Original subtitles

Ineng, there's a snake!

What?!

You're the devil!

In the name of Jesus Christ, leave!

We should go.

Get away from us!

In the name of Jesus Christ, leave!

Get away from us!

Let's go.

Rosal.

What did you do to her?

I didn't do anything!

- Rosal! - Dear!

Rosal, I'm right here.

Miong, the faith healer is here.

- What's happening here? - Ineng, help us.

Please, help us!

- Hold her down. - My poor daughter.

You should finish it.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit,

leave this woman's body!

In the name of Jesus Christ, our God, leave Rosal's body!

In Jesus Christ's name, leave her body!

In the name of God!

In the...

You, demon! Leave Rosal's body!

Her heart belongs to another man!

She's mine!

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit...

leave her!

Dear.

Maritess, Lando and Rosal should be wed right away.

They need to marry!

Ineng, isn't there another way?

Maritess, do you want the devil to take your child do you want her to marry Lando?

You decide!

Whatever happens, I will never leave Rosal.

What's that?

Rosal.

Let's go. It's about to rain.

We should go. It's going to pour.

Let's go. There's a storm coming.

It's about to rain.

It might rain hard.

There.

Hey.

Come here.

Are you feeling cold?

There's a hole in the roof.

Can I take a look again?

Don't.

Just a quick one?

Hold on.

We should go.

What?

What?

Again.

Give me a kiss.

Let me touch it again.

Oh, you have small tits.

Rude.

We should go.

Morning. Fix your shirt.

Take care.

Let's go.

You're done with the forms?

Yes, but it took me the whole night.

Wear your bag properly.

I'm going to work now.

Go there, fall in line with the rest.

Behave yourselves.

Kids, over here.

Wait, stay in line.

I'll get off here.

- Wait, where is my goodbye kiss? - I need to go home.

No, someone might see.

- Jeff, not here, people will see us. - Don't worry about them.

I told you, there are people around.

Just one kiss.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Go to bed, both of you. No more playing.

Go to sleep. You have school tomorrow.

All right then.

Arrange your bed, okay?

There.

Oh my.

Hon...

What?

- Wait... - Come on.

- I don't... - Ma!

Hon.

Please, not now.

Why not?

Not tonight.

- Come on. - Let's just sleep.

I've been waiting for the kids to go to sleep.

- Don't. I'm not in the mood tonight. - They won't hear us.

- Hon, I'm not in the mood. - They won't hear us here.

- Let's go to sleep. - What do I do with this?

- Let's do it tomorrow. - Come on.

Come on.

The kids might hear you.

Be quiet then.

Hon...

You're refusing me?

Tomorrow.

Magda.

Don't tell me you're pregnant?

Yes, I'm pregnant.

You're pregnant?

Yes.

We'll have three children.

I hope it's another boy.

All right. Tell me when you're in the mood.

Go to sleep.

I'll just go out for some fresh air.

It's slippery.

- Be careful, you might slip. - Okay.

Grandpa, we brought your food. It's delicious.

Just remember, guns are bad.

- Ours are not real, they are just toys. - Remember.

You'll get shot.

You'll get hurt.

- Yes. - Never play with guns, okay?

We won't.

- Bet on illegal lottery. - What's that?

Illegal lottery. Let's go.

Grandpa's funny.

- He says the same thing all the time. - 12 and 14.

14.

Those numbers won't win.

There might be an earthquake.

COME JOIN US (WORKERS' UNION OF POLA)

Good morning.

- Abella! - Yes, sir!

Listen up! We have a relief operation.

We have relief goods outside.

- Bring them here. Hurry up! - Yes, sir.

Faraon, take charge. Get the goods from the van.

Okay. Put it here. Take care this.

Yes, sir.

Hurry up, bring it all in here.

That big one over there.

- You take care of it. - Yes, sir.

- Take care of it. - Yes, sir.

Look out, it might get wet.

Careful.

I'll carry that.

How are you?

When are we going to meet?

Be careful.

There.

Boys, watch your head.

Okay.

- Did you have fun? - Yes.

- Put your father's clothes inside. - Uncle Chief!

Next time buy me another toy, okay?

- Sure, next week. - Go inside.

Stop asking the chief for toys.

Go on, it's drizzling.

- Magda, it's heavy. - Can you do it?

- I'll carry it. - We're here.

- Let's take this to Uncle first. - Open it.

- All right. - That's good.

- Watch your step. It's slippery. - Okay.

Uncle!

Uncle, we bought this for you.

Now, you have something to use.

One sec.

Just a moment.

So you won't have a hard time, Uncle.

- Is it okay? - I told you not to go to Cebu.

You keep bringing women.

I told you to place a bet.

Yes, I did.

Place a bet. You'll win.

Sorry about that.

We'll leave this here, Uncle, okay?

I saw Boyet yesterday.

Let's go.

He took the chicken.

- It's slippery. - Thank you.

So, I'll get going now.

Goodbye, Uncle Chief!

How about a hug?

- Thank you! - Bye.

Okay, see you next week.

Goodbye!

- Bye. - Bye.

Take care.

Thank you, Magda.

Go on, it's raining.

Okay.

Take care.

Then He told me:

"Don't mark the words of the prophecy

because the time is near.

Let the one who does wrong continue to do wrong.

Let the vile person continue to be vile.

Let the righteous continue to do right.

And let the sinless continue to be holy.

Outside are the animals.

The wizards and the sorcerers.

The adulterers and the murderers.

The fanatics,

the cheaters,

the liars,

and the sinners.

Brothers and sisters, what you have just heard is the truth.

Everything is from the Holy Bible.

Last night, we felt the storm and the wind that caused the red tide.

And the forbidden will humble you.

Dogs appeared, and the witches...

There's a lot of disasters.

Hurricanes, earthquakes, and others.

Wait.

Shut it.

Well, you know.

Because...

Well, you know.

It can't be like that.

- Hey. - Here's my payment.

Ma'am.

Look.

Look.

What is this?

God, please forgive me.

What's that?

Hey.

Right?

- It's like I said. - Yes.

Wait. This won't take long, Magda.

Come here.

Magda.

I can't take the smell.

Drink.

I turned it off.

What?

I hope it's a girl.

What if this child isn't yours?

It's mine.

I will take responsibility.

Huh?

What about Daniel?

Chief?

Chief?

- Good morning, Chief. - Oh, that's for me?

The mayor is asking you to sign this.

Okay.

Can I have a pen?

The food smells delicious.

Ah, well...

Yeah, I miss home-cooked meals.

Here you go.

- Okay, thank you, Chief. - Thank you.

Magda.

I'm sick of hiding this relationship.

I'm leaving.

- I'll drive you. - No need.

The kids think I went to the market.

- I'll take you home. - Never mind.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

I think that's your father.

Hi, Papa.

Hon.

Hon.

What happened to you? Where have you been?

I kept calling but you didn't pick up.

I lost my cell phone when we distributed the relief goods.

Papa, don't forget to buy the ball you promised me.

I also want a ball.

Hon, school's out next week. You promised to take the kids out.

Of course.

How much is this?

Let's eat.

I'll take care of my clothes and shoes. They are too dirty.

Okay.

- Pa, my brother's bicycle... - Bring Uncle his dinner.

I'll bring it to him.

Okay. Be quick so we can eat together.

Get your rice.

All right. Wait for us.

Hey, wait for me and your dad.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace. The Lord is with you.

Blessed are you among women,

and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace. The Lord is with you.

Blessed are you among women,

and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace. The Lord is with you.

Blessed are you among women,

and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Hail Mary, full of grace. The Lord is with you.

Blessed are you among women,

and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace. The Lord is with you.

Blessed are you among women,

and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary...

Amen.

Lord, guide us.

Where is she?

It's late.

What of it?

She's probably out with her friends.

She should be here praying with us.

She probably forgot the time.

That's no excuse because she knows she needs to be home before dark.

Maybe she just forgot the time.

Nicanor, it's getting late.

Don't worry, I'm sure she's on her way.

- Why don't we wait for her outside? - There's no need for that.

Nicanor, she should have been home by now.

Okay.

She's stubborn because you spoil her.

Oh.

I have to discipline her,

while you always take her side.

Our daughter is growing up already.

Patricia is our only child. I'm worried.

Times have changed.

- Captain, how are you? - Good morning.

I'll need to report something.

What is it?

We found a dead body.

- Where? - On the other side of town.

- Male or female? - Female.

- When? - Just this morning.

Okay, have a seat and I'll inform the chief.

- Okay, sir. - I'll just tell him.

Right.

JUSTICE SHALL PREVAIL, AND YOU SHALL BE PROTECTED.

Come in.

Sir.

Sir, the village captain of Bato is here. They discovered a dead body.

Maybe it's the young woman who was reported missing.

All right.

- Hey, Captain. - Good morning, sir.

- How are you? - I made a report.

Wait here.

- Abella. - Yes, sir.

Come in.

- Go with the captain. - Oh, all right.

- Okay. - You'll need to investigate something.

- Where, sir? Where are we going? - We saw a corpse.

- Where, Captain? - On the other side of town.

Where exactly?

- In a meadow. I'll take you there. - Okay.

Sir, wait for me. I'll just get my things.

Sure.

- She'll go with you, okay? - Thank you.

Thank you, Captain.

Ah, Gina, kindly...

Faraon.

Go with Abella to investigate.

Okay, sir.

Take care of it.

The chief asked us to investigate and accompany the village captain here.

- Let's go, Captain. - In the next town.

- What happened? - We found a dead body.

Yes.

Here.

What's this?

There.

There.

I was going to the beach when I saw her there.

Lead the way.

What is it?

There she is.

We no longer have a choice.

The whole village is searching.

Who found the body?

- I'll take care of this. - Don't film this.

- SOCO will take care of this. - Out of the cordoned area!

We need a shovel.

Get down to help lift.

She's heavy, I can't do it.

Can you lift her?

Buddy, we need help.

- Here. - You do it.

Are you the parents? You need to identify the body.

Can you recognize her?

Please show them.

Is this your daughter?

Assist them.

What happened?

My daughter!

- Get them a seat. - Here. Sit here.

Here.

Here. Over here.

Okay.

Let's sit. Sit, sit.

Come. Sit here.

OUR LADY OF PERPETUAL HELP

Why?

My child.

- Elena, what are you doing? - Stop it!

Stop it.

- Enough. - Why.

Hail Mary, full of grace, The Lord is with you.

Blessed are you among women,

and blessed is the fruit of your womb, Jesus...

Have something to eat.

What? It's our second already. Yours is still full.

Let him be.

- I've been everywhere. - They're side by side.

Hand over the deep-fried ruffled fat.

Good evening.

Good evening.

We came to offer our condolences.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

Be strong, child.

It's hard.

Good evening, ma'am. Please accept our condolences.

Our condolences.

My daughter.

How old was she?

Let's drink more.

- She was around... - Cheers.

- Take it easy. You might get drunk. - Here, drink more.

15 years old.

Take it easy, guys.

Oh.

This is heartbreaking.

I'll take care of the bottles later.

Come here.

Get a fan there.

A what?

What?

- What are you doing here? - I just want to see my girlfriend.

You're not welcome here! You cannot see Patricia anymore!

- I didn't do anything wrong. - It's your fault!

Son of a bitch! What have you done with my daughter?

- Leave! Don't ever come back! - It wasn't my fault.

- I did nothing wrong. I loved her. - You were with her last Sunday!

- Please, Sir! - Go, go, go now!

- Go, take him! - That's definitely it.

Just let me see her for the last time!

Get out of here!

Sir, I just wanted to see her.

Just leave!

Your wife!

Hon!

What happened?

Honey.

- Your wife! - Hon!

- She's bleeding! - Hon!

Go! Go!

Hon!

- Out of my way! - Oh no!

Faster.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace, The Lord is with you.

Blessed are you among women

and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

- It won't take long. - Won't take long.

Come on.

Our Father who art in heaven, hallowed be Your name.

Your kingdom come, Your will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Hail Mary, full of grace. The Lord is with you.

Blessed are you among women

and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace, The Lord is with you.

Blessed are you among women

and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

CAMPO SANTO

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace. The Lord is with you.

Blessed are you among women,

and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Hail Mary, full of grace. The Lord is with you.

Blessed are you among women,

and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace. The Lord is with you.

Blessed are you among women...

- Bro, do you have some? - Here you go.

Sister.

All right.

- Canor, good afternoon. - Good afternoon to you too.

Come in.

Over here.

We came to talk to you.

Oh, okay.

Where's Elena?

I'll just get her. Elena!

- Police. - Elena.

- Good afternoon. - Good afternoon, Elena.

Ma'am. Good afternoon.

Sit down.

We...

We'll just ask you some questions.

We just want to know,

where was she that day?

Ah, we're...

We came from church.

What time was that?

- In the afternoon. - Yes. Before six.

We prayed at six.

Who did she normally hang out with?

That day, it was that Jeff.

That's what her friends said.

They saw the two together.

Good afternoon! Is Jeff here?

He's not here.

Where can I find him?

He said he was going to stay with his aunt in Manila.

In Pasig or maybe Taguig, I'm not sure.

When did he leave?

After his girlfriend's burial.

- Thank you very much. - Thank you too.

Be careful!

Take care, kids!

Here, Princess, you go first.

Let's go.

Come here.

- Bye. - Bye.

Mac, sit properly.

Don't tell me what to do.

Sorry, I couldn't come earlier.

That's all right. I'm glad you're here.

I brought you some fruit.

Nocnoc, Macmac, who's with you?

Papa.

- Oh, he's here? - Yes.

Mama, how are you now?

Hand me your things.

Sir.

Daniel, I heard about what happened. I just dropped by.

Thank you.

I can't stay long.

I must go now.

- Thank you for visiting. - Get well soon.

Goodbye, Daniel.

You eat first.

- How was school? - It was okay.

Delicious.

Good afternoon.

Here's the additional prescription.

Buy it and have her take it.

Drink it the entire week.

You should rest for another week.

Don't go to work yet because you've lost a lot of blood.

I'll leave you for now.

- Yes? - Good morning.

Come in.

Calling?

Good morning! May I talk to Miss Ramona Abella?

What for?

I'm delivering something to her.

Go on.

Go straight ahead.

Over there.

No worries.

- Good morning. - Good morning. What can I do for you?

May I see Miss Ramona Abella?

- What is it about? - I have something for her.

- What is it? - I don't know.

Okay, I'll give it to her.

Excuse me, ma'am.

Someone wants to give you this.

Who's it from?

I don't know, ma'am. A girl dropped it off for you.

- Thank you. - Okay, ma'am.

LET'S MEET INSIDE THE CHURCH. COME ALONE.

Don't worry, she's on her way.

Ramona!

Father.

Hello.

Ramona, this is Pacita.

- She wants to tell you something. - Hi.

How are you, ma'am?

Please, sit.

Pacita, tell her.

Um...

What is it?

I'm sorry, it's just...

I'm on your side. Don't worry.

I've known Ramona for a long time. You can trust her.

The law will protect you.

There's...

I witnessed something.

I saw the murderer

of that young woman.

May I record what you'll tell me?

- Father, is it okay if I record this? - Sure.

Go ahead, Ms. Pacita.

I saw him shoveling.

He was digging her grave.

I observed him for a long time.

I was waiting for him to leave.

I was scared that he'd see me.

Who did you see?

I waited for him to leave.

I didn't know what to do.

My conscience has been bothering me.

I feel so sorry for the victim.

Sir, I think our witness is reliable.

We just need a more thorough investigation.

I'll just check everything. Permission to leave, sir?

Pacita?

Pacita?

- Pacita? - Wait, please.

- Pacita? - Oh, ma'am!

- Come in. - Good morning!

- Please, come in. - How are you, Pacita?

- Please, have a seat. - Okay.

I came for a reason.

What is it?

You remember our conversation in the church, with the father?

Yes.

Pacita, can you sign your sworn statement?

So that we have a document in case you must testify?

Is that okay with you, Pacita?

You can read it first.

Where do I sign?

Have you read it?

- This is what I said. I will sign. - Yes.

Here.

- My name's there already. - There. Yes.

There are two copies.

One is for you and the other is for the police.

All right.

That's all good.

Come in.

Have a seat.

- Yes, sir. - I've read the report.

Gather all the evidence against Faraon.

We'll file a case against him.

I'll also inform the provincial director about this.

Hey, buddy. How are you?

I'm fine.

- What are you doing? - Just resting.

What's new, buddy?

- Everything's good. - You're okay?

Let's practice subtraction.

Magda.

What's this?

That's the witness' sworn statement against your husband.

SWORN STATEMENT PACITA VILLARBA

We'll file a case against Daniel.

I'm worried about you, Magda.

Your husband is not the person you used to know anymore.

This is his cellphone.

No.

What happened to you? Where have you been?

No. No.

I lost my cell phone when we distributed the relief goods.

I can't breathe!

I'll take care of my clothes and shoes. They are too dirty.

Magda.

Hi.

Hello, Daniel.

Where's Magda?

She went home already.

Okay, class. Let's repeat it, but louder.

Chief?

Chief?

LET'S MEET UP LATER, LOVE!

Fuck it.

Shit.

Bless me, Father, for I have sinned.

I cannot remember when my last confession was.

Confess your sins, daughter.

It's a sin in the eyes of men.

It's a sin before the eyes of God.

It's a sin against the law.

I don't know what to do anymore.

I also want to beg forgiveness

for what my husband has done.

I don't know what's happening to us.

I don't know if humans or the devil caused it.

Hello! Anybody home?

What is it?

Good day. Is Daniel Faraon home?

That's me. Why?

You have a subpoena from the Regional Trial Court.

Please keep this copy with you.

Then just go to the court on the date written there.

Thank you very much.

Where are you going?

To the chapel, sir.

Hop on. I'll give you a ride.

The chapel's a long way off, you'll be tired.

Come, sit here.

Let's go!

We're here.

Come.

Come, the mermaids are here.

Let's go.

So you can see all of them.

Faster.

Let me go!

Don't!

Shut up!

You're a slut anyway, right?

Stop it!

Please stop!

Keep screaming and I'll shoot.

Be quiet!

Stop it.

Stop...

Stop.

You whore!

Hey, what was that?

- Let's check outside. - Let's get out of here, hurry!

Hey! Run!

The water is turning red!

Come on!

What's happening?

Wait.

Wait.

I'm okay.

Come on.