Original subtitles

Привет.

Добрый вечер.

Куда вы идёте?

На вечерний приём на клубном этаже.

Моё имя Эмили Смит.

И я есть в списке приглашённых?

Да, я вижу ваше имя в списке.

Пожалуйста, покажите ваши документы.

Да, конечно.

Вот мои права, видите?

Да, спасибо.

Добро пожаловать.

Спасибо.

Спасибо.

На клубном этаже сегодня вечеринка.

О, серьезно?

Отлично.

Значит, будет много работы.

Почему звучит сирена?

В здании пожар?

Я боюсь!

Стойте на месте!

Чёрт, ты попалась.

Я тебя переиграл.

Я всё сделала правильно, как учили.

Ты кое-что не учла.

Тебя учили никогда не покидать здание тем же входом, через который вошла.

Всегда ищи другие пути отступления.

Это всё неважно.

Задание выполнено.

Флешка у меня.

Вижу.

Только тебя самой уже нет.

Анна, вы кричали?

Да, кошмар приснился.

Бывает.

Завтрак почти готов.

Паша, ты че не уехал?

Да вот решил тебя дождаться, поцеловать.

Ты сегодня опять допоздна.

Может быть возьму дополнительное.

Я позвоню тебе.

Удачи.

Паша!

У меня колесо.

Тань, ну плюнь ты, я вечером все сделаю, давай я тебя подвезу.

Окей.

Рад видеть живым и здоровым, Андрей Юрьевич.

Ну, это лучше, чем мертвому больному.

Че хотел?

Да, тут у меня в клубе.

Пара пацанчиков в пьяном виде.

Хвасталась своими подвигами.

Думал, будет интересно.

Что за подвиги?

Они пару дней назад грабанули какой-то коттедж.

Так.

Ну, вынесли бабло и коллекцию каких-то статуэток.

Типа Камасутра наглядно.

Потом у меня в клубе напились, ну и начали вопросы обсуждать.

Я сразу о вас подумал.

Да?

Ну, в смысле, вам рассказать.

Ну, хорошо.

Давай поподробнее, что за пацанчики, как зовут, где искать.

У меня к вам встречная просьба.

Вообще-то, органам внутренних дел принято помогать бескорыстно.

Не тот случай.

Что случилось?

Арестуй меня, пожалуйста.

В смысле?

За что?

Ну, тут тема такая.

Я с девчонкой познакомился.

Вообще улет.

Ну, хочу с ней в Сочи съездить.

Ну, съезди в Сочи.

Я-то здесь при чем?

Не, не пойдет.

Меня жена убьет.

Ну, убьет, посадим.

Чем я могу тебе помочь?

Ну, давай так.

Ты меня посадишь, я как бы в СИЗО, но на самом деле в Сочи.

Алиби.

Круто я придумал?

Танк, ты что, с дуба руку?

У нас же не частная лавочка, мы такими вещами не занимаемся.

У вас же есть защита этих свидетелей.

Ну, есть.

Мне вот это и надо.

Андрей Юрьевич, ну давайте что-нибудь по химичу.

Да у себя вон в клубе химич пока не прихватили.

Ложись!

А-а-а!

Черт!

Что это было?

Руки, пожалуйста, повыше держи.

Хорошо?

Береги себя.

Давай.

Ты себя тоже, ладно?

Ну хорошо, только ноги быстрые.

Хорошо, хорошо.

Удар хороший.

Привет.

Привет.

Давай, давай, точнее!

Величий удар!

Точнее!

Корпус доверни!

Оля, прижми локти!

Локти прижимай, говорю!

Так, посторонние, на выход!

Здравствуйте!

Здрасте!

Я муж Тани Беловой.

Она телефон в машине оставила.

Она переодевается.

Давайте, я ей передам.

Лучше я сам.

Ну, здесь вообще-то я решаю, кто сам, а кто не сам.

Да ладно вам, я просто телефон хочу отдать.

Паша, что случилось?

Я даже не заметила, как он выпал.

Спасибо.

Извините, пожалуйста.

Всем физкульт-привет.

Чао.

Я думала, ты вообще-то уже ушла.

Я тоже так думала.

Как будто чувство какой-то тревоги и решила вернуться.

Вот.

Это результат твоих новых занятий.

Серьезно?

Не думала, что это так работает.

Только будь осторожна.

Муж не должен знать о твоих занятиях.

Никто не должен знать.

А вы давно его знаете?

Мы только-только в клубе познакомились.

Я подумала, мужик вроде не бедный.

Да, повезло тебе, Андрей.

Куля только куртку порвала.

Да, повезло.

Как твои дела?

Все хорошо.

Я рад тебя видеть.

Я тоже.

Почему вы первого смотрят, а меня нет?

У меня вообще-то кровь течет.

Так, я сама тут решаю, кто первый, кто второй.

Слушайте, вы полчаса уже разговариваете.

У меня сейчас вся кровь вытечет.

Ничего страшного.

Немножко можно, даже болезно.

Это как?

А вот так.

Лицо вон какое красное.

Пить надо меньше, от давления.

Да при чем тут красное лицо?

У меня рука болит!

Так, давай поспокойнее, девушка на работе.

Будете качать права, направлю на ампутацию.

Руки?

Мозгов.

Филлеров не узнал?

Нет.

Может, кто из твоих крестников?

Ну, почему сразу из моих?

Может быть, это разборки танка?

Хотя он говорит, что у него с братвой все ровно.

Ну, не знаю.

А может, его ребята в кабаке серьезного клиента обсчитали?

Лень, у них было два автомата.

Ну, при чем тут обсчитать?

Ну, да, да.

Андрей!

Господи!

Маша, всё в порядке.

Адвокат здесь никому не нужен.

Да при чём здесь адвокат?

Мне Оля Балашова позвонила и сказала, что ты ранен.

Я чуть с ума не сошла.

Ты ранен?

Нет, всё хорошо.

Вот только плащ порвал.

Я так за тебя испугалась.

Всё, всё, не волнуйся.

Андрей!

Андрей Юрьевич, давайте я вам всё-таки что-нибудь перевяжу.

Извините.

Да ничего страшного.

Андрей Юрьевич чуть-чуть не погиб.

У него стресс.

Поддержка близких в такой ситуации очень важна.

Я поеду.

Меня клиент ждет.

Андрей, я тебя очень прошу, береги себя.

Хорошо.

Ничего не хочешь мне сказать?

Лен, пожалуйста, не начинай.

Мы с Машей знакомы тысячу лет.

Оля Палашова сказала ей, что меня ранили.

Она волнуется.

Волноваться за тебя могу только я.

Поехали!

Ну что, я продолжаю?

Да, продолжай.

Мне интересно.

А, дальше будет ещё интереснее.

Некоторые подробности мне придётся опустить, но ты должен понимать, что всё это время, пока эта тварь была рядом с тобой, ты был в опасности.

Я могу за себя постоять?

О, это не тот случай, поверь.

Многие на этом обожглись, принимали за другого человека.

Теперь их уже нет в живых.

Странно.

Что именно тебе странно?

Почему она до сих пор тебя не убила, пока не понимает причины.

Скажи, так будет всегда?

Что ты имеешь в виду?

Я про нормальную жизнь, а не про ту, которая у нас с тобой.

Нашла время об этом поговорить.

А когда ещё?

Мы никогда не знаем, вернёмся ли домой живыми.

А вот это и есть наша жизнь.

Мы сами её выбрали.

Пойдём.

Здравствуйте.

Добрый вечер.

Мои супруги Хайсмитт, Рудольф и Виктория.

Разрешите?

Проходите, пожалуйста.

Хорошего вечера.

Спасибо.

Дорогая.

Расходимся.

Всё будет хорошо.

Действуем по плану.

Жду тебя в зале, дорогая.

О, Хайнри!

Рад вас видеть.

Взаимно.

Пройдёмся вместе?

Вы, наверное, знаете, моя фирма разработала новые подходы к охране персональных данных.

Боюсь, что современные технологии уничтожили всю приватность.

Мои заказчики хотят засекретить всё, что мы делаем.

Это паранойя, вы не считаете?

Да.

А где же ваша дама?

Она пошла поправить макияж.

А, я понимаю, это вполне нормально для современных женщин.

В чём дело?

Что это за звук?

Извините, но, кажется, всё-таки мне нужно найти свою даму.

Да, конечно.

Вы не знаете, что случилось?

Стоять!

Руки вверх!

Стоять!

Или я стреляю!

Повернись!

Руки!

Флэшка у тебя?

Да

Открой!

Ты что творишь?

Прости, я хочу нормальной жизни

Стоять на месте!

Не двигаться!

Бросить оружие!

Живо!

На землю!

Это всё, или есть ещё что-то?

Скажем так, я рассказал тебе всё, что мог.

Остальная информация находится под грифом особой важности.

Да.

Интересно.

Ну, что мы теперь будем делать?

Ну, что буду делать я, мне известно.

Я должен найти и ликвидировать Анну.

Пока она жива, она представляет серьёзную опасность.

Для кого?

Для тебя или для меня?

Для всех.

Если знаешь, где она, скажи.

Поверь, так будет проще.

Давно пора поставить точку в этой истории.

Кстати, об историях.

Когда я познакомился с Аней на острове, она мне рассказала совсем другую версию.

И была убедительна.

Ну, она умеет быть убедительной.

Ты тоже.

Пойми, ты должен выбрать сторону.

Здесь, как в любом противостоянии, иначе ты будешь враг для обеих сторон.

И рано или поздно ты окажешься на линии огня.

И нечем хорошим лично для тебя это не закончится.

Лес рубят, щепки летят.

А я в этой истории, значит, щепка?

Да.

Мне жаль.

Я все равно найду и убью ее.

И для этого перешагну через любого.

Даже через тебя.

Хотя ты мне нравишься.

У тебя есть свой стиль.

Принципы, а не просто жажда власти и страсть к выживанию.

Не надо подумать.

Подумай, подумай.

Но имей в виду, пока ты рядом с ней, ты в опасности.

И не говори потом, что я тебя не предупреждал.

А, да.

Чуть не забыл.

Но недостаточно крут для меня.

И, к сожалению, для неё.

Чё, ты как?

Живой?

Здорово.

Привет.

Приветствую.

Мне дежурный сказал, холодно, а этот вроде шевелится.

Очень смешно.

Андрей!

Вон он, холодный.

Посетитель из клуба выходил.

Как говорится, пуля дура.

А их было немало.

Работали два автоматчика.

Ну и чё, какие версии?

Какие версии?

Цели себе у Михайлова, либо в хозяина клуба.

И оставлю на хозяина клуба, на бандитские разборки.

Какой идиот в мента стрелять будет?

А в городе что, мало идиотов?

Я думаю, что заказ был на Михайла.

У хорошего мента куча врагов.

Да, думаю, у него их немало.

Да, Алексей Леонидович, я понял.

Есть – не спускать глаз.

И есть – отвечаю головой.

Доброе утро.

Доброе.

Все готово, можно кушать.

Ммм, выглядит аппетитно.

Прямо еда для больших мальчиков.

Девочкам тоже всего нужно.

Как скажешь.

Это твоя квартира?

Да, это моя Берлога.

Но я здесь почти не бываю, все время с Алексеем Леонидовичем.

Вот решили вас здесь спрятать.

Уверен, что здесь вас искать никто не будет.

А семья, где они?

Меня когда ранили, все от меня отвернулись, кроме Алексея Леонидовича.

Ну, я спросила про семью.

А я все ответил.

Нет у меня больше семьи.

Приятного аппетита.

Приятного.

Здравия желаю, товарищ генерал-лейтенант.

Что за место такое для встречи?

У меня нельзя.

Прослушка?

У вас?

Чем выше должность, тем выше риск.

Ты через нашу систему пробивал Вадима Стрельбицкого.

Зачем?

Есть предположение, что он связан с делом Архитектора.

Забудь.

Раз и навсегда забудь про этого человека.

Почему?

Кто он такой?

Что вы про него знаете?

Василий, ты задаёшь слишком много вопросов о человеке, которого не существовало и о котором никто не должен знать.

Понял?

Так он что, из нашей конторы?

Я сказал, забудь о нём.

Забыть.

Ну и цены.

Футболка и плащ, а стоят, как две моих зарплаты.

Не люблю я по магазинам ходить.

Эти продавцы налетают со всех сторон, начинают лить в уши.

А я понять не могу.

Действительно, вещь мне идёт.

Или они просто пытаются товар мне втюхать.

Вот я бы себе футболку такого цвета никогда не купил.

Андрюх, заканчивай.

В магазин заехали на три минуты, разговоров на два часа.

Кофе будешь?

Ты знаешь, Паш, я бы что-нибудь покрепче выпил.

Здравия желаю.

Здравия желаю.

Сиди, сиди.

Ничего себе, раньше УСБ к себе вызывал, а теперь само приходит.

Ты, Семёнов, ёрничай ты, заканчивай.

Ну что, у самих есть какие-нибудь мысли?

Кто был мишенью?

Ты, Андрей, или этот ваш танк?

Танк не мой.

Товарищ колдунник прав.

В зависимости от того, кого стрелял киллер, зависит дальнейшая линия розыска.

А также от этого зависит, будет ли УСБ заниматься твоей безопасностью.

Мы же ведь не только обороть не ловим.

Да я понимаю.

Теоретически, конечно, могли заказать и меня.

Врагов у меня достаточно.

В последнее время никаких угроз не выступало.

Может кто-нибудь из крестников откинулся?

Да я понятия не имею.

Я же их не отслеживаю.

У нас у всех этих крестников вагоны маленькая тележка.

Нет, я все таки надеюсь, что это проблемы танка, что приходили за ним.

Вот, об этом я и хочу сказать.

Если танк сам начнет искать, кто его заказал, мы тут все в крови утонем.

Есть к вам предложение.

Танк должен быть уверен, что покушение было на тебя, Андрей.

Хорошо.

Я это сделаю.

Я надеюсь.

Бирку сними.

Черт.

Товарищ полковник, а что если мишень был все-таки Михайлов?

Ну, естественно, мы за ним присмотрим.

Я уже распорядился.

Спасибо.

Здорово, Рыжий.

Да, я только от следака.

Я что, дурак, свою жену закладываю?

Дура ревнивая.

Я всё утро ей звоню, она трубку не берёт.

Да стопудов она стрелков заказала.

Короче, найди её, по голове настучи аккуратно.

И вези ко мне, я с ней сам разберусь.

Андрей Юрьевич, как сам?

Ага.

Да нет, а что, я на своей пятой точке ровно сижу.

Никаких киллеров искать не собираюсь.

Да и ты не заморачивайся.

Ну давай, обнял.

Слушаю, Алексей Леонидович.

Толя, я еду к вам, скоро буду.

Как обстановка?

Спокойно.

Она нас слышит?

Думаю, нет.

Она в комнате смотрит телевизор.

Толя,

послушай, будь с ней очень осторожен.

Я думаю, ты понял, что я имею в виду.

Я понял.

Я думаю, не стоит покидать квартиру.

Так надо, Толя.

Алексей Леонидович уже подъезжает.

Давайте его дождёмся.

Но ты же не будешь драться со слабой женщиной.

Не буду.

Но мимо меня вы не пройдёте.

Слышали, как в пословице?

Как за каменной стеной.

Конечно, ты человек железный, но сердце-то у тебя не камень.

Слышал выражение, чего хочет женщина, того хочет Бог.

А я хочу уйти, Толя.

Привет.

Привет.

Как тренировка?

Отлично.

Тань, сколько можно тренироваться?

Ведь отдыхать тоже надо.

Ну, сначала мне было тяжело, а теперь нормально.

Я вообще чувствую себя другим человеком.

Подожди, как ты сказала?

Другим человеком себя чувствую.

Поехали в магазин, я голодная.

А я тебя предупреждал, её нельзя недооценивать.

Да, я такого от неё не ожидал.

Она будет пытаться покинуть страну.

По старым документам не вариант.

Будет искать новое.

Я её найду, обещаю.

Но скажи, что на этой флешке?

Свети, некоторые не должны попасть в чужие руки.

Исчерпывающая информация.

Больше ничего не могу сказать.

И что, ради этих светей не можно вот так убивать?

На лево и на право?

Тут редкий случай, когда жизнь любого человека, ничто по сравнению с этой информацией.

Да, Паш.

Дим, пробей того мужика, которого возле клуба «Танк» завалили.

Окей, сделаю.

Как будет какая-то информация, отсмонюсь.

Да, я жду.

Пока.

Да, я помогу.

Погнали?

Привет.

Привет.

Рад тебя видеть.

И я.

Проходи.

Чудесно выглядишь.

Спасибо.

Я хотела извиниться, я не хотела этих всех скандалов.

И я очень переживаю за тебя.

Да, Лен, ну что ты, все нормально.

Я соскучилась.

Я тоже.

Ой.

Так, не пугайся.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Я не успел тебе рассказать, у меня сегодня стреляли и мы рассматриваем версию покушения.

Поэтому вот парни из ОСБ какое-то время будут за мной присматривать.

А, ну хорошо, хоть не Завьялова.

Смешно.

Но ты не волнуйся, проходи.

Да, я, наверное, пойду.

Точно?

Ну да, но просто теперь как-то неудобно.

Ну, да, согласен.

Какая-то глупая ситуация.

Ну, да.

Ну, ты извини.

Да, всё нормально.

Я тебе позвоню.

Пока.

Ну, извини.

Да, всё нормально.

Забей.

Да, Дим.

Паш, такая информация.

Сейчас, подожди секунду.

Мне поговорить надо.

Ты поднимайся наверх.

Вот ты мне пакеты с продуктами отдай, а то я с голодом

Слушаю.

Игнатков Всеволод.

Не судим, не привлекался, не замешан.

Но недавно выиграл суд.

Арбитражный?

Да.

Громкое дело.

Даже в прессе писали.

Почти девятьсот миллионов.

Спасибо.

Занимался долевым строительством.

Из-за недостатка средств стройка была заморожена.

Затем объект выкупил другой застройщик.

Предыдущих дольщиков как-то слили некрасиво, и, понятно, они подали заяву.

Но суд вынес решение в пользу Игнаткова.

Ну, ясно.

Обманутые дольщики, как обычно, остались ни с чем.

Да, больше всех потерял некий Сальников Валерий.

Он вложился в пять квартир на верхнем этаже.

Хотел иметь весь пентхаус, но из-за Игнаткова остался ни с чем.

Ясно, Дим, спасибо.

Пожалуйста.

Давай.

Андрюх, здорова.

Хорошая новость.

Похоже, вы с Танкой можете спать спокойно.

Последний раз спрашиваю, кого наняла?

Погоняла киллера?

Сказала быстро!

Девёму я не нанимала.

Я два дня дома тебя ждала, пока ты со своей бардышкой кувыркалась.

А про неё откуда знаешь?

Кто Данёк?

Да она сама мне звонила, права окачала.

Сказала, что если я не отвалю по-хорошему, она тебя по-любому уведёт.

И чтоб нарастяло имущество своё.

Рот не растянула.

Я думал, ты у меня тупая.

Она ещё тупее.

Ладно, с ней потом разберусь.

Короче, ты решила со мной не разводиться, а просто меня завалить, да?

А я тебе развод не дам!

А завалю прямо тут!

Я прошу, умоляю, нет!

Не надевала я, клянусь!

Да, не надевала я никого, клянусь!

Да, Андрей Юрьевич.

Всё, танк, выдыхай.

Стреляли не в тебя.

Так, значит, в тебя?

Нет, и не в меня.

Мы с тобой случайно под замес попали.

Это точно?

Точно.

Просто я только что тут чуть жену не завалил.

Так, давай без глупостей.

Считай, что я этого не слышал.

Все.

До свидания.

Ну ладно.

Проехали.

Проехали.

Проехали.

Да ты чуть меня здесь не завалил!

Ненавижу!

Я так, для профилактики.

Так, для профилактики!

Козел!

Ненавижу!

Развод!

Да я люблю тебя, дура!

Сальников Валерий Геннадьевич?

Да.

Полковник Михайлов, Управление уголовного розыска, главк.

Вы могли бы к нам приехать?

У нас к вам есть несколько вопросов по поводу недавнего убийства Всеволода Игнаткова.

А почему ко мне-то какие-то вопросы на эту тему?

Именно это я и хотел бы с вами обсудить в личной беседе.

Часов в одиннадцать будет удобно?

Никуда я не поеду.

Если нужно, вызывайте повестку.

И имейте в виду, я буду со своим адвокатом.

Хорошо.

Если удобно повесткой, будет вам повестка.

Всего хорошего.

Клинч?

Да.

Мне менты звонят по поводу Игнаткова.

Утечка могла быть только от вас, Дерпентов?

Геннадий, ты чё гонишь?

Мы в натуре никому, мы профи.

А чё мне тогда мусора дёргают?

Короче, пули ко мне.

Базарить будем.

Хорошо.

Андрюх, похоже, сработало, он заднеотмечал.

Он развернулся, поехал в другую сторону.

Сейчас скину тебе геолокацию.

Наслеживайте его.

Нам нужно встретиться.

Да, срочно.

Слышь, вы чё там накосорезили?

Меня из-за вас менты вызывают.

Я тебе говорил уже, мы не при делах.

Ты бабки остальные привёз?

А ты не обнаглел?

Меня менты маринуют, а я тебе за это платить должен?

Ну, так ты сам-то подумай.

Если бы через нас вышли, кому бы первым прилетело, тебе или нам?

А ты, кстати, хвоста к нам не привёл?

А знаешь, мы твой долг списываем.

Что возьмёшь?

Спокойненько.

Замерли все!

Полиция!

Вот он!

Давай за ним!

На колени!

Руки за спину!

Брось оружие!

Стоять!

Полиция!

Тихо ты!

Твои!

Сколько их было?

Двое, не считая Сальникова.

Еще дольше ехать не могли?

Приехали, как смогли.

Гражданин Сальников,

вы арестованы за организацию убийства гражданина Игнаткова.

Знаете, сколько народу пострадало из-за этой твари?

Я знаю, но это не дает вам права нанимать киллера.

При покушении, которое вы организовали, пострадали невинные люди.

Дим, уводи.

Пошел.

Это танк у тебя невинный?

Танк?

Ответьте за свое.

А в данной разборке он жертва.

Давай, вызывай группу.

Отписываться будем до вечера.

Привет.

Привет.

Ну, ты хотела встретиться?

Хочу вернуться на службу.

Мы это уже обсуждали.

Мои условия прежние.

Да.

Я готова их выполнить.

Ты готова предоставлять подробную информацию на собственного мужа?

Где был, что делал, с кем встречался?

Да, я готова.

А где Толя?

Толя в реанимации.

Два ножевых удара и ситуация у него не очень.

Присядь.

Что случилось?

Это с дела Анны.

В смысле?

Да, и я хочу, чтобы ты помог мне её найти.

Так.

Давай, рассказывай.

С самого начала.

Многого я рассказать не могу.

Скажу лишь, что она не та, за кого себя выдает.

Нам с тобой нужно ее найти и остановить.

Не-не, брат.

Так не пойдет.

Я не мальчик на побегушках.

И частным сыском не занимаюсь.

Мне нужны подробности.

Я понимаю.

Но давай это будем считать моей личной просьбой.

А я, в свою очередь, присоединяюсь к этой просьбе.

Как дела?

Где это ты?

Что-то случилось?

Пап, здесь Людик.

Голова какого-то мужчины.

И ответ на твой вопрос.

Да, кое-что случилось.

Вижу, тебя тренировал архитектор.

К сожалению, не очень хорошо.

Что происходит, Фома?

Паш, выслушай его.

У него к тебе интересные предложения.

Давай ты с твоим другом отыщете для меня Анну и ту флешку, которую она держит при себе.

Да?

Интересно, почему я должен это сделать?

Тогда я расскажу тебе, кто такой главный архитектор и в каком он звании.