Original subtitles

Dia menerima informasi tentang lokasi seorang komandan Taliban.

Pearce dan orang-orangnya diutus untuk membunuhnya.

Namun, mereka disergap.

Baiklah, ayo.

Simone?

Menurutku kau harus bangga dengan apa yang kau lakukan malam ini.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin kau menyampaikan pesan kepada Presiden untukku.

Pearce meneleponku.

Dia memintaku menyampaikan pesan padamu.

Dia bilang apa?

Dia bilang kau punya 48 jam untuk menyerahkan diri kepadanya

atau dia akan meledakkan bom kotor di pusat kota Paris.

(Kamera sudah menyiarkan langsung)

Ya?

Baiklah, bagus.

Bu Presiden.

Jenderal.

Hei.

Kami menemukan foto ini di Facebook saudari Simone.

Ini Antoni Kaminski.

Dia bertugas di bawah Pearce di Legiun Asing.

Dia terbunuh dalam penyergapan itu.

Bagaimana bisa kita tidak mengetahui hal ini?

- Mereka berpacaran? - Ya.

Kita sudah memeriksa semua orang yang bertugas bersama Pearce.

Mereka belum menikah,

dan tidak ada catatan resmi tentang hubungan mereka.

- Kita harus bicara dengan saudari Simone. - Oke.

Terima kasih.

Setidaknya Simone bukan berkhianat demi uang.

Kurasa itu hal bagus.

Bagi Pearce, ini bukan tentang uang.

Dia membuang 100 juta euro.

Jadi, kenapa DCX Capital membiayai operasinya?

Apa untungnya bagi mereka?

Waktu terbaik untuk menghasilkan uang

adalah ketika darah tertumpah di jalanan.

Seseorang mengatakan itu.

Wah, kau sungguh berpengetahuan.

Ada tempat yang perlu kau datangi?

Aku ada janji di rumah sakit.

Kau mau pergi?

Aku akan menginap dengan beberapa teman di Nantes.

Kukira kau bilang kau punya janji di rumah sakit.

Aku akan pergi setelahnya.

Simone menyuruhmu meninggalkan kota ini, bukan?

Tidak.

Sudah kubilang, aku belum mendengar kabar darinya.

Apakah Simone memberimu ponsel ini?

Ini ponsel burner, 'kan?

Ada bom di suatu tempat di Paris.

Jika itu meledak, ribuan orang akan tewas.

Simone mengirimiku pesan tadi malam...

dan dia menyuruhku pergi,

meninggalkan kota ini.

Maaf.

Lucas? Ini aku.

Kami mendapat nomor telepon Simone.

Itu mungkin bisa membantu kita menemukannya. Lacak nomor ini.

Petugas keselamatan nuklir terus mencari di kota ini.

Mereka belum mendeteksi jejak uranium.

Jika bomnya meledak, area mana yang akan terkontaminasi?

Itu tergantung pada jumlah bahan peledak

dan kecepatan serta arah angin.

Dengan uranium sebanyak ini, empat kilometer persegi bisa terkontaminasi.

Jika masuk ke suplai air,

area yang jauh lebih luas akan terpengaruh.

Jadi, kita mungkin akan terpaksa mengevakuasi seluruh kota?

Jika kita tidak bisa menemukan bomnya, ya.

Kenapa tidak kita perintahkan evakuasi sekarang?

Itu bisa menakuti Pearce dan membuatnya meledakkan bom.

Ada pilihan lain...

Aku menyerahkan diriku kepada Pearce.

Itu mungkin satu-satunya cara untuk menghentikannya meledakkan bom.

Kita tidak boleh terlihat menyerah kepada teroris.

Itu akan sangat merusak kredibilitas negara.

Tentunya itu pilihanku?

Pilihan yang tidak akan pernah kami biarkan Anda buat.

Kalian semua setuju?

Kita punya kurang dari 24 jam.

Jika bom belum ditemukan pada pukul 6 sore,

kita umumkan perintah untuk mengevakuasi Paris.

Kalau aku harus memerintahkan evakuasi, masa kepresidenanku berakhir.

Jerih payah bertahun-tahun, pengorbananku. Semuanya sia-sia.

Sebaliknya,

kalau kau menunjukkan kemampuan memimpinmu, mungkin kau bisa bertahan.

Berapa banyak orang tak bersalah yang harus mati agar aku bisa tampak kuat?

Kami berharap itu tidak perlu terjadi.

Dia ingin menghancurkan peninggalanku, reputasiku.

Juliette...

- Polisi! - Polisi!

Polisi.

Kosong!

- Kosong! - Kosong!

Dia tadi ada di sini.

Cari lantai-lantai lainnya, jaga pintu keluar.

RAID sudah menyegel gedung.

Kau takkan bisa keluar.

Setidaknya, aku punya sandera sekarang.

Zara! Zara!

Kami tahu tentang Antoni.

Kami tahu dia bertugas bersama Pearce.

Dia terbunuh saat penyergapan.

Kau ingin membantu Pearce

membalas dendam pada orang-orang yang bertanggung jawab atas kematiannya.

Jika Pearce meledakkan bom itu, ribuan orang akan mati.

Kau tidak ingin itu terjadi.

Saudaramu masih di Paris.

Dia bersama teman-temannya di Nantes.

Dia ada di apartemennya bersama Ruben.

Dia sedang menunggu untuk bicara denganmu.

Telepon Ruben.

Suruh dia untuk membawa saudaraku keluar dari kota.

Aku akan mengeluarkan ponselku.

Kau sebaiknya bicara dengannya.

Telepon dia sekarang.

Dia memilih untuk tinggal karenamu! Bicaralah padanya!

Zara, kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

- Halo, Vincent? - Aku perlu bicara dengan Claire.

Aku akan menghubungkanmu dengannya.

Simone?

Ini aku.

Claire, kau harus keluar dari kota ini.

Dengar, aku tahu betapa kau merindukan Antoni,

tapi dia tidak mungkin menginginkan ini.

Kau harus memberi tahu mereka di mana bom itu.

Simone, kumohon...

Aku memohon padamu.

Katakan pada mereka.

Ini bukan dirimu.

Kau tidak boleh membiarkan ini terjadi.

Apa kau mendengarku?

Ya.

Bagus.

Bu Presiden.

Satuan Tugas sudah menemukan bomnya.

- Di mana? - Avenue de Saxe.

Mereka sedang melancarkan operasi untuk menjinakkannya.

Baiklah, bom itu ada di dalam mobil van yang diparkir di Avenue de Saxe.

Menurut Simone, Pearce memiliki seorang pengintai

di sebuah apartemen di sisi utara alun-alun.

Dia menghubungi Pearce setiap 15 menit.

Pearce punya kamera di dalam apartemen dan di dalam mobil van.

Kita akan menyadap siaran dari kamera

dan memutarnya berulang-ulang

sebelum kita bergerak dan menyingkirkan pengintai.

Petugas penjinak bom akan mencoba menjinakkan bom.

Kalian semua tahu apa yang harus kalian lakukan.

Ayo.

(Semua aman.)

Kita tidak bisa mengambil risiko ketahuan terlibat.

Jika Pearce selamat dari ini, kau tahu apa yang harus dilakukan.

Kurasa dia tidak punya niat untuk selamat dari ini.

Kuharap kau tidak menjadi terlalu dekat dengannya.

Aku akan mengurusnya.

Aku tidak bisa bicara. Aku sudah terlambat kerja. Maaf.

Thea, dengarkan aku.

Kau harus meninggalkan Paris sekarang.

Kenapa?

Aku tidak bisa memberitahumu.

Tapi, kau harus percaya padaku.

Kumohon, percaya saja padaku.

Baiklah.

Pergilah ke tempat Charlotte.

Baiklah. Baik.

Ada apa?

Telepon aku saat kau tiba di sana. Aku mencintaimu.

Kau akan melaporkanku?

Jika aku jadi dirimu...

aku akan melakukan hal yang sama.

Aku ingat pernah menonton dokumenter tentang perang nuklir saat aku masih kecil.

Aku bermimpi buruk tentang itu sampai aku umur 12 tahun.

Apa yang terjadi saat kau 12 tahun?

Aku menonton Jaws.

Ketakutan tidak masuk akalku beralih ke hiu.

Aku benci berenang di tempat yang tidak terlihat dasarnya.

Apa yang kau takutkan?

Tidak ada.

Hentikan omong kosong sok jantan itu, kita mungkin akan mati dalam pengeboman.

Kuda.

- Kau takut kuda? - Takut setengah mati.

Kenapa?

Cara mereka menatapmu...

Mereka...

Mereka membuatku merinding.

Itu aneh.

Oke, aku sudah meretas siaran video Pearce.

Kami sedang memantau kameranya.

Sial.

Bravo dua. Aman.

Baiklah. Kualihkan ke rekaman.

Tidak ada waktu untuk mengerahkan robot.

Aku harus memeriksanya sendiri.

Pergilah ke belakang mobil.

Oke.

Aku tidak melihat perangkap di pintu-pintu mobil.

Aku akan masuk.

Ada wadah logam, sekitar 100 liter.

Aku melihat ponsel IMO Dash terpasang di papan induk.

Sepertinya ada generator sinyal berkode.

Aku perlu sinar-X untuk melihat apa yang ada di dalamnya.

Uraniumnya dikemas dalam plastik, kemungkinan Semtex.

Ada 7 batang TNT dan sekitar 200 kg amonium nitrat.

Zona kontaminasinya akan lebih besar dari yang kita duga.

Bisakah kau menjinakkannya?

Ada dua perangkat anti-perusak yang terpisah.

Aku bisa melewatinya, tapi akan butuh waktu.

- Berapa lama? - Dua puluh menit.

Kalau aku terburu-buru, ada kemungkinan bomnya akan meledak.

Kita tidak punya waktu 20 menit.

Dan Pearce akan tahu bahwa ada yang salah

saat pengintainya tidak melapor.

Oke.

Kalau kita bisa membawa bom ini ke terowongan Rue Citroen,

kita bisa mengendalikan ledakannya dan meminimalisir dampaknya.

Kita benar-benar akan melakukan ini?

- Sial... - Baik.

Siapkan pendamping!

Di mana kau belajar melakukan itu?

Aku mencuri banyak mobil saat aku masih muda.

Dari Thea.

Thea?

Kau bilang aku harus meneleponmu saat aku tiba di tempat Charlotte.

Di mana kau?

Aku bersama Vincent. Aku sedang mengemudi.

Apa kau baik-baik saja? Kau terdengar aneh.

Ya, aku baik-baik saja...

Aku harus pergi.

Baiklah, tapi telepon aku lagi nanti.

- Tunggu. - Apa?

Aku hanya...

ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu.

Kenapa kau bilang begitu?

Apa kau sedang dalam bahaya?

Kau ingat saat kita pergi berdansa di Les Nuits?

Dan kita berjalan pulang saat matahari terbit.

Kenapa kau membicarakan itu?

Kurasa aku belum pernah sebahagia seperti saat itu.

Kau membuatku takut.

Aku mencintaimu.

Lucas.

Jalanan macet total. Cari jalan untuk kami.

Baiklah. Oke. Hubungkan.

Kameranya menyiarkan langsung.

Kuulangi, kameranya menyiarkan langsung!

Pearce pasti sudah menyetel ulang kameranya.

Kau membawa sesuatu yang adalah milikku.

Kau siap untuk membunuh ribuan orang tak berdosa.

Apakah itu yang benar-benar kau inginkan?

Presidenmu memilih untuk menyelamatkan dirinya sendiri,

daripada rakyatnya sendiri.

- Bagaimana bisa begitu? - Jangan lakukan itu.

Pasti ada cara lain.

Bawa dia kepadaku.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Kau bilang dia percaya padamu.

Dia mendengarkanmu.

Kau bisa mendekat padanya.

Itu mustahil.

Aku takkan pernah bisa membebaskan dia dari pengawalnya.

Kalau begitu, aku akan mempersenjatai bomnya.

Ratusan orang tak bersalah akan mati menggantikan dia.

Oke...

Aku akan membawanya kepadamu.

Menjauhlah dari mobil van itu.

Tarik mundur pasukan polisi.

Batas waktu masih berlaku.

Bawa Presiden kepadaku

atau aku akan meledakkannya.

Kau bilang kau akan membawa Presiden kepadanya.

Dia akan meledakkan bomnya.

Aku tidak punya pilihan.

Itu memberi kita waktu untuk mengevakuasi kota.

Baiklah. Saya mengerti. Terima kasih.

Bu Presiden.

Operasi penjinakan bom gagal. Kita kehabisan waktu.

Rekan-rekan sebangsaku,

seperti yang kalian ketahui, Paris baru-baru ini mengalami serangkaian

serangan teroris yang mematikan.

Teroris yang bertanggung jawab atas serangan ini

telah memperoleh bom uranium tingkat rendah

dan mengancam akan meledakkannya di pusat kota Paris.

Saya tahu banyak dari kalian akan merasa takut.

Saya juga merasakan ketakutan ini.

Bersama-sama, kita harus menunjukkan kepercayaan, keberanian, dan tekad.

Untuk membantu aparat keamanan menangani situasi yang gawat ini.

Saya menyatakan keadaan darurat.

Dengan sangat menyesal,

saya harus memerintahkan evakuasi Paris Pusat.

Presiden Prancis telah memerintahkan evakuasi Paris Pusat.

Kita biarkan pasar merosot lebih rendah,

sebelum kita mencairkan posisi kita.

Seratus ribu orang terpaksa meninggalkan rumah mereka.

Jalan-jalan keluar kota sangat macet.

Pasar saham Prancis jatuh bebas

karena para investor bereaksi terhadap berita evakuasi.

(Pasar keuangan anjlok setelah pengumuman evakuasi.)

Zara, kau baik-baik saja?

Kau terdengar sangat aneh.

Aku sangat takut.

Aku tahu, maafkan aku.

Kukira itu mungkin terakhir kalinya aku bicara denganmu.

Tolong jangan bilang begitu.

Kapan kau akan meninggalkan Paris?

Segera.

Baiklah, kemarilah.

Datanglah ke tempat Charlotte. Di sini jauh dari kota.

Aku tidak percaya Vincent akan menyerahkan Presiden.

Kita membutuhkannya sebagai jaminan.

Dimengerti.

Di jalan lingkar Paris, lalu lintas macet total.

Semua orang meninggalkan ibu kota dan kemacetan lalu lintas sangat parah.

Jalan tol keluar Paris benar-benar kelebihan muatan.

Untuk membantu mereka yang mau keluar Paris, polisi baru saja membuka...

Ini terasa seperti kita telah gagal.

Ada cara untuk menghentikan Pearce meledakkan bom.

Kita berpura-pura menyerahkan Presiden kepadanya.

Presiden akan mendekat padanya.

- Lalu apa? - Presiden membunuhnya.

Apa?

Apa kau sudah gila?

Pearce akan membunuhnya.

Dia selalu meminta orang lain untuk mempertaruhkan nyawa mereka.

Dia tidak akan pernah setuju.

Dialah orang yang paling menginginkan Pearce mati.

Bagaimana jika kau bisa meyakinkannya

bahwa ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan kepresidenannya?

Pearce dibutakan oleh kebenciannya terhadap dia.

Pearce tidak akan menduganya.

Meski jika aku bisa meyakinkannya,

timnya tidak akan pernah mengizinkan dia.

Kalau begitu, kau harus menjauhkan dia dari mereka.

(Pengecut harus pergi!)

Bu Presiden.

Evakuasi berjalan sesuai rencana.

Semua orang akan selesai dievakuasi dalam beberapa jam ke depan.

Apa kau melihat apa kata orang-orang tentangku?

Aku seorang pengecut yang telah mengecewakan negaraku.

- Mungkin mereka benar. - Anda sebaiknya berhenti membaca itu.

Anda sudah melakukan yang terbaik yang Anda bisa.

- Sungguh? - Ya.

Vincent meminta izin untuk memasuki bunker.

Dia perlu bicara denganmu. Dia bilang itu penting.

Oke.

Vincent ada di sini.

Persilakan dia masuk.

Kau bisa meninggalkan kami.

Itu keputusan tersulit yang pernah kubuat.

Aku tahu. Tapi, kau tidak punya pilihan.

Bagaimana kau menghentikan Pearce meledakkan bom?

Kudengar kau menawarkan untuk menyerahkanku padanya.

Apa itu benar?

Itu satu-satunya cara untuk menghentikannya.

Aku hanya mengulur waktu.

Lalu?

Bagaimana jika kita berpura-pura akan melakukannya?

Satu-satunya cara untuk menyelesaikan ini

adalah dengan menyerahkanmu pada Pearce...

Lalu, kau bunuh dia.