Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:06,960
---
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
Musique intrigante
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,280
- Précédemment
dans "Paris Has Fallen".
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,160
- Il a reçu des renseignements
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
sur la localisation
d'un chef taliban.
6
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
Pearce et ses hommes
y sont allés pour le tuer.
7
00:00:25,760 --> 00:00:27,240
C'était une embuscade.
8
00:00:29,680 --> 00:00:31,120
- OK, on y va.
9
00:00:32,920 --> 00:00:34,360
- Simone ?
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,320
Détonations
11
00:00:37,800 --> 00:00:40,640
- Tu devrais être très fière
de ce que tu as fait.
12
00:00:41,640 --> 00:00:44,040
Musique inquiétante
13
00:00:44,200 --> 00:00:51,040
...
14
00:00:51,800 --> 00:00:52,680
- Vous voulez quoi ?
15
00:00:52,840 --> 00:00:56,200
- Vous allez transmettre pour moi
un message à la présidente.
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,160
- Pearce vient de m'appeler.
17
00:01:01,080 --> 00:01:03,280
Il m'a demandé
de te transmettre un message.
18
00:01:04,520 --> 00:01:05,720
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
19
00:01:08,120 --> 00:01:09,880
- Il te donne 48 h pour te rendre
20
00:01:10,040 --> 00:01:12,920
ou il fera exploser
une bombe d'uranium dans Paris.
21
00:01:16,080 --> 00:01:19,360
Musique intrigante
22
00:01:19,520 --> 00:02:04,120
...
23
00:02:08,680 --> 00:02:10,040
Notification
24
00:02:11,040 --> 00:02:22,360
...
25
00:02:22,520 --> 00:02:25,360
Vrombissement
26
00:02:26,400 --> 00:02:29,040
Musique intrigante
27
00:02:29,200 --> 00:03:01,640
...
28
00:03:01,800 --> 00:03:03,160
Sonnerie
29
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
...
- Oui ?
30
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
Très bien.
31
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
- Mme la présidente.
32
00:03:16,840 --> 00:03:17,960
- Mon général.
33
00:03:18,120 --> 00:03:20,440
Musique intrigante
34
00:03:20,600 --> 00:03:35,080
...
35
00:03:37,240 --> 00:03:38,600
- Salut.
36
00:03:38,760 --> 00:03:41,560
- On a trouvé cette photo
de la soeur de Simone.
37
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
C'est Antoni Kaminski.
38
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
Il a servi
sous les ordres de Pearce.
39
00:03:47,240 --> 00:03:49,280
Il a été tué dans une embuscade.
40
00:03:50,200 --> 00:03:52,080
- Comment ça se fait
qu'on l'ignorait ?
41
00:03:52,240 --> 00:03:54,840
Ils étaient ensemble ?
- Oui.
42
00:03:55,280 --> 00:03:58,320
- On a enquêté sur tous ceux
qui ont servi avec Pearce.
43
00:03:59,080 --> 00:04:02,880
- Ils étaient pas mariés. Y a pas de
trace officielle de leur relation.
44
00:04:04,080 --> 00:04:05,160
- Faut interroger la soeur.
45
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
- OK.
46
00:04:07,480 --> 00:04:08,280
Merci.
47
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
Au moins, Simone n'a pas fait ça
pour l'argent.
48
00:04:12,120 --> 00:04:13,840
C'est déjà ça, j'imagine.
49
00:04:14,000 --> 00:04:17,080
- C'est pas une question d'argent.
Il a brûlé 100 millions.
50
00:04:17,840 --> 00:04:20,680
- Alors pourquoi DCX Capital
a financé son opération ?
51
00:04:20,840 --> 00:04:22,400
Ils ont quoi à y gagner ?
52
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
- Le bon moment
pour se faire du fric,
53
00:04:24,520 --> 00:04:26,600
c'est quand les rues s'embrasent.
54
00:04:26,760 --> 00:04:29,360
Je sais plus qui a dit ça.
- C'est profond.
55
00:04:29,520 --> 00:04:50,240
...
56
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
Vous êtes attendue quelque part ?
57
00:04:55,080 --> 00:04:56,920
- J'ai un rendez-vous à l'hôpital.
58
00:05:07,400 --> 00:05:09,000
- Vous partez en voyage ?
59
00:05:10,000 --> 00:05:13,600
- Je vais passer quelques jours
chez des amis à Nantes.
60
00:05:14,720 --> 00:05:16,320
- Et l'hôpital ?
61
00:05:16,480 --> 00:05:18,040
- Je pars juste après.
62
00:05:19,920 --> 00:05:21,720
- Simone vous a dit
de quitter la ville.
63
00:05:22,880 --> 00:05:26,360
- Non, je vous l'ai dit.
J'ai pas eu de contact avec elle.
64
00:05:36,960 --> 00:05:39,360
- C'est elle qui vous a donné
ce téléphone ?
65
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
C'est un jetable, non ?
66
00:05:45,320 --> 00:05:47,840
- Y a une bombe quelque part
dans Paris.
67
00:05:48,400 --> 00:05:51,320
Si elle explose, des milliers
de personnes vont mourir.
68
00:06:03,520 --> 00:06:04,840
Soupir
69
00:06:05,800 --> 00:06:07,640
- Simone m'a écrit hier.
70
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
Et...
71
00:06:11,480 --> 00:06:14,120
elle m'a dit de partir.
De quitter la ville.
72
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
Bips
Je suis désolée.
73
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
- Oui, Lucas, c'est moi.
74
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
On a peut-être une piste
pour retrouver Simone.
75
00:06:24,120 --> 00:06:26,400
Tu peux me localiser un numéro ?
76
00:06:27,120 --> 00:06:30,160
- La sécurité nucléaire continue
de ratisser la ville.
77
00:06:30,320 --> 00:06:32,200
Pas la moindre trace d'uranium.
78
00:06:32,800 --> 00:06:34,040
- Si la bombe explosait,
79
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
quelle serait
la superficie contaminée ?
80
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
- Tout dépend
de la quantité d'explosif
81
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
et de la vitesse et direction
du vent.
82
00:06:42,040 --> 00:06:44,960
Cette dose d'uranium pourrait
contaminer environ 4 km carrés.
83
00:06:45,120 --> 00:06:46,720
Si l'eau potable est touchée,
84
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
le périmètre de contamination
sera plus vaste.
85
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
- Nous pourrions être amenés
à évacuer la ville ?
86
00:06:52,920 --> 00:06:55,680
- Si on trouve pas la bombe, oui.
- Pourquoi ne pas
87
00:06:55,840 --> 00:06:57,040
évacuer maintenant ?
88
00:06:57,200 --> 00:06:59,960
- Ca pourrait pousser Pearce
à déclencher la bombe.
89
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
- Il y a une autre option.
90
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
Je me rends à Pearce.
91
00:07:10,880 --> 00:07:13,600
C'est peut-être le seul moyen
de l'empêcher
92
00:07:13,760 --> 00:07:15,600
de la faire exploser.
- On peut pas
93
00:07:15,760 --> 00:07:17,440
capituler face à des terroristes.
94
00:07:17,600 --> 00:07:19,840
Ca mettrait à mal
la crédibilité du pays.
95
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
- Et si c'est mon choix ?
96
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
- On peut pas l'autoriser.
97
00:07:23,280 --> 00:07:25,640
Musique intrigante
98
00:07:25,800 --> 00:07:30,000
...
99
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
- Vous êtes tous de cet avis ?
100
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
Nous avons moins de 24 h.
101
00:07:38,880 --> 00:07:42,080
Si on n'a pas localisé cette bombe
avant 18 h,
102
00:07:42,240 --> 00:07:44,880
nous donnons l'ordre
d'évacuer Paris.
103
00:07:51,920 --> 00:07:54,280
Si je dois ordonner
cette évacuation,
104
00:07:54,440 --> 00:07:55,760
c'est la fin de mon mandat.
105
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
Toutes ces années de travail,
106
00:07:57,600 --> 00:07:59,520
ces sacrifices pour rien.
107
00:07:59,680 --> 00:08:02,160
- Au contraire,
si vous traversez cette crise,
108
00:08:02,640 --> 00:08:04,440
vous en sortirez plus forte.
109
00:08:04,600 --> 00:08:07,520
- Combien doivent mourir
pour que je paraisse forte ?
110
00:08:08,520 --> 00:08:10,040
- Espérons ne pas en arriver là.
111
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
- Son objectif,
c'est me détruire,
112
00:08:11,880 --> 00:08:15,560
détruire ma réputation
et tout ce que j'ai construit avec.
113
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Soupir
114
00:08:38,160 --> 00:08:39,480
- Juliette.
115
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
Musique intrigante
116
00:08:44,240 --> 00:08:57,440
...
117
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Musique palpitante
118
00:08:59,560 --> 00:09:49,760
...
119
00:09:49,920 --> 00:10:24,680
...
120
00:10:26,760 --> 00:10:28,920
- Police ! Police !
121
00:10:29,640 --> 00:10:30,960
- Police !
122
00:10:34,240 --> 00:10:35,440
- Rien !
123
00:10:37,240 --> 00:10:39,480
Fracas
- Rien à signaler !
124
00:10:39,640 --> 00:10:42,040
Musique intrigante
125
00:10:42,200 --> 00:11:05,680
...
126
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
- Elle était ici.
127
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
- On fouille les autres étages.
- Compris.
128
00:11:24,240 --> 00:11:47,960
...
129
00:11:59,800 --> 00:12:02,240
Musique intrigante
130
00:12:02,400 --> 00:12:40,360
...
131
00:12:41,000 --> 00:12:43,040
Détonations
132
00:12:43,200 --> 00:12:46,480
...
133
00:12:46,640 --> 00:12:48,560
Quelque chose tombe.
134
00:12:49,560 --> 00:13:43,880
...
135
00:13:46,480 --> 00:13:48,240
Musique palpitante
136
00:13:48,400 --> 00:13:53,360
...
137
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
- Le RAID cerne l'immeuble.
138
00:14:01,080 --> 00:14:04,240
Tu pourras pas sortir.
- J'ai un otage, maintenant.
139
00:14:04,400 --> 00:14:05,520
- Zara !
140
00:14:05,680 --> 00:14:06,920
Zara !
141
00:14:11,360 --> 00:14:22,400
...
142
00:14:25,280 --> 00:14:26,440
- On sait pour Antoni.
143
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
On sait qu'il a servi avec Pearce.
144
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Qu'il a été tué
145
00:14:36,880 --> 00:14:38,240
dans une embuscade.
146
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
Tu voulais aider Pearce à se venger
147
00:14:42,280 --> 00:14:43,880
des responsables de sa mort.
148
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
Musique intrigante
149
00:14:46,000 --> 00:15:12,120
...
150
00:15:12,280 --> 00:15:14,680
Si Pearce fait sauter la bombe,
des milliers
151
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
de personnes vont mourir.
Vrombissement
152
00:15:17,280 --> 00:15:19,680
Je sais que c'est pas
ce que tu veux.
153
00:15:19,840 --> 00:15:27,880
...
154
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Ta soeur est toujours à Paris.
155
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
- Elle est chez des amis à Nantes.
156
00:15:35,560 --> 00:15:37,400
- Elle est avec Ruben.
157
00:15:40,080 --> 00:15:42,760
Elle attend de te parler.
- Appelle Ruben.
158
00:15:44,720 --> 00:15:46,720
Dis-lui d'emmener Claire loin d'ici.
159
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
- Je vais sortir mon téléphone.
160
00:15:49,320 --> 00:15:52,160
Musique intrigante
161
00:15:52,320 --> 00:16:09,880
...
162
00:16:10,040 --> 00:16:10,960
Tu devrais lui parler.
163
00:16:11,120 --> 00:16:12,600
- Appelle Ruben. Tout de suite.
164
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
- Elle a choisi de rester pour toi.
165
00:16:16,760 --> 00:16:17,800
Parle-lui.
166
00:16:18,760 --> 00:16:19,920
Détonation
167
00:16:20,080 --> 00:16:20,960
Gémissements
168
00:16:22,440 --> 00:16:23,360
Cri
169
00:16:25,760 --> 00:16:27,200
- Zara ?
170
00:16:27,360 --> 00:16:28,240
Tout est OK ?
171
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
Gémissements
- Oui, ça va.
172
00:16:31,320 --> 00:16:33,680
Respiration haletante
173
00:16:33,840 --> 00:16:36,840
Vibreur
174
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
- Vincent ?
*- Passe-la-moi.
175
00:16:38,920 --> 00:16:40,080
Dépêche.
*- Oui.
176
00:16:44,400 --> 00:16:45,320
- Simone ?
177
00:16:46,120 --> 00:16:47,560
* C'est moi.
178
00:16:47,720 --> 00:16:48,920
- Claire...
179
00:16:49,360 --> 00:16:51,320
Faut que tu quittes la ville.
180
00:16:51,480 --> 00:16:52,640
*- Ecoute.
181
00:16:53,120 --> 00:16:56,400
Antoni te manque, mais c'est pas
ce qu'il aurait voulu.
182
00:16:57,720 --> 00:17:00,280
Il faut que tu leur dises
où est cette bombe.
183
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
Simone.
184
00:17:05,880 --> 00:17:07,200
S'il te plaît.
185
00:17:08,800 --> 00:17:10,320
Je t'en supplie.
186
00:17:11,640 --> 00:17:12,760
Dis-leur !
187
00:17:15,640 --> 00:17:17,280
* C'est pas toi, ça.
188
00:17:18,880 --> 00:17:21,440
Tu peux pas laisser faire ça,
quand même.
189
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Tu m'entends ?
190
00:17:36,760 --> 00:17:37,680
- D'accord.
191
00:17:39,760 --> 00:17:41,600
Mme la présidente.
192
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
La cellule d'intervention
a localisé la bombe.
193
00:17:48,840 --> 00:17:50,520
- Où ?
- Avenue de Saxe.
194
00:17:50,680 --> 00:17:53,080
L'opération de déminage
est en préparation.
195
00:17:53,720 --> 00:17:55,520
- La bombe se trouve à l'intérieur
196
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
d'une camionnette
garée avenue de Saxe.
197
00:17:58,200 --> 00:18:01,480
D'après Simone,
Pearce a un homme qui monte la garde
198
00:18:01,640 --> 00:18:03,480
du côté nord de la place.
199
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
Il lui fait un rapport
toutes les 15 min.
200
00:18:05,800 --> 00:18:08,840
- Il a des caméras dans
l'appartement et la camionnette.
201
00:18:09,320 --> 00:18:13,800
On va pirater les caméras
avant d'aller neutraliser l'homme.
202
00:18:14,240 --> 00:18:17,040
Les démineurs essaieront
de désamorcer le dispositif.
203
00:18:18,160 --> 00:18:20,760
- Tout le monde sait quoi faire.
On y va.
204
00:18:20,920 --> 00:18:23,480
Musique intrigante
205
00:18:23,640 --> 00:18:34,120
...
206
00:18:34,280 --> 00:18:36,520
Bips
207
00:18:40,440 --> 00:18:42,880
...
208
00:18:43,040 --> 00:18:44,520
Notification
209
00:18:45,800 --> 00:18:48,320
Musique intrigante
210
00:18:48,480 --> 00:18:58,720
...
211
00:18:58,880 --> 00:19:01,160
- Notre implication
ne doit pas être révélée.
212
00:19:01,640 --> 00:19:04,480
Si Pearce survit,
vous savez quoi faire.
213
00:19:05,640 --> 00:19:08,240
- Je crois pas
qu'il ait l'intention de survivre.
214
00:19:09,920 --> 00:19:11,880
- J'espère
que vous n'êtes pas proche.
215
00:19:14,840 --> 00:19:16,520
- Tout est sous contrôle.
216
00:19:18,920 --> 00:19:21,200
Musique intrigante
217
00:19:21,360 --> 00:19:25,480
...
218
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Bip
219
00:19:28,080 --> 00:19:29,800
Tonalité
220
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
...
221
00:19:36,000 --> 00:19:38,920
*- Je peux pas parler,
je suis en retard pour le boulot.
222
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
- Théa, écoute-moi.
223
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Quitte Paris immédiatement.
*- Pourquoi ?
224
00:19:45,760 --> 00:19:47,360
- Je peux rien te dire.
225
00:19:48,680 --> 00:19:51,840
Mais fais ce que je te demande.
Je t'en prie.
226
00:19:52,480 --> 00:19:54,640
Tu dois me faire confiance.
*- OK.
227
00:19:56,000 --> 00:19:56,800
- Va chez Charlotte.
228
00:19:57,920 --> 00:20:00,360
*- Très bien.
Mais il se passe quoi ?
229
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
- Appelle quand t'y es. Je t'aime.
230
00:20:19,320 --> 00:20:20,920
Tu vas me balancer ?
231
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
- A ta place...
232
00:20:25,400 --> 00:20:26,880
j'aurais fait pareil.
233
00:20:30,840 --> 00:20:33,240
Musique palpitante
234
00:20:33,400 --> 00:20:39,280
...
235
00:20:39,440 --> 00:20:43,680
- J'ai vu un documentaire
sur la guerre nucléaire, petite.
236
00:20:44,280 --> 00:20:46,640
J'ai fait des cauchemars
jusqu'à mes 12 ans.
237
00:20:47,320 --> 00:20:48,960
- Il t'est arrivé quoi à 12 ans ?
238
00:20:49,120 --> 00:20:50,080
- "Les Dents de la mer".
239
00:20:50,520 --> 00:20:51,960
Ma peur irrationnelle
240
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
s'est reportée sur les requins.
241
00:20:53,960 --> 00:20:56,280
Je me baigne pas
si je vois pas le fond.
242
00:21:03,320 --> 00:21:04,600
Toi, t'as peur de quoi ?
243
00:21:09,160 --> 00:21:10,360
- J'ai peur de rien.
244
00:21:10,520 --> 00:21:14,120
- Arrête de faire le macho. On sera
peut-être réduits en morceaux.
245
00:21:14,720 --> 00:21:16,080
- Des chevaux.
246
00:21:16,880 --> 00:21:19,040
Ils me terrifient.
- Pourquoi ?
247
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
- Leur façon de regarder
sur le côté, ça...
248
00:21:23,760 --> 00:21:25,600
ça me fait grave flipper.
249
00:21:27,840 --> 00:21:29,240
- C'est trop bizarre.
250
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Elle rit.
251
00:21:32,600 --> 00:21:34,560
Musique inquiétante
252
00:21:34,720 --> 00:22:00,040
...
253
00:22:01,120 --> 00:22:04,000
- Ca y est,
j'ai piraté le flux vidéo de Pearce.
254
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
On contrôle les caméras.
255
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
Musique palpitante
256
00:22:09,080 --> 00:23:26,400
...
257
00:23:26,560 --> 00:23:27,720
Détonations
258
00:23:32,800 --> 00:23:34,040
Putain, non, non, non.
259
00:23:37,200 --> 00:23:39,920
Musique palpitante
260
00:23:40,080 --> 00:23:54,040
...
261
00:23:56,200 --> 00:23:57,360
- Bravo 2, clair.
262
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
- OK.
263
00:24:01,360 --> 00:24:03,200
Je diffuse l'enregistrement.
264
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
Musique palpitante
265
00:24:13,920 --> 00:24:23,680
...
266
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
Sirènes de police
267
00:24:28,440 --> 00:24:30,240
Cris
268
00:24:30,400 --> 00:24:33,240
...
269
00:24:33,400 --> 00:24:38,720
...
270
00:24:39,960 --> 00:24:43,520
- On n'a pas le temps pour le robot.
Je vais devoir y aller.
271
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
- Mettez-vous derrière la voiture.
272
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Musique inquiétante
273
00:24:58,160 --> 00:25:30,880
...
274
00:25:31,040 --> 00:25:33,600
Vrombissement de la perceuse
275
00:25:33,760 --> 00:25:35,800
...
276
00:25:37,760 --> 00:25:40,360
Musique inquiétante
277
00:25:40,520 --> 00:25:51,160
...
278
00:25:51,320 --> 00:25:53,200
- Je vois pas de piège
sur la portière.
279
00:25:55,080 --> 00:25:56,480
* Je vais entrer.
280
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Vrombissement de la perceuse
281
00:26:04,800 --> 00:26:06,040
Inspiration
282
00:26:07,240 --> 00:26:08,640
Il souffle.
283
00:26:12,160 --> 00:26:14,120
Musique de tension
284
00:26:14,280 --> 00:26:25,240
...
285
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
Y a une cuve en métal.
286
00:26:27,600 --> 00:26:29,920
Qui doit faire dans les 100 litres.
287
00:26:31,040 --> 00:26:32,000
Je vois
288
00:26:32,160 --> 00:26:35,640
un téléphone portable
relié à une carte mère.
289
00:26:36,440 --> 00:26:38,760
Et ce qui ressemble
à un générateur de signaux
290
00:26:38,920 --> 00:26:40,800
avec un dissipateur thermique.
291
00:26:42,120 --> 00:26:43,640
Je vais faire une radio.
292
00:26:44,440 --> 00:26:46,520
* Propos à la radio
293
00:27:03,960 --> 00:27:07,720
L'uranium est entouré de plastique.
Sûrement du Semtex.
294
00:27:07,880 --> 00:27:11,680
Il y a 7 pains de TNT et environ
200 kg de nitrate d'ammonium.
295
00:27:11,840 --> 00:27:14,720
La zone de contamination
sera plus grande qu'on pensait.
296
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
- Vous pouvez la désamorcer ?
297
00:27:16,720 --> 00:27:18,440
- Y a 2 dispositifs
anti-manipulation.
298
00:27:18,600 --> 00:27:20,120
Ca va prendre du temps.
299
00:27:20,640 --> 00:27:22,040
- Combien ?
- 20 min.
300
00:27:23,520 --> 00:27:27,040
Si je vais trop vite, y a un risque
que la bombe se déclenche.
301
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
- On n'a pas 20 min.
302
00:27:33,360 --> 00:27:36,720
Pearce saura quand il recevra pas
de message du guetteur.
303
00:27:38,640 --> 00:27:39,720
- OK.
304
00:27:39,880 --> 00:27:44,520
Dans le tunnel quai André Citroën,
on pourra contenir l'explosion
305
00:27:44,680 --> 00:27:46,760
et minimiser les retombées.
306
00:27:50,440 --> 00:27:51,680
- On va vraiment faire ça ?
307
00:27:54,000 --> 00:27:54,920
(Putain...)
308
00:27:55,440 --> 00:27:56,720
- Merci.
309
00:27:59,600 --> 00:28:01,240
On a besoin d'une escorte.
310
00:28:03,040 --> 00:28:06,800
Vrombissement de la moto
311
00:28:06,960 --> 00:28:09,760
Musique palpitante
312
00:28:09,920 --> 00:28:19,320
...
313
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Le moteur démarre.
314
00:28:22,080 --> 00:28:23,320
Où t'as appris à faire ça ?
315
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
- J'ai volé quelques caisses
dans ma jeunesse.
316
00:28:28,640 --> 00:28:31,640
Sirènes de police
317
00:28:31,800 --> 00:28:51,760
...
318
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
Sonnerie de téléphone
319
00:28:55,200 --> 00:28:56,120
C'est Théa.
320
00:28:56,280 --> 00:28:57,240
...
321
00:28:58,360 --> 00:28:59,120
Théa ?
322
00:28:59,280 --> 00:29:01,080
*- Tu m'as dit d'appeler
chez Charlotte.
323
00:29:02,320 --> 00:29:03,480
T'es où ?
324
00:29:03,840 --> 00:29:06,120
- Je suis avec Vincent. Je conduis.
325
00:29:07,120 --> 00:29:09,680
*- Tu vas bien ?
T'as une voix bizarre.
326
00:29:09,840 --> 00:29:11,880
- Ca va. Je...
327
00:29:14,240 --> 00:29:15,320
Je dois te laisser.
328
00:29:16,600 --> 00:29:18,240
- OK, mais rappelle-moi.
329
00:29:18,840 --> 00:29:20,520
- Attends !
*- Quoi ?
330
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
- Je...
331
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Je voulais te dire que je t'aime.
332
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
*- Pourquoi tu me dis ça ?
333
00:29:31,800 --> 00:29:33,120
T'es en danger ?
334
00:29:36,520 --> 00:29:39,640
- Tu te souviens quand on est allées
danser aux Nuits ?
335
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
Qu'on est rentrées à pied
au lever du soleil ?
336
00:29:44,120 --> 00:29:46,480
- Pourquoi tu me parles de ça ?
337
00:29:50,680 --> 00:29:52,880
- J'ai jamais été aussi heureuse.
338
00:29:56,160 --> 00:29:57,600
- Tu me fais peur.
339
00:29:58,640 --> 00:30:00,560
- Je t'aime.
Zara raccroche.
340
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
Sirènes de police
341
00:30:02,880 --> 00:30:06,800
...
342
00:30:06,960 --> 00:30:10,000
Musique intrigante
343
00:30:11,920 --> 00:30:14,160
Bips
344
00:30:14,320 --> 00:30:16,120
...
345
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
Tonalité
346
00:30:20,160 --> 00:30:22,200
Tonalité en continu
347
00:30:22,360 --> 00:30:24,520
...
348
00:30:25,920 --> 00:30:29,160
Bips
349
00:30:31,240 --> 00:30:32,880
Tonalité
350
00:30:33,640 --> 00:30:36,080
Tonalité en continu
351
00:30:36,240 --> 00:30:37,440
...
352
00:30:45,240 --> 00:30:47,840
Musique intrigante
353
00:30:48,000 --> 00:30:57,160
...
354
00:30:57,320 --> 00:31:00,080
Klaxons
355
00:31:00,240 --> 00:31:04,720
...
356
00:31:04,880 --> 00:31:06,920
Sirènes de police
357
00:31:10,000 --> 00:31:12,680
- Lucas, on est coincés
dans les bouchons.
358
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
Trouve une solution. Vite.
359
00:31:15,320 --> 00:31:17,600
- OK. Je m'en occupe.
360
00:31:18,240 --> 00:31:20,560
Musique inquiétante
361
00:31:20,720 --> 00:31:27,960
...
362
00:31:28,360 --> 00:31:29,800
Les caméras sont en direct.
363
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Je répète,
les caméras sont en direct.
364
00:31:32,320 --> 00:31:33,400
Pearce a repris la main.
365
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
Klaxons
366
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
Vibreur
367
00:31:41,840 --> 00:31:45,760
...
368
00:31:46,200 --> 00:31:47,280
Bip
369
00:31:49,040 --> 00:31:51,320
*- Vous avez quelque chose
qui m'appartient.
370
00:31:53,120 --> 00:31:57,120
- Vous allez tuer des milliers
de gens. C'est ce que vous voulez ?
371
00:31:59,360 --> 00:32:01,880
- Votre présidente
a choisi de sauver sa peau
372
00:32:02,040 --> 00:32:04,640
* plutôt que son peuple.
Vous trouvez ça juste ?
373
00:32:04,800 --> 00:32:07,680
- Faites pas ça.
Y a forcément un autre moyen.
374
00:32:15,880 --> 00:32:17,400
- Amenez-la-moi.
375
00:32:21,320 --> 00:32:22,760
- Je peux pas faire ça.
376
00:32:26,640 --> 00:32:30,320
- Vous dites qu'elle vous fait
confiance, qu'elle vous écoute.
377
00:32:30,480 --> 00:32:31,560
Vous pouvez l'approcher.
378
00:32:34,040 --> 00:32:36,720
- C'est impossible.
J'arriverai jamais à l'éloigner
379
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
de son service de sécurité.
380
00:32:40,960 --> 00:32:42,800
- Alors j'arme la bombe.
381
00:32:42,960 --> 00:32:45,480
Et des centaines d'innocents
mourront à sa place.
382
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Bip
383
00:32:55,680 --> 00:32:57,240
Klaxons
384
00:32:57,400 --> 00:32:59,120
...
385
00:33:04,680 --> 00:33:05,560
- OK.
386
00:33:08,880 --> 00:33:10,000
Je vais vous l'amener.
387
00:33:11,240 --> 00:33:12,560
- Descendez de la camionnette.
388
00:33:13,200 --> 00:33:14,640
Rappelez toutes vos unités.
389
00:33:15,320 --> 00:33:17,040
Le compte à rebours tient toujours.
390
00:33:20,000 --> 00:33:22,200
Amenez-moi la présidente.
391
00:33:25,120 --> 00:33:26,640
Ou je fais tout sauter.
392
00:33:31,680 --> 00:33:34,520
Klaxons
393
00:33:34,680 --> 00:33:41,560
...
394
00:33:48,920 --> 00:33:50,960
- T'as dit
que t'amènerais la présidente.
395
00:33:51,120 --> 00:33:53,200
- Il allait faire sauter la bombe.
396
00:33:53,360 --> 00:33:54,920
J'avais pas le choix.
397
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
Ca nous donne du temps
pour évacuer la ville.
398
00:33:59,720 --> 00:34:01,640
- D'accord. Je comprends.
399
00:34:02,200 --> 00:34:03,480
Merci.
400
00:34:08,120 --> 00:34:10,520
Mme la présidente,
l'opération de déminage
401
00:34:10,680 --> 00:34:13,600
a échoué.
Nous n'avons plus le temps.
402
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
Musique intrigante
403
00:34:15,920 --> 00:34:50,120
...
404
00:34:50,280 --> 00:34:52,200
- Mes chers compatriotes,
405
00:34:53,200 --> 00:34:55,680
vous le savez,
Paris a récemment subi
406
00:34:55,840 --> 00:34:59,520
une série d'attaques terroristes
meurtrières.
407
00:35:01,000 --> 00:35:03,760
* Les terroristes responsables
de ces attaques
408
00:35:03,920 --> 00:35:06,560
ont une bombe à uranium appauvrie
409
00:35:07,840 --> 00:35:09,640
et menacent
410
00:35:09,800 --> 00:35:12,120
de la faire exploser en plein Paris.
411
00:35:14,560 --> 00:35:16,360
Je sais que...
412
00:35:16,760 --> 00:35:20,400
nombre d'entre vous
vont être saisis d'effroi.
413
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
Et je partage cet effroi.
414
00:35:24,320 --> 00:35:29,080
Mais nous devons collectivement
faire preuve de confiance,
415
00:35:29,560 --> 00:35:31,360
de courage
416
00:35:31,520 --> 00:35:33,280
et de détermination.
417
00:35:34,040 --> 00:35:39,800
Afin de permettre aux services de
sécurité de gérer cette situation,
418
00:35:40,720 --> 00:35:41,960
je déclare
419
00:35:42,120 --> 00:35:43,480
l'état d'urgence.
420
00:35:45,400 --> 00:35:47,840
Et c'est avec un profond regret
421
00:35:49,120 --> 00:35:53,240
que je dois ordonner l'évacuation
du centre de Paris.
422
00:35:53,680 --> 00:35:55,680
Musique inquiétante
423
00:35:55,840 --> 00:36:36,640
...
424
00:36:36,800 --> 00:36:39,280
*- La présidente a ordonné
l'évacuation
425
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
du centre de Paris.
426
00:36:41,120 --> 00:36:43,360
- On laisse encore
chuter les marchés
427
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
avant de liquider notre position.
428
00:36:47,000 --> 00:36:48,080
Bip
429
00:36:50,360 --> 00:36:52,960
Musique intrigante
430
00:36:53,120 --> 00:37:00,640
...
431
00:37:02,360 --> 00:37:03,640
- Ca va ?
432
00:37:04,320 --> 00:37:06,840
T'avais l'air tellement bizarre
tout à l'heure.
433
00:37:07,000 --> 00:37:08,280
Tu m'as fait peur.
434
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
- Je sais, je suis désolée.
435
00:37:10,720 --> 00:37:13,600
Je croyais te parler
pour la dernière fois.
436
00:37:14,040 --> 00:37:15,640
- Dis pas ça, je t'en prie.
437
00:37:17,160 --> 00:37:18,760
Quand quittes-tu Paris ?
438
00:37:19,880 --> 00:37:20,920
- Bientôt.
439
00:37:21,520 --> 00:37:24,360
- OK. Alors, viens me rejoindre
chez Charlotte.
440
00:37:26,720 --> 00:37:30,120
*- Je ne crois pas que Vincent
compte me livrer la présidente.
441
00:37:30,280 --> 00:37:31,680
On a besoin d'un plan B.
442
00:37:32,960 --> 00:37:34,200
- Bien reçu.
443
00:37:42,000 --> 00:37:44,880
*- Sur le périphérique,
la circulation est à l'arrêt.
444
00:37:45,040 --> 00:37:48,360
Tout le monde fuit la capitale.
Les bouchons sont exceptionnels.
445
00:37:48,520 --> 00:37:51,520
Toutes les autoroutes
sont surchargées.
446
00:37:51,680 --> 00:37:54,520
Pour aider les gens,
la police vient d'ouvrir...
447
00:37:54,680 --> 00:37:58,200
*- 300 km de bouchons,
les gens quittent Paris.
448
00:37:58,360 --> 00:38:01,520
*- ...A1 et A4
en direction des banlieues...
449
00:38:01,680 --> 00:38:03,960
Musique intrigante
450
00:38:04,120 --> 00:38:21,720
...
451
00:38:25,960 --> 00:38:28,800
- C'est comme si
on avait déjà échoué.
452
00:38:31,000 --> 00:38:34,240
- Y a un moyen de l'empêcher
de déclencher la bombe.
453
00:38:45,200 --> 00:38:47,640
On lui fait croire
qu'on lui livre la présidente.
454
00:38:47,800 --> 00:38:50,360
Une fois qu'elle est près de lui...
- Quoi ?
455
00:38:50,520 --> 00:38:52,200
- Elle le tue.
- Quoi ?
456
00:38:54,360 --> 00:38:56,360
Ca va pas ? N'importe quoi.
457
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Il la tuera.
458
00:38:59,320 --> 00:39:01,560
- Elle demande aux gens
de risquer leur vie.
459
00:39:03,480 --> 00:39:04,600
- Elle acceptera jamais.
460
00:39:05,680 --> 00:39:07,880
- Elle veut la mort de Pearce
plus que tout.
461
00:39:10,240 --> 00:39:11,760
Si t'essayais de la convaincre
462
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
que c'est pour rester au pouvoir ?
463
00:39:16,680 --> 00:39:18,720
Pearce est aveuglé par sa haine.
464
00:39:18,880 --> 00:39:20,520
Il va rien voir venir.
465
00:39:30,760 --> 00:39:34,080
- Même si j'arrive à la convaincre,
je sais...
466
00:39:34,680 --> 00:39:36,200
que son équipe le permettra pas.
467
00:39:37,320 --> 00:39:39,600
- Alors tu l'isoles
et tu lui parles.
468
00:39:55,920 --> 00:39:56,880
On frappe.
469
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
- Mme la présidente ?
470
00:39:58,960 --> 00:40:01,040
L'évacuation se passe comme prévu.
471
00:40:01,200 --> 00:40:03,400
Ce sera fini d'ici quelques heures.
472
00:40:03,560 --> 00:40:06,520
- Les gens disent de moi
que je suis une lâche
473
00:40:06,680 --> 00:40:09,360
qui n'est pas
à la hauteur de son pays.
474
00:40:11,720 --> 00:40:14,440
Ils ont raison.
- Vous ne devriez pas regarder ça.
475
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
Vous ne pouviez rien faire de plus.
476
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
- Vraiment ?
- Oui.
477
00:40:20,720 --> 00:40:23,160
Vincent demande
à entrer dans le bunker.
478
00:40:23,320 --> 00:40:24,840
Il dit que c'est important.
479
00:40:27,760 --> 00:40:28,640
- D'accord.
480
00:40:33,960 --> 00:40:36,000
Musique douce
481
00:40:36,160 --> 00:40:54,680
...
482
00:40:54,840 --> 00:40:56,000
- Vincent est là.
483
00:40:58,120 --> 00:40:59,440
- Faites-le entrer.
484
00:41:05,280 --> 00:41:07,040
Vous pouvez nous laisser.
485
00:41:16,760 --> 00:41:20,000
C'est la décision la plus difficile
que j'aie eu à prendre.
486
00:41:20,160 --> 00:41:22,520
- Je sais. T'avais pas le choix.
487
00:41:24,920 --> 00:41:28,640
- Comment vous avez fait pour
l'empêcher de tout faire sauter ?
488
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
On m'a dit que tu lui as proposé
de me livrer ?
489
00:41:34,720 --> 00:41:36,000
C'est vrai ?
490
00:41:38,000 --> 00:41:40,240
- C'était le seul moyen
de l'arrêter.
491
00:41:41,440 --> 00:41:42,960
Pour gagner du temps.
492
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
- Et ?
493
00:41:50,800 --> 00:41:52,840
- Et si on le faisait pour de vrai ?
494
00:41:56,840 --> 00:42:00,640
Le seul moyen d'en finir,
c'est de te livrer à lui.
495
00:42:03,200 --> 00:42:04,680
Et que tu le tues.
496
00:42:05,760 --> 00:42:08,160
Musique inquiétante
497
00:42:08,320 --> 00:42:44,640
...
498
00:42:45,760 --> 00:42:47,640
Sous-titrage TITRAFILM
40475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof