Original subtitles

FRAU (DURCHSAGE): Colonel Shepherd, bitte im Besprechungsraum 1 melden.

Special Agent Hardina, Ihr Fahrer trifft Sie am Georgetown-Portal.

Hey, Walt. Wie geht es?

Ihr von der Waffenabteilung kommt doch nie hier entlang.

Walt.

Wie ich schon sagte, ihr kommt doch nie...

Bist du in Ordnung? Walt?

Walt.

(ALLE SCHREIEN)

(SCHUSS)

Walt. Walt.

Leg die Waffe hin.

Komm, wir können doch darüber reden, in Ordnung?

Leg die Waffe weg, in Ordnung?

(SCHUSS)

(ALLE SCHREIEN)

(LEE STÖHNT)

Nicht schießen! Nicht schießen!

(LEE STÖHNT)

(LEE STÖHNT)

(SIRENE HEULT)

- Die Bilder vom Röntgen kommen gleich. - Sie halten einen OP frei.

OP? Steht das für Operationssaal?

Das Problem ist das Außenband.

- Wozu brauchen wir einen OP? - Das könnte ernst sein.

Nein, es ist nicht ernst.

- Tut das weh? - Nein.

- Das hier? - Ja. Ja.

Kann ich was gegen die Schmerzen haben?

Sie wollen die Symptome doch nicht verschleiern, oder?

- Doch, das will ich. - Ich gehe mal zum Röntgen.

FRAU (DURCHSAGE): Dr. Uric bitte zur Pathologie.

Wie geht es eigentlich Walt Kimball? Au.

- Der Mann, der Sie angegriffen hat? - Das hat er nicht.

- Er griff ein Büro an und ich war da. - Wie dem auch sei.

Jedenfalls hat er Ihr Außenband ganz schön beschädigt.

- Sagen Sie mir nun, wie es ihm geht? - Nein.

FRAU (DURCHSAGE): Leitung 426 für Andrews. Graue Leitung, bitte.

- Wie geht es? - Nicht so gut.

Sie kennen ja Alec Belmont von der Abteilung für innere Angelegenheiten.

Ja, wie geht es Ihnen, Alec? Geben Sie mir bitte meine Hose?

ALEC: Mh.

Notaufnahmen nehmen keine Rücksicht auf feine Kleidungsstücke.

Ich war überrascht, dass einer unserer Leute die dritte Ebene zerstört hat.

Dann hörte ich, dass Sie beteiligt waren, und da machte es Sinn.

Niemand hier will mir sagen, wie es Walt geht.

Er ist ein guter Freund. Ich habe ein Recht, es zu erfahren.

Ihr Freund ist im Koma.

Seine Frau und Kinder wurden benachrichtigt. Sie sind auf dem Weg.

Verstehe.

Lee, Sie haben versucht, Walt zu helfen.

Indem ich ihn ohnmächtig schlug? Tolle Hilfe.

Scarecrow, man konnte mit ihm nicht reden.

- Dr. Glaser sagt, er war ausgebrannt. - Ted Glaser weiß davon?

Ja.

Äh, Billy...

Der Kerl ist eine Forschungsmaschine. Er ist versessen auf Viren.

Er interessiert sich nicht für Menschen, das wissen Sie.

Mir ist Glaser auch nicht sympathisch, aber er ist ein guter Arzt.

Manche Leute mögen Sie nicht, aber Sie sind trotzdem ein guter Agent.

- Wer mag mich denn nicht? - ALEC: Scarecrow, mein Junge.

Wenn einer unserer Agenten etwas abbekommt,

sehen wir uns seine medizinischen Aufzeichnungen an

und versuchen, herauszufinden, warum.

Wussten Sie, dass aus der Schublade mit K wie Kimball

der Weg zur Schublade mit S für Stetson sehr kurz ist?

Ja?

Wir verlangen eine jährliche Untersuchung unserer Leute

und dank Walts Amoklauf

wird die Abteilung für Innere Angelegenheiten diese Regel durchsetzen

und zwar unter Androhung einer Suspendierung.

Sie haben sich in den letzten 3 Jahren nicht untersuchen lassen.

- Ich war beschäftigt. - Jetzt aber nicht mehr.

Sie werden hier liegen und Ihr schlimmes Knie auskurieren.

Und da Sie schon mal entkleidet sind,

scheint die Zeit für diese Idee reif zu sein.

- Die Untersuchung dauert nur 3 Tage. - 3 Tage.

Mh. Die Nadeln, die heute benutzt werden,

- sind wohl relativ schmerzfrei. - Wir leiten Ihre Post weiter.

(LEE LACHT)

Das hätte ich fast vergessen.

Gute Besserung.

Ah.

Sie sind der einzige Mann, den ich kenne, der im Sitzen auf und ab gehen kann.

Lee, was ist denn nur los?

(STÖHNT)

Was mit mir los ist? Was sollen diese Tests denn bitte beweisen?

Billy, ich bin schlecht in Tests. Ich bin dann völlig angespannt.

Von Ihren Bekannten.

- Hat der Whirlpool geholfen? - Nein.

- Mein Knie tut noch weh. - Manche Leute haben keine Knie.

Seien Sie froh.

(TÜR GEHT ZU)

Das war's. Ich gehe. Ich bin Geschichte, Sayonara, Kumpel.

- Entspannen Sie sich bitte mal? - Entspannen Sie sich doch.

- Sie machen alle verrückt. - Ich mache andere verrückt?

Ich wurde Ihretwegen schon 3-mal im Büro angerufen.

Sie sagen, Ihr Fernseher funktioniert nicht.

(LEE SEUFZT)

Sie sagen, das Essen schmeckt Ihnen nicht.

Sie mögen die Schwester nicht, die Sie badet.

- Sie ist eine Metzgerin, Billy. - Sie nehmen Ihre Medizin nicht

- und entlasten Ihr Bein nicht. - Auf wessen Seite sind Sie überhaupt?

(BILLY SEUFZT)

Sehen Sie mal.

Wenn ich Ihnen jemanden von der Agency stelle, der die Situation erleichtert

und mit den Angestellten hier redet, würden Sie dann

3 Tage hier aushalten und Ihr Knie entlasten?

Eine Art Assistent?

Jemand, der mit Telefonaten und Papierkram hilft und Pizza holt?

Ja.

- Klingt gut. Wann fängt er an? - Fast sofort.

Oh, mein Gott.

- Hallo. - Billy...

Ich wusste, dass Sie begeistert sein würden.

Ich bestehe darauf, dass Mrs. King uns hilft.

Das löst alle Probleme, meinen Sie nicht?

Das klingt sehr... In Ordnung.

Bist du wirklich eine freiwillige Hilfe hier, oder hat Billy das Outfit besorgt?

Nein, ich bin wirklich eine Helferin hier.

- Ich helfe gerne. - Das habe ich schon bemerkt.

Oh.

- Das ist Walts Zimmer. - Da können wir aber nicht rein.

Ach ja?

Oh.

- Hallo, Janet. - Hallo, Lee.

(LEE SEUFZT)

- Wie geht es? - Oh, ganz gut.

Oh, ich...

Hoffentlich hast du jemanden, der sich darum kümmert.

Sonst kann ich dir den Namen eines guten Chiropraktikers geben.

Walt geht andauernd zu ihm.

Du weißt ja, wie hart die Agency sein kann. Manchmal...

Mrs. Kimball? Ich bin Amanda King. Ich bin eine Freundin von Lee.

Ich weiß, dass Ihr Mann bestens versorgt wird.

Ich weiß leider nicht, was bestens versorgt in solchen Fällen bedeutet.

Lassen Sie uns eine positive mentale Einstellung behalten, Janet.

Eine positive Einstellung ist wichtig für den Heilungsprozess.

- Hallo, Stetson, ist schon länger her. - LEE: Mh.

Wie ich sehe, haben Sie sich nicht geändert. Sie brechen immer die Regeln.

Ich bin Theodore Glaser, forensische Medizin, Kardiologie und Psychologie.

Hallo. Amanda King. Freiwillige Helferin.

GLASER: Mit diesem Patienten werden Sie alle Hände voll zu tun haben, Mrs. King.

Ich war überrascht zu hören, dass Sie Walts Fall betreuen.

Ist das nicht etwas zu simpel für einen Mann der Forschung, wie Sie einer sind?

Ich bin eigentlich kein Forscher mehr seit meinen Agency-Tagen.

Es ist schwer, neue staatliche Fördermittel zu bekommen,

nachdem einige davon so unschön zurückgezogen wurden.

Wir haben Ihren Fall gründlich untersucht.

Wie dem auch sein, ich konnte mein Leben wieder zusammensetzen,

indem ich Mitarbeiter hier im Galilee-Krankenhaus wurde.

Meine Erfahrung bei der Agency ist nützlich bei Fällen wie Walt.

Hoffentlich kann ich Ihnen auch behilflich sein.

- Wie das denn? - Ich bin auch Ihr Arzt, Lee.

Ich habe mich nicht bei Dr. Glaser eingeschmeichelt.

Man sollte aber höflich zu einem Mann sein,

der einem eines Tages das Leben retten könnte.

Der Kerl verpasst mir Schauer. Das hat er immer schon.

Er hat seine Forschung bei der Agency nicht fortgeführt.

Er hat einen Haufen Geld für Projekte ausgegeben, die zu nichts führten.

- Ich gehe, sobald du zugedeckt bist. - Du brauchst mich nicht zudecken.

OGDEN: Das stimmt.

Aufgrund Ihres Wunsches, entlassen zu werden, fangen wir mit den Tests an.

- Jetzt? - Da unsere Technik zur Diagnose

immer aufwendiger wird, benötigen wir auch immer mehr Zeit zur Auswertung.

Legen wir also los.

- Oh, ha, ha. Nicht zu plötzlich. - Was ist das?

Wir nennen es eine Tablette.

Das bereitet den Körper auf die metabolische Phase des Tests vor.

Da du in solch guten Händen bist, kann ich ja gehen.

Keine Sorge. Es kommen bestimmt keine Nadeln zum Einsatz.

- Oder doch? - Mh?

Oh. Es ist ganz schnell vorbei.

FRAU (DURCHSAGE): Dr. Axelman zur Chirurgie 3. Dr. Axelman.

(SIRENE HEULT)

(LEE STÖHNT)

(LEE MURMELT)

(MURMELT)

(MASCHINE PIEPT)

Beginnen wir mit einer Einschätzung der Beeinflussbarkeit des Patienten.

(PROJEKTOR SUMMT)

LESTER DUCK: Ich bin Lester Duck.

Sehen Sie zu und lernen Sie.

AMANDA: Guten Morgen. Ist es nicht ein fantastischer Morgen?

Alles ist einfach perfekt.

(SEUFZT)

Nun.

Vielleicht ist perfekt etwas übertrieben.

Du fragst dich wohl, warum Fred mit mir gestern nicht zum Square Dance ging.

Nein, ich wusste nicht,

dass du mit Dr. Bain zum Square Dance gehen wolltest.

- Cowboystiefel passen auf keinen Gips. - Gips?

Ein Gipsverband an seinem linken Fuß.

Meine Güte, wann hat Dr. Brian sich denn die Zehen verletzt?

Als er mein Lieblings-Skateboard kaputt gemacht hat.

- Dr. Brian fuhr Skateboard? - Nein er fiel.

Dein Skateboard hatte ein kaputtes Rad.

Nein, Dean hat es repariert. Dann hat Dr. Bain es wieder kaputt gemacht.

Dean war gestern Abend hier?

Er wusste nicht, dass du lange arbeitest. Er wollte dich überraschen.

Das Haus sah so friedlich aus, als ich hier ankam.

Wir schliefen schon. Davor waren wir ein Zoo.

Seht mal, so kann eine Familie doch nicht mit Problemen umgehen.

Wenn wir Probleme haben, dann müssen wir sie bereden.

(TELEFON KLINGELT)

Ich gehe schon.

- Hallo? - LEE (AM TELEFON): Ich bin es.

Oh, hallo, wie geht es dir? Hattest du eine ruhige Nacht?

Nein, die Schwestern kommen um 6 Uhr her und sind darüber unglücklich,

also wecken sie alle hier auf, damit alle anderen auch unglücklich sind.

- Kannst du mir einen Gefallen tun? - Sicher.

- Schreib es besser auf, es ist wichtig. - In Ordnung, bereit.

- Geh in meine Wohnung. - Mh.

Der Wächter wird dich reinlassen. - Mh.

- Bring mir meinen Kamm her. - Ich hole den Kamm. Und dann?

- Das ist alles. - Das ist alles.

Kann ich nicht einfach einen Kamm in der Krankenhausdrogerie kaufen?

Nein, ich brauche den schwarzen Kamm mit den 2 fehlenden Zinken,

auf dem "Ace Comb" steht.

Wo finde ich den Gegenstand?

- Im Badezimmer? - Oh, Amanda, komm schon.

Er ist auf dem Kaffeetisch unter den Zeitschriften.

Oh.

Nun, ich tue mein Bestes.

- Bis später dann. - Bis dann.

Bis dann.

(SEUFZT)

Nun...

(SEUFZT)

Wo waren wir?

Du hast vorgeschlagen, dass wir damit ganz direkt umgehen.

Und das taten wir.

Fred wäre nie über das Skateboard gestolpert,

wenn es nicht draußen liegen gelassen worden wäre.

Es hätte nie draußen gelegen, wenn es nicht repariert worden wäre.

Es wäre nie repariert worden, wenn Dean nicht hier mit mir gesessen hätte.

Dean wäre nicht hier gewesen mit zu viel Zeit,

wenn du nicht so lange gearbeitet hättest.

Aber, Mutter...

(LACHT)

Ich bin so froh, dass wir darüber geredet haben.

Das Problem lag überhaupt nicht bei uns.

Einen Moment mal. Ich...

Ich denke, du hast genug gesagt, Fräulein. Meinst du nicht?

OGDEN: Ich habe alle unsere Aufzeichnungen durchgesehen.

Ich denke, ich weiß, wo unser Experiment mit Kimball schiefging.

- Das sollte nicht wieder passieren. - Das hoffe ich doch sehr.

Wir sind offenbar nicht tief genug in Kimballs Unterbewusstsein eingedrungen.

Er brach zusammen, bevor er seine Mission beenden konnte.

Jetzt haben Sie Mr. Stetson, der es an seiner Stelle tun kann.

Ja, das hat eine gewisse Ironie.

Wir wären schon viel weiter, Ogden,

wenn Stetson nicht meine Agency-Projekte aufgehalten hätte.

Stetson, zusammen mit Billy Melrose und Walt Kimball.

Sir, wenn Walt Kimball wieder gesund wird,

dann besteht die Möglichkeit, dass er sich erinnert und redet.

Ogden, unter uns gesagt,

sollten wir in der Lage sein, uns etwas auszudenken.

Nicht wahr?

(EKG PIEPT)

Mh.

Mh.

Das nenne ich wählerisch.

Wie besonders kann ein Kamm schon sein?

Hallo?

(LACHT)

Ich bin Mr. Stetsons Nachbarin, Lydia Lowell.

Hallo, ich bin Amanda King.

Sehen Sie Mr. Stetson noch mal, oder war das nur was für eine Nacht?

(LACHT)

Oh ja, ich werde ihn noch sehen. Ha, ha.

Oh.

Dieses Paket wurde heute für ihn geliefert.

AMANDA: Oh.

(LACHT)

"An Lee, werd schnell gesund. Alles Gute, die Stenografen."

(AMANDA LACHT)

- Die Frauen mögen ihn wohl. - Scheinbar.

- Sie bringen ihm Sachen vorbei. - Verstehe.

- Viele, viele Sachen. - Oh.

- Viele Sachen. - Verstanden.

Ich kann das nicht ganz nachvollziehen.

Ihr Mädels habt sicherlich eure Gründe.

- Schönen Tag noch. - AMANDA: Schönen Tag noch.

(TÜR GEHT ZU)

"Alles Gute, die Stenografen."

(LACHT)

Mh.

(LACHT)

Süß.

MANN 1: Es ist sonnig. MANN 2: Ja, ja.

- Bei der Geburt wurde ich fast verloren. - Das stimmt doch nicht.

Nein, das tut es nicht.

Ich wollte mir die Mandeln entfernen lassen. Sie entfernten den Blinddarm.

Warum sollten sie das tun?

Der Arzt sagte, er hatte etwas Zeit übrig.

Na klar. Ha, ha.

- Wirfst du bitte den Pudding weg? - Oh.

Bring mir einen Hamburger oder ein Steak, etwas, wofür man Zähne braucht.

Ha, ha. Du bist.

- Ich muss hier weg. - Nur noch ein paar Tage.

(LEE STÖHNT)

Schöner Tisch. Bitte schön.

- Na gut. - Stell dir einfach vor...

Ja, in Ordnung. Bist du bereit? 1, 2, 3.

- Oh. - Und hoch mit dir. Geht doch.

Hier ist der schöne Pudding, falls du ihn später noch willst und hier...

Oh.

Hier ist dein Kamm mit den 2 fehlenden Zinken.

Ich wusste nicht, dass du so auf Kleinigkeiten achtest.

Das ist keine Kleinigkeit. Das ist der richtige Kamm für meine Haare.

- Oh. - Kleinigkeiten sind wichtig.

Schritt für Schritt vorzugehen, ist wichtig und unterscheidet die Diener und Prinzen.

Da ist wohl jemand mit dem falschen Fuß aufgestanden.

- Dein Saum ist schief. - Mein Saum ist schief?

Oh.

Gestern war er in Ordnung, heute hängt er schief. Keine Frage.

Wie siehst du das überhaupt?

(SEUFZT)

Das ist wie Tag und Nacht.

Kannst du dich mal etwas entspannen?

- Du scheinst sehr... - Was?

- Angespannt. - Das bin ich auch.

Ich war den ganzen Morgen am Telefon wegen Walt.

- Jemand sollte etwas tun. - Was denn?

Ich weiß nicht.

Ich erinnere mich nur an den Ausdruck in Walts Augen.

Er wollte etwas.

Sieh mal. Du sagtest doch, dass Walt ein sehr guter Agent sei.

- Warum sollte er dann Ärger machen? - Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

Es kam schon vorher vor, dass Agenten abspringen.

Vielleicht wurde er erpresst oder bestochen.

Viele verschiedene Gründe.

Vielleicht wurde er gezwungen, krumme Dinger zu drehen.

Du solltest etwas schlafen, Lee.

Das ist einer der Gründe, warum du hier bist, du brauchst Schlaf.

Der Schlaf macht mich fertig.

Ich habe immer noch diese seltsamen Träume.

Ich wache auf und bin erschöpfter als vorher.

Was für Träume denn?

Nicht wirklich Träume.

- Eher ein Gefühl des Versinkens. - Ein Gefühl des Versinkens?

Oh.

Und Geräusche.

Quietschen und poltern.

- Vielleicht ist es ein Dschungel. - Wahrscheinlich sexuell.

Das würde Freud sagen.

(KNALL)

- Hast du meine Pommes vergessen? - Nein, hier, doppelte Portion.

- Amanda King ist hier. - AMANDA: Danke.

- Hallo, Amanda. - Hallo, Sir.

Amanda, dies ist Alec Melmont von der Abteilung für Innere Angelegenheiten.

- Guten Tag. - ALEC: Schön, Sie kennenzulernen.

(SEUFZT)

Sir, ich sollte sagen, ob Lee etwas Ungewöhnliches getan hat?

Ja, scheinbar denkt Dr. Glaser, dass Lee auch unter Stress leidet.

Ja, Sir. Ich möchte nur vorher sagen, dass ich Lee als Freund betrachte.

Daher fühle ich mich unwohl dabei, einen Freund zu bespitzeln.

Das brauchen Sie nicht. Das sind ganz normale Vorgehensweisen.

Nicht wahr?

- Machen Sie weiter, Mrs. King. - Ja, Sir.

Es fing an mit dem Kamm mit den 2 fehlenden Zinken

und dann war da der hängende Saum, seitdem geht es ständig bergab.

Entschuldigen Sie, Mrs. King. Was ging bergab?

Lees Verhalten, Sir.

Sehen Sie, er führt extrem detaillierte Listen.

Er achtet auf die kleinsten Details.

Er ist ordentlich und organisiert. Sie verstehen, warum ich besorgt bin.

Nein, Ordnung und Genauigkeit erwarten wir von allen Agenten.

Kennt er Lee?

(MASCHINE PIEPT)

Wenn diese beiden Experimente gelingen, dann beweist das Ihre Theorie.

Dann können Sie Ihren Artikel veröffentlichen.

Ich fürchte, dass das, was wir mit Mr. Stetson planen,

nicht geeignet für eine Veröffentlichung sein wird, Ogden.

Ich muss meine Technik auf akzeptablere Weise zeigen,

um die angemessenen Daten zu sammeln.

Dann sind Sie in der wissenschaftlichen Welt wieder akzeptiert.

Sie werden bewiesen haben, dass das Bewusstsein kontrolliert werden kann.

Ebenso wichtig ist die persönliche Befriedigung, Ogden.

Dass ich in der Lage war, Lee Stetson Billy Melrose umbringen zu lassen.

LESTER DUCK: Was für ein Kerl. Weiter mit der guten Arbeit.

Details sind wichtig.

Erfolg kommt Schritt für Schritt.

In Ordnung, das reicht.

Auf deiner Liste steht 10 Minuten.

Jetzt weiß ich, warum wir uns nicht verstehen.

Die Krankenhauserfahrung hat den gesamten Grund isoliert.

Regelbrecher und Regelbefolger vertragen sich einfach nicht.

Amanda, ich breche die Regeln und du befolgst sie.

Ach. Nun.

Dann wirst du sehr von dem Geschenk überrascht sein, das ich dir geholt habe,

obwohl es den Krankenhausregeln widerspricht.

- Du hast mir was mitgebracht? - Und viele wichtige Regeln gebrochen.

Nun, dann gib schon her.

- Jetzt? - Ja, jetzt.

Komm schon, ich habe schlechte Laune.

Ich habe immer noch die Träume mit Quietschen, Dampf und der blauen Tür.

Mein Kopf tut weh, mein Knie tut weh. Ich will jetzt mein Geschenk.

Schon gut.

(SEUFZT)

- Was ist das? - Ein Chewy-Chubby-Riegel.

Voll mit Zucker und Nüssen. Der Arzt würde das nicht gutheißen.

Das soll Regelbrechen sein?

- Hä? - Ja. Leg es hin.

Was hast du erwartet?

Eine Flasche Whisky, ein ganzer Käsekuchen, eine Frau.

- Was? - Ja.

Das ist es, was ich will. Ich will eine Frau.

Das vergisst du besser sofort, denn ich besorge dir keine Frau.

- Hallo. Nun... - Wa...

(SEUFZT)

- Denk dir was anderes aus. - Gut, ich will in diesen Raum da.

- Da darfst du nicht rein. - Oh.

Oh. Bring mich bitte nicht wieder in Schwierigkeiten.

- Du schuldest mir was, oder? - Gib das her.

Das ist jedenfalls die dritte Sache auf meiner Liste, was ich zu tun habe.

Es ist wichtig, seinen Tag Schritt für Schritt zu organisieren.

Wann hast du diese Sache mit der Liste eigentlich angefangen?

Seit...

(SEUFZT)

Lass einfach niemanden hier rein, ja?

Beeilst du dich bitte?

Es wird spät und Dean und ich haben unseren Selbstverteidigungskurs.

Es interessiert ihn nicht.

(SEUFZT)

Denkst du, Walt steckte in Schwierigkeiten?

Was meinst du?

Gibt es irgendetwas...

Könnte ihn jemand erpresst haben?

Hatte er finanzielle Schwierigkeiten?

Was hätte ihn dazu bringen können...

Was hätte ihn zu einem solchen Verhalten treiben können?

Dr. Glaser sagte, dass der Stress ihn letztendlich eingeholt hat.

Glaubst du das wirklich?

Vielleicht war der Druck zu hoch.

Er sah in letzter Zeit absolut erschöpft aus

und er konnte nicht schlafen, er hatte diese schlimmen Träume.

Was? Was für Träume denn?

Ich bin mir nicht sicher.

Geräusche, ein Gefühl des Versinkens.

Er wachte dann immer panisch auf

und konnte sich nicht mehr an die Träume erinnern.

Und mein ältester Sohn Philip will auch Arzt werden.

Können Sie mir eine gute Universität empfehlen?

Ich finde, das ist wirklich wunderbar.

Ich habe 2 Jungen und beide wollen Ärzte werden.

Der Nachbarsjunge will Sänger werden. Ha, ha.

Man muss sie wohl schon praktisch bei der Geburt anmelden,

was albern ist, denn woher soll man wissen, ob sie gut in Biologie sind,

wenn sie noch Babys sind?

Vielen Dank für Ihre Hilfe, Dr. Glaser.

Das weiß ich zu schätzen.

Ich muss jetzt ein Sitzbad verabreichen.

Oh.

(MASCHINE PIEPT)

LESTER DUCK: Was für ein Kerl.

Weiter mit der guten Arbeit.

Folge den Anweisungen. Erfolg kommt Schritt für Schritt.

Lester Duck ist Ihr Freund, Lee. Billy Melrose ist Ihr Feind.

Lester Duck will, dass Sie Billy Melrose zerstören.

Lester ist Ihr Rettungsseil zur Realität.

Wenn Sie nach Hause zurückkehren,

werden Sie Lester morgens und abends ansehen.

Er wird Sie daran erinnern, wie gerne Sie Anweisungen befolgen möchten.

Sie werden mich anrufen, um diese Anweisungen zu erhalten.

Ziehen Sie nur an der Schnur.

LESTER DUCK: Guter Junge.

Ich bin stolz auf dich. Ein echter Anführer befolgt Anweisungen.

(EKG PIEPT)

(EKG PIEPT SCHNELLER)

(EKG VERSTUMMT)

"An Lee, komm schnell wieder. Alles Gute, die Stenografen."

(LACHT)

Ist das Marilyn? Nein, es ist Jessica.

Nein, es ist Marilyn.

LESTER DUCK: Was für ein Kerl.

Du hast echt Potenzial. Weiter mit der guten Arbeit.

Guter Junge. Erfolg kommt Schritt für Schritt.

(WÄHLT)

Dr. Glaser?

GLASER (AM TELEFON): Lee, das haben Sie sehr gut gemacht.

In Zukunft werden Sie mich nicht mehr anrufen müssen.

Sie werden diese Nummer und mich vergessen.

- Verstanden? - LEE (AM TELEFON): Ja.

Lester Duck hat für Sie heute ein Ziel.

- Sind Sie dem gewachsen? - Sicher.

- Wer ist Ihr Feind, Lee? - Billy Melrose.

Wie Sie gerade erfahren haben, wird er bei einem Mittagessen sprechen.

Lester will, dass Sie Billy Melrose töten.

Heute. Um Punkt 12 Uhr.

Sicher. Sonst noch etwas?

- AMANDA: Guten Morgen. - Hallo, Amanda.

- Ich stecke etwas in der Klemme. - Mh.

Ich muss Betten machen und die Bettwäsche ist noch nicht hier.

Könnten Sie mir helfen, sie zu holen?

Oh. Nun... Ha, ha...

Warum tun wir das?

Weil wir Freiwillige sind, Amanda. Alle anderen werden bezahlt.

- Oh, stimmt. Sicher, ja. - In Ordnung.

Was ist mit Ihrem Handgelenk passiert?

Nun, ich ging gestern Abend zu meinem Selbstverteidigungskurs.

Der Lehrer dort heißt Jojo, man nennt ihn "Mad Dog" Garrity.

Ich sollte ihn ungebremst angreifen, also schwang ich meine Tasche

und hatte vergessen, dass ich diesen Türknauf habe.

- Aber was ist mit dem Handgelenk. - Er hat mich gebissen.

Das Ding kann man vergessen. Es ist immer voll oder außer Betrieb.

Nehmen wir den Lastenaufzug.

Ab nach unten.

Ist es nicht furchtbar?

Diese Wände hier zu sehen, gibt mir so ein Gefühl des Versinkens.

- Was sagten Sie da? - Hä?

Ich sagte, es gibt mir ein Gefühl des Versinkens.

Barbie, wird dieser Aufzug jemals für Patienten benutzt?

Nicht, dass ich wüsste.

- Kommen Sie? - Mh?

Oh ja.

- Bin direkt hinter Ihnen. - Die Wäsche ist hier.

Da kommt all der Dampf her.

Dampf.

- Barbie. - Ja.

- Was ist hinter dieser Tür? - Das weiß ich nicht.

Dr. Glaser benutzt es als Lagerraum oder so. Kommen Sie.

(SUMMT)

(TÜR GEHT AUF; DANN ZU)

(TELEFON KLINGELT)

Ich sagte nicht, dass er etwas im Schilde führt, nur vielleicht.

Amanda sagte mir, dass Sie das untersuchen.

Das tun wir auch.

- Lee, kennen Sie gute Witze? - Was?

Ich brauche was Nettes, womit ich heute meine Rede eröffnen kann.

Ihr Jungs im Außendienst hört doch immer die guten Witze.

Ich glaube irgendwie, dass Sie meine Theorie nicht ernst nehmen, Billy.

Überprüft jemand, ob Walts Medikamente vielleicht manipuliert wurden?

Wir wissen, dass eine Fehldosierung seiner Medikamente ihn umbrachte.

- Wo ist Mr. Stetson? - Er hat heute Morgen ausgecheckt.

- Sind Sie Mrs. King? - Ja.

Er sagte, er konnte Sie nicht erreichen, aber er ruft später wieder an.

Danke schön.

(JANET SCHLUCHZT)

Ich war so schnell hier wie möglich.

Glauben Sie mir, Janet, wir haben alles Mögliche für ihn getan.

(WEINT)

Unterschreiben Sie bitte diese Erklärungen? Sie werden oben gebraucht.

Sie sind eine Minute zu spät.

- So vorhersehbar bin ich nicht. - Doch, das sind Sie.

Um 11:09 Uhr lehnen Sie sich im Stuhl zurück, strecken sich

und denken, dass Sie weniger Kaffee trinken sollten.

Um 11:15 Uhr stehen Sie dann hier und gießen sich einen Kaffee ein.

Ich glaube, die Uhren hier werden nach Ihnen gestellt.

Ich fange an, diese Pünktlichkeit zu bewundern.

- Ich weiß immer, wo ich Sie finde. - Ja, alle anderen auch.

Kuriere, die Büromitarbeiter, die...

Gott.

Walt Ki... Walt Kimball... Warum habe ich das nicht vorher gesehen?

Warten Sie mal eine Minute, Stetson.

Billy, Sie waren neulich nicht um 11:15 Uhr hier, aber Walt Kimball schon.

Ich hing im Kartenraum fest. Das hat den ganzen Tag durcheinandergebracht.

Vielleicht hat das Ihr Leben gerettet. Sehen Sie mal, Billy.

Der Kerl hat also einen Zusammenbruch, den er überall haben könnte.

Warum aber hier? Warum um genau 11:15 Uhr?

- Vielleicht wollte er etwas Kaffee. - Oh.

- Er hat selber Kaffee. - Vielleicht war er ihm ausgegangen.

Ich erinnere mich nicht, wann er das letzte Mal auf dieser Etage war.

Vielleicht hatte er deswegen die Waffe. Er wollte Sie umbringen.

Sie waren nicht hier

und dann muss irgendetwas mit ihm passiert sein.

Warum sollte Walt Kimball mich denn bloß umbringen wollen?

Das wollte er wahrscheinlich nicht.

Vielleicht hat jemand im Hintergrund die Fäden gezogen.

Vielleicht hat jemand seinen Tropf manipuliert, damit er nicht redet.

- Ich weiß nicht. - Ja, aber was ist, wenn ich recht habe?

Jemand war hier

und überzeugte einen unserer Leute, etwas Ungewöhnliches zu machen,

und dieser Jemand versucht das vielleicht noch mal.

BILLY: Ich werde darüber nachdenken, Lee.

Ich muss meine Notizen für die Rede vorbereiten.

Sie halten diese Rede? Da sitzen Sie wie auf dem Präsentierteller.

- Ja, ohne Eröffnungswitz, dank Ihnen. - Ich gehe mit.

Ach, ich bitte Sie.

Nehmen Sie mich mit, ja, Billy?

Wenn jemand es auf Sie absieht, will ich sehen, wer das ist.

- Du ziehst das wirklich durch? - Erfolg kommt Schritt für Schritt.

Das gefällt mir. Das nehme ich in meine Rede auf.

Wenn Sie darauf bestehen, dann bestellen Sie ein Auto und treffen mich oben,

denn ich bin um 12 Uhr dran.

Da sind Sie ja, Mr. Stetson. Mrs. King ist auf Leitung 6.

Sie sagt, es sei wichtig.

Sie hat heute Morgen schon 2-mal hier angerufen.

Versteht die Frau denn nicht, dass du geheilt bist?

Dass du keine freiwillige Helferin mehr brauchst?

Francine, was ist der eine Hauptgrund,

warum du Amanda nicht leiden kannst?

Ihr totaler Mangel an...

- allem. - Ja.

- Hallo, Amanda. - Lee.

Ich bin froh, dich endlich zu erreichen.

- Hast du von Walt Kimball gehört? - Ja.

Ich treffe Janet heute Abend. Amanda, ich habe es etwas eilig.

Billy hält eine Rede im Adriana Hotel und ich gehe mit ihm hin.

Warte mal. Ich habe dir noch nicht von dem kleinen Raum erzählt.

Welcher kleine Raum?

Im Keller des Krankenhauses ist ein kleiner Raum.

Eine Art Labor oder so.

Da unten habe ich einige Akten gefunden.

Hallo? Hallo, Amanda?

Wenn Sie mit mir fahren, dann kommen Sie jetzt, Stetson.

Der Anruf wurde unterbrochen.

Wenn Amanda zurückruft, sagen Sie ihr bitte, es tut mir leid und bis später.

- In Ordnung? - Das werde ich tun.

Gut, danke.

In Ordnung.

Was ist Ihre Verbindung zu Scarecrow, Mrs. King?

Wenn Sie von Mr. Stetson reden, ich bin nur seine Helferin.

Was macht denn seine Helferin

in Glasers Büro und sieht seine Akten durch?

Ich suchte den Wäscheraum und habe mich verlaufen.

Das war eine dumme Antwort.

Sie wissen ja nicht, wie schnell ich mich verlaufe.

- Neulich beispielsweise... - Ich denke, Sie arbeiten mit Stetson.

Ich denke, Sie haben Dr. Glasers Experimente unter die Lupe genommen.

- Welche Experimente? - Als wüssten Sie das nicht.

Fanden Sie die Daten in den Akten interessant?

Wenn die Agency Sie ausgewählt hat, dann müssen Sie sehr gut sein.

Ich suchte den Wäscheraum.

Ihr Experten habt immer darauf bestanden, dass man Menschen

nicht zu etwas zwingen kann, was ihr Bewusstsein nicht will.

Sie müssen überrascht gewesen sein,

als Sie Dr. Glasers Übergriff zur Neuprogrammierung des Gehirns sahen.

- Neuprogrammierung? - Sehen Sie mich nicht so an.

Wir sind keine verrückten Wissenschaftler, sondern seriöse Ärzte.

Wir glauben, dass man Menschen in hörige Mechanismen verwandeln kann.

Oh.

Sie haben die gleiche Ente wie Lee.

Natürlich.

Sie verstehen sicher die Notwenigkeit für einen Auslöser.

Natürlich.

Es ist nur seltsam, eine Ente dafür zu benutzen.

Wenn Lee Lester Duck sieht, ist er programmiert, an der Schnur zu ziehen.

Lesters Stimme zu hören, versetzt Lee in einen Zustand der Hörigkeit.

Er wird jeden Befehl befolgen. Er macht alles, was wir sagen.

Nun, das ist ja wunderbar, das ist...

Das ist brillant. Ich...

- Ich sollte gehen. - Mrs. King.

Ich kann nicht zu lassen, dass Sie Scarecrows Mission gefährden.

Welche Mission denn?

Mr. Stetson wird Billy Melrose töten.

Was?

In genau 20 Minuten, wenn meine Uhr richtig geht.

- Nein. - Ja.

Wehren Sie sich also nicht, Mrs. King.

- Atmen Sie einfach tief ein. - Was ist das?

Ein weiteres Wunder der modernen Wissenschaft, Mrs. King.

Die richtige Gasmischung kann zu einem besonders unschönen Tod führen.

OGDEN: Sie ist im Aufzug.

GLASER: Los, beeilen Sie sich.

Wo ist sie jetzt?

OGDEN: Sie muss hier irgendwo sein.

(REIFEN QUIETSCHEN)

Da ist sie. Schnell.

Wir müssen sie aufhalten.

(SIRENE HEULT)

(SCHUSS)

(SCHUSS)

(REIFEN QUIETSCHT)

ALEC: Das war der Bericht des Vorsitzenden.

Bevor ich jetzt unseren Hauptredner vorstelle,

soll ich folgende Nachricht von unserem Sozialkomitee ansagen.

"Ja, es wird viel gelacht und die Bäuche werden voll sein

beim alljährlichen Polizei-Kuchenwettessen.

Schnappt eure Partner und kommt vorbei.

Karten gibt es bei Mr. Carlson vom FBI."

Nun denn.

Mit großer Freude kommen wir nun zu einem Herrn,

der der Agency schon so viele Jahre gedient hat.

Der Vorsitzende unseres Ermittlungsbüros.

Ich präsentiere Ihnen Mr. William Melrose.

(ALLE APPLAUDIEREN)

(SIRENE HEULT)

(REIFEN QUIETSCHT)

Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie.

Oh.

Jeder, der mich kennt, weiß, dass ich langatmige Reden hasse, aber...

BILLY: Jeder Gesetzeshüter des Landes weiß,

dass die Kriminalität in den letzten 5 Jahren um 14 % angestiegen ist.

Das sind wahrlich alarmierende Zahlen.

Aber wir können uns nur fragen...

AMANDA: Nein, nein, alles in Ordnung.

Ich gehöre zu Lee Stetson. Ich kenne Mr. Melrose.

Ich heiße Amanda King.

Es ist sehr wichtig, dass ich mit Mr. Stetson reden kann. Es ist...

- Lee. - Amanda.

Lee? Lee. Lee. Nicht.

Nicht, Lee.

Lee, Billy ist dein Freund.

(WAFFE KLICKT)

Nicht.

Rede doch.

Rede.

LESTER DUCK: Was für ein Kerl! Du hast echtes Potenzial.

Folge den Anweisungen.

- Erfolg kommt Schritt für Schritt. - Lee, nicht.

Bitte, tu es nicht.

Erfolg kommt Schritt für Schritt.

Erfolg kommt Schritt für Schritt.

(SEUFZT)

(AMANDA RÄUSPERT SICH)

Nun, ha, ha.

Oh, ich bin wohl zu früh dran.

Ich soll erst in einer Stunde aus dem Kuchen springen. Ha, ha.

(ALLE LACHEN)

(SEUFZT)

(RÄUSPERT SICH)

Das Labor wird auseinandergebaut.

Glaser und sein Komplize wurden vor einer Stunde gefasst. Fall gelöst.

Glaser wäre nie gefasst worden, wenn du nicht im Krankenhaus gewesen wärst.

- Bist du darüber nicht froh? - Froh? Nein.

Nein, ich bin nicht froh.

Ich finde, diese Orte sind die seltsamsten, unheimlichsten...

BILLY: Oh, Scarecrow.

- Mrs. King. - Hallo.

Alec rief gerade an.

Jetzt, wo Glaser verhaftet wurde und ihm die Lizenz entzogen wurde,

sind Ihre Tests ungültig.

Billy, machen Sie bitte keine Scherze darüber.

Sie erwarten Sie im Krankenhaus.

Billy.

Ich lasse nur mal diese Uniform reinigen.

[GERMAN SDH]