All language subtitles for Re-Love.2022.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC.H264-Karumata.engl

Credits

[Re-love]

- Ready?
- Yeah.

Let's go.

Nice weather.

You thought about today's shoot?

The actor will have their own ideas,
so we'll think about it later together.

Yeah, that should work.

It'll be tough doing this breakup scene.

After a seven-year relationship?

Seven years is a lifetime.

Yeah, seven years is a very long time.

Yeah, and splitting up like that
without even knowing why.

Right.

Parting without really knowing
why will be pretty painful for Jae Suk.

Right.

Getting back together after a short breakup,

Jae Suk must've thought
their relationship was maturing.

Then hearing "I'm tired. We're not right
for each other." Then breaking up again.

That's true.

But breaking up with someone
she fell in love with first

without properly explaining herself
must've been hard for Soo In, too.

Since her feelings following the breakup
aren't fully expressed in the script,

she may come off as the colder person.

And frankly, Jae Suk doesn't even consider
Soo In's reasons for the breakup.

He merely focuses on being dumped and his victim-hood.

"Soo In is just someone who hurt me."
He thinks to himself.

Of course, for Jae Suk to think of himself as

the sole victim of the breakup
is a bit unreasonable.

But the fact that Soo In failed
to consider the other side

is pretty selfish too, in my opinion.

Since Soo In is nine years younger than Jae Suk,

some may believe the way she handled things
to be immature.

But she's 31 years old.

Can't someone that age handle the breakup
in a more mature manner.

You can't just brush it off
as her being too immature, young, or naive.

So Ik June, in your early 30s,

were you sufficiently considerate
of those you broke up with?

Did I touch a nerve?

Think about it.

Just because we've matured past that age,

you think we were always wise
and considerate of other people?

Of course not.

Ik June, I think you're a really
considerate and kind person.

But I believe even you may have
left someone difficult unresolved issues

and broken up with someone.

Maybe.

Being considerate is important,

but sometimes surely ending the relationship
can be more important.

Subconsciously, have I been siding with Jae Suk?

You were probably just dumped often.

What are you talking about?
I dumped at least half of them.

And the other half dumped you.

Yes, dumped by the other half.

Having fun playing mind games this morning?

You want me to end you?

Wanna sleep with the fishes?

Go to the mattresses.

Make him an offer he can't refuse. He can't refuse.

You can see everything. Even our house.

Hey, Seung Hyun.

Oh, I came a bit early with Ik June.

Yeah, we're a bit nervous, too.

Of course. Today has to go well
to set the mood for the shoot.

Okay, got it.

Take care and see you soon.

Seung Hyun? Here already?

No, coming now.

It's already Seung Hyun's second project
AD-ing for us.

With this short, how many years is that?

Ten years together.

Has it been two years since his divorce?

Something like that.

Damn.

Must love always end with someone leaving?

It can end without someone leaving.

Why choose not to leave?

Maybe she missed the opportunity.

A person brave enough to leave
has the chance to meet someone better.

It's not that simple.

You don't always leave just to meet someone new.

They probably just determined
they don't want to be

with their partner anymore and left.

Choosing to meet someone new comes later.

But personally, I think they probably
tried everything they could before leaving.

Convincing themselves that things aren't that bad.

Even after that, if you're constantly
disappointed by your partner, then it's over.

You know what I mean.

Yep.

We probably wrote our experiences into the script.

Wanna hear something funny?

You know Ji Young?

She got married and divorced
right after having a baby, right?

She met her father afterward
and reluctantly told him the news.

You know what he said?

He told her, "Ji Young, you're a virgin again."

"Wear miniskirts again."

Isn't that funny?

Ik June.

You came early.

Why did you come so early?

There are still two hours left.

My body just woke up early, and now I'm here.

What do you mean "my body"?

Why are you here so early?

Felt like going for a walk, and now I'm here.

What about Sun Woo? You didn't come together?

She's over there feeding the cats.

Sun Woo!

I'm here.

I mistook you for a high schooler.

- Right?
- High schooler, my ass.

What are you doing?

Feeding the cats yet again.

What kind of a human being are you, being so kind?

- They should be here.
- What?

The cats should be here by now.

They'll come.

Ik June, get over here.
Or I'll steal Sun Woo from you!

Try stealing her!

Don't be like that.

I'm gonna go get something to drink.
Do you want anything, Min Jun?

I'm okay.

- What about you, Sun Woo?
- I'm fine, too.

She says she's fine, too!

Hey, Min Jun!

Don't really steal her.

What? Jesus Christ! Just go.

- Sun Woo, did you eat?
- Yes, I ate.

- You did?
- Yeah.

- Grab a bite?
- No, I'm all right.

I didn't go there to meet her.

Well, then, why'd you go?

It was just for work. I'm a crew member.
I'm the director of photography.

I mean... It's part of the job.

"Part of the job?" It was after the shoot.

- It's not like that.
- You had no reason to be there.

It's all to make ends meet, okay?

Get a hold of yourself for the shoot.

Shoot or not, tell me what made you go there!

All right, I'll explain later.

I'll explain every...
I'll explain everything later, okay?

Okay?

The director's here. Pull yourself together.
Change that face.

See you later.

- Hello.
- Hi.

Pretend you didn't see that.

- See you later.
- Sure.

Wow, you're here early.

Why are you upsetting the actor?

She has to perform later.
Don't stir up her emotions.

I wasn't trying to upset Jin Seo.
I was just expressing my love.

Who expresses love like that?

Yelling, fighting, then hugging. Are you two freaks?

Ik June, you still haven't learned?
All lovers are crazy.

You're a freak, I'm a freak,

and even Sun Woo who's been with you
for nine years is a freak.

We're probably all freaks in the eyes of a freak.

But why were you fighting?

Well...

I told you it's not a fight, okay?

My last girlfriend Hye Young...
You know we broke up after the last film.

We had the premiere yesterday,
so we all went to the after-party.

But she got pissed, so I had to console her a bit.

Then, you should've left right after the screening.

Why attend the after-party and cause this mess?

Ik June, in your case...

you've been with the same woman for so long
you may not understand the nature of a breakup.

But breaking up is not that simple.

I was with her for what... three years?

When you break up,
you think it ends just like that?

No way.

And we work in the same industry.

Who knows when we'll meet again?

Maybe that's inevitable...

Yeah, but still...

Jesus Christ. What do you know?

Listen.

Maybe love is like a rubber band,
and it snaps if you stretch it too far.

But some rubber bands are more elastic.

Sure, if you pull with all your might...

it may very well snap.

Going to set?

- No, I came to buy coffee.
- Coffee?

I could use a cup.

Let's go.

You're right.

While playing the role,
I began to really relate to Jae Suk's character.

Of course, it's obviously because I'm playing him.

When you read the script,

Jae Suk is portrayed
as suffering more than Soo In, right?

Yes.

In fact, Soo In doesn't seem to be
in much pain after the breakup.

Since the script isn't explicit
about Soo In's emotional state.

Even so, most recently...

I began to empathize with Soo In.

How difficult it must have been for her
after the breakup.

How much pain she had to endure
before ending this seven-year relationship.

Having these thoughts,

I couldn't feel the pain of breakup
just from Jae Suk's point of view.

Because I empathize with her character.

Today's scene...

Maybe I'm over-thinking it?

No, it's not that at all.

The feelings you brought up...

I think Jae Suk may have felt them
at the moment of breakup.

But remember this is a one-sided breakup.

Realistically, could Jae Suk be so understanding
in this situation?

I wonder.

Right now, Jae Suk is so angry and frustrated.

Under these circumstances,
would the average person have the...

I don't think you have the luxury.

Maybe these emotions you're talking
about may come much, much later.

I think that's possible.

- I guess I got ahead of myself.
- No, it's not that.

While delving into your character,
you were able to really resonate with him.

But for today's shoot,
just focus on the emotions for the scene.

We'll talk again about everything
that comes afterward.

Okay, got it.

Sun Woo, can I ask you something?

Sure.

A while ago, before the shoot,
you told me what had happened.

About your relationship with Ik June.

Yeah.

When you told him you wanted to break up,
how was it for Ik June?

What?

Why don't you go ahead and shoot some inserts?

I need to gather my thoughts before going up.

All right.

Hey, Ik June.

Huh?

You need to think about today's shoot, right?

What else is there?

I thought maybe that rubber band stuff from earlier...

Never mind. I'll see you up there.

- See you there.
- Okay.

Seung Hyun, you're here?

No, I'm downhill. Why?

Just need to think about something.

Oh, how's Sun Woo doing?

No need.

So that's why we broke up,

and after the breakup, I didn't think
we'd ever get back together again.

But here we are again, directing films together.

It's a tricky thing, love...

Yeah, it's not easy.

Still, you're a happy couple again.

Yeah, well...

While the DP shoots inserts,
let's get everyone ready on set!

- I'd better go.
- Yeah.

- See you a bit.
- Later.

- Have a good talk?
- Even more confused.

Yes.

Hey, how many inserts did you get?

- Wanna do one more?
- Yeah.

After that, let's start
with a two-shot of the actors.

Okay, got it.

- Sure thing.
- See you later.

- The director's here.
- Yeah.

I expected it would come to this.

Even so...

at least give me a reason,
so I can respond with something.

It's tiring.

Being with you is just tiring.

You're not tired. You're just pretending
this is tiresome.

Pretending? I'm just saying
I'm tired of being with you.

You want to break up, too!

You're thinking it right now!

Don't tell me what I'm thinking!

If I had the same thought...

Look, I understand.

Even if I try to stop you, I know it won't work.

Once you've made up your mind,
I know you're incorrigible.

And if we break up here,
I know I'll never see you again.

That's why...

That's why I hurt.

That's why I'm sad!

I just feel like dying.

It's hard for me, too.

I'm hurt and sad that this is all I have to say!

Okay, cut.

End slate!

- Shot three, take five!
- Got it.

Is this scene okay to you?

Well, I think it lacks a bit of emotional layer.

It was good.

Well, everything was good.

But instead of emotions centered on fighting,

you're trying to shift
the blame of the break up on him.

But...

would she have to go that far?

I don't know if she could do that
to someone she's been with for so long.

It's so cowardly.

You could see it that way.

But even if it looks cowardly,
Soo In has made up her mind to break up with him.

But she's rationalizing that
it's not due to her own emotions.

And it may seem mean...

But this woman is trying her best
given the situation.

Yeah, but in my opinion, though she could
be making such a choice unconsciously,

I question whether she could ever do it knowingly.

If she's trying to shift the blame
like you're suggesting,

won't Soo In seem too cruel?

She isn't that kind of character.

No. She isn't a cruel person.

It's just so...

It seems so cowardly.

- Ik June.
- What?

You want to take a quick break?

- Yes, let's do that?
- Okay.

- Yeah, I'll think about it.
- Yeah, think about it.

You okay?

Should I ask Min Jun to be more confrontational?

That could help make Soo In
appear more sympathetic.

Or we could explain to Jin Seo
that her character isn't so...

She can't be that shameless.

Soo In could never say it
so shamelessly and casually.

But from Soo In's point of view,
it's the only way to end the relationship.

Soo In wants to break up,

so she's in the middle of shifting blame
on the other person saying he's changed.

While hiding the fact
that she has met another person,

she's accusing the other person
of wanting to leave her.

"The reason we're breaking up
isn't because of me."

"It's because you've changed. I'm not a bad person."

She's downplaying her guilt in her mind.

So how could she talk in such a brazen manner?

Even if it's brazen, it's to end the relationship.

Otherwise, she'll look too pitiful.

She's had enough.

She doesn't need to explain herself.

Though it's not a fair way to break up,
she needs the other person to accept it.

That Soo In met another person
has little to do with this scene.

It's not about the new guy.

More importantly, she doesn't want
to be with him any more.

Is that why you didn't care then?

Was it so easy to accept?

I was angry and sad.

You looked sad, too.

Breaking up was inevitable at the time.

That's what I felt at the time.

Take a break.

And try discussing it again with the actors.

I'm gonna head up. See you there.

It's okay, it's okay.

I'll be over there.

Well...

let's try it again.

Sure.

What I said...

Don't worry too much about what I said earlier.

Though it may be difficult,

I think you should freely do it
the way you feel for now.

Okay.

By the way, Sun Woo...

I...

What you said earlier...
I understand what you mean.

But while playing Soo In right now,

I'm approaching the role too much from who I am
so I can only play her this way.

I don't think my emotions earlier were wrong.

With that said...

I do know the kind of emotions
you are talking about.

I'll try it again.

Good.

- Let's do it again.
- Okay.

Let's get ready!

Seung Hyun!

- Let's shoot.
- Got it.

Ready on set!

Over here, we'll dolly out like this...

- Move like this cinematically.
- All right.

And Jong Ho, let's tighten the frame a bit over here.

Pass me the storyboards.

- Does this look okay?
- What?

Looks good. It's fine.

Ready on set! Quiet on set!

- Sound!
- Speeding.

- Camera!
- Rolling.

Shot three, take six.

Action.

I expected it would come to this.

Even so, at least give me a reason for the break up.

This is how you're ending seven years?

At least give me a reason,
so I can respond with something.

I just feel like dying.

It's hard for me, too.

That this is all I have to say...

I'm hurt and sad.

Cut. Okay.

It is end slate.

- Let's break for dinner.
- Jesus!

We'll meet in the next location at seven!

- Nice work.
- Thank you. Good job.

Sorry for being so intense.

Nice work!

This scene's so difficult.

Of course it is.

Just carry this emotion on to the next scene.

It was good.

Get some rest and we'll continue later.

- Okay?
- Okay.

Change your clothes and eat first.

- See you later.
- Great.

- Good.
- See you later.

- You did it.
- You, too.

You really did it.

Let me get my bag, too.

Jesus, let's go.

- Min Hyuk. Nice work.
- Oops.

Min Hyuk, can you...

Give it here.

- Enjoy dinner.
- Thanks.

Great job. It was a tough scene.

You did well too, Ik June.

It's tiring.

There's some time before the night scene.
Go get some rest.

Okay.

Look at that sun!

Why did you want me back?

Didn't you hate me?

Tell me.

You didn't hate me?

Well, you're the one who had
to put up with me for so long.

Acting smart...

pretending to be mature,
I was probably annoying as hell.

You weren't that smart. Don't worry about it.

You sure? Then, I did no wrong.

Acting smart again?

I guess we're halfway through.

Are we going to shoot the second half
as well as the first, Director Ik June?

Huh?

Yes, of course we do, Director Sun Woo.

- Hey, Director.
- Yes?

Great job.

Tell me.

- What's not working?
- I've had enough. It's tiring.

- What's tiring? What?
- All of this is tiring!

What do you mean all of this!

You fucking asshole.

Don't you dare yell at me.

At least give me a reason...

Don't yell at me!

Let's go.

What's for dinner?

Something good.

The weather was so nice today.

I'm hungry.

How about this?

Rice wine and pancake?

[Hey Ha Na, I will take Yu Li there.
Just have a good rest at home today.]

You came quickly!

Are you the daughter of the renter in room 4?

Gosh, that stinks...

Things must be still hectic for you,
sorry for pushing you.

He smoked a lot in this room.

I have to change the wallpaper
before renting it out again.

So annoying.

The cleaners are coming today to empty the room.

That would be great.

Miss, wait for a bit.

He left it to me before going to the hospital.

Just wait here.

Good girl.

This is his dog.

What's its name, Ddung or Ddaeng? Let me see.

It's Ddaeng.

Come on, go inside.

Good girl.

He took care of it for a long time.

He really loved her.

When he was sent away in an ambulance,
he begged me to keep it.

I agreed because I felt bad.

Here.

Call me when it's over.

Mr. Kim, you can come tomorrow
to hang the wallpaper.

It's all done today.

Yeah, right.

Excuse me?

- Is this the house that needs cleaning?
- Yes.

Oh, what is it?

Seems like it's gonna be quick.

Just take the dog away.

Have you gathered everything you want to keep?

Just let it go.

Who is it?

Hi, Ddaeng.

No, stop.

Do you want to adopt this dog?

My husband hates dogs.

I cut your dad some slack.

But now, as his daughter,
it is your responsibility.

Good girl, Daeng.

Bye-bye! Hope you meet a kind family.

Bye.

What was your relationship with the deceased?

Are you his daughter?

- Yes.
- Your ID, please.

You need to start the inheritance process.

- Please read this brochure.
- Yes.

What? What do you want?

This one.

I put this aside just in case.
Please have a look at it.

Too many customers asked me
to find things back afterward.

Hey, Jeong Won.

Ha Na, are you at home?

Just going out for a while.

Where?

Incheon city.

So you are going to your dad's place.

I told you we would go together this weekend.

Just want to get it done quickly.

That must be hard for you.

I'm fine.

By the way, you need to take care of Yu Li later.

I have a sudden meeting to attend.

Got it. See you later at home.

Yep. Make sure you eat well.

Uh-huh.

What?

Meet a nice family.

What's that?

What's what?

I heard a dog or a cat.

So?

Normally, you need to pay additional fee
for carrying animals.

Mummy!

- Sorry I'm late.
- No worries, she is quite well behaved.

Have a good day.

- Sorry Mummy's late.
- It's fine.

- She's asleep?
- Yeah.

Done.

Come here.

You must be so tired?

A bit.

Why are your calves so tight?

They're all swollen.

Gotta chop it up. Cut cut cut cut!

What is this? Is this your dad's?

Gonna throw it away. Leave it there.

There's a disposable camera?

Can we still print photos anywhere these days?

- Just throw it away.
- Why?

There might be his photos here.

- Give it to me.
- You told me to throw it away.

- Come on!
- Why?

- Give it to me!
- It's quite sticky.

Looks like it's really old.

Wow... I haven't seen a camera like this
in such a long time.

It was popular when I was little.

What a memory, seriously.

Mum, wake up.

Boo!

Did I scare you? Looks like I did.

Did you have a good sleep?

- Yep.
- Yep!

Now blow your nose!

Gently blow your nose.

Come on Yu Li, time to go home. Your mummy's here.

Say bye! Bye-bye.

- Go home safely, see you.
- Thank you.

- Open sesame!
- Sesame!

Sesame!

Go wash your hands.

♪ To my beloved Yu Li, happy birthday to you ♪

Secret Jouju, secret Jouju, secret Jouju.

- Ha Na.
- Yeah?

What's that?

Seems like your dad had a dog.

It looks so adorable, right?

Daeng!

Daeng!

What are you here for?

I'm looking for a dog.

Are you done with tidying up your dad's place?

Yeah.

Have you thrown everything away as planned?

Yeah.

Everything's gone.

Shall we go somewhere tomorrow?

We could go grab some nice food.

Hang out together.

What do you think?

It's okay, it's okay.

It's okay.

Here, all the paperwork are ready.

Mummy, the puppy is so beautiful.

Beautiful.

Say hello to the puppy.

Hi, puppy! Nice to meet you.

Yu Li, didn't you want a sibling?
Here's your sibling.

Please treat the puppy well.

Yeah!

Ha Na, what should we call her?

Let's take some time to find a name.

Okay.

[Ha Na]

It's been a boring day.

She is the one I've been seeing since summer,
which has been 11 months.

Volunteer work in South America must not be easy.

But the long-distance relationship is also not easy.

She has to come back to Korea due to circumstances.

Should I be thankful for the circumstances?
Should I feel awkward?

Today is the day she's come back.

Sometimes, I'm disappointed at things
I take for granted.

How long will it take
to get used to these moments?

- Are you in Korea?
- Where are you?

At the radio station. I've just finished recording.

Recording?

Oh, your girlfriend?

- We're going on a live show soon.
- Yes.

Welcome. Congratulations on your homecoming.

I expected you'd come.

This has to be done right now.

That's not important.

That's not important?

No, I didn't mean that.

We're going on soon.

I have to go on air now. Sorry.

Later.

I'll call you back.

There should be a law for this.

International law!

Later.

How many minutes, hours, or days would "later" mean?

Time can stretch or shrink like a rubber band.

The obsessive feeling
checking the phone during the wait.

That's so awful.

Ta-da! This is my morning coffee.

It's so good to be in Korea after a long time.

I'm craving for spicy food.

Let's go out to eat spicy food.

It's so good to be here. With you and my family.

Well...

I understand why you couldn't come to the airport.

I know you were busy.

[Light as a Feather]

Where should we meet today?

I want to play the piano.

Piano? Out of the blue?

I've wanted to play the piano since I was in Chile.

[Fairy Music]

Can I record this?

Thank you.

What's the name of the song?

It's called "Light as a feather".
I've just made this song.

Did you enjoy it?

I want you to hear this
'cause this is such a nice song.

Thank you for listening. See you soon.

- Hey.
- Hi.

- Let's go in.
- Let's leave.

Why leave? We're here.

I heard a great song.

- Let's go in.
- Let's leave.

- Let's go in.
- No, let's leave.

- Why?
- Oh, come on.

- Let's go to see ducks.
- What?

I suddenly want to see ducks.

Shall we go to see ducks with some ice cream?

Why aren't you saying anything?

Do you really think this is okay?

What's there to be not okay?

If you didn't like my idea, you could just say "No".

You said you wanted to see some piano playing.

I heard a great song.

Only you.

That's why I recorded it for you.

I recorded a video for you to enjoy.

That's for your sake. This is nonsense.

- Shall we go back and ask her to play again?
- No.

You asked me to go with you.
I came and you said to leave.

You asked me to go there, so I went there.

As soon as I arrived there,
you asked me to leave.

You said, "Let's leave."

Do you think this makes sense?

Is that why you're angry?

- No!
- No?

No!

I get angrier when you act like this.

This is so annoying.

I was going to sleep.

Something suddenly came to my mind.

Why did you act like that before?
Why did you do that?

On the way to the piano shop,
I suddenly wanted to see ducks, which can happen.

How could you spoil the mood like that?

How could you?

It came to my mind, so I can't sleep.

Gosh. It's too fast!

Wow, the snow has melted in a couple of days.

I've always wanted to do this.

- Isn't this cute?
- Wow!

It doesn't snow there. I forgot it already.

When will it snow again?

Let's come here again when it snows next time.

Next time?

I want to live like there's no next time.

Like now or never.

Wow, it's done.

I'm hungry. Let's go grab something to eat.

Okay, what do you want?

I don't hold grudges, so I'm asking you.

Were you upset when I wanted to leave Fairy Music?

No.

Were you upset when I refused to ride a duck boat?

Were you upset when I made a duck?

Were you upset when I told you
to make one next time?

This is yummy. It is good.

Let's visit here again next time.

I know when we began getting upset like this.

We don't bother to say because
we're sorry and it's too childish.

We don't want to hide our feelings.

I may know when we stop getting upset like this.

We don't bother to say.

I want it to be not. It may not be.

I hope it's not.

Can't I go with you?

Why don't you want me to walk you home?

I don't want to get used to it.

You won't stay long in Korea.

We can stay together night and day.

- Next time.
- Next time?

- Next time...
- Next time.

The bus is here.

- Bye.
- Okay.

Hope for the next time to come will make
my time, heart, and love stay out longer.

I didn't realize that feeling is anxiety.

I'll get going.

- Should I go?
- Oh, yeah.

I'm really going.

Bye.

I'm leaving.

I was stubborn to go alone.

But actually, I wanted you to come with me.

I know I'm complicated and childish.

And you noticed my feeling.

Thank you.

Why do you make songs?

It can contain my thoughts for the moment.
I can have something to remember by.

When I listen to those songs,
they remind me of those moments.

Won't it feel too much
if you hold everything inside you?

Yes, it feels too much
if I hold everything inside me.

That's why I put them in songs.

I want to take it out and listen when I need it.

Smooth talker.

I make living with words.

What's this song?

Dama Rosa, Ay Mamita.

Why did you buy this album?

I want to be light.

See? I'm so light now.

I think directors will think a lot
when deciding on movie titles.

A movie title should imply its story.

But it shouldn't be too obvious or too direct.

It should also be unique and special.

You know the movie we watched together in Chile?

Remember what we talked about after watching it?

"Why are a tiger and fish in the movie title?"

"Is it because they to see a tiger
and go to the fish inn?"

Right?

But I understood when you explained.

That a tiger and fish can't meet in the same world.

Even so, the man came
to the woman's world fearlessly.

Was it a pity to begin with?

If it was a pity, he won't be afraid.
He would've been afraid 'cause it was love.

Then why cry?

He'd wonder if she's okay now,
but he can't know that.

"She'd not be okay like old times
if I'm not there for her."

"I feel sorry that I can't do anything for her."

It's hatred.

Hate who?

He'd hate the one who doesn't have
the energy to love anymore,

which is himself.

I think directors will think a lot
when deciding on movie titles.

A movie title should imply its story.

But it shouldn't be too obvious or too direct.

It should also be unique and special.

You know the movie we watched together in Chile?

Remember what we talked about after watching it?

"Why are a tiger and fish in the movie title?"

"Is it because they to see a tiger
and go to the fish inn?"

Right?

But I understood when you explained.

That a tiger and fish can't meet in the same world.

Even so, the man came
to the woman's world fearlessly.

Was it a pity to begin with?

If it was a pity, he won't be afraid.
He would've been afraid 'cause it was love.

Then why cry?

He'd wonder if she's okay now,
but he can't know that.

"She'd not be okay like old times
if I'm not there for her."

"I feel sorry that I can't do anything for her."

- It's hatred.
- Hate who?

He'd hate the one who doesn't have
the energy to love anymore, which is himself.

The talk we had about the movie from Chile.

Did I start the talk?

Oh, did I?

[In Good Time - Travel Essay]

How can you laugh?

Ice cream in this cold weather.

I know you like having ice cream after a meal.

You had a month to stay in Korea.

Now we have only one week left.
Do you want to fight all the time?

If it's shaved ice, you'd laugh yourself to death.

Yeah, keep laughing.
It's better than you're pouting.

Don't back to the restaurant with you.

Don't leave any special memories.

The more I like it, the more I try
to endure the next moment of this.

I try for little things.

Not to remember this moment.

I try to be light.

How nice.

What should we do? You're leaving soon.

I'm too busy with special shows
to meet you today and tomorrow.

It's okay.

I will spend some alone time.

You sound upset.

I'm not upset at all.

Okay, then. Let's meet if I have time.

I'll be busy too.

There are many places I want to go
and many things I want to do.

I'm so busy now. I'll call you back later.

Should we meet now?

No, we shouldn't.

Let's not meet.

It'd be hot all the time there.

It's too cold here.

Well, I don't know.

This is not an easy song.

The thoughts for the moment.

The feeling for the moment. Us for the moment.
To keep those things.

What are we? How will we be remembered?

It feels too much now.

So, maybe, I also wanted to lighten up like this.

[Book & Coffee Pat Pat]

Are you alone? Are you a student?

I'm not a student.

Why did you come alone?

Will you guess it?

Young people are so confident these days.

Both of us are here alone.

Right.

What are the odds we ended up here?

When you say "we", it feels very mysterious.

Right, it does.

I'm not married.

Can I get married?

There was this guy I loved.
This place reminds me of him.

Why can't we let it go?

[Claw Machine Game]

- Here's your coffee.
- Thank you.

- Aren't you cold?
- No, I'm okay.

It's snowing heavily.

When it's snowing,
it doesn't seem like it weighs any.

But when the slow lay thick
on the ground, it gets serious.

Tree branches get broken, roofs fall down.

Who knows how heavy the snow is?

Nobody knows until
thick snow makes things collapse.

Did you enjoy it?

I want you to hear this
'cause this is such a nice song.

I was brought here on feelings.

Can you see it well?

Thank you.

See you next time.

What are you doing?

I'm going now.

How are things at work?

Shall we meet now?

No, let's not meet.

I ate this all the time in Mexico.

Was it more delicious because I was with you?

I came to see the sea as soon as I arrived.

So many things have happened on the way here.

Pero? No, anyway.

Oh, my! Look at that.

I miss you.

Oh, right.

On my second day in Korea,
it was heavily snowing, remember?

The lady I met that day said something to me.

I can't forget it.

It's always hot there.

But it's really cold here.

This isn't easy.

It can be easy.

Thank you for listening.

See you next time.

[Yu Jun Sang, Chung Ye Jin]

There was a guy
who make songs to keep the memories.

I told him it was a stupid thing.

We weren't different back then.

Saying it was stupid, I almost kept my memories.

I didn't want us to forget our old times.

There are so many misunderstandings in life.

It can be a truth and it can be a lie.

Light as a feather,

life flies away lightly as a feather.

[Confirm the Flight]

[Confirmed Ticket]

I'll go back.

I will go back.