Original subtitles

Ужин готов.

Ярик, иди за стол.

Ярик, потом поиграешь.

Остынет, я греть не буду.

Щас!

Не щас, а поднял задницу и сел за стол.

Приятного аппетита.

Так, а что с лицом, я не понял?

Тебе что-то не нравится?

Салат невкусный.

Мать старалась, готовила.

Невкусно ему.

Ну, я ж тебе говорила, надо было дачу ещё в прошлом году покупать.

Сейчас были бы свои овощи, Ярик кушал бы нормально.

А, урожай шестисоток куром на смех.

Так, если что-то не устраивает, встал и вышел отсюда.

То сядь за стол, то выйди.

Пап, ты определись уже.

Ты как с отцом разговариваешь?

Ну и зачем ты так?

Ничего.

Алло.

Добрый вечер, это управляющая компания.

Авария на линии, в доме проблемы с электричеством.

У нас свет есть?

Возможно, будут перебои.

Электрики уже работают, неполадки скоро устранят.

Хорошо, спасибо, что предупредили.

Что-то случилось?

Похоже, авария.

Звонили сообщить.

Вот и поужинали.

Может, свечи зажжем?

Ты мой романтик.

А то.

Как ты думаешь, свет только у нас погас или во всем подъезде?

Не знаю.

Пойди, посмотри.

Вы по ремонту электричества?

Да.

У вас сейчас свет мигал?

Да.

Мне бы в квартире щиток посмотреть.

Может там проблема?

Да, конечно.

Дергайся!

Пожалуйста!

Пожалуйста!

Деньги где?

Какие деньги?

У тебя три магазина на опрашке, ты мне дурочку не строй!

Или тебе сына не жалко?

Ребенка не трогайте!

В комоде!

Верхняя полка в книге!

Это всё?

Остальное где?

У меня все деньги в товар положены, в доме больше ничего нет.

Отдай им всё, прошу, всё равно заберут.

Молчи, Оля.

Конечно, заберём.

Утюг включи.

В доме должно быть восемь лямов.

Где они?

У нас больше ничего нет.

Ну что ж.

Нет.

Ты сам это решил.

Не надо.

Любишь гладить, хозяюшка?

Я не знаю, я приехала, но меня еще не приняли.

Приветствую.

Здравствуйте.

У себя?

В Смольном.

Надолго?

Без понятия.

Потом у него в университете МВД встреча с первокурсниками, потом к ветеранам поедет, потом эфир на радио.

Ясно.

Город в надежных руках.

Спасибо.

Пожалуйста.

Здорово.

Здорово.

Ты куда это с утра пораньше?

Я ненадолго в Смоль на Кондратьеву рапорт подать.

Что за рапорт?

Ну, что за рапорт, Андрей?

Паш, допустим, Кондратьев подпишет твой рапорт и отпустит тебя в Лондон.

У тебя виза есть?

Нет.

Тебе визу никто не даст.

Что делать?

Для начала успокоиться.

Успокоиться?

У меня Саня в Лондоне, я в Питере.

Я должен ему как-то помочь.

Я не могу ничего не делать.

Я понимаю, понимаю.

Ну давай рассуждать логически.

Если ты не можешь поехать к Саше в Лондон, может быть он может приехать сюда, мы могли бы обеспечить ему охрану.

Не получится.

Там дед заявление написал.

Саню вернули домой, он теперь под охраной местной полиции.

Так что в Питер его никто не отпустит.

Ну, под охраной полиции, может быть все не так уж и плохо.

Товарищ подполковник!

Виноват, тут заявка прошла.

Крайник в центре.

Мы выезжаем?

Нет, ты останься, пиши мне адрес.

Мы с Пашей съездим.

Есть.

Давай, давай, давай.

Отвлечешься, развеешься.

Алексей Леонидович, а вы когда вернётесь?

Когда вернёмся, тогда вернёмся.

Пора привыкнуть.

Ну, к ужину-то ждать?

Ждать не запрещается.

А приготовить что?

На твоё усмотрение.

Ну, тогда блинчики?

Всё, что угодно, кроме блинчиков.

Здорово, мужики.

О, главк привел.

Теперь точно быстро раскрою.

А чё, без нас совсем никак?

Здорово, как дела, молодая?

Да потихонечку.

Приветствую.

Здорово.

Вчера в Васильевско-Росском районе убили семейную пару.

Жену утюгом прожарили, потом обоих застрелили.

А сынах в окно выпрыгнул, ноги поломал, но жив остался.

Позавчера на Петроградке бизнесмена пытали и убили в собственной квартире.

Да вообще, за неделю шесть трупов.

И всех пытали.

Мы вообще-то на тройник ехали.

Где еще два трупа?

Ну, вот, наверно, собаку тоже посчитали.

Ну, формально они тоже убиты.

Подожди, их тоже пытали?

Зачем?

Ну, видимо, чтобы хозяйка ценности отдала.

И это сработало?

Сейф пустой, открыт без взлома.

Ясно.

А соседей уже опросил?

Да, опросил.

Что говорят?

Говорят, что она хотела дачу купить.

Ясно.

Похоже, по наводке работали.

А эти жертвы, сваськи и спидрократки, случайно дачу покупать не собирались?

Вообще-то, надо было бы проверить.

Ну, как ты?

Как обычно.

Последние годы только так и живу.

Спать ложусь, не знаю, проснусь ли утром.

В этом я тебя понимаю.

С Семеновым связался?

Да.

Хорошо.

Череда жестоких убийств потрясла город.

Известно уже о шести случаях нападения на частные квартиры.

Бандиты поражают своей жестокостью.

Перед убийством они избивают и пытают свои жертвы.

Не щадят даже детей.

Забирают деньги и ценности.

В этой связи у горожан возникает резонный вопрос к правоохранительным органам.

Как долго еще банда изуверов будет оставаться на свете?

Свободен.

Здравия желаю, товарищ генерал-лейтенант.

Андрей, что там по розыску новой банды?

Работаем.

У нас появилось одно обобщающее обстоятельство.

Что конкретно?

Помимо насилия и пыток, применённых жертвам, все они собирались покупать загородные дома или дачи.

Ну вот что, я не всегда был замминистра, я из розыска.

Во-первых, трясите риэлторов.

Во-вторых, подними старые учёты.

Я уверен, что кто-то из банды уже сидел за подобные дела.

И освободился совсем недавно.

Хорошо, товарищ генерал-лейтенант.

Сделаем.

Жду результат.

До связи.

Какая-то машина сзади.

Оторвись от неё.

Вон поворот.

Я помню.

А с этой машиной что?

Да, забудь про неё.

Ну, кто лучше заметает следы?

Ты или я?

Поживем, увидим.

А вообще, знаешь, всё это замена телефонов, машин, уход от прослушки, слежки, всё это меня даже успокаивает.

Ну, тогда вперёд.

Петербург потрясла серией жестоких квартирных грабежей.

Банда, состоящая из нескольких преступников, обманом проникает в квартиры и убивает всех, кто там находится, предварительно жестоко пытая.

Видимо, с тем, чтобы узнать, где находятся ценности.

В город вернулись лихие девяностые.

Именно так говорят о происходящем многие жители Петербурга.

Так про нас ещё и кино снимут.

Угу.

А кто будет знать, что кино про нас?

Только мы?

Трое?

И хорошо.

Я ради славы пожизненное тянуть не согласен.

Как бы нам эта слава поперёк горла не встала.

Скоро разбежимся, пока наши фото на доску подсчёта во всех мусарнях не повесили.

Поехали.

Слушание в суде.

Дело компании Барс Рентал.

Фирма, принадлежащая Эдуарду Барсову, поставила в Петербурге на поток услугу пожизненной ренты.

На счетах компании множество присвоенных объектов недвижимости, хозяева которые, как несложно догадаться, ушли в мирной.

Барсову предъявлено обвинение в мошенничестве.

Наш корреспондент задал несколько вопросов его адвокату Марии Завьяловой.

Мария Сергеевна, как вы прокомментируете мнение, что пожизненная рента — это узаконенный отъём жилья у самой незащищённой части населения — одиноких стариков?

Договор пожизненной ренты для многих пожилых людей — это единственная возможность достойно прожить остаток своих дней.

А насколько чисто он используется с той или иной стороны, решать будет только суд.

Что касаемо фирмы «Батс Рэндалл» и моего подзащитного, давайте дождёмся.

Пока суд не вынесет приговор.

Надеюсь, справедливый.

Я очень помню, что только суд может назвать человека преступником.

Ещё одно дело, и разбежимся.

В смысле?

Один должок старый вернуть надо.

Обвинение моего клиента в мошенничестве порочит честное имя гражданина Барсова как бизнесмена.

Договор,

согласно которому фирма моего подзащитного обеспечивала пожизненной рентой гражданку Сильверстову

Это не мошенничество.

Это благое деяние.

Мошенничество — это формы хищения, которых характеризуются прямым умыслом.

То есть мой подзащитный должен был предвидеть наступление общественно опасных последствий и сознательно их желать.

Защита не видит признаков состава преступления.

В настоящем же случае это типичные гражданско-правовые отношения, которые обвинение искусственно перевело в уголовно-правовую плоскость.

Благодеяние?

Да моя мать умерла от ваших благодеяний!

Этот Барсов со своими бандитами её с носмиттут жил!

Гражданка Селиверстова, соблюдайте правила поведения во время судебного заседания!

Или я удалю вас из зала судебного заседания!

Уважаемый суд, моего клиента только что обвинили в убийстве.

Просто беспочвенно!

Никто гражданина Барсова в убийстве сейчас не обвиняет.

Напоминаю защите, что выкрик из зала — это не повод выходить в пренюх за рамки предъявленного обвинения.

Продолжайте, Завьялова.

А я прошу, уважаемый суд учесть, что дочь усопшей никакого участия в её судьбе и в её содержании на старости не принимала.

Поэтому покойная и обратилась в фирму «Барс Рентал» и заключила с моим подзащитным договор.

Суду предоставлены все финансовые документы, подтверждающие расходы на достойное содержание покойной.

Гражданин Барсов даже организовал похороны.

Похороны!

Да это был позор!

А не похороны!

Гражданка Селиверстова!

Уважаемый суд, на самом деле дочь Селиверстовой интересует лишь квартира покойной матери и возможность получить её в наследство, оболгав моего подзащитного.

Но Эдуарда Аркадьевича Барсова не в чем обвинять.

Если хотите, на него нужно равняться.

Давайте всё-таки не превращать эту трибуну в агитационную.

Господин Барсов, поздравляем с оправданием по всем пунктам.

Скажите, вы намерены подавать суд за реабилитацию?

Без комментариев.

Скажите, пожалуйста, как вы отнесетесь к исходу дела Барсова?

Никаких комментариев.

Расходимся.

Сколько он вам заплатил, Маша?

Старый наезд.

Да, он мне платит.

Гонорар.

Но и вы не за фантики работаете.

Мне платит государство.

Ну, так вы защищаете его интересы, а я интересы своих клиентов.

Вы помогаете уродам избежать наказания.

Идите вы лесом.

Я просто хорошо делаю свою работу.

Научитесь делать хорошо свою.

Как и договаривались.

Вы просто Мария-искусница.

Это моя работа, Эдуард Аркадьевич, но нам нельзя расслабляться.

Оправдательный приговор ЧП для прокурора.

И нас еще ждет апелляционное представление.

И нам необходимо отстоять оправдательный приговор в суде второй инстанции.

Но это будет потом.

А сейчас я предлагаю поехать в ресторан и отпраздновать нашу победу.

Вы меня еще в сауну пригласите.

Передайте мои поздравления жене и дочке.

Добрый день.

Я по объявлению о продаже дачного дома.

Ещё актуально?

Когда можно посмотреть?

Что не так?

Дом без ограды.

Да успокойся, здесь вокруг никого нету.

Меня с этим домом ничего не связывает.

Мы сняли его на подставное лицо через длинную цепочку риэлторов.

Тут безопасно.

Ты не знаешь моего мужа, как я.

Он находил меня в каждой стране, где бы я ни пыталась спрятаться.

Мы несколько раз путали следы.

У нас арендованные автомобили, новые телефоны с симками на посторонних людей.

Ладно.

Если он нас и найдет, то не сегодня и не завтра.

Охрана точно не знает, где мы?

Никто не знает.

Хорошо.

Но периметр лучше проверить.

Согласен.

Здорово.

Здорово.

Ты сказал, у тебя есть информация по архитектору?

Да.

Есть один человек, он может быть в теме.

В наших базах его нет.

Пробейте по своим.

Кто это?

Имя на обороте.

Вадим Стрельбицкий?

Паш, я не вчера родился.

Ты че, хочешь под шумок свои личные оперативные интересы к нашему общему делу пристегнуть?

Так не получится.

Не хочешь, как хочешь.

Я пошел.

Паш, ладно, я пробью.

Но если узнаю, что это Левак Возможно.

Я не уверен.

Но стоит проверить.

Дима, а ты где?

Валя, это ты где?

Зачем мы вообще туда идём?

Михайлов сказал отработать ближний круг Ребушина.

А ещё по учётам проверить те, кто недавно откинулся.

Скорее всего, они и беспределят.

Вот тут живёт Борис Капков.

Погоняло к капкану.

Недавно откинулся, чем не вариант.

Нам сюда.

Теперь еще кого-то в гости позвала!

Папа!

Откройте, полиция!

Ковков, подпусти женщину и выходи с поднятыми руками!

Ну как тебе мой выход, мент?

У меня патрона в целых чемоданах!

Жену завалю и вас!

Еще на весь дом хватит!

Ну что, Дима, отработали адрес?

Может, все-таки начальству сообщим?

Тут без тяжелых ловить нечего.

Алло, айтишники-кудесники, ну чего вы там из-за своих компьютеров вообще не выходите?

Давай пули ко мне.

Привет.

Здорово.

Что случилось?

Да у меня тут какой-то сбой.

Ну, почему сбой?

Нормальная защита информации, обладающая высшей степенью секретности.

У вас реально нет прав доступа.

Я могу идти?

Иди.

Значит, высшая степень секретности.

Интересно.

Выдвигаемся.

Здравия желаю.

Здравия желаю.

В квартире Борис Капков?

Так точно.

Это мой крестник, я в прошлый раз его на зону отправил.

Погоняло Капка.

Не спешите, мне надо с ним поговорить.

Товарищ подполковник, Капков полом, неадекват.

Да я понимаю.

Вы сейчас его просто завалите и все, а он нужен мне живым.

Ты слышал, что в городе творится?

Ну да.

Снайпер уже выстрелился?

Так точно, в доме напротив.

Это хорошо.

В общем, дайте мне минуту.

Есть.

Я с ним поговорю один на один.

Дайте мне минуту.

Товарищ подполковник.

Под мою ответственность.

Боря!

Это Андрей Михайлов.

Помнишь меня?

Я здесь один.

Михайлов!

Майор!

Уже давно, подполковник.

Давай поговорим.

О чём я с тобой говорить?

Ты меня в прошлый раз на зону определил.

Ну, я же тебе и срок скостил.

Поговорим?

Ну, говори!

Послушай, Боря, у тебя сейчас только два варианта.

Либо мы тебя принимаем

Хрен я сдам!

Послушай!

Либо тебя просто завалят.

Ты что, для этого срок тянул?

Ну сдамся я, а толку?

Опять на зону пойду?

Боря, ну ты же знаешь, на зоне люди тоже как-то живут.

И авторитет зарабатывают.

А для могильных червей авторитетов нет.

Послушай, если ты сейчас сдашься без жертв, что там на тебе останется?

Пьяные побои и всё?

Ты меня за лоха держишь?

Я в ментов стрелял!

Послушай!

Ты, главное, новых бед не наделай.

Я с коллегами как-нибудь договорюсь.

Я тебе обещаю.

Хрен с тобой!

Третий на связи.

Вижу цель.

Заходи.

Стрелять наверняка.

В комнате заложница.

Работать только по команде.

Есть.

Бери.

Преступник вооружен.

Угроза жизни сотруднику.

Огонь!

Ложись!

Оружие надо бросать, когда сдаешься.

Они же нас чуть не убили.

Обоих.

И к криминальным новостям.

Как только что нам сообщили, сегодня благодаря героизму подполковника Михайлова был задержан рецидивист Борис Капков.

Он удерживал в заложниках собственную жену и оказал вооруженное сопротивление сотрудникам полиции.

Борис Капков лишь недавно вышел по УДО из мест лишения свободы, где отбывал срок за грабеж.

Но, видимо, тюрьма ничему Капкова не научила.

Кстати, тогда, шесть лет назад, его тоже задержали

Привет, герой.

Я смотрю, к тебе тут Слава пришла?

Да, Маш,

привет.

Извини, пожалуйста, мне сейчас реально некогда разговаривать с тобой.

А если не сейчас?

А где-нибудь через час?

По ужинам у меня?

Да иди ты в баню со своим ужином!

Я не видеть тебя не хочу, не разговаривать с тобой.

Ну, зачем ты так?

Я же по-хорошему.

Я ведь просто порадоваться за тебя хотела.

Маш, ну извини.

Маш!

Алло!

Ань, слушай, а помнишь, ты мне говорила, что у тебя есть флэшка с компроматом на Вадима?

А где она?

В надёжном месте, в банке.

А что на ней?

Ну, разное.

В основном, финансовые документы, а что?

Я просто не понимаю логику твоего бывшего мужа.

Он сейчас, по идее, должен думать о том, чтобы эта флэшка оказалась у него в руках, а он пытается убить тебя и вашего сына.

Да и вообще, он мог взять своего сына в заложники, и тогда сама принесла ему эту флешку.

У него нет никакой логики.

Он сумасшедший.

А мы с тобой нет.

Алексей Леонидович, извините, но думаю, что дом вам лучше не покидать.

Да мы вроде и так рядом.

Я понимаю.

Но за периметры выходить не стоит.

Спасибо.

Какой чудесный подход к безопасности.

Не то слово.

Но в чём-то он прав.

Ань, иди с Толей домой, я надолго отъеду.

Зачем?

Есть одно дело.

То есть, вы утверждаете, что не имеете отношения к ограблениям квартир и убийствам их хозяев, произошедшим за последнюю неделю?

Конечно, утверждаю.

Я с роду никого не убивал.

Приходил в дома, когда никого нет.

У нас морги переполнены трупами граждан, со следами насилия и пыток.

Ты можешь что-нибудь рассказать по существу дела?

Суд пойдет на встречу только тем, кто помогает следствию.

Сухарь это.

Фамилия Сухов.

Он со мной одновременно по УДО вышел.

Мы с ним на зоника решились.

Он еще тогда говорил, что грабить пустые хаты глупо.

Можно все самое ценное пропустить.

Нужно приходить к лохам и трясти, чтобы сами все отдали.

Как это Усухова найти?

Ты его адрес знаешь?

Нет, не знаю.

Он меня подорежал хату грабить.

Сказал, что братков набирает.

Я в отказ пошел.

Думал, с женой.

Жизнь чистого листа ночную.

Кто Усухов наводчик?

Не знаю.

Боря?

Ну, правда, не знаю.

Здорово.

Ну, чё, Паш, порадуй чем-нибудь?

А то надоело слепую бегать.

Нечем радовать.

Ни через нашу базу, ни через базу конторы ничего не нашли.

Это очень подозрительно, Фома.

Да кто он такой-то?

Чекист, что ли?

Я уже не удивлюсь, если это так.

И жена у него какая-то непростая.

Анна вот эта?

Угу.

Не веришь ей?

Верю.

Но

Чувствую, что-то с ней не так.

Аня, на пол не высовывайся!

Бросай оружие!

Ты нам не нужен!

Нам нужна баба!

Кто-то приехал, разберись!

Оля, свои.

У меня чисто, а у тебя?

У меня тоже.

Аня, всё, всё, всё, всё, всё, всё, всё, всё закончилось.

Всё закончилось.

Ничего не закончилось, пока он жив, ты что, не понимаешь?

Ничего не закончилось!

Ничего!

Тише, тише, тише.

Как они нас нашли?

Я не знаю.

Да, уже на месте.

Да, фиксацию произвели уже.

Похоже, он был за главным.

Он единственный, кто со мной разговаривал.

А свидетельницы где?

В доме.

Пойдемте.

Их уже дактилоскопировали.

В наших базах они не числятся.

Ну и что это за люди тени, а?

Не знаю.

Никаких особых примет.

Ни шрамов, ни татуировок.

Давай-ка попробую их через братву пробить, что ли.

Да ничего не получится, Фома.

Я не знаю, с кем ты связался, но тебе надо уезжать.

И как можно дальше.

В регионе ты слишком известная личность.

Все твои адреса уже засвечены.

Да это даже не мой дом.

Я не знаю, чей.

В смысле, он съемный, что ли?

Да, сняли на месяц.

Через длинную цепочку ориентаторов.

Заметали следы.

Черт.

Что?

Да это я так, по работе.

Выезжай, Фома.

Подумаем.

Привет, Павел.

Ты где?

Здорово.

В город еду.

Я понял, как работает банда Сухова.

Не было у них никаких наводчиков.

С чего ты взял?

Они брали дома в аренду, потом сами давали объявления о продаже.

Потенциальные покупатели, люди с деньгами, сами им звонили, понимаешь?

А выяснить адрес, знай, а телефон?

Сам знаешь, дело пяти минут.

Черт.

Как все просто.

Давай приезжай скорее, спланируем операцию.

Давай.

Кто там?

Ремонтная бригада.

Что хотели?

А нам бы щиток в квартире проверить.

А, сейчас.

Тихо, тихо, тихо.

Ну что, уже приготовил бабки на дачу?

Где они?

Там в сейфе.

В той комнате.

Быстро!

Полиция!

Оружие на пол!

Положили стволы!

Спокойно!

Завалю!

Двигай тумбу!

Пошел на лестницу!

Быстро!

Быстро!

Живой?

Димон!

Димон!

Вставай, вставай, вставай!

Повезло, просто оглушил.

Че делать будем?

Группу надо вызывать.

Сейчас в главк поедем.

Аэропорта писать.

Да, Лен, привет.

Привет.

Занят?

Сейчас, да.

А вечером?

Я соскучилась.

Я тоже соскучился.

Может, закажем еды из ресторана?

Ты что будешь?

Что?

Я говорю, что мне заказать?

Лен, я перезвоню.

Паш, ты где?

Адвокатом у Сухова была Маша, я только сейчас заметил.

Маша Завьялова!

И это всё, что ты заработала?

Негусто.

Бери.

Уходи.

У меня больше ничего нет.

Это ещё не всё.

Ещё есть жизнь.

Мою ты испортила, на Нару отправила.

И я.

Суд.

А ты должна была им помешать.

Да я не волшебница.

Конечно, не волшебница.

Ты покойница.

Что?

Тебя просто так не выпустят из города.

Тебе нужна заложница.

Я помогу.

Машина стоит в дворе.

Ладно.

Бери сумку, пакуй деньги.

Тачка где?

Вот.

Сумку на заднее сидение.

Села за руль и без фокусов.

Поехали.

Андрей?

Это что за урод?

Полиция!

Выйти из машины!

Ты в порядке?

Андрей!

Подполковник Михайлов слушает.

Что значит уже не подполковник?

Понял, заеду.

Чё, опять понизили?

Да нет.

Очередные звания присвоили.

Нам с тобой.

Да.

Кто это?

Ну, давай, хорошо.

Договорились.

Толя, разворачивайся.

Едем к Михайловскому парку.

Таня?

Таня!

Абонент временно недоступен.

Перезвоните позже.

А я, кстати, пришел без оружия.

Может быть, и тебе убрать свое?

А может, я тебя прямо здесь завалю, а?

И все, дело с концом.

За что?

За что?

Ты пытался убить свою бывшую жену, пытался убить меня.

Угрожал сыну моего лучшего друга.

Тебе этого мало?

Ну, а это, ты начал войну?

Конкретно тебя я не трогал.

Может быть, я все-таки закончу свою мысль?

Раз уж я сам назначил эту встречу и пришел к ней.

Ладно, говори.

Прости, а с чего ты решил, что Анна – моя бывшая жена?

Она мне сказала.

И ты ей поверил?

Она не моя жена.

И не бывшая.

Она вообще никогда не была моей женой.

Поясни.

Это будет долгий рассказ.

Долгий?

Но мы никуда не торопимся.