Original subtitles

Я ничего не понимаю.

Что происходит вообще?

И куда мы едем?

Куда угодно.

Главное, что отсюда.

Ты говорил, что в Берлине не будет проблем.

Я ошибся.

Прости меня.

Этим я и занимаюсь в последнее время.

Вика, я недооценил своих партнёров.

Мало того, что они отжали большую часть активов, так они ещё и меня заказали.

Барда, ну что ты там идишь?

Пойдём.

Слушай, а тебе не кажется, что ты сгущаешь краски?

У тебя охрана звери, да я сама их боюсь.

У тебя камеры наблюдения, собаки, да чёрт знает что.

И потом, партнёры в Москве, а мы в Берлине.

Как они тебя найдут?

Вика, если человека хотят убить, его найдут где угодно.

Хоть в Париже, хоть в Лондоне, хоть в Берлине.

Ну и куда мы едем?

Потом узнаешь.

Слушай, я обещаю, это в последний раз.

Да угомони ты к чёрту своих собак!

Охрана!

Здорово!

Коля, ты на часы смотрел?

Что у тебя такого экстренного стряслось?

Слушай, реально ЧП.

Валя, я к тебе по пустякам не дёрнул.

Ничего не надо.

Что случилось?

Короче, у меня сейчас пять объектов по области.

Коттеджи недешевые.

Заказчики себя тоже не на помойке нашли.

Сдать нужно в срок.

Ближе к телу, мало времени.

Сегодня пришлось приостановить строительство.

Ко мне в офис пришли бэповцы.

Изъяли всю документацию, бухгалтерию, компьютеры.

Основания?

Да нет никаких оснований.

Ну да, а ты у нас белый, пушистый.

Ну не белый.

Ну есть какие-то выплаты налом.

Но это минимум.

У кого их нет?

Валь, это конкуренты.

Они меня с рынка выкидывают, а сами продолжают работу с моими клиентами.

Коля, допустим, от меня ты что хочешь?

Но ты же в главке.

Поговори с нужными людьми.

Валь, я заплачу, сколько скажешь.

Мне аванс не забудь, а со мной скажешь, сколько.

Всё, мне пора.

Давай.

Он точно сюда придёт?

Должен.

А если не придёт?

Придёт.

Паш, нужны напарники.

Напарники должны друг другу помогать.

Валь, что ты от меня хочешь?

Да тут на моего друга Уэб накатило.

По беспределу, конечно.

Ну, разумеется, по беспределу.

А он парень отличный, мы со школы дружим.

Надо помочь человеку.

А что будет, если я узнаю, что вы с ним недавно познакомились?

А тебе не все равно.

Он человек щедрый, отблагодарит.

Ну, че ты на меня смотришь?

А ты зачем вообще в органы пошел?

Я не понял, ты поможешь или нет?

Не, ну правда.

Ну, че ты хотел, денег заработать или злодеев ловить?

А нельзя совмещать приятное с полезным.

Нет, Валь, не получится.

Не хочешь, как хочешь.

Пустышку тянем.

Прокатил тебя твой информатор, не придет сюда никто.

Не прокатил.

Стоять!

Полиция!

Идиот!

Это Бородая, Прохотная, давай в обход.

А ну, бросай ствол!

Ну, шиво!

К стенке!

Мозги вышибу!

Повезло тебе.

Где он?

Ушел.

Что значит, ушел?

Он мне в лицо целился.

А если бы он меня убил, тебе бы легче стало?

Не сработаемся мы с тобой, Валя.

О!

Попробуй.

Это кролик маринованный на травах.

Спасибо.

На подушке из пюре ботата.

И копченые стречетеллы.

Леш, я больше не могу.

Меня дома твоя Наташа закормила.

Тут каждый день какие-то изыски.

Я так лопну.

А я не прошу тебя съесть все.

Я предлагаю тебе просто попробовать.

Повар же старался для тебя.

А ты знаешь, что это манипуляция?

Ну, дело то, что что-то выщерк в себе ради того, кто очень старался.

Никогда об этом не думал.

В таком ключе.

Толя!

А ты чего не ешь?

Да нет, спасибо.

Я уже набрал пару килограмм после Наташиных манипуляций.

Видишь?

Хорошо, друзья, хорошо.

Я всё это съем в одиночку.

Давай лучше поговорим про моего мужа.

Ты

Ты решишь этот вопрос?

Толя, что у нас с нашим вопросом?

Что ответим девушке?

Вопрос решается.

Все под контролем.

Вот видишь?

Вопрос решается.

Все под контролем.

Спасибо.

Спасибо.

Ну знаешь, тогда, пожалуй, я попробую кусочек.

Манипуляции.

Есть новый заказ.

Работа в Лондоне.

Мне все равно где.

Сколько платят?

Больше, чем обычно.

Цель?

Вот.

Кто он?

А тебе какая разница?

Просто человек, который кому-то мешает.

Хорошо.

В Лондон вылечу сегодня.

Отлично.

Его можно найти в кафе Гугенхайм.

Он там постоянный клиент.

Что ж, прекрасно.

Я знал, что ты согласишься.

Сделай всё красиво, как ты умеешь.

Да мы с этим парнем с детства дружим.

У меня, можно сказать, ближе него никого нет.

А у него фирма своя.

Коттеджи загородные строят.

Отличный, качественный срок за обменяемые деньги.

К чему мне эта информация?

Я загородный коттедж строить не собираюсь.

Да, понимаете, на него бэповцы наехали, причем в наглую, по беспределу.

Это должно меня тревожить?

Меня больше беспокоит, что вы вместе с Семеновым упустили серийного убийцу.

Паш!

Да?

Ну, может быть, ты мне объяснишь?

Мы Марата пасли две недели.

Как так вышло, что вы его упустили?

Ну, вышло и вышло.

Сами упустили, сами найдем.

Да?

Интересно, и как ты теперь собираешься его искать?

А давай я для начала обмозгую, а потом тебе доложу.

Хочу напомнить всем, Марат пойдет на пожизненное.

Ему терять нечего.

И если мы этого урода не возьмем, у нас будут еще трупы.

Всем все ясно?

Жду ваших соображений у себя.

Андрей Юрьевич, подождите.

Так что там по поводу моего товарища?

Какого товарища?

Ну, я вам только что про него рассказывал.

Мы с детского сада дружим.

Ты в своем уме?

Какой детский сад?

Идите, Марата ищите!

Ну что, как будем его искать?

Понятия не имею.

Давай, подключайся.

Станислав Маратов.

Настоящий псих.

Из Кемерово.

Там работал таксистом.

Убивал пассажиров.

Вернее, пассажирок.

В основном, проституток.

Тело расчленял, раскладывал по пакетам и раскидывал в мусорки.

Когда на него вышли, перебрался в Липецк.

Там тоже работал таксистом и еще три трупа.

В конечном итоге дела объединили.

И вот теперь этот красавец объявился в Петербурге.

А ты на него как вышел?

Он хотел через моего информатора сделать новые права.

И вот они сегодня должны встретиться были в кафе.

Там его ждали я и Грушин.

Дальше сам знаешь.

А зачем ему права?

Не знаю.

Наверное, опять хочет работать таксистом.

Слушай, я когда в районном Муконом работал, у меня был свой человек среди таксистов.

Он тоже в Питер перебрался.

Может, я ему фото отправлю, чтобы скинул в общий чат таксистов?

Вдруг кто опознает?

Гениально.

Работай.

Добрый вечер.

Здравствуй.

Ужинать будете?

Нет.

Ну, как же.

Я же курочку зажарила.

И салат по-деревенски.

И со сметанкой.

Наташ, лично я, лично я поужинаю.

Спасибо, я старалась.

Я тоже поем, но немного.

Хорошо.

Прости, я не составлю тебе компанию.

Я хочу побыть одна, если ты не против.

Да, конечно.

Отдыхай.

Всё, я понял.

Человек, который занимается вопросами её мужа, начал работать.

Ну и отлично.

Анжел, ты сегодня, как сонная муха.

Что с тобой?

Да не выспалась и ребёнок гриппует.

Ну кому сейчас легко?

Давай взбодрись, не знаю, там кофе выпьешь.

Сейчас клиенты начнут приходить.

Всем привет.

О, привет, мужчина мечты.

Как бизнес?

А мой бизнес всегда будет на плаву.

Посмотри, не попадался среди твоих клиентов?

Слушай, ну я его не видела.

Кто это?

Рожа такая жуткая.

Сирийный убийца.

Зовут Марат, работает таксистом.

О, боже.

Слушай, ну к такому уроду ни одна из моих девчонок не сядет.

Большинство его жертв – ночные бабочки.

Пожалуйста, предупреди девчонок и заодно спроси, может, видел кто.

Паш, ты адресом ошибся.

У меня серьёзный бизнес.

Девочки все элитные.

И мы работаем только с проверенными водителями.

Позвони.

Ты меня слышал?

Пока, мужчина мечты.

Ты что, работать разучился?

Второй раз за день что-то ранее.

Сэр, простите, это больше не повторится.

Да я смотрю, ты под наркотой.

Всё, вали отсюда.

Ты уволен.

Мне нужно кое-что вам показать.

Ну и кто это?

Наёмник.

Мы его опознали.

Русский.

Бывший боец спецподразделений.

Позывной «Скорпион».

Теперь киллер высшего класса.

Ну, не такого уж и высшего, раз ты его всё-таки вычислил.

Поверьте, он супер-профи.

Вы же знаете, недавно под Берлином убрали олигарха Ликунова.

Конечно.

Говорят, киллер отпугнул собаку ультразвуком и выманил жертву фальшивым собачьим ваям.

Я уверен, это его работа.

Я его новый заказ.

И послал его, разумеется, Фомин.

Я могу убрать Скорпиона.

Ну и что это даст?

Мы можем у него хоть голову оторвать.

Фомин просто-напросто пришлет другого.

Нет, Матьё, нам надо сделать так, чтобы гостей у нас вообще больше не было.

И решите этот вопрос окончательно.

Тогда мне нужно лететь в Россию.

Один раз мы уже ошиблись, я должен сам всё проконтролировать.

Ну, значит, ты полетишь.

Заодно вспомни, что какое-то время назад тебя звали не Мэтью, а Матвей.

Поехали.

Насколько я понимаю, вам нужен новый уборщик.

Ну?

Чего хотел?

У меня информация о майоре Семеново.

Вот.

И что тут?

У нас тут было задержание, Семенов руководил, я пополнял его указания.

Преступнику удалось скрыться.

Там по пунктам расписано.

Его агент дал наводку на особо опасного.

Я считаю, Семенов вошел с ним в сговор, получил на лапу и разыграл неудачу при задержании.

Так он вообще мог источник не заявлять и никого не ловить.

Ну что ж, разберёмся.

Я и дальше готов сотрудничать.

Ну замечательно.

Я бы даже сказал, похвально.

Ну жду тогда новостей.

Представляешь, на английском уже не просто разговариваю, я на нём уже и думаю.

Ты главное русский не забывай.

Ну, пап, я с бабушкой и дедушкой только по-русски разговариваю.

Вот это правильно.

Как они?

Ну, да, вроде нормально.

Ты в Питер-то не собираешься отца проведать?

Ну, может, к Новому году приеду.

Если меня отпустят, конечно.

Кто?

Как кто?

Бабушка и дедушка.

Они тебя вообще из дома-то выпускают или так, только за ручку водят?

Ну, пап, про бандитский Петербург известно всем.

А вот про бандитский Лотон я что-то еще не слышал.

Ладно, Сань, давай.

Пиши, звони, не забывай.

Хорошо, пока.

Пока.

Привет.

Привет.

Где ты пропадаешь?

Я тебе раз сто звонил.

На тренировке была.

Телефон отключила.

Тань, что происходит?

Ты в последнее время сама не своя.

Только сейчас это заметила.

Ты здесь будешь?

Прости, я так устала.

Я очень хочу в душ и спать.

Добрый вечер, гражданин начальник.

Да брось ты, давай по-простому.

Ну так ты ж теперь у нас большой человек, в главк перебрался.

Я со всем уважением.

Место высокое, а должность не особо.

Ну, значит, есть к чему стремиться.

Вот смотри.

Этого среди новых таксистов видел?

Да вроде нет.

Поспрашивай.

Если вдруг что узнаешь, звони сразу мне.

Сделаю.

Ну, бывай.

Прости.

Пожалуйста, прости.

Я Мне просто кошмар приснился.

Пистолет будто дул вот прям вот тут и Вадим на курок нажимает.

Прости.

Спусковой крючок.

Что?

Ничего.

Ничего, ничего.

Иди сюда.

Иди ко мне.

Прости, что разбудила.

Ничего страшного.

Все хорошо.

Это просто кошмар.

Ничего более.

Все хорошо.

Эта мразь никогда до тебя не доберется.

Слышишь?

Я клянусь тебе, я этого не допущу.

Толя!

Все в порядке, иди.

Извините, пожалуйста.

Алексей Ильич, я ружьем оставлю на всякий случай.

Для чего мне ружье?

Убери оружие, пожалуйста.

Да, конечно, извини, сейчас.

Как говорится, если ружье висит на стене, рано или поздно оно обязательно выстрелит.

Доброе утро.

Кофе будешь?

Да, только без молока.

Тренер запретил всю молочку.

Мы с тобой вчера не поговорили.

О, нет-нет-нет.

Никуда ты не пойдёшь, пока всё мне не расскажешь.

Слушаю.

Паш, у тебя когда-нибудь бывало такое, что

Ты как будто бы перестаёшь существовать.

Глаза видят, руки, ноги, а ты сам где-то очень глубоко внутри сжавшийся от лепкого страха.

И не можешь пошевелить ни рукой, ни ногой.

Нет, Таня, у меня это по-другому.

Страх меня тонизирует.

У меня раньше тоже так было, а теперь парализует.

В чём проблема-то?

Ты ведь не на службе, никаких особых задач не выполняешь.

Да, задач нет, а ужас есть.

Я даже на тренировке выполняю все эти удары механические или уклоняюсь от них, конечно.

Я проигрываю бой, потому что я сконцентрирована на этом внутреннем страхе.

Тебе Марина звонит.

Прости, мне надо ответить, я быстро.

Все нормально, не хотела тебя грузить.

Да, Тань.

Паш, не разбудила?

Слушаю, что?

Слушай, я фотку Марата твоего только что девчонкам показала.

В общем, Анжелка вроде как его видела.

Я тебе сейчас на громкую связь поставлю, она тебе сама все расскажет.

Короче, два дня назад этот чувак приходил, снял Кристинку.

Она у нас недавняя, сама не местная, комнату снимает где-то в Коломне.

И, в общем, этот чувак сказал, что снимает Кристину на двое суток.

И что у него большие планы и куча бабла.

Паш, я реально волнуюсь.

К Кристинке обзвонилась, она не отвечает.

Так а ты куда смотрела, когда он её увозил?

Я же тебя предупредил.

Да не было меня в клубе, когда он приезжал.

Я на закупке для бара ездила.

Так, он её забрал на своей машине?

Нет, его водитель наш отвёз.

Узнай адрес, куда он их вывёз.

И сразу мне пришли.

Доброе утро, гражданин начальник.

Перестань, чего звонил?

Ребята видели твоего Маратова.

Или как он там?

Где?

В таксопарк приходил.

В отдел кадров.

Узнавал, как у нас с работой.

Устраиваться собирался.

Правда, назвался Константином Ерошиным.

Ну, понятно, документы-то какие-то левые, а контакт какой-нибудь оставил?

Номер городского телефона.

Я вот тебе тут наоборот и записал.

Странно, что не номер мобила.

Кто ж сейчас городским-то пользуется?

Так он маньяк, у маньяка свои привычки.

Да, Дима.

Валя, у меня есть домашний телефон Марата.

Поздравляю.

Че ты мне-то звонишь?

Ну, а кому?

Ты ж Семенов ему его упустил.

Там командовал Семенов, ему и звони.

А я завтракаю, и не надо портить мне пищеварение.

Аппарат вызываемого абонента выключен или Да где ж вы, черти, носят-то?

Так я поеду.

Подожди, может, подбросишь меня кое-куда?

Куда?

Вот это я и хочу выяснить.

Товарищ подполковник, есть городской телефон Марата, до Семерого не дозвониться.

Отлично, пересылай мне, я пробью адрес, скину тебе.

Встретимся у дома.

Так точно, товарищ подполковник.

Давай.

Дима, ты где?

Давай быстрее.

Я жду тебя в машине.

Вот это дом Маратова.

Квартира номер восемь.

Надеюсь, он дома никого не расчленяет?

Сплюнь.

Ну что, погнали?

Подожди.

А если он там не один?

Если у него там жертва?

Увидеть человека в форме может запаниковать.

Кто?

Служба газа.

У нас заявка прошла.

В доме пахнет газом.

У меня тут ничем не пахнет.

Пожалуйста, откройте дверь.

Нам нужно проверить газовое оборудование, а вам расписаться в ведомости.

Иначе нам придется вызвать участкового.

Давай, скрывай.

Замер!

Полиция!

Всем оставаться на местах!

Дима!

Ты какими судьбами здесь?

Да я в адрес приехал, и вижу тачка твоя стоит.

Решил по черной лестнице прогуляться.

А вы какими судьбами?

Твой план с чатом таксистов сработал?

Красавец.

Где девушка?

Где девушка?

Да пошел ты!

Андрей!

Андрей!

Паш, там вся ванна в крови.

Он, походу, уже ее расчленил и по мусоркам раскидал.

Никто ничего не видел.

В Питер билет купил?

Да, на завтра.

Здесь закончу все дела и сразу вылетаю.

От меня что-то требуется?

Нет, Вадим Евгеньевич, действуем по плану.

Спасибо.

До свидания.

Что мне с тобой делать?

Я знаю.

Вам понравится.

Коль, ну смотри.

Расклад такой.

Нужных людей зарядил.

Твой вопрос порешают.

Но вам нужно чуть больше времени.

Сколько?

У меня объекты простаивают.

Клиенты штрафами грозят.

Да расслабься ты, всё будет нормально.

Ну, а тут вопрос не только во времени, нужно деньжат подкинуть.

Ну, это не проблема.

Главное, чтоб побыстрее решилось, сколько нужно.

Ничего себе, у вас задвигают.

Ну, а чё ты хотел?

Это же главка.

И, кстати, насчёт моего аванса.

Да, я принёс.

Всё жрёшь, Валь?

Не лопнешь?

Ты мне в рот-то не заглядывай.

Ты меня вообще как нашёл?

Не поленился?

Тихо!

Народ вокруг.

Выйдем.

Я сейчас.

Мы своей жизнью рисковали, а ты пошел пирожные жрать!

А я не хочу умирать, Дима!

Вот тебя сегодня могли завалить, это нормально?

А я не хочу рисковать своей жизнью!

И тебе не советую!

Да, вижу я, какие у тебя связи.

Да, этот сотрудник псих ненормальный.

Не к тому и обратился.

Все, Валь, пока.

Мог бы вызвать меня в кабинет, я бы пришел.

Привет.

Я тебе сейчас кое-что покажу, чего показывать не должен.

Ознакомься.

Заинтриговал, тема.

То, что Грушин мразь, не новость.

Причем, заметь, он сам вызвался на тебя стучать.

Ну, это как раз не удивительно.

А вот то, что ты сдал агента, вот это странно.

Это вроде не по вашим правилам.

Так а с тобой никто и не играет, Паша.

Ты нам нужен.

Если ты забыл, мне нужен архитектор, поэтому я действую прагматично.

Ну, а что там, какой из этого груши на агента?

У него же все на лбу написано.

Ему бы взятку пожирнее взять, вот и все, о чем он думает.

Поэтому будь с ним поаккуратнее.

Убери его из главка.

Проблем не будет.

Паш, есть вещи, на которые я повлиять не могу.

Так, интересно, я что-то не знаю?

Со временем ты обязательно об этом узнаешь.

Ну, хорошо.

Спасибо.

Да, в общем, не за что.

Я же тебе ничего не говорил.

Ну да, ну да.

Привет.

Привет.

Как дела?

А где это ты?

Что-то случилось?

Пап, здесь люди, их голова какого-то мужчины.

И ответ на твой вопрос.

Да, кое-что случилось.

Кто ты такой?

С твоим сыном всё в порядке.

Но пока всё в порядке.

Что тебе нужно?

Деньги?

Да деньги-то у меня есть.

А ещё у меня есть проблема.

А вот свою проблему я привык решать радикально.

Я вижу, чья это голова?

Голова?

Ну, у человека, который пришёл за моей головой, его звали Скорпион.

Тебе это ни о чём не говорит?

Нет.

При чём здесь я и мой сын?

Передай Фоме, что если он пришлёт за мной ещё раз киллера, то первым умру не я и даже не киллер, а умрёт твой сын.

Кто ты такой?

А тебе Фома объяснит, дай напомним ему око за око.

Мой сын здесь ни при чём.

Это ваши с Фомой проблемы.

Был ни при чём.

Надо лучше выбирать друзей.

Как же мне повезло, что я нашла тебя в Питере.

И что вообще нашла.

Так странно.

Мне бы радоваться, а я

Я не могу.

На грудь, словно гранитную плиту положили.

Аня, это просто стресс.

Я, конечно, не психолог, но уверен, когда источник стресса исчезнет, тебе сразу станет легче.

Надеюсь.

А что будет дальше?

Как что?

Будешь жить, есть, пить, спать, любить.

Ты что, правда веришь в то, что всё будет хорошо?

Да.

Это мой способ бороться со стрессом.

Я просто не придаю ему значения.

А иду дальше.

А с нами что будет?

То же самое.

Будем жить, есть, пить, любить.

Воспитаем твоего сына, а там, кто знает, может, дочка появится.

Знаешь, как у меня ещё есть способ?

Если есть проблема, я её, естественно, решаю.

Так.

Но живу так, как будто я её уже решил.

Как будто она в прошлом.

Ты меня прости, но я не могу так.

Кусок в горло не лезет, я спать не могу.

Глаза закрываю, вижу Вадима с пистолетом.

Анюта, скоро всё это закончится.

Я тебе обещаю.

Когда?

Сегодня.

Всё закончится сегодня.

Правда?

Да.

Тихо,

тихо, тихо.

Всё в порядке.

Это Паша Семёнов.

Мой друг.

Я тебе говорил о нём.

Здорово, Паш.

Тебе просили передать, что твой киллер мёртв.

Я видел его отреженную башку.

Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Я не знаю, какие у тебя проблемы в Лондоне, Фома.

Но от этих людей ты должен отстать.

Так, Паш, давай успокойся, поднимись сюда и мы всё обсудим, хорошо?

У них Саша!

Моего сына могут убить!