 01:19:47,083
Chiar dacă sunt la șase sute
de milioane de mile distanță?
1156
01:19:49,879 --> 01:19:51,984
Șase sute de milioane de mile!
1157
01:19:53,365 --> 01:19:55,229
Vrei ca cineva să
fie acolo atât de mult?
1158
01:19:55,332 --> 01:19:57,231
Domnule, nu sunt nebun. Am auzit.
1159
01:19:57,334 --> 01:20:00,717
Așa cum ai auzit vocea lui
Zoe aici acum ceva vreme?
1160
01:20:00,820 --> 01:20:03,513
Și ai văzut-o în camera ta?
1161
01:20:03,616 --> 01:20:07,413
Aceste semnale le auzi
doar la radiourile portabile.
1162
01:20:07,517 --> 01:20:10,257
Nu sunt niciodată pe banda X, care
este înregistrată de computer,
1163
01:20:10,281 --> 01:20:12,015
pe care le-am putea
reda pentru a verifica.
1164
01:20:12,039 --> 01:20:13,941
Da, sunt de acord că
este improbabil, domnule,
1165
01:20:13,965 --> 01:20:15,866
dar dacă ai fi fost
acolo, ai fi auzit-o şi tu.
1166
01:20:15,890 --> 01:20:17,803
Am fost acolo.
Am ținut interfonul deschis
1167
01:20:17,907 --> 01:20:19,627
în timp ce erai în
depozitul de echipamente.
1168
01:20:19,667 --> 01:20:20,944
Deci ai auzit?
1169
01:20:21,496 --> 01:20:22,497
Nu.
1170
01:20:23,498 --> 01:20:25,431
Te-am auzit pe tine.
1171
01:20:25,535 --> 01:20:28,124
Aveai o conversație cu
emisia statică. Aruncă o privire.
1172
01:20:36,856 --> 01:20:38,306
Du-te și ia loc, John.
1173
01:20:41,551 --> 01:20:42,690
Ia loc, John.
1174
01:20:46,936 --> 01:20:48,109
Îmi pare rău.
1175
01:20:50,215 --> 01:20:55,116
Îmi pare rău, dar uite, suntem
în spațiu de aproape doi ani.
1176
01:20:55,220 --> 01:20:59,672
Am fost supuși la droguri
foarte puternice pentru a ne seda.
1177
01:20:59,776 --> 01:21:02,813
Situația s-a agravat
prin deteriorarea carenei,
1178
01:21:02,917 --> 01:21:04,608
a cărui sursă încă nu o cunoaştem,
1179
01:21:04,712 --> 01:21:06,921
precum și probleme de
comunicare cu Ground.
1180
01:21:07,025 --> 01:21:09,199
Acum te întreb,
ce este mai probabil,
1181
01:21:10,303 --> 01:21:11,623
că ai luat un walkie-talkie
1182
01:21:11,683 --> 01:21:14,272
și a avut o conversație în
direct cu cineva de pe Pământ,
1183
01:21:14,376 --> 01:21:17,620
sau imaginația îți joacă un truc crunt?
1184
01:21:21,245 --> 01:21:23,281
Vrei să auzi? Îl pot reda pentru tine.
1185
01:21:23,385 --> 01:21:25,042
Am înregistrat conversația.
1186
01:21:26,077 --> 01:21:27,941
Da! Aici este John
la bordul lui Odyssey 1.
1187
01:21:28,045 --> 01:21:29,494
Nu, te rog nu. Te rog nu.
1188
01:21:29,598 --> 01:21:31,186
- Bine.
- Te rog nu.
1189
01:21:32,187 --> 01:21:33,705
Nu vreau să văd asta.
1190
01:21:39,332 --> 01:21:41,161
O să te trec eu prin asta.
1191
01:21:42,059 --> 01:21:43,681
Dar trebuie să ai încredere în mine.
1192
01:21:45,165 --> 01:21:47,064
Suntem încă prieteni, nu-i așa?
1193
01:21:48,824 --> 01:21:49,824
Absolut.
1194
01:21:50,561 --> 01:21:51,561
Bravo.
1195
01:21:51,585 --> 01:21:53,587
Se întâmplă că avem un...
1196
01:21:54,312 --> 01:21:55,352
ciclu de somn programat...
1197
01:21:55,417 --> 01:21:57,729
Nu, nu vreau să hibernez ca Nash.
1198
01:21:58,109 --> 01:21:59,317
Relaxează-te.
1199
01:22:00,008 --> 01:22:02,148
Doar relaxează-te. Uite aşa.
1200
01:22:03,149 --> 01:22:04,460
O să fie bine.
1201
01:22:05,875 --> 01:22:07,636
O să fie bine.
1202
01:22:09,327 --> 01:22:12,744
În plus, uite cât de departe ai ajuns.
1203
01:22:23,957 --> 01:22:25,677
Acesta este cel mai
important lucru pe care
1204
01:22:25,701 --> 01:22:27,421
îl vom face vreodată
în toată viața noastră.
1205
01:22:27,482 --> 01:22:29,140
Eșecul nu este o opțiune.
1206
01:22:29,244 --> 01:22:31,039
Misiunea este pe primul loc.
1207
01:22:31,142 --> 01:22:32,385
Întotdeauna.
1208
01:22:34,318 --> 01:22:36,561
Înțelegi asta, nu-i așa, John?
1209
01:22:38,494 --> 01:22:39,494
John?
1210
01:22:46,226 --> 01:22:47,676
John, ce faci?
1211
01:22:49,091 --> 01:22:50,571
Mai întâi trebuie să treci sub punte.
1212
01:22:50,610 --> 01:22:54,683
Nu poți fi treaz cât timp sunt în stază,
nu în starea ta actuală. Nu o voi permite.
1213
01:22:54,786 --> 01:22:56,547
Vreau să-l văd pe Nash.
1214
01:22:56,961 --> 01:22:59,101
Ţi-am spus. El doarme.
1215
01:22:59,205 --> 01:23:00,378
Trezește-l.
1216
01:23:00,482 --> 01:23:03,761
- Vreau să știu că e bine.
- Nu pot face asta.
1217
01:23:03,864 --> 01:23:06,143
Ciclul lui de somn tocmai a început.
1218
01:23:06,246 --> 01:23:07,730
Tocmai l-am resetat.
1219
01:23:07,834 --> 01:23:10,147
Te voi duce la el.
1220
01:23:10,250 --> 01:23:11,734
Vreau să-l văd aici.
1221
01:23:11,838 --> 01:23:12,838
Nu se va întâmpla.
1222
01:23:12,873 --> 01:23:14,358
Căpitane, vreau să-l văd pe Nash!
1223
01:23:14,461 --> 01:23:17,765
John, știi că aș putea comanda
computerului să deschidă ușa oricând vreau.
1224
01:23:17,789 --> 01:23:19,639
Îţi cer să o faci
din propria voință.
1225
01:23:19,742 --> 01:23:22,020
Vreau doar să văd că e bine,
adu-l aici.
1226
01:23:22,124 --> 01:23:23,263
John...
1227
01:23:24,230 --> 01:23:25,783
Fă-o! Acum!
1228
01:23:42,386 --> 01:23:43,732
Bine, du-mă la Nash.
1229
01:23:44,250 --> 01:23:45,389
Da, domnule.
1230
01:23:52,016 --> 01:23:53,707
Ar trebui să te împușc chiar acum.
1231
01:23:59,955 --> 01:24:01,336
În picioare.
1232
01:24:05,374 --> 01:24:06,582
E timpul de culcare.
1233
01:24:15,453 --> 01:24:17,490
- Căpitane...
- Hai, deschide-l.
1234
01:25:04,225 --> 01:25:05,606
Unde este Nash?
1235
01:25:10,887 --> 01:25:12,302
Unde este Nash?
1236
01:25:27,731 --> 01:25:30,113
Încă nu înțelegi, John?
1237
01:25:30,527 --> 01:25:32,529
Nu-l vei găsi niciodată!
1238
01:25:37,016 --> 01:25:39,916
Nu așa. Nu în starea ta actuală!
1239
01:25:40,019 --> 01:25:41,019
John!
1240
01:25:42,608 --> 01:25:44,438
Visezi la spațiu, John?
1241
01:25:44,541 --> 01:25:48,165
Sunt doar un suflet al
cărui intenții sunt bune.
1242
01:25:48,269 --> 01:25:49,926
E mai limpede decât gheața!
1243
01:25:52,687 --> 01:25:54,482
Suntem încă prieteni, John?
1244
01:25:54,586 --> 01:25:56,795
Vreau să merg acasă.
1245
01:25:56,898 --> 01:25:59,211
Ai nevoie de un
prieten aici, știi!
1246
01:26:00,661 --> 01:26:02,766
E doar în capul tău.
E doar în capul tău.
1247
01:26:02,870 --> 01:26:03,940
Johnny băiete!
1248
01:26:49,606 --> 01:26:50,606
Nash?
1249
01:27:01,273 --> 01:27:03,448
Periclitezi misiunea.
1250
01:27:08,418 --> 01:27:10,524
- Pui în pericol...
- De ce faci asta...
1251
01:27:10,627 --> 01:27:12,353
Pui în pericol...
1252
01:27:12,457 --> 01:27:13,734
Eu?
1253
01:27:14,838 --> 01:27:15,839
Tu eşti un pericol...
1254
01:27:16,323 --> 01:27:17,910
Tu!
1255
01:27:18,014 --> 01:27:21,811
Ești... tu ești cel care a
pus misiunea în pericol.
1256
01:27:22,605 --> 01:27:23,951
A încercat să ne omoare!
1257
01:27:27,575 --> 01:27:29,163
Misiunea...
1258
01:27:29,266 --> 01:27:30,440
Tu pui în pericol...
1259
01:27:38,724 --> 01:27:40,243
Computer, activează comanda vocală.
1260
01:27:40,347 --> 01:27:42,521
Comandă vocală activată.
1261
01:27:43,833 --> 01:27:44,903
Unde este Nash?
1262
01:27:45,006 --> 01:27:46,732
Nash este pe punte.
1263
01:27:46,836 --> 01:27:47,836
Nu...
1264
01:27:48,389 --> 01:27:49,527
Ce?
1265
01:27:56,327 --> 01:27:58,743
Calculator,
unde este căpitanul Franks?
1266
01:27:59,468 --> 01:28:01,919
Căpitanul Franks este pe punte.
1267
01:28:04,128 --> 01:28:05,716
Computer, unde este Nash?
1268
01:28:06,717 --> 01:28:08,443
Nash este pe punte.
1269
01:28:15,242 --> 01:28:17,590
- Nash trăiește?
- Da.
1270
01:28:17,900 --> 01:28:19,488
Nash este în viață.
1271
01:28:24,390 --> 01:28:25,908
Întregul echipaj este în viață?
1272
01:28:27,600 --> 01:28:30,085
Da, echipajul este în viață.
1273
01:28:31,466 --> 01:28:32,639
Ce...
1274
01:28:41,372 --> 01:28:43,029
Care este manifestul echipajului?
1275
01:28:43,132 --> 01:28:45,480
Manifestul echipajului, Odyssey 1.
1276
01:28:45,583 --> 01:28:48,483
Echipaj unu, nume...
1277
01:28:48,586 --> 01:28:51,658
Căpitanul John Franks Nash.
1278
01:28:51,762 --> 01:28:53,936
Houston, aici este Odyssey 1.
1279
01:28:54,040 --> 01:28:57,284
John vorbeşte. Sărbători
fericite tuturor de acolo jos.
1280
01:28:57,388 --> 01:29:00,356
Vorbesc doar de 12 ore.
1281
01:29:00,460 --> 01:29:03,429
Nu, nu e aşa.
Vorbești despre o revoltă.
1282
01:29:04,878 --> 01:29:06,949
Nici eu nu sunt aici, știi.
1283
01:29:07,571 --> 01:29:08,882
Știu asta.
1284
01:29:28,626 --> 01:29:30,076
Sunt singur?
1285
01:29:32,527 --> 01:29:33,666
Da.
1286
01:29:39,913 --> 01:29:41,121
Oricum, ce zici de tine?
1287
01:29:41,225 --> 01:29:44,815
Dacă eşti ales, nu-ți
va lipsi viața ta de aici?
1288
01:29:45,505 --> 01:29:47,507
Prieteni și familie?
1289
01:29:47,611 --> 01:29:48,853
Nu.
1290
01:29:48,957 --> 01:29:50,317
Întotdeauna am fost un singuratic.
1291
01:29:50,341 --> 01:29:52,205
Chiar nu am vrut să fii tu.
1292
01:29:54,410 --> 01:29:56,412
Acesta este mai important decât noi.
1293
01:29:56,516 --> 01:29:57,862
Nu simți nimic?
1294
01:29:57,966 --> 01:30:00,584
Medicamentele folosite
pentru a induce hibernarea
1295
01:30:00,651 --> 01:30:02,376
pot produce efecte
secundare ușoare...
1296
01:30:02,400 --> 01:30:04,904
Căpitanul John Franks Nash.
1297
01:30:05,007 --> 01:30:06,112
Inclusiv...
1298
01:30:06,215 --> 01:30:07,320
Houston! Suntem bine.
1299
01:30:07,423 --> 01:30:10,565
Confuzie, greață,
amețeli și dezorientare.
1300
01:30:10,668 --> 01:30:12,567
Linişteşte-te! Opreşte-te!
1301
01:30:12,670 --> 01:30:14,154
Opreşte-te! Opreşte-te!
1302
01:30:15,846 --> 01:30:18,296
O să mă culc.
Terminat transmisia, Houston.
1303
01:30:18,400 --> 01:30:21,161
Ai fost plecat de mult timp, John.
1304
01:30:21,265 --> 01:30:24,026
Care este lucrul de care îți
lipsește cel mai mult de acasă?
1305
01:31:15,007 --> 01:31:18,390
Alo? Alo? Aici este John, la bordul
lui Odyssey 1. Am nevoie de ajutor.
1306
01:31:23,498 --> 01:31:24,810
Houston!
1307
01:31:24,914 --> 01:31:28,089
Sau oricine ar fi acolo,
nu știu dacă poți auzi asta.
1308
01:31:31,265 --> 01:31:32,465
Vă rog să trimiteți ajutoare!
1309
01:31:36,511 --> 01:31:37,961
John?
1310
01:31:45,003 --> 01:31:47,005
- Zoe?
- John, eu sunt.
1311
01:31:48,006 --> 01:31:49,006
Bună!
1312
01:31:49,455 --> 01:31:50,629
John!
1313
01:31:56,290 --> 01:31:57,671
Nu poți fi tu.
1314
01:31:58,637 --> 01:32:00,087
Asta nu ești tu.
1315
01:32:02,089 --> 01:32:04,712
Sunt eu! Ascultă, ești bine?
1316
01:32:05,437 --> 01:32:06,611
Nu!
1317
01:32:07,508 --> 01:32:09,372
Cred că înnebunesc.
1318
01:32:10,753 --> 01:32:12,064
Am nevoie de ajutor.
1319
01:32:14,239 --> 01:32:16,206
John!
1320
01:32:19,727 --> 01:32:22,074
Cred că l-am ucis
pe căpitanul Franks.
1321
01:32:25,284 --> 01:32:26,976
Dar nu ştiu.
1322
01:32:27,079 --> 01:32:29,323
Mă simt puțin confuz.
1323
01:32:31,014 --> 01:32:33,741
Și cred că Căpitanul
Franks l-a ucis pe Nash.
1324
01:32:33,845 --> 01:32:36,157
Dar nu știu nici
asta daca este adevărat.
1325
01:32:37,101 --> 01:32:38,101
John, ascultă.
1326
01:32:38,125 --> 01:32:41,507
Sunt aici cu Sam Napier și
mi-a cerut să vorbesc cu tine.
1327
01:32:41,611 --> 01:32:44,441
Medicamentele de hibernare,
doza a fost prea puternică.
1328
01:32:44,545 --> 01:32:45,995
De aceea ești confuz.
1329
01:32:46,098 --> 01:32:48,445
Bine. M-am gândit
că asta ar putea fi.
1330
01:32:49,446 --> 01:32:50,758
Zoe.
1331
01:32:51,276 --> 01:32:54,797
Câți oameni sunt pe Odyssey 1?
1332
01:32:56,108 --> 01:32:57,454
Doar tu.
1333
01:32:57,558 --> 01:32:59,180
Este imposibil.
1334
01:32:59,284 --> 01:33:02,218
Ai văzut și alte locații pentru
echipaj în afară de a ta?
1335
01:33:02,321 --> 01:33:04,979
Alte camere de hibernare?
1336
01:33:05,083 --> 01:33:07,672
Odyssey poate sprijini doar un
echipaj format din un singur om.
1337
01:33:09,777 --> 01:33:12,884
Cum vorbesc cu
tine fără întârziere?
1338
01:33:12,987 --> 01:33:15,472
- John, o să ţi-l dau pe Sam.
- Nu, nu!
1339
01:33:16,266 --> 01:33:17,267
Nu!
1340
01:33:18,268 --> 01:33:19,718
Tu să-mi spui.
1341
01:33:21,168 --> 01:33:22,168
Bine.
1342
01:33:22,756 --> 01:33:23,998
Nu ai plecat niciodată.
1343
01:33:25,448 --> 01:33:26,898
Nu te-ai lansat niciodată.
1344
01:33:28,727 --> 01:33:29,866
Ce?
1345
01:33:29,970 --> 01:33:32,869
Erai în hibernare înainte de lansare.
1346
01:33:32,973 --> 01:33:36,321
ATS a construit o unitate de
antrenament în New Mexico.
1347
01:33:36,424 --> 01:33:39,117
O replică perfectă,
a reactorului și tot restul.
1348
01:33:39,220 --> 01:33:42,361
Ești la 1.000 de picioare sub pământ.
1349
01:33:42,465 --> 01:33:45,986
Trebuiau să facă o simulare fără să știi.
1350
01:33:46,089 --> 01:33:47,677
John, nici eu nu știam despre asta.
1351
01:33:47,781 --> 01:33:50,231
Nu aș fi lăsat niciodată
să se întâmple asta.
1352
01:33:50,335 --> 01:33:51,785
Trebuie să mă crezi.
1353
01:33:51,888 --> 01:33:53,372
Am văzut planeta Jupiter.
1354
01:33:54,857 --> 01:33:56,790
Am văzut planeta Jupiter!
1355
01:33:57,929 --> 01:34:00,069
Și acolo era praștia...
1356
01:34:00,725 --> 01:34:03,520
A fost... Totul a fost simulat.
1357
01:34:04,211 --> 01:34:05,522
Se simțea real.
1358
01:34:05,626 --> 01:34:07,283
Trebuia să se simtă real.
1359
01:34:07,386 --> 01:34:09,423
Asta e ideea.
1360
01:34:09,526 --> 01:34:12,391
Sistemul de comunicații a
fost conectat înapoi la suprafață.
1361
01:34:12,495 --> 01:34:13,599
Suntem direct deasupra ta.
1362
01:34:13,703 --> 01:34:15,360
- Vino să mă iei.
- Încercăm.
1363
01:34:15,463 --> 01:34:18,481
După cum știi, a avut loc
și un cutremur de 8,4 grade
1364
01:34:18,505 --> 01:34:20,145
în New Mexico la
începutul acestei luni...
1365
01:34:20,211 --> 01:34:21,902
O parte din tunelul de acces s-a prăbușit.
1366
01:34:22,006 --> 01:34:24,472
A întrerupt cablurile de comunicație.
1367
01:34:24,576 --> 01:34:27,405
Trebuia să sperăm că
vei încerca radiourile.
1368
01:34:27,509 --> 01:34:29,718
Pentru o vreme, am crezut că ești mort.
1369
01:34:29,822 --> 01:34:33,446
Din cauza colapsului, nu a existat nicio
modalitate de a reduce consumul de droguri.
1370
01:34:33,549 --> 01:34:37,139
Fiecare hibernare a crescut
nivelul de toxicitate din sângele tău.
1371
01:34:37,203 --> 01:34:41,040
Ei forează o gaură de salvare,
dar dacă mai are loc o prăbușire...
1372
01:34:41,143 --> 01:34:43,456
Noi... Trebuie să
te scoatem de acolo.
1373
01:34:44,353 --> 01:34:45,907
Unde eşti acum?
1374
01:34:46,010 --> 01:34:49,255
În unitatea de, depozitare.
1375
01:34:49,358 --> 01:34:52,223
Tot ce trebuie să faci este
să deschizi ecluza și să ieși.
1376
01:34:52,327 --> 01:34:53,673
Capul în sus, spre lumină.
1377
01:34:53,777 --> 01:34:54,881
Bine.
1378
01:34:54,985 --> 01:34:56,952
Vei ajunge în tunelul de
salvare destul de curând.
1379
01:34:58,333 --> 01:34:59,575
Asta este?
1380
01:34:59,679 --> 01:35:00,853
Asta este.
1381
01:35:01,819 --> 01:35:03,200
Sunt chiar aici, John.
1382
01:35:04,408 --> 01:35:05,892
Te voi aştepta.
1383
01:35:07,687 --> 01:35:08,895
Te iubesc.
1384
01:35:15,937 --> 01:35:18,008
John, nu e mult
timp, grăbește-te!
1385
01:35:27,293 --> 01:35:28,397
John!
1386
01:35:29,674 --> 01:35:31,297
John, nu merge acolo.
1387
01:35:32,850 --> 01:35:34,369
Nu ești real.
1388
01:35:35,301 --> 01:35:36,302
"Real"?
1389
01:35:38,028 --> 01:35:40,547
Stau chiar în faţa ta.
1390
01:35:43,861 --> 01:35:45,138
Nu ești real.
1391
01:35:45,242 --> 01:35:50,212
Vrei să-mi spui că vocile pe care crezi
că le auzi la radio sunt reale, iar eu nu?
1392
01:35:52,145 --> 01:35:55,908
Te prezinți cu
iraționalitate și paranoia.
1393
01:35:56,011 --> 01:35:58,738
Reacționezi la medicamente.
1394
01:35:58,842 --> 01:36:00,360
Nu mă poți răni.
1395
01:36:00,774 --> 01:36:01,845
Nu poți face nimic.
1396
01:36:01,948 --> 01:36:04,640
Nu eu sunt cel pentru care
ar trebui să-ți faci griji!
1397
01:36:04,744 --> 01:36:08,092
- Suntem în spațiu.
- Eu nu te cred.
1398
01:36:08,196 --> 01:36:12,545
La șase sute de milioane de mile de
Pământ și ești pe cale să deschizi ecluza!
1399
01:36:12,648 --> 01:36:13,960
Zoe mi-a spus totul.
1400
01:36:14,064 --> 01:36:19,345
Nu. Tot ce ai făcut este să creezi
un scenariu în care totul are sens.
1401
01:36:19,448 --> 01:36:21,795
Unde tu și Zoe plecați
împreună spre apus.
1402
01:36:21,899 --> 01:36:23,176
Nu poți dovedi!
1403
01:36:23,280 --> 01:36:25,144
Ai conversații imaginare.
1404
01:36:25,247 --> 01:36:28,181
Ar fi imposibil ca cineva
să-ți demonstreze ceva acum.
1405
01:36:32,427 --> 01:36:33,427
John, oprește-te.
1406
01:36:34,429 --> 01:36:35,429
Așteaptă!
1407
01:36:36,741 --> 01:36:38,260
John!
1408
01:36:38,364 --> 01:36:41,022
Avertizare! Costumul
spațial nu a fost detectat.
1409
01:36:41,109 --> 01:36:44,577
În momentul în care deschizi
acea ușă, vei fi aspirat în spațiu!
1410
01:36:44,680 --> 01:36:47,683
Îți vei pierde cunoștința
în 15 secunde!
1411
01:36:47,787 --> 01:36:51,895
Ultimul lucru pe care îl veți simți va
fi saliva care îţi va fierbe de pe limbă.
1412
01:36:51,998 --> 01:36:53,689
Așa vrei să fii ţinut minte?
1413
01:36:53,793 --> 01:36:56,900
Să-ți trădezi țara?
Murind în infamie ca tatăl tău?
1414
01:36:57,003 --> 01:37:00,938
- Cine este acest bărbat din fotografie?
- El este tatăl meu.
1415
01:37:01,042 --> 01:37:02,836
A fost comandant al Marinei.
1416
01:37:02,940 --> 01:37:04,100
A murit când eu aveam 11 ani.
1417
01:37:04,942 --> 01:37:06,495
Nu e prea târziu.
1418
01:37:08,566 --> 01:37:11,466
Toată viața mea, am
crezut că sunt un singuratic.
1419
01:37:12,639 --> 01:37:14,538
Dar eram doar singur.
1420
01:37:14,641 --> 01:37:16,540
John, încă poți finaliza misiunea.
1421
01:37:16,643 --> 01:37:19,508
- Am încredere în Zoe.
- Ai încredere în tine, John.
1422
01:37:19,612 --> 01:37:21,165
Voi rămâne cu tine pentru totdeauna.
1423
01:37:21,269 --> 01:37:22,753
Și nu voi pleca niciodată.
1424
01:37:22,856 --> 01:37:24,136
Știu că ea mă așteaptă.
1425
01:37:24,237 --> 01:37:25,583
Ai încredere în tine, John.
1426
01:37:29,035 --> 01:37:30,312
Mă duc acasă.
1427
01:37:32,326 --> 01:37:33,326
John.
1428
01:37:33,350 --> 01:37:34,558
Avertizare! Suprascriere.
1429
01:37:34,661 --> 01:37:36,387
John? Nu face asta!
1430
01:37:38,803 --> 01:37:39,977
John!
1431
01:37:40,081 --> 01:37:42,048
Ușa exterioară se va deschide în 15...
1432
01:37:42,152 --> 01:37:43,912
Nu face asta!
1433
01:37:44,016 --> 01:37:45,431
Paisprezece...
1434
01:37:46,569 --> 01:37:47,604
Treisprezece...
1435
01:37:49,399 --> 01:37:50,435
Doisprezece...
1436
01:37:52,092 --> 01:37:53,265
Unsprezece...
1437
01:37:54,715 --> 01:37:56,027
Zece...
1438
01:37:56,648 --> 01:37:57,821
- Zoe!
- Nouă...
1439
01:37:57,925 --> 01:37:59,202
Mă poţi auzi?
1440
01:37:59,616 --> 01:38:00,617
Opt...
1441
01:38:01,998 --> 01:38:03,517
Șapte...
1442
01:38:03,620 --> 01:38:05,484
- Zoe!
- Șase...
1443
01:38:05,588 --> 01:38:07,107
Da, John, sunt aici!
1444
01:38:07,210 --> 01:38:08,729
- Cinci...
- John?
1445
01:38:10,006 --> 01:38:11,180
Patru...
1446
01:38:12,365 --> 01:38:13,365
Trei...
1447
01:38:13,389 --> 01:38:15,425
Vreau să știi că te iubesc.
1448
01:38:15,529 --> 01:38:16,530
Doi...
1449
01:38:17,807 --> 01:38:19,740
- Te iubesc atât de mult...
- Unu.
1450
01:39:21,767 --> 01:39:23,252
Ne auzi, John?
1451
01:39:23,355 --> 01:39:25,081
Sunt aici, John!
1452
01:39:25,668 --> 01:39:26,640
Du-te spre lumină!
1453
01:39:27,378 --> 01:39:28,378
Zoe!
1454
01:39:41,836 --> 01:39:43,217
Sunt aici!
1455
01:39:44,596 --> 01:39:46,633
Hei! Sunt aici!
1456
01:39:46,736 --> 01:39:48,082
Suntem pe drum, John!
1457
01:39:48,185 --> 01:39:50,048
Doar rezistă!
1458
01:40:17,342 --> 01:40:20,275
Știi de ce moliile
zboară în lumină?
1459
01:40:22,036 --> 01:40:27,052
Când o molie este în pericol, cea mai bună
cale de evacuare tinde să fie către lumină.
1460
01:40:32,077 --> 01:40:34,285
Adică, care este alternativa?
1461
01:40:45,706 --> 01:40:47,362
Jos spre întuneric?
1462
01:40:52,292 --> 01:40:56,290
SFÂRŞIT
102350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof