Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:08,507
O programa a seguir
� para maiores de 14,
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,803
e pode ter palavr�es, viol�ncia,
nudez, conte�do adulto
3
00:00:11,805 --> 00:00:14,141
ou cenas n�o adequadas
para todo o p�blico.
4
00:00:14,143 --> 00:00:15,687
Aconselha-se prud�ncia.
5
00:00:31,969 --> 00:00:34,400
ANTERIORMENTE
EM PARIS HAS FALLEN...
6
00:00:34,402 --> 00:00:35,711
Ele recebeu informa��es
7
00:00:36,120 --> 00:00:38,720
sobre a localiza��o
de um l�der talib�.
8
00:00:39,032 --> 00:00:41,553
Pearce e seus homens foram l�
para mat�-lo.
9
00:00:41,555 --> 00:00:43,360
Mas ca�ram numa emboscada.
10
00:00:45,763 --> 00:00:46,789
Vamos.
11
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
Simone?
12
00:00:53,760 --> 00:00:56,014
Deveria estar muito orgulhosa
do que fez hoje.
13
00:01:07,630 --> 00:01:08,630
O que voc� quer?
14
00:01:08,800 --> 00:01:11,600
Preciso que voc� entregue
uma mensagem a Presidente.
15
00:01:14,520 --> 00:01:15,647
O Pearce me ligou.
16
00:01:16,945 --> 00:01:18,835
Pediu para te entregar
uma mensagem.
17
00:01:20,585 --> 00:01:21,585
O que ele disse?
18
00:01:23,881 --> 00:01:26,091
Disse que voc� tem 48h
para se entregar a ele
19
00:01:26,093 --> 00:01:28,460
ou ele vai detonar uma bomba
no centro de Paris.
20
00:02:21,700 --> 00:02:23,483
AS C�MERAS EST�O AO VIVO
21
00:03:21,106 --> 00:03:22,106
Sim?
22
00:03:23,981 --> 00:03:24,981
�timo.
23
00:03:30,615 --> 00:03:32,014
Senhora Presidente.
24
00:03:33,021 --> 00:03:34,021
General.
25
00:03:43,803 --> 00:03:46,199
TEMPO RESTANTE
PARA DETONA��O
26
00:03:46,200 --> 00:03:48,497
PARIS HAS FALLEN | S01E07
27
00:03:48,499 --> 00:03:50,021
D3QU1NH4
28
00:03:54,365 --> 00:03:56,760
Achamos esta foto
no Facebook da irm� da Simone.
29
00:03:57,901 --> 00:03:59,221
Este � Antoni Kaminski.
30
00:03:59,560 --> 00:04:01,920
Ele serviu sob o comando
de Pearce na LE.
31
00:04:03,177 --> 00:04:04,600
Ele foi morto na emboscada.
32
00:04:06,146 --> 00:04:07,546
Como n�o sab�amos disso?
33
00:04:08,134 --> 00:04:09,286
Eles estavam namorando?
34
00:04:09,591 --> 00:04:10,591
N�o.
35
00:04:11,196 --> 00:04:13,876
Investigamos todos
que serviram com Pearce.
36
00:04:13,878 --> 00:04:15,038
Eles n�o eram casados,
37
00:04:15,040 --> 00:04:17,599
e n�o h� registro oficial
do relacionamento deles.
38
00:04:20,226 --> 00:04:22,625
- Dever�amos falar com a irm�.
- Certo.
39
00:04:23,242 --> 00:04:24,242
Obrigada.
40
00:04:25,564 --> 00:04:27,770
Pelo menos Simone
n�o se vendeu por dinheiro.
41
00:04:27,772 --> 00:04:29,223
Acho que j� � alguma coisa.
42
00:04:29,225 --> 00:04:31,528
Para Pearce, nunca foi
uma quest�o de dinheiro.
43
00:04:31,530 --> 00:04:33,200
Ele queimou 100 milh�es de euros.
44
00:04:33,749 --> 00:04:36,509
Ent�o por que a DCX Capital
financiou sua opera��o?
45
00:04:36,511 --> 00:04:37,753
O que eles t�m a ganhar?
46
00:04:38,647 --> 00:04:41,885
A hora certa para ganhar dinheiro
� quando h� sangue nas ruas.
47
00:04:41,887 --> 00:04:43,106
N�o sei quem disse isso.
48
00:04:44,006 --> 00:04:45,217
Voc� � t�o profundo.
49
00:05:07,890 --> 00:05:09,291
Precisa ir a algum lugar?
50
00:05:10,676 --> 00:05:12,785
Tenho uma consulta no hospital.
51
00:05:22,876 --> 00:05:24,355
Voc� vai viajar?
52
00:05:26,358 --> 00:05:29,256
Vou ficar com amigos em Nantes.
53
00:05:29,935 --> 00:05:31,941
Achei que tinha
uma consulta no hospital.
54
00:05:32,440 --> 00:05:33,545
Eu vou depois.
55
00:05:35,720 --> 00:05:37,840
Simone disse
pra deixar a cidade, n�o foi?
56
00:05:38,664 --> 00:05:39,664
N�o.
57
00:05:39,702 --> 00:05:42,480
Eu j� disse
que n�o tenho not�cias dela.
58
00:05:52,617 --> 00:05:54,198
Simone te deu esse celular?
59
00:05:56,410 --> 00:05:58,249
� um celular descart�vel, n�o �?
60
00:06:01,047 --> 00:06:03,326
H� uma bomba
em algum lugar em Paris.
61
00:06:04,453 --> 00:06:06,653
Se explodir,
milhares de pessoas morrer�o.
62
00:06:21,454 --> 00:06:23,760
Simone me mandou
uma mensagem ontem � noite...
63
00:06:24,814 --> 00:06:27,440
e ela me disse
64
00:06:27,442 --> 00:06:30,103
para ir,
para deixar a cidade.
65
00:06:33,022 --> 00:06:34,022
Desculpe.
66
00:06:34,514 --> 00:06:35,514
Lucas, sou eu.
67
00:06:37,420 --> 00:06:39,272
Temos o n�mero da Simone.
68
00:06:40,186 --> 00:06:41,857
Talvez possa rastre�-lo.
69
00:06:43,069 --> 00:06:45,709
A Seguran�a Nuclear
continua a busca na cidade.
70
00:06:46,277 --> 00:06:48,240
Nem o menor vest�gio de ur�nio.
71
00:06:48,952 --> 00:06:50,192
Se a bomba explodisse,
72
00:06:50,194 --> 00:06:52,413
qual seria a �rea de superf�cie
contaminada?
73
00:06:53,409 --> 00:06:55,315
Tudo depende
da quantidade de explosivo
74
00:06:55,330 --> 00:06:56,987
e velocidade e dire��o do vento.
75
00:06:57,989 --> 00:07:00,998
A quantidade poderia contaminar
aproximadamente 4km�.
76
00:07:01,080 --> 00:07:02,680
Se a �gua pot�vel for afetada,
77
00:07:02,829 --> 00:07:05,229
o per�metro de contamina��o
ser� maior.
78
00:07:05,389 --> 00:07:08,029
Talvez tenhamos
que evacuar a cidade?
79
00:07:08,869 --> 00:07:10,521
Se n�o encontrarmos a bomba,
sim.
80
00:07:10,771 --> 00:07:11,798
Por que n�o
81
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
evacuar agora?
82
00:07:13,160 --> 00:07:16,080
Isso poderia fazer com que Pearce
detonasse a bomba.
83
00:07:19,349 --> 00:07:20,802
Existe outra op��o.
84
00:07:23,109 --> 00:07:24,544
Eu me entrego ao Pearce.
85
00:07:26,829 --> 00:07:30,258
Esta pode ser a �nica maneira
de det�-lo.
86
00:07:30,428 --> 00:07:31,720
N�o podemos
87
00:07:31,722 --> 00:07:33,402
nos render
diante aos terroristas.
88
00:07:33,549 --> 00:07:35,789
Isso minaria
a credibilidade do pa�s.
89
00:07:35,960 --> 00:07:37,205
E se for minha escolha?
90
00:07:37,509 --> 00:07:38,838
N�o podemos permitir isso.
91
00:07:45,882 --> 00:07:47,279
Todos voc�s opinam isso?
92
00:07:52,549 --> 00:07:54,002
Temos menos de 24 horas.
93
00:07:54,829 --> 00:07:57,752
Se n�o localizarmos esta bomba
at� �s 18h,
94
00:07:58,189 --> 00:08:00,267
ordenamos a evacua��o de Paris.
95
00:08:07,869 --> 00:08:09,751
Se tiver que ordenar
esta evacua��o,
96
00:08:09,753 --> 00:08:11,709
ser� o fim do meu mandato.
97
00:08:11,880 --> 00:08:13,558
Todos esses anos de trabalho,
98
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
esses sacrif�cios por nada.
99
00:08:15,640 --> 00:08:18,120
Pelo contr�rio,
se passar por esta crise,
100
00:08:18,589 --> 00:08:20,054
voc� sair� mais forte.
101
00:08:20,549 --> 00:08:23,469
Quantos devem morrer
para que eu pare�a forte?
102
00:08:24,608 --> 00:08:26,208
Esperemos que n�o chegue a isso.
103
00:08:26,210 --> 00:08:27,838
Seu objetivo � me destruir,
104
00:08:27,840 --> 00:08:30,975
destruir minha reputa��o
e tudo que constru� com ela.
105
00:08:54,153 --> 00:08:55,393
Juliette...
106
00:10:42,669 --> 00:10:44,829
- Pol�cia!
- Pol�cia!
107
00:10:45,605 --> 00:10:46,926
Pol�cia!
108
00:10:58,418 --> 00:10:59,535
Limpo!
109
00:11:07,489 --> 00:11:08,489
Limpo!
110
00:11:08,880 --> 00:11:09,918
Limpo!
111
00:11:25,400 --> 00:11:26,640
Ela esteve aqui.
112
00:11:32,753 --> 00:11:34,463
Revistem os outros andares.
113
00:14:11,968 --> 00:14:13,120
O RAID isolou o pr�dio.
114
00:14:16,931 --> 00:14:18,091
Voc� n�o vai escapar.
115
00:14:18,093 --> 00:14:20,343
Pelo menos agora tenho um ref�m.
116
00:14:20,382 --> 00:14:21,640
Zara!
117
00:14:41,725 --> 00:14:43,084
Sabemos sobre o Antoni.
118
00:14:46,841 --> 00:14:48,641
Sabemos que ele
serviu com o Pearce.
119
00:14:52,117 --> 00:14:53,837
Ele foi morto na emboscada.
120
00:14:55,994 --> 00:14:58,238
Voc� queria ajudar
o Pearce a vingar-se
121
00:14:58,240 --> 00:15:00,000
dos respons�veis pela morte dele.
122
00:15:28,240 --> 00:15:31,667
Se Pearce detonar a bomba,
milhares de pessoas morrer�o.
123
00:15:33,240 --> 00:15:34,550
Voc� n�o quer isso.
124
00:15:44,023 --> 00:15:45,529
Sua irm� ainda est� em Paris.
125
00:15:47,794 --> 00:15:49,633
Ela est� com amigos em Nantes.
126
00:15:51,350 --> 00:15:53,431
Ela est�
em seu apartamento com Ruben.
127
00:15:55,606 --> 00:15:57,267
Est� esperando
pra falar com voc�.
128
00:15:57,281 --> 00:15:58,880
Ligue para o Ruben.
129
00:16:00,144 --> 00:16:02,163
Diga a ele
para tir�-la da cidade.
130
00:16:03,322 --> 00:16:04,881
Vou pegar meu celular...
131
00:16:25,204 --> 00:16:26,582
Voc� deveria falar com ela.
132
00:16:27,080 --> 00:16:29,560
Ligue para ele agora.
133
00:16:30,720 --> 00:16:33,320
Ela escolheu ficar por sua causa!
Fale com ela!
134
00:16:41,311 --> 00:16:42,320
Zara,
135
00:16:43,320 --> 00:16:44,360
voc� est� bem?
136
00:16:45,772 --> 00:16:46,800
Estou bem.
137
00:16:53,101 --> 00:16:54,101
Al�, Vincent?
138
00:16:54,103 --> 00:16:56,200
- Passe pra Claire.
- Vou coloc�-la.
139
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
Simone?
140
00:17:02,137 --> 00:17:03,176
Simone?
141
00:17:03,689 --> 00:17:04,889
Claire...
142
00:17:05,047 --> 00:17:07,007
Voc� precisa sair da cidade.
143
00:17:07,378 --> 00:17:08,538
Ou�a.
144
00:17:09,010 --> 00:17:12,290
Voc� sente falta do Antoni,
mas ele n�o gostaria disso.
145
00:17:13,689 --> 00:17:15,899
Voc� precisa dizer a eles
onde est� a bomba.
146
00:17:19,609 --> 00:17:20,673
Simone.
147
00:17:21,849 --> 00:17:23,169
Por favor.
148
00:17:24,760 --> 00:17:26,032
Eu te imploro.
149
00:17:27,609 --> 00:17:28,729
Diga a eles!
150
00:17:31,609 --> 00:17:33,249
Essa n�o � voc�.
151
00:17:34,849 --> 00:17:36,845
Voc� n�o pode deixar
isso acontecer.
152
00:17:38,939 --> 00:17:40,000
Est� me ouvindo?
153
00:17:52,611 --> 00:17:53,611
Excelente.
154
00:17:55,734 --> 00:17:57,095
Senhora Presidente.
155
00:18:00,912 --> 00:18:03,112
A for�a tarefa localizou a bomba.
156
00:18:04,818 --> 00:18:06,177
- Onde?
- Avenue de Saxe,
157
00:18:06,599 --> 00:18:08,310
Est�o preparando a desativa��o.
158
00:18:09,484 --> 00:18:11,997
Ent�o a bomba
est� dentro de uma van
159
00:18:11,998 --> 00:18:13,972
estacionada na Avenue de Saxe.
160
00:18:13,974 --> 00:18:16,265
Segundo Simone,
Pearce tem um vigia
161
00:18:16,267 --> 00:18:19,146
em um apartamento
no lado norte da pra�a.
162
00:18:19,357 --> 00:18:21,677
Ele conversa
com Pearce a cada 15 minutos.
163
00:18:21,760 --> 00:18:24,841
E Pearce tem c�meras
no apartamento e dentro da van.
164
00:18:25,227 --> 00:18:28,588
Vamos hackear as c�meras
e coloc�-las em loop
165
00:18:28,590 --> 00:18:30,398
antes de neutralizar o vigia.
166
00:18:30,400 --> 00:18:33,160
O esquadr�o antibomba
tentar� desarmar o dispositivo.
167
00:18:33,704 --> 00:18:35,311
Todos sabem
o que precisam fazer.
168
00:18:35,313 --> 00:18:36,313
Vamos nessa!
169
00:18:55,163 --> 00:18:56,585
TUDO LIMPO
170
00:19:14,668 --> 00:19:17,371
N�o arriscaremos que seja exposto
o nosso envolvimento.
171
00:19:17,552 --> 00:19:20,481
Se Pearce sobreviver a isso,
voc� sabe o que precisa fazer.
172
00:19:20,909 --> 00:19:24,190
N�o acho que ele tenha qualquer
inten��o de sobreviver a isso.
173
00:19:25,600 --> 00:19:28,000
Espero que n�o esteja
muito pr�xima dele.
174
00:19:31,015 --> 00:19:32,096
Eu cuidarei disso.
175
00:19:51,966 --> 00:19:54,250
N�o posso falar.
Estou atrasada pro trabalho.
176
00:19:54,874 --> 00:19:56,114
Thea, me escute.
177
00:19:57,133 --> 00:19:59,077
Voc� precisa sair
de Paris agora mesmo.
178
00:19:59,079 --> 00:20:00,119
Por qu�?
179
00:20:01,315 --> 00:20:02,676
N�o posso te dizer.
180
00:20:04,555 --> 00:20:06,115
Mas precisa confiar em mim.
181
00:20:06,480 --> 00:20:09,240
Por favor, confie em mim.
182
00:20:09,760 --> 00:20:10,760
Tudo bem.
183
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
V� at� a Charlotte.
184
00:20:13,896 --> 00:20:15,057
T� bom.
185
00:20:15,160 --> 00:20:16,521
O que est� acontecendo?
186
00:20:17,527 --> 00:20:19,527
Me ligue quando estiver l�.
Eu te amo.
187
00:20:34,969 --> 00:20:36,448
Voc� vai me denunciar?
188
00:20:38,045 --> 00:20:39,325
No seu lugar...
189
00:20:41,307 --> 00:20:42,466
eu faria o mesmo.
190
00:20:55,238 --> 00:20:57,026
Eu assisti a um document�rio
191
00:20:57,027 --> 00:20:59,237
sobre guerra nuclear
quando eu era crian�a.
192
00:21:00,439 --> 00:21:02,760
Tive pesadelos at� os 12 anos.
193
00:21:03,030 --> 00:21:04,550
O que houve aos 12 anos?
194
00:21:04,710 --> 00:21:06,029
Eu assisti "Tubar�o".
195
00:21:06,668 --> 00:21:09,188
Meu medo irracional
mudou para tubar�es.
196
00:21:09,842 --> 00:21:12,400
Detesto nadar
onde n�o consiga ver o fundo.
197
00:21:19,401 --> 00:21:20,720
Do que voc� tem medo?
198
00:21:25,266 --> 00:21:26,266
De nada.
199
00:21:27,092 --> 00:21:29,928
Pare com essa besteira de mach�o,
podemos ser explodidos.
200
00:21:30,519 --> 00:21:31,559
Cavalos.
201
00:21:32,840 --> 00:21:35,160
- Tem medo de cavalos? Por qu�?
- Pavor.
202
00:21:35,162 --> 00:21:37,243
O jeito que eles te olham...
203
00:21:37,336 --> 00:21:38,496
Eles...
204
00:21:39,638 --> 00:21:40,857
Eles me d�o arrepios.
205
00:21:43,570 --> 00:21:44,890
Isso � estranho.
206
00:22:17,879 --> 00:22:20,054
Hackeei o sinal de v�deo
do Pearce.
207
00:22:20,800 --> 00:22:22,371
Estamos monitorando as c�meras.
208
00:23:49,023 --> 00:23:50,023
Merda.
209
00:24:12,076 --> 00:24:13,276
Bravo-2, limpo.
210
00:24:14,638 --> 00:24:15,640
Muito bem.
211
00:24:17,120 --> 00:24:18,573
Mudando para a grava��o.
212
00:24:55,444 --> 00:24:57,031
N�o h� tempo
para enviar o rob�.
213
00:24:57,290 --> 00:24:59,061
Vou ter que dar
uma olhada eu mesmo.
214
00:25:01,560 --> 00:25:03,134
Fiquem atr�s do carro.
215
00:26:06,539 --> 00:26:09,780
N�o vejo nenhuma
armadilha nas portas da van.
216
00:26:10,660 --> 00:26:12,132
Eu vou entrar.
217
00:26:41,329 --> 00:26:43,000
H� um recipiente de metal,
218
00:26:43,819 --> 00:26:45,890
com aproximadamente 100 litros.
219
00:26:46,886 --> 00:26:49,497
Vejo um celular IMO
220
00:26:49,498 --> 00:26:50,846
conectado � placa-m�e.
221
00:26:51,760 --> 00:26:54,399
Parece haver
um gerador de sinal codificado.
222
00:26:57,691 --> 00:26:59,760
Preciso um raio X
pra ver o que h� dentro.
223
00:27:20,019 --> 00:27:21,940
O ur�nio est� embalado
em pl�stico,
224
00:27:21,941 --> 00:27:23,159
provavelmente Semtex.
225
00:27:23,537 --> 00:27:25,026
H� sete barras de dinamite
226
00:27:25,028 --> 00:27:27,297
e uns 200kg
de nitrato de am�nio.
227
00:27:27,784 --> 00:27:30,464
A zona de contamina��o
ser� maior do que pens�vamos.
228
00:27:30,645 --> 00:27:31,768
Voc� pode desativ�-la?
229
00:27:31,903 --> 00:27:34,331
H� dois dispositivos
anti-sabotagem separados.
230
00:27:34,333 --> 00:27:36,240
Eu posso,
mas levar� tempo.
231
00:27:36,713 --> 00:27:38,352
- Quanto tempo?
- Vinte minutos.
232
00:27:39,684 --> 00:27:42,447
Se eu me apressar,
h� o risco da bomba detonar.
233
00:27:47,480 --> 00:27:49,077
N�o temos 20 minutos.
234
00:27:49,079 --> 00:27:52,072
E Pearce vai perceber quando
o vigia n�o fizer o check-in.
235
00:27:55,806 --> 00:27:58,290
Se levarmos a bomba
at� o t�nel da Rue Citroen,
236
00:27:58,292 --> 00:27:59,932
conseguiremos conter a explos�o,
237
00:28:00,674 --> 00:28:02,260
e minimizamos as consequ�ncias.
238
00:28:06,631 --> 00:28:07,800
Vamos mesmo fazer isso?
239
00:28:09,631 --> 00:28:10,930
Porra...
240
00:28:15,366 --> 00:28:16,810
Precisamos de uma escolta.
241
00:28:38,200 --> 00:28:39,440
Onde aprendeu isso?
242
00:28:40,840 --> 00:28:42,961
Roubei muitos carros
quando era mais nova.
243
00:29:11,231 --> 00:29:12,240
� a Thea.
244
00:29:13,943 --> 00:29:14,947
Thea?
245
00:29:14,949 --> 00:29:17,200
Falou pra ligar
quando chegasse na Charlotte.
246
00:29:18,136 --> 00:29:19,136
Onde voc� est�?
247
00:29:19,600 --> 00:29:21,746
Estou com Vincent.
Estou dirigindo.
248
00:29:23,045 --> 00:29:25,076
Voc� est� bem?
Voc� est� estranha.
249
00:29:25,483 --> 00:29:26,810
Estou bem...
250
00:29:30,400 --> 00:29:31,440
Tenho que desligar.
251
00:29:32,348 --> 00:29:34,360
Mas me ligue mais tarde,
por favor.
252
00:29:34,617 --> 00:29:36,184
- Espere.
- O qu�?
253
00:29:37,413 --> 00:29:39,334
Eu s�...
254
00:29:40,250 --> 00:29:42,343
quero que voc� saiba
que eu te amo.
255
00:29:44,178 --> 00:29:45,562
Por que est� dizendo isso?
256
00:29:47,573 --> 00:29:48,721
Voc� est� em perigo?
257
00:29:52,330 --> 00:29:55,090
Voc� se lembra
quando fomos dan�ar no Les Nuits?
258
00:29:55,939 --> 00:29:58,740
E fomos caminhando
para casa enquanto o sol nascia.
259
00:29:59,884 --> 00:30:01,923
Por que est� falando disso?
260
00:30:06,692 --> 00:30:09,000
Nunca fui t�o feliz
quanto naquela �poca.
261
00:30:11,896 --> 00:30:13,113
Voc� est� me assustando.
262
00:30:14,432 --> 00:30:15,511
Eu te amo.
263
00:31:25,807 --> 00:31:26,807
Lucas.
264
00:31:27,026 --> 00:31:28,455
Estamos presos no tr�nsito.
265
00:31:28,956 --> 00:31:30,713
Encontre uma sa�da.
266
00:31:31,077 --> 00:31:32,160
Tudo bem.
267
00:31:32,656 --> 00:31:34,096
Cuidarei disso.
268
00:31:44,456 --> 00:31:45,920
As c�meras est�o ao vivo.
269
00:31:45,922 --> 00:31:47,654
Repito, as c�meras est�o ao vivo!
270
00:31:47,982 --> 00:31:49,520
Pearce deve t�-las reiniciado.
271
00:32:05,058 --> 00:32:06,993
Voc� tem algo que me pertence.
272
00:32:08,722 --> 00:32:11,442
Est� preparado pra matar
milhares de pessoas inocentes,
273
00:32:11,444 --> 00:32:13,136
quer isso mesmo?
274
00:32:15,090 --> 00:32:17,731
Sua Presidente
escolheu se salvar,
275
00:32:18,000 --> 00:32:19,670
em vez de seu pr�prio povo.
276
00:32:19,672 --> 00:32:21,722
- Como pode estar certo?
- N�o fa�a isso.
277
00:32:22,281 --> 00:32:23,800
Deve haver outra maneira.
278
00:32:31,693 --> 00:32:32,812
Traga-a para mim.
279
00:32:36,571 --> 00:32:38,026
N�o posso fazer isso.
280
00:32:42,273 --> 00:32:44,105
Voc� me disse
que ela confia em voc�.
281
00:32:44,107 --> 00:32:45,242
Ela escuta voc�.
282
00:32:46,329 --> 00:32:47,680
Pode chegar perto dela.
283
00:32:49,908 --> 00:32:50,908
� imposs�vel.
284
00:32:51,660 --> 00:32:54,221
Nunca vou tir�-la
da sua seguran�a.
285
00:32:57,160 --> 00:32:58,199
Vou armar a bomba.
286
00:32:58,711 --> 00:33:00,240
Centenas de pessoas inocentes
287
00:33:00,399 --> 00:33:01,600
morrer�o no lugar dela.
288
00:33:20,481 --> 00:33:21,481
Est� bem.
289
00:33:24,935 --> 00:33:26,120
Eu a levarei at� voc�.
290
00:33:27,399 --> 00:33:28,680
Afaste-se da van.
291
00:33:29,040 --> 00:33:30,760
Retirem as unidades policiais.
292
00:33:31,440 --> 00:33:33,160
O prazo continua v�lido.
293
00:33:35,960 --> 00:33:38,320
Voc� me traz a Presidente,
294
00:33:41,141 --> 00:33:42,542
ou eu vou detonar.
295
00:34:04,802 --> 00:34:06,706
Voc� disse que lhe
traria a Presidente.
296
00:34:06,708 --> 00:34:08,380
Ele ia detonar a bomba.
297
00:34:09,120 --> 00:34:10,280
Eu n�o tive escolha.
298
00:34:11,358 --> 00:34:13,719
Isso nos d� algum tempo
para evacuar a cidade.
299
00:34:15,527 --> 00:34:18,807
Tudo bem. Eu entendo.
Obrigada.
300
00:34:24,149 --> 00:34:25,428
Senhora Presidente.
301
00:34:25,659 --> 00:34:27,618
A opera��o fracassou.
302
00:34:27,620 --> 00:34:28,776
N�o temos mais tempo.
303
00:35:06,143 --> 00:35:07,737
Meus queridos compatriotas,
304
00:35:09,172 --> 00:35:12,111
como bem sabem,
Paris sofreu recentemente
305
00:35:12,112 --> 00:35:15,492
uma s�rie
de ataques terroristas mortais.
306
00:35:16,933 --> 00:35:19,693
Os terroristas respons�veis
por estes ataques
307
00:35:19,695 --> 00:35:22,558
t�m uma bomba de ur�nio,
308
00:35:23,703 --> 00:35:24,945
e amea�am...
309
00:35:25,760 --> 00:35:28,156
explod�-la no centro de Paris.
310
00:35:30,423 --> 00:35:31,937
Eu sei que...
311
00:35:32,623 --> 00:35:35,966
muitos de voc�s
ser�o tomados pelo medo.
312
00:35:37,303 --> 00:35:39,423
E compartilho esse medo.
313
00:35:40,183 --> 00:35:44,521
Mas temos que mostrar
coletivamente confian�a,
314
00:35:45,520 --> 00:35:46,865
e coragem,
315
00:35:47,383 --> 00:35:48,695
e determina��o.
316
00:35:49,760 --> 00:35:52,562
Para permitir
que os servi�os de seguran�a
317
00:35:52,563 --> 00:35:55,520
controlem esta situa��o extrema,
318
00:35:56,583 --> 00:35:57,823
eu declaro...
319
00:35:58,080 --> 00:35:59,440
estado de emerg�ncia.
320
00:36:01,263 --> 00:36:03,591
E � com profundo pesar...
321
00:36:04,983 --> 00:36:07,013
que devo ordenar a evacua��o
322
00:36:07,693 --> 00:36:09,309
do centro de Paris.
323
00:36:52,634 --> 00:36:54,830
A Presidente francesa ordenou
324
00:36:54,832 --> 00:36:56,953
a evacua��o do centro de Paris.
325
00:36:57,048 --> 00:36:58,683
Deixaremos os mercados ca�rem,
326
00:36:59,386 --> 00:37:00,992
antes de sacarmos nossa posi��o.
327
00:37:00,994 --> 00:37:03,834
Cem mil pessoas foram
for�adas a deixar suas casas.
328
00:37:04,664 --> 00:37:07,783
As estradas que saem da cidade
est�o muito engarrafadas.
329
00:37:08,541 --> 00:37:11,737
O mercado de a��es franc�s
entrou em queda livre
330
00:37:11,739 --> 00:37:14,819
enquanto os investidores
reagem �s not�cias da evacua��o.
331
00:37:18,080 --> 00:37:19,401
Zara, voc� est� bem?
332
00:37:20,294 --> 00:37:21,654
Voc� parecia t�o estranha.
333
00:37:22,942 --> 00:37:24,291
Eu estava com tanto medo.
334
00:37:24,583 --> 00:37:25,982
Eu sei, me desculpe.
335
00:37:26,847 --> 00:37:29,528
Pensei que seria a �ltima vez
que falaria com voc�.
336
00:37:29,720 --> 00:37:31,316
N�o diga isso, por favor.
337
00:37:32,603 --> 00:37:34,443
Quando voc� vai sair de Paris?
338
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
Em breve.
339
00:37:38,911 --> 00:37:40,480
Venha aqui na Charlotte.
340
00:37:40,482 --> 00:37:41,724
� longe da cidade.
341
00:37:42,247 --> 00:37:45,035
N�o acho que o Vincent
planeje entregar a Presidente.
342
00:37:45,540 --> 00:37:47,520
Precisamos dela
como garantia.
343
00:37:48,643 --> 00:37:49,680
Entendido.
344
00:37:57,960 --> 00:38:00,840
No anel vi�rio,
o tr�nsito est� parado.
345
00:38:00,842 --> 00:38:02,680
Todos est�o fugindo da capital.
346
00:38:02,682 --> 00:38:04,559
Os engarrafamentos
s�o enormes.
347
00:38:04,561 --> 00:38:07,561
Todas as rodovias
est�o sobrecarregadas.
348
00:38:07,563 --> 00:38:10,403
Para ajudar as pessoas,
a pol�cia acaba de abrir...
349
00:38:10,405 --> 00:38:11,760
300 km de engarrafamentos,
350
00:38:11,762 --> 00:38:13,897
as pessoas est�o saindo de Paris.
351
00:38:13,899 --> 00:38:17,640
A A1 e A4
em dire��o aos sub�rbios...
352
00:38:41,629 --> 00:38:44,059
Parece que falhamos.
353
00:38:46,580 --> 00:38:49,301
H� uma maneira de impedir
que Pearce detone a bomba.
354
00:39:00,895 --> 00:39:03,375
Fingimos entregar
a Presidente a ele.
355
00:39:03,775 --> 00:39:05,042
Ela se aproxima dele.
356
00:39:05,412 --> 00:39:07,091
- E depois?
- Ela o mata.
357
00:39:07,093 --> 00:39:08,098
O qu�?
358
00:39:10,120 --> 00:39:11,754
Voc� enlouqueceu?
359
00:39:13,222 --> 00:39:14,449
Pearce vai mat�-la.
360
00:39:15,099 --> 00:39:17,680
Ela pede sempre que as pessoas
arrisquem suas vidas.
361
00:39:19,200 --> 00:39:20,720
Ela nunca concordar� com isso.
362
00:39:21,708 --> 00:39:24,000
Ela quer Pearce morto
mais do que ningu�m.
363
00:39:26,188 --> 00:39:28,280
E se puder convenc�-la
que � o �nico jeito
364
00:39:28,282 --> 00:39:29,640
de salvar sua presid�ncia?
365
00:39:32,519 --> 00:39:34,840
Pearce est� cego
pelo �dio que sente por ela.
366
00:39:34,842 --> 00:39:36,322
Ele n�o esperar� por isso.
367
00:39:46,635 --> 00:39:49,513
Mesmo que eu pudesse convenc�-la,
368
00:39:50,521 --> 00:39:52,320
sua equipe nunca permitiria.
369
00:39:53,129 --> 00:39:54,946
Ent�o tem que afast�-la deles.
370
00:40:04,600 --> 00:40:06,506
LEVESQUE ARRISCA
TODAS AS NOSSAS VIDAS
371
00:40:11,120 --> 00:40:13,000
A COVARDE DEVE SAIR
372
00:40:13,022 --> 00:40:14,782
Senhora Presidente?
373
00:40:14,920 --> 00:40:17,158
A evacua��o est� indo
conforme o planejado.
374
00:40:17,160 --> 00:40:18,811
Terminar� em algumas horas.
375
00:40:19,542 --> 00:40:22,199
Sabe do que est�o me chamando?
376
00:40:22,640 --> 00:40:24,449
De covarde
que falhou com o seu pa�s.
377
00:40:27,702 --> 00:40:30,422
- Eles est�o certos.
- Voc� n�o deveria ler isso.
378
00:40:30,560 --> 00:40:32,489
N�o havia mais nada
que pudesse fazer.
379
00:40:33,624 --> 00:40:35,466
- Mesmo?
- Sim.
380
00:40:36,680 --> 00:40:39,120
Vincent pediu
para entrar no bunker.
381
00:40:39,122 --> 00:40:40,960
Ele disse que � importante.
382
00:40:43,609 --> 00:40:44,609
Tudo bem.
383
00:41:10,822 --> 00:41:11,982
Vincent est� aqui.
384
00:41:13,930 --> 00:41:15,250
Mande-o entrar.
385
00:41:21,262 --> 00:41:22,477
Deixe-nos a s�s.
386
00:41:32,742 --> 00:41:35,391
� a decis�o mais dif�cil
que j� tive que tomar.
387
00:41:36,142 --> 00:41:38,502
Eu sei. Voc� n�o teve escolha.
388
00:41:40,902 --> 00:41:43,683
Como voc� o impediu
de explodir tudo?
389
00:41:45,016 --> 00:41:47,856
Disseram-me que voc� se ofereceu
para me entregar a ele?
390
00:41:50,631 --> 00:41:51,631
� verdade?
391
00:41:53,911 --> 00:41:55,553
Era a �nica maneira de det�-lo.
392
00:41:57,422 --> 00:41:58,623
Ganhar tempo.
393
00:42:00,262 --> 00:42:01,272
E?
394
00:42:06,773 --> 00:42:08,445
E se fing�ssemos isso de verdade?
395
00:42:12,642 --> 00:42:14,361
A �nica maneira
de acabar com isso
396
00:42:15,236 --> 00:42:16,760
� entregar-se ao Pearce.
397
00:42:19,119 --> 00:42:20,599
E ent�o voc� o mata.
398
00:42:26,760 --> 00:42:27,760
MAKE A DIFFERENCE!
399
00:42:27,762 --> 00:42:30,029
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
400
00:42:30,031 --> 00:42:32,164
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
401
00:42:32,166 --> 00:42:35,558
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
402
00:42:35,560 --> 00:42:39,464
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
403
00:42:39,526 --> 00:42:40,886
LET'S BE FRIENDS!
404
00:42:40,887 --> 00:42:42,887
www.threads.net/@loschulosteam
405
00:42:42,888 --> 00:42:44,248
LET'S BE FRIENDS!
406
00:42:44,249 --> 00:42:46,315
www.instagram.com/loschulosteam
407
00:42:46,316 --> 00:42:47,676
LET'S BE FRIENDS!
408
00:42:47,677 --> 00:42:49,677
www.youtube.com/@LosChulosTeam
409
00:42:49,678 --> 00:42:51,038
LET'S BE FRIENDS!
410
00:42:51,039 --> 00:42:52,973
www.twitter.com/loschulosteam
411
00:42:52,974 --> 00:42:54,334
LET'S BE FRIENDS!
412
00:42:54,335 --> 00:42:56,335
www.facebook.com/loschulosteam
413
00:42:56,336 --> 00:42:57,696
LET'S BE FRIENDS!
414
00:42:57,697 --> 00:42:59,563
www.tiktok.com/loschulosteam
415
00:42:59,564 --> 00:43:00,924
LET'S BE FRIENDS!
416
00:43:00,925 --> 00:43:02,859
www.spotify.com/loschulosteam
417
00:43:02,860 --> 00:43:04,220
LET'S BE FRIENDS!
418
00:43:04,221 --> 00:43:06,287
www.pinterest.com/loschulosteam
419
00:43:06,288 --> 00:43:07,648
LET'S BE FRIENDS!
420
00:43:07,649 --> 00:43:09,783
story.snapchat.com/loschulosteam34818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof