Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,472 --> 00:00:20,071
Я ничего не понимаю.
2
00:00:20,071 --> 00:00:20,995
Что происходит вообще?
3
00:00:20,996 --> 00:00:21,821
И куда мы едем?
4
00:00:21,822 --> 00:00:22,599
Куда угодно.
5
00:00:22,600 --> 00:00:23,631
Главное, что отсюда.
6
00:00:31,586 --> 00:00:33,611
Ты говорил, что в Берлине не будет проблем.
7
00:00:33,893 --> 00:00:34,540
Я ошибся.
8
00:00:34,541 --> 00:00:35,541
Прости меня.
9
00:00:35,792 --> 00:00:37,810
Этим я и занимаюсь в последнее время.
10
00:00:50,817 --> 00:00:52,915
Вика, я недооценил своих партнёров.
11
00:00:53,175 --> 00:00:55,485
Мало того, что они отжали большую часть активов, так они ещё и меня заказали.
12
00:00:55,485 --> 00:00:56,995
13
00:01:10,531 --> 00:01:12,444
Барда, ну что ты там идишь?
14
00:01:12,444 --> 00:01:13,444
Пойдём.
15
00:01:23,532 --> 00:01:25,948
Слушай, а тебе не кажется, что ты сгущаешь краски?
16
00:01:26,529 --> 00:01:28,948
У тебя охрана звери, да я сама их боюсь.
17
00:01:29,449 --> 00:01:32,127
У тебя камеры наблюдения, собаки, да чёрт знает что.
18
00:01:32,448 --> 00:01:35,814
И потом, партнёры в Москве, а мы в Берлине.
19
00:01:35,814 --> 00:01:36,848
Как они тебя найдут?
20
00:01:36,908 --> 00:01:39,628
Вика, если человека хотят убить, его найдут где угодно.
21
00:01:39,828 --> 00:01:41,928
Хоть в Париже, хоть в Лондоне, хоть в Берлине.
22
00:03:12,316 --> 00:03:13,593
Ну и куда мы едем?
23
00:03:15,544 --> 00:03:16,614
Потом узнаешь.
24
00:03:17,555 --> 00:03:20,694
Слушай, я обещаю, это в последний раз.
25
00:03:27,027 --> 00:03:29,274
Да угомони ты к чёрту своих собак!
26
00:03:35,992 --> 00:03:36,992
Охрана!
27
00:04:51,791 --> 00:04:52,512
Здорово!
28
00:04:52,513 --> 00:04:54,563
Коля, ты на часы смотрел?
29
00:04:54,563 --> 00:04:56,151
Что у тебя такого экстренного стряслось?
30
00:04:56,151 --> 00:04:57,491
Слушай, реально ЧП.
31
00:04:57,491 --> 00:04:58,811
Валя, я к тебе по пустякам не дёрнул.
32
00:04:59,912 --> 00:05:02,668
Ничего не надо.
33
00:05:02,668 --> 00:05:03,668
Что случилось?
34
00:05:05,236 --> 00:05:07,747
Короче, у меня сейчас пять объектов по области.
35
00:05:07,747 --> 00:05:08,791
Коттеджи недешевые.
36
00:05:09,012 --> 00:05:10,835
Заказчики себя тоже не на помойке нашли.
37
00:05:10,835 --> 00:05:11,835
Сдать нужно в срок.
38
00:05:12,733 --> 00:05:14,331
Ближе к телу, мало времени.
39
00:05:16,316 --> 00:05:18,251
Сегодня пришлось приостановить строительство.
40
00:05:18,611 --> 00:05:20,070
Ко мне в офис пришли бэповцы.
41
00:05:20,349 --> 00:05:23,229
Изъяли всю документацию, бухгалтерию, компьютеры.
42
00:05:23,229 --> 00:05:24,228
Основания?
43
00:05:24,229 --> 00:05:25,398
Да нет никаких оснований.
44
00:05:25,398 --> 00:05:27,067
Ну да, а ты у нас белый, пушистый.
45
00:05:27,952 --> 00:05:28,952
Ну не белый.
46
00:05:29,430 --> 00:05:31,109
Ну есть какие-то выплаты налом.
47
00:05:31,109 --> 00:05:32,109
Но это минимум.
48
00:05:32,669 --> 00:05:33,786
У кого их нет?
49
00:05:34,349 --> 00:05:36,608
Валь, это конкуренты.
50
00:05:36,888 --> 00:05:39,788
Они меня с рынка выкидывают, а сами продолжают работу с моими клиентами.
51
00:05:39,949 --> 00:05:41,847
Коля, допустим, от меня ты что хочешь?
52
00:05:42,530 --> 00:05:43,587
Но ты же в главке.
53
00:05:44,616 --> 00:05:45,887
Поговори с нужными людьми.
54
00:05:46,938 --> 00:05:48,508
Валь, я заплачу, сколько скажешь.
55
00:06:03,252 --> 00:06:05,262
Мне аванс не забудь, а со мной скажешь, сколько.
56
00:06:05,262 --> 00:06:06,076
Всё, мне пора.
57
00:06:06,077 --> 00:06:07,077
Давай.
58
00:06:18,902 --> 00:06:20,361
Он точно сюда придёт?
59
00:06:21,349 --> 00:06:22,349
Должен.
60
00:06:23,332 --> 00:06:24,421
А если не придёт?
61
00:06:25,329 --> 00:06:26,329
Придёт.
62
00:06:27,912 --> 00:06:29,141
Паш, нужны напарники.
63
00:06:31,608 --> 00:06:33,441
Напарники должны друг другу помогать.
64
00:06:34,564 --> 00:06:35,861
Валь, что ты от меня хочешь?
65
00:06:37,023 --> 00:06:39,741
Да тут на моего друга Уэб накатило.
66
00:06:40,309 --> 00:06:41,480
По беспределу, конечно.
67
00:06:41,480 --> 00:06:43,040
Ну, разумеется, по беспределу.
68
00:06:43,040 --> 00:06:45,121
А он парень отличный, мы со школы дружим.
69
00:06:45,743 --> 00:06:47,100
Надо помочь человеку.
70
00:06:47,781 --> 00:06:50,640
А что будет, если я узнаю, что вы с ним недавно познакомились?
71
00:06:51,321 --> 00:06:53,672
А тебе не все равно.
72
00:06:53,672 --> 00:06:55,260
Он человек щедрый, отблагодарит.
73
00:06:56,971 --> 00:06:58,460
Ну, че ты на меня смотришь?
74
00:06:59,422 --> 00:07:01,179
А ты зачем вообще в органы пошел?
75
00:07:01,844 --> 00:07:03,540
Я не понял, ты поможешь или нет?
76
00:07:03,944 --> 00:07:04,944
Не, ну правда.
77
00:07:06,603 --> 00:07:07,427
Ну, че ты хотел, денег заработать или злодеев ловить?
78
00:07:07,428 --> 00:07:09,411
79
00:07:09,411 --> 00:07:11,559
А нельзя совмещать приятное с полезным.
80
00:07:11,722 --> 00:07:13,680
Нет, Валь, не получится.
81
00:07:14,342 --> 00:07:15,580
Не хочешь, как хочешь.
82
00:07:17,668 --> 00:07:18,806
Пустышку тянем.
83
00:07:20,488 --> 00:07:23,467
Прокатил тебя твой информатор, не придет сюда никто.
84
00:07:24,956 --> 00:07:26,106
Не прокатил.
85
00:07:27,879 --> 00:07:28,562
Стоять!
86
00:07:28,563 --> 00:07:29,267
Полиция!
87
00:07:29,268 --> 00:07:30,268
Идиот!
88
00:07:40,482 --> 00:07:42,387
Это Бородая, Прохотная, давай в обход.
89
00:08:15,849 --> 00:08:17,224
А ну, бросай ствол!
90
00:08:17,224 --> 00:08:18,861
Ну, шиво!
91
00:08:18,861 --> 00:08:20,026
К стенке!
92
00:08:20,026 --> 00:08:21,026
Мозги вышибу!
93
00:08:21,856 --> 00:08:22,856
Повезло тебе.
94
00:08:27,247 --> 00:08:28,247
Где он?
95
00:08:28,900 --> 00:08:29,690
Ушел.
96
00:08:29,691 --> 00:08:30,340
Что значит, ушел?
97
00:08:30,341 --> 00:08:30,848
98
00:08:30,849 --> 00:08:32,737
Он мне в лицо целился.
99
00:08:32,737 --> 00:08:35,749
А если бы он меня убил, тебе бы легче стало?
100
00:08:36,091 --> 00:08:37,748
Не сработаемся мы с тобой, Валя.
101
00:08:49,391 --> 00:08:50,284
О!
102
00:08:50,285 --> 00:08:51,401
Попробуй.
103
00:08:51,401 --> 00:08:53,411
Это кролик маринованный на травах.
104
00:08:53,417 --> 00:08:54,417
Спасибо.
105
00:08:54,452 --> 00:08:57,115
На подушке из пюре ботата.
106
00:08:57,115 --> 00:08:58,371
И копченые стречетеллы.
107
00:08:58,772 --> 00:09:00,241
Леш, я больше не могу.
108
00:09:00,241 --> 00:09:01,701
Меня дома твоя Наташа закормила.
109
00:09:01,701 --> 00:09:04,546
Тут каждый день какие-то изыски.
110
00:09:04,546 --> 00:09:05,571
Я так лопну.
111
00:09:05,652 --> 00:09:07,741
А я не прошу тебя съесть все.
112
00:09:07,741 --> 00:09:09,541
Я предлагаю тебе просто попробовать.
113
00:09:09,541 --> 00:09:10,811
Повар же старался для тебя.
114
00:09:13,845 --> 00:09:15,643
А ты знаешь, что это манипуляция?
115
00:09:17,008 --> 00:09:22,884
Ну, дело то, что что-то выщерк в себе ради того, кто очень старался.
116
00:09:24,346 --> 00:09:26,249
Никогда об этом не думал.
117
00:09:26,249 --> 00:09:27,249
В таком ключе.
118
00:09:30,849 --> 00:09:32,399
Толя!
119
00:09:32,399 --> 00:09:33,399
А ты чего не ешь?
120
00:09:34,065 --> 00:09:35,179
Да нет, спасибо.
121
00:09:35,179 --> 00:09:38,484
Я уже набрал пару килограмм после Наташиных манипуляций.
122
00:09:39,117 --> 00:09:40,117
Видишь?
123
00:09:40,284 --> 00:09:42,664
Хорошо, друзья, хорошо.
124
00:09:42,664 --> 00:09:44,543
Я всё это съем в одиночку.
125
00:09:54,559 --> 00:09:56,503
Давай лучше поговорим про моего мужа.
126
00:09:58,803 --> 00:09:59,803
Ты
127
00:10:02,210 --> 00:10:06,743
Ты решишь этот вопрос?
128
00:10:11,301 --> 00:10:13,533
Толя, что у нас с нашим вопросом?
129
00:10:13,533 --> 00:10:14,558
Что ответим девушке?
130
00:10:15,259 --> 00:10:16,269
Вопрос решается.
131
00:10:16,269 --> 00:10:17,269
Все под контролем.
132
00:10:18,419 --> 00:10:20,542
Вот видишь?
133
00:10:20,542 --> 00:10:21,542
Вопрос решается.
134
00:10:23,510 --> 00:10:24,658
Все под контролем.
135
00:10:26,843 --> 00:10:28,043
Спасибо.
136
00:10:28,043 --> 00:10:29,043
Спасибо.
137
00:10:32,085 --> 00:10:36,358
Ну знаешь, тогда, пожалуй, я попробую кусочек.
138
00:10:37,444 --> 00:10:38,938
Манипуляции.
139
00:11:00,317 --> 00:11:01,838
Есть новый заказ.
140
00:11:01,838 --> 00:11:02,854
Работа в Лондоне.
141
00:11:03,177 --> 00:11:04,333
Мне все равно где.
142
00:11:05,260 --> 00:11:06,273
Сколько платят?
143
00:11:06,337 --> 00:11:07,453
Больше, чем обычно.
144
00:11:08,558 --> 00:11:09,558
Цель?
145
00:11:10,709 --> 00:11:11,709
Вот.
146
00:11:12,219 --> 00:11:13,014
Кто он?
147
00:11:13,015 --> 00:11:14,294
А тебе какая разница?
148
00:11:14,475 --> 00:11:16,914
Просто человек, который кому-то мешает.
149
00:11:17,515 --> 00:11:18,250
Хорошо.
150
00:11:18,251 --> 00:11:19,734
В Лондон вылечу сегодня.
151
00:11:20,217 --> 00:11:21,217
Отлично.
152
00:11:21,415 --> 00:11:23,694
Его можно найти в кафе Гугенхайм.
153
00:11:23,858 --> 00:11:25,493
Он там постоянный клиент.
154
00:11:26,752 --> 00:11:27,899
Что ж, прекрасно.
155
00:11:27,899 --> 00:11:29,268
Я знал, что ты согласишься.
156
00:11:29,511 --> 00:11:31,309
Сделай всё красиво, как ты умеешь.
157
00:11:41,625 --> 00:11:43,470
Да мы с этим парнем с детства дружим.
158
00:11:43,470 --> 00:11:44,277
У меня, можно сказать, ближе него никого нет.
159
00:11:44,278 --> 00:11:45,439
160
00:11:45,439 --> 00:11:46,790
А у него фирма своя.
161
00:11:46,790 --> 00:11:48,070
Коттеджи загородные строят.
162
00:11:48,070 --> 00:11:50,600
Отличный, качественный срок за обменяемые деньги.
163
00:11:50,600 --> 00:11:51,810
К чему мне эта информация?
164
00:11:52,091 --> 00:11:53,890
Я загородный коттедж строить не собираюсь.
165
00:11:53,890 --> 00:11:55,782
Да, понимаете, на него бэповцы наехали, причем в наглую, по беспределу.
166
00:11:55,782 --> 00:11:57,251
167
00:11:57,251 --> 00:11:58,450
Это должно меня тревожить?
168
00:11:58,571 --> 00:12:02,251
Меня больше беспокоит, что вы вместе с Семеновым упустили серийного убийцу.
169
00:12:04,167 --> 00:12:05,083
Паш!
170
00:12:05,084 --> 00:12:05,712
Да?
171
00:12:05,713 --> 00:12:07,071
Ну, может быть, ты мне объяснишь?
172
00:12:07,071 --> 00:12:08,641
Мы Марата пасли две недели.
173
00:12:08,641 --> 00:12:10,231
Как так вышло, что вы его упустили?
174
00:12:10,413 --> 00:12:11,550
Ну, вышло и вышло.
175
00:12:12,873 --> 00:12:13,842
Сами упустили, сами найдем.
176
00:12:13,843 --> 00:12:14,440
177
00:12:14,441 --> 00:12:15,035
Да?
178
00:12:15,036 --> 00:12:17,071
Интересно, и как ты теперь собираешься его искать?
179
00:12:17,892 --> 00:12:20,370
А давай я для начала обмозгую, а потом тебе доложу.
180
00:12:20,900 --> 00:12:24,586
Хочу напомнить всем, Марат пойдет на пожизненное.
181
00:12:24,586 --> 00:12:25,586
Ему терять нечего.
182
00:12:25,820 --> 00:12:29,547
И если мы этого урода не возьмем, у нас будут еще трупы.
183
00:12:29,547 --> 00:12:30,547
Всем все ясно?
184
00:12:31,142 --> 00:12:32,940
Жду ваших соображений у себя.
185
00:12:41,111 --> 00:12:44,117
Андрей Юрьевич, подождите.
186
00:12:44,117 --> 00:12:45,980
Так что там по поводу моего товарища?
187
00:12:46,061 --> 00:12:47,139
Какого товарища?
188
00:12:47,180 --> 00:12:49,664
Ну, я вам только что про него рассказывал.
189
00:12:49,664 --> 00:12:50,840
Мы с детского сада дружим.
190
00:12:51,005 --> 00:12:52,191
Ты в своем уме?
191
00:12:52,191 --> 00:12:53,769
Какой детский сад?
192
00:12:53,769 --> 00:12:54,965
Идите, Марата ищите!
193
00:13:03,102 --> 00:13:04,505
Ну что, как будем его искать?
194
00:13:05,989 --> 00:13:07,223
Понятия не имею.
195
00:13:11,577 --> 00:13:12,824
Давай, подключайся.
196
00:13:13,541 --> 00:13:15,039
Станислав Маратов.
197
00:13:15,039 --> 00:13:16,056
Настоящий псих.
198
00:13:16,056 --> 00:13:16,699
Из Кемерово.
199
00:13:16,700 --> 00:13:18,068
Там работал таксистом.
200
00:13:18,068 --> 00:13:18,943
Убивал пассажиров.
201
00:13:18,944 --> 00:13:19,839
Вернее, пассажирок.
202
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
В основном, проституток.
203
00:13:21,720 --> 00:13:25,260
Тело расчленял, раскладывал по пакетам и раскидывал в мусорки.
204
00:13:25,882 --> 00:13:28,379
Когда на него вышли, перебрался в Липецк.
205
00:13:28,379 --> 00:13:31,250
Там тоже работал таксистом и еще три трупа.
206
00:13:31,250 --> 00:13:32,979
В конечном итоге дела объединили.
207
00:13:33,600 --> 00:13:36,500
И вот теперь этот красавец объявился в Петербурге.
208
00:13:37,102 --> 00:13:38,479
А ты на него как вышел?
209
00:13:39,362 --> 00:13:42,020
Он хотел через моего информатора сделать новые права.
210
00:13:42,521 --> 00:13:45,000
И вот они сегодня должны встретиться были в кафе.
211
00:13:45,000 --> 00:13:46,934
Там его ждали я и Грушин.
212
00:13:46,934 --> 00:13:47,940
Дальше сам знаешь.
213
00:13:52,156 --> 00:13:53,340
А зачем ему права?
214
00:13:54,883 --> 00:13:55,445
Не знаю.
215
00:13:55,446 --> 00:13:57,300
Наверное, опять хочет работать таксистом.
216
00:13:58,301 --> 00:14:00,300
Слушай, я когда в районном Муконом работал, у меня был свой человек среди таксистов.
217
00:14:00,300 --> 00:14:02,221
218
00:14:02,221 --> 00:14:03,500
Он тоже в Питер перебрался.
219
00:14:03,940 --> 00:14:04,362
Может, я ему фото отправлю, чтобы скинул в общий чат таксистов?
220
00:14:04,363 --> 00:14:06,580
221
00:14:06,580 --> 00:14:07,580
Вдруг кто опознает?
222
00:14:08,361 --> 00:14:09,816
Гениально.
223
00:14:09,816 --> 00:14:10,816
Работай.
224
00:14:21,344 --> 00:14:22,344
Добрый вечер.
225
00:14:22,422 --> 00:14:23,037
Здравствуй.
226
00:14:23,038 --> 00:14:23,803
Ужинать будете?
227
00:14:23,804 --> 00:14:24,804
Нет.
228
00:14:25,180 --> 00:14:26,152
Ну, как же.
229
00:14:26,153 --> 00:14:27,568
Я же курочку зажарила.
230
00:14:27,568 --> 00:14:29,225
И салат по-деревенски.
231
00:14:29,225 --> 00:14:30,197
И со сметанкой.
232
00:14:30,198 --> 00:14:30,802
Наташ, лично я, лично я поужинаю.
233
00:14:30,803 --> 00:14:32,689
234
00:14:32,689 --> 00:14:33,969
Спасибо, я старалась.
235
00:14:33,969 --> 00:14:35,498
Я тоже поем, но немного.
236
00:14:35,585 --> 00:14:36,585
Хорошо.
237
00:14:37,719 --> 00:14:43,264
Прости, я не составлю тебе компанию.
238
00:14:43,264 --> 00:14:44,978
Я хочу побыть одна, если ты не против.
239
00:14:45,199 --> 00:14:47,173
Да, конечно.
240
00:14:47,173 --> 00:14:48,173
Отдыхай.
241
00:14:55,055 --> 00:14:56,055
Всё, я понял.
242
00:14:59,239 --> 00:15:02,393
Человек, который занимается вопросами её мужа, начал работать.
243
00:15:03,780 --> 00:15:04,780
Ну и отлично.
244
00:16:18,348 --> 00:16:21,004
Анжел, ты сегодня, как сонная муха.
245
00:16:21,004 --> 00:16:22,004
Что с тобой?
246
00:16:22,249 --> 00:16:24,178
Да не выспалась и ребёнок гриппует.
247
00:16:24,178 --> 00:16:25,235
Ну кому сейчас легко?
248
00:16:25,235 --> 00:16:27,098
Давай взбодрись, не знаю, там кофе выпьешь.
249
00:16:27,098 --> 00:16:28,607
Сейчас клиенты начнут приходить.
250
00:16:28,728 --> 00:16:29,747
Всем привет.
251
00:16:29,950 --> 00:16:31,707
О, привет, мужчина мечты.
252
00:16:31,814 --> 00:16:32,810
Как бизнес?
253
00:16:32,811 --> 00:16:34,567
А мой бизнес всегда будет на плаву.
254
00:16:35,209 --> 00:16:38,488
Посмотри, не попадался среди твоих клиентов?
255
00:16:39,329 --> 00:16:42,742
Слушай, ну я его не видела.
256
00:16:42,742 --> 00:16:43,213
Кто это?
257
00:16:43,214 --> 00:16:44,359
Рожа такая жуткая.
258
00:16:44,359 --> 00:16:45,254
Сирийный убийца.
259
00:16:45,255 --> 00:16:46,686
Зовут Марат, работает таксистом.
260
00:16:47,434 --> 00:16:48,434
О, боже.
261
00:16:50,170 --> 00:16:53,089
Слушай, ну к такому уроду ни одна из моих девчонок не сядет.
262
00:16:54,230 --> 00:16:57,129
Большинство его жертв – ночные бабочки.
263
00:16:57,489 --> 00:17:00,989
Пожалуйста, предупреди девчонок и заодно спроси, может, видел кто.
264
00:17:02,315 --> 00:17:05,049
Паш, ты адресом ошибся.
265
00:17:05,409 --> 00:17:07,271
У меня серьёзный бизнес.
266
00:17:07,271 --> 00:17:08,569
Девочки все элитные.
267
00:17:08,809 --> 00:17:11,329
И мы работаем только с проверенными водителями.
268
00:17:14,378 --> 00:17:15,378
Позвони.
269
00:17:15,996 --> 00:17:18,836
Ты меня слышал?
270
00:17:18,836 --> 00:17:20,652
Пока, мужчина мечты.
271
00:17:45,627 --> 00:17:47,808
Ты что, работать разучился?
272
00:17:47,808 --> 00:17:49,860
Второй раз за день что-то ранее.
273
00:17:49,860 --> 00:17:52,065
Сэр, простите, это больше не повторится.
274
00:17:53,506 --> 00:17:56,747
Да я смотрю, ты под наркотой.
275
00:17:56,747 --> 00:17:58,232
Всё, вали отсюда.
276
00:17:58,232 --> 00:17:59,232
Ты уволен.
277
00:18:50,224 --> 00:18:51,722
Мне нужно кое-что вам показать.
278
00:18:58,981 --> 00:18:59,981
Ну и кто это?
279
00:19:00,365 --> 00:19:00,966
Наёмник.
280
00:19:00,967 --> 00:19:02,343
Мы его опознали.
281
00:19:02,343 --> 00:19:03,105
Русский.
282
00:19:03,106 --> 00:19:04,743
Бывший боец спецподразделений.
283
00:19:04,823 --> 00:19:06,534
Позывной «Скорпион».
284
00:19:06,534 --> 00:19:07,982
Теперь киллер высшего класса.
285
00:19:08,970 --> 00:19:11,283
Ну, не такого уж и высшего, раз ты его всё-таки вычислил.
286
00:19:11,647 --> 00:19:13,082
Поверьте, он супер-профи.
287
00:19:13,624 --> 00:19:17,783
Вы же знаете, недавно под Берлином убрали олигарха Ликунова.
288
00:19:18,816 --> 00:19:19,816
Конечно.
289
00:19:20,094 --> 00:19:20,555
Говорят, киллер отпугнул собаку ультразвуком и выманил жертву фальшивым собачьим ваям.
290
00:19:20,556 --> 00:19:24,413
291
00:19:25,283 --> 00:19:26,572
Я уверен, это его работа.
292
00:19:29,462 --> 00:19:30,692
Я его новый заказ.
293
00:19:31,837 --> 00:19:33,793
И послал его, разумеется, Фомин.
294
00:19:35,224 --> 00:19:36,593
Я могу убрать Скорпиона.
295
00:19:36,593 --> 00:19:37,792
Ну и что это даст?
296
00:19:38,214 --> 00:19:40,153
Мы можем у него хоть голову оторвать.
297
00:19:40,914 --> 00:19:42,832
Фомин просто-напросто пришлет другого.
298
00:19:43,714 --> 00:19:45,484
Нет, Матьё, нам надо сделать так, чтобы гостей у нас вообще больше не было.
299
00:19:45,484 --> 00:19:46,953
300
00:19:46,953 --> 00:19:48,593
И решите этот вопрос окончательно.
301
00:19:49,206 --> 00:19:50,905
Тогда мне нужно лететь в Россию.
302
00:19:51,305 --> 00:19:53,417
Один раз мы уже ошиблись, я должен сам всё проконтролировать.
303
00:19:53,417 --> 00:19:54,725
304
00:19:54,725 --> 00:19:55,865
Ну, значит, ты полетишь.
305
00:19:56,845 --> 00:19:59,756
Заодно вспомни, что какое-то время назад тебя звали не Мэтью, а Матвей.
306
00:20:02,111 --> 00:20:03,111
Поехали.
307
00:20:14,277 --> 00:20:18,425
Насколько я понимаю, вам нужен новый уборщик.
308
00:20:37,310 --> 00:20:37,976
Ну?
309
00:20:37,977 --> 00:20:38,977
Чего хотел?
310
00:20:40,633 --> 00:20:44,047
У меня информация о майоре Семеново.
311
00:20:44,047 --> 00:20:45,047
Вот.
312
00:20:45,339 --> 00:20:46,339
И что тут?
313
00:20:46,969 --> 00:20:50,938
У нас тут было задержание, Семенов руководил, я пополнял его указания.
314
00:20:50,938 --> 00:20:52,830
Преступнику удалось скрыться.
315
00:20:52,830 --> 00:20:54,068
Там по пунктам расписано.
316
00:20:54,568 --> 00:20:57,507
Его агент дал наводку на особо опасного.
317
00:20:58,249 --> 00:21:00,768
Я считаю, Семенов вошел с ним в сговор, получил на лапу и разыграл неудачу при задержании.
318
00:21:01,468 --> 00:21:04,928
319
00:21:05,882 --> 00:21:09,642
Так он вообще мог источник не заявлять и никого не ловить.
320
00:21:11,374 --> 00:21:12,721
Ну что ж, разберёмся.
321
00:21:13,104 --> 00:21:15,002
Я и дальше готов сотрудничать.
322
00:21:16,688 --> 00:21:17,802
Ну замечательно.
323
00:21:18,564 --> 00:21:20,142
Я бы даже сказал, похвально.
324
00:21:21,504 --> 00:21:23,001
Ну жду тогда новостей.
325
00:21:29,031 --> 00:21:32,462
Представляешь, на английском уже не просто разговариваю, я на нём уже и думаю.
326
00:21:33,184 --> 00:21:34,822
Ты главное русский не забывай.
327
00:21:35,173 --> 00:21:38,013
Ну, пап, я с бабушкой и дедушкой только по-русски разговариваю.
328
00:21:38,234 --> 00:21:39,750
Вот это правильно.
329
00:21:39,750 --> 00:21:40,593
Как они?
330
00:21:40,594 --> 00:21:41,853
Ну, да, вроде нормально.
331
00:21:42,054 --> 00:21:44,233
Ты в Питер-то не собираешься отца проведать?
332
00:21:44,857 --> 00:21:46,848
Ну, может, к Новому году приеду.
333
00:21:46,848 --> 00:21:47,848
Если меня отпустят, конечно.
334
00:21:48,242 --> 00:21:49,154
Кто?
335
00:21:49,155 --> 00:21:49,842
Как кто?
336
00:21:49,843 --> 00:21:50,843
Бабушка и дедушка.
337
00:21:51,274 --> 00:21:54,633
Они тебя вообще из дома-то выпускают или так, только за ручку водят?
338
00:21:55,034 --> 00:21:57,283
Ну, пап, про бандитский Петербург известно всем.
339
00:21:57,283 --> 00:22:00,393
А вот про бандитский Лотон я что-то еще не слышал.
340
00:22:01,814 --> 00:22:02,984
Ладно, Сань, давай.
341
00:22:02,984 --> 00:22:04,107
Пиши, звони, не забывай.
342
00:22:04,107 --> 00:22:04,678
Хорошо, пока.
343
00:22:04,679 --> 00:22:05,679
Пока.
344
00:22:08,755 --> 00:22:09,586
Привет.
345
00:22:09,587 --> 00:22:10,573
Привет.
346
00:22:10,574 --> 00:22:11,478
Где ты пропадаешь?
347
00:22:11,479 --> 00:22:12,595
Я тебе раз сто звонил.
348
00:22:13,597 --> 00:22:14,646
На тренировке была.
349
00:22:14,646 --> 00:22:15,646
Телефон отключила.
350
00:22:16,876 --> 00:22:20,760
Тань, что происходит?
351
00:22:20,760 --> 00:22:22,215
Ты в последнее время сама не своя.
352
00:22:24,064 --> 00:22:25,414
Только сейчас это заметила.
353
00:22:26,420 --> 00:22:27,420
Ты здесь будешь?
354
00:22:27,956 --> 00:22:29,160
Прости, я так устала.
355
00:22:29,160 --> 00:22:30,746
Я очень хочу в душ и спать.
356
00:23:15,062 --> 00:23:16,851
Добрый вечер, гражданин начальник.
357
00:23:16,851 --> 00:23:18,321
Да брось ты, давай по-простому.
358
00:23:18,722 --> 00:23:21,451
Ну так ты ж теперь у нас большой человек, в главк перебрался.
359
00:23:21,451 --> 00:23:22,641
Я со всем уважением.
360
00:23:22,822 --> 00:23:24,621
Место высокое, а должность не особо.
361
00:23:24,621 --> 00:23:26,201
Ну, значит, есть к чему стремиться.
362
00:23:26,321 --> 00:23:27,540
Вот смотри.
363
00:23:27,540 --> 00:23:29,020
Этого среди новых таксистов видел?
364
00:23:31,376 --> 00:23:32,310
Да вроде нет.
365
00:23:32,311 --> 00:23:33,288
Поспрашивай.
366
00:23:33,289 --> 00:23:34,921
Если вдруг что узнаешь, звони сразу мне.
367
00:23:35,144 --> 00:23:36,144
Сделаю.
368
00:23:37,374 --> 00:23:38,374
Ну, бывай.
369
00:24:14,650 --> 00:24:15,804
Прости.
370
00:24:15,804 --> 00:24:16,717
Пожалуйста, прости.
371
00:24:16,718 --> 00:24:19,750
Я Мне просто кошмар приснился.
372
00:24:21,290 --> 00:24:24,002
Пистолет будто дул вот прям вот тут и Вадим на курок нажимает.
373
00:24:25,614 --> 00:24:26,977
374
00:24:26,977 --> 00:24:27,977
Прости.
375
00:24:29,039 --> 00:24:30,069
Спусковой крючок.
376
00:24:31,305 --> 00:24:31,809
Что?
377
00:24:31,810 --> 00:24:32,734
Ничего.
378
00:24:32,735 --> 00:24:33,439
Ничего, ничего.
379
00:24:33,440 --> 00:24:34,668
Иди сюда.
380
00:24:34,668 --> 00:24:35,668
Иди ко мне.
381
00:24:36,175 --> 00:24:37,340
Прости, что разбудила.
382
00:24:37,340 --> 00:24:38,312
Ничего страшного.
383
00:24:38,313 --> 00:24:39,313
Все хорошо.
384
00:24:40,513 --> 00:24:42,876
Это просто кошмар.
385
00:24:42,876 --> 00:24:43,876
Ничего более.
386
00:24:45,133 --> 00:24:46,133
Все хорошо.
387
00:24:49,618 --> 00:24:54,221
Эта мразь никогда до тебя не доберется.
388
00:24:54,221 --> 00:24:55,072
Слышишь?
389
00:24:55,073 --> 00:24:57,191
Я клянусь тебе, я этого не допущу.
390
00:24:59,560 --> 00:25:01,328
Толя!
391
00:25:01,328 --> 00:25:02,274
Все в порядке, иди.
392
00:25:02,275 --> 00:25:03,532
Извините, пожалуйста.
393
00:25:03,532 --> 00:25:05,812
Алексей Ильич, я ружьем оставлю на всякий случай.
394
00:25:11,186 --> 00:25:12,412
Для чего мне ружье?
395
00:25:14,080 --> 00:25:15,478
Убери оружие, пожалуйста.
396
00:25:15,620 --> 00:25:17,017
Да, конечно, извини, сейчас.
397
00:25:18,580 --> 00:25:21,437
Как говорится, если ружье висит на стене, рано или поздно оно обязательно выстрелит.
398
00:25:23,060 --> 00:25:25,839
399
00:26:21,688 --> 00:26:23,653
Доброе утро.
400
00:26:23,653 --> 00:26:24,653
Кофе будешь?
401
00:26:24,849 --> 00:26:26,477
Да, только без молока.
402
00:26:26,477 --> 00:26:28,327
Тренер запретил всю молочку.
403
00:26:30,091 --> 00:26:32,127
Мы с тобой вчера не поговорили.
404
00:26:33,687 --> 00:26:36,234
О, нет-нет-нет.
405
00:26:36,234 --> 00:26:41,167
Никуда ты не пойдёшь, пока всё мне не расскажешь.
406
00:26:41,872 --> 00:26:42,872
Слушаю.
407
00:26:44,971 --> 00:26:49,846
Паш, у тебя когда-нибудь бывало такое, что
408
00:26:51,327 --> 00:26:53,726
Ты как будто бы перестаёшь существовать.
409
00:26:55,992 --> 00:26:58,686
Глаза видят, руки, ноги, а ты сам где-то очень глубоко внутри сжавшийся от лепкого страха.
410
00:26:59,847 --> 00:27:08,086
411
00:27:09,872 --> 00:27:11,841
И не можешь пошевелить ни рукой, ни ногой.
412
00:27:13,328 --> 00:27:14,938
Нет, Таня, у меня это по-другому.
413
00:27:14,938 --> 00:27:16,347
Страх меня тонизирует.
414
00:27:17,488 --> 00:27:19,806
У меня раньше тоже так было, а теперь парализует.
415
00:27:24,820 --> 00:27:26,125
В чём проблема-то?
416
00:27:26,125 --> 00:27:29,800
Ты ведь не на службе, никаких особых задач не выполняешь.
417
00:27:32,126 --> 00:27:35,540
Да, задач нет, а ужас есть.
418
00:27:39,064 --> 00:27:43,110
Я даже на тренировке выполняю все эти удары механические или уклоняюсь от них, конечно.
419
00:27:43,110 --> 00:27:45,160
420
00:27:46,201 --> 00:27:51,275
Я проигрываю бой, потому что я сконцентрирована на этом внутреннем страхе.
421
00:27:53,483 --> 00:27:54,698
Тебе Марина звонит.
422
00:27:55,469 --> 00:27:57,127
Прости, мне надо ответить, я быстро.
423
00:27:57,127 --> 00:27:58,647
Все нормально, не хотела тебя грузить.
424
00:27:58,980 --> 00:27:59,537
Да, Тань.
425
00:27:59,538 --> 00:28:00,747
Паш, не разбудила?
426
00:28:02,017 --> 00:28:03,017
Слушаю, что?
427
00:28:03,468 --> 00:28:07,267
Слушай, я фотку Марата твоего только что девчонкам показала.
428
00:28:07,808 --> 00:28:09,767
В общем, Анжелка вроде как его видела.
429
00:28:10,087 --> 00:28:13,107
Я тебе сейчас на громкую связь поставлю, она тебе сама все расскажет.
430
00:28:15,553 --> 00:28:18,747
Короче, два дня назад этот чувак приходил, снял Кристинку.
431
00:28:18,927 --> 00:28:22,387
Она у нас недавняя, сама не местная, комнату снимает где-то в Коломне.
432
00:28:22,522 --> 00:28:26,442
И, в общем, этот чувак сказал, что снимает Кристину на двое суток.
433
00:28:26,442 --> 00:28:28,832
И что у него большие планы и куча бабла.
434
00:28:28,832 --> 00:28:30,240
Паш, я реально волнуюсь.
435
00:28:30,240 --> 00:28:32,262
К Кристинке обзвонилась, она не отвечает.
436
00:28:32,262 --> 00:28:35,047
Так а ты куда смотрела, когда он её увозил?
437
00:28:35,047 --> 00:28:36,142
Я же тебя предупредил.
438
00:28:36,423 --> 00:28:39,024
Да не было меня в клубе, когда он приезжал.
439
00:28:39,024 --> 00:28:40,902
Я на закупке для бара ездила.
440
00:28:41,263 --> 00:28:42,983
Так, он её забрал на своей машине?
441
00:28:42,983 --> 00:28:44,501
Нет, его водитель наш отвёз.
442
00:28:44,843 --> 00:28:46,983
Узнай адрес, куда он их вывёз.
443
00:28:46,983 --> 00:28:48,761
И сразу мне пришли.
444
00:29:06,708 --> 00:29:08,308
Доброе утро, гражданин начальник.
445
00:29:08,308 --> 00:29:09,546
Перестань, чего звонил?
446
00:29:09,668 --> 00:29:11,362
Ребята видели твоего Маратова.
447
00:29:11,362 --> 00:29:12,362
Или как он там?
448
00:29:12,798 --> 00:29:13,567
Где?
449
00:29:13,568 --> 00:29:15,402
В таксопарк приходил.
450
00:29:15,402 --> 00:29:16,402
В отдел кадров.
451
00:29:16,587 --> 00:29:18,239
Узнавал, как у нас с работой.
452
00:29:18,239 --> 00:29:19,427
Устраиваться собирался.
453
00:29:19,528 --> 00:29:21,697
Правда, назвался Константином Ерошиным.
454
00:29:21,697 --> 00:29:24,987
Ну, понятно, документы-то какие-то левые, а контакт какой-нибудь оставил?
455
00:29:25,168 --> 00:29:26,486
Номер городского телефона.
456
00:29:26,486 --> 00:29:28,307
Я вот тебе тут наоборот и записал.
457
00:29:28,447 --> 00:29:30,077
Странно, что не номер мобила.
458
00:29:30,077 --> 00:29:31,718
Кто ж сейчас городским-то пользуется?
459
00:29:31,718 --> 00:29:33,547
Так он маньяк, у маньяка свои привычки.
460
00:29:40,588 --> 00:29:41,404
Да, Дима.
461
00:29:41,405 --> 00:29:43,186
Валя, у меня есть домашний телефон Марата.
462
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Поздравляю.
463
00:29:45,431 --> 00:29:46,566
Че ты мне-то звонишь?
464
00:29:46,630 --> 00:29:47,324
Ну, а кому?
465
00:29:47,325 --> 00:29:48,745
Ты ж Семенов ему его упустил.
466
00:29:48,867 --> 00:29:50,785
Там командовал Семенов, ему и звони.
467
00:29:51,527 --> 00:29:54,045
А я завтракаю, и не надо портить мне пищеварение.
468
00:29:58,566 --> 00:30:03,425
Аппарат вызываемого абонента выключен или Да где ж вы, черти, носят-то?
469
00:30:03,588 --> 00:30:04,605
Так я поеду.
470
00:30:04,687 --> 00:30:06,546
Подожди, может, подбросишь меня кое-куда?
471
00:30:06,732 --> 00:30:07,367
Куда?
472
00:30:07,368 --> 00:30:08,966
Вот это я и хочу выяснить.
473
00:30:19,530 --> 00:30:20,516
Товарищ подполковник, есть городской телефон Марата, до Семерого не дозвониться.
474
00:30:20,517 --> 00:30:22,810
475
00:30:22,810 --> 00:30:26,357
Отлично, пересылай мне, я пробью адрес, скину тебе.
476
00:30:26,357 --> 00:30:27,159
Встретимся у дома.
477
00:30:27,160 --> 00:30:28,564
Так точно, товарищ подполковник.
478
00:30:28,564 --> 00:30:29,564
Давай.
479
00:31:05,545 --> 00:31:08,196
Дима, ты где?
480
00:31:08,196 --> 00:31:09,190
Давай быстрее.
481
00:31:09,191 --> 00:31:10,191
Я жду тебя в машине.
482
00:31:31,037 --> 00:31:32,578
Вот это дом Маратова.
483
00:31:32,578 --> 00:31:33,578
Квартира номер восемь.
484
00:31:34,017 --> 00:31:35,646
Надеюсь, он дома никого не расчленяет?
485
00:31:35,646 --> 00:31:36,458
Сплюнь.
486
00:31:36,459 --> 00:31:37,264
Ну что, погнали?
487
00:31:37,265 --> 00:31:37,747
Подожди.
488
00:31:37,748 --> 00:31:40,576
А если он там не один?
489
00:31:41,657 --> 00:31:44,267
Если у него там жертва?
490
00:31:44,267 --> 00:31:46,396
Увидеть человека в форме может запаниковать.
491
00:32:21,564 --> 00:32:22,504
Кто?
492
00:32:22,505 --> 00:32:24,744
Служба газа.
493
00:32:24,744 --> 00:32:25,879
У нас заявка прошла.
494
00:32:25,879 --> 00:32:27,124
В доме пахнет газом.
495
00:32:27,806 --> 00:32:29,675
У меня тут ничем не пахнет.
496
00:32:29,675 --> 00:32:31,194
Пожалуйста, откройте дверь.
497
00:32:31,194 --> 00:32:34,724
Нам нужно проверить газовое оборудование, а вам расписаться в ведомости.
498
00:32:35,244 --> 00:32:37,101
Иначе нам придется вызвать участкового.
499
00:32:45,001 --> 00:32:46,001
Давай, скрывай.
500
00:32:54,673 --> 00:32:55,673
Замер!
501
00:32:58,786 --> 00:32:59,567
Полиция!
502
00:32:59,568 --> 00:33:00,993
Всем оставаться на местах!
503
00:33:02,655 --> 00:33:03,655
Дима!
504
00:33:26,970 --> 00:33:28,182
Ты какими судьбами здесь?
505
00:33:29,748 --> 00:33:33,062
Да я в адрес приехал, и вижу тачка твоя стоит.
506
00:33:33,063 --> 00:33:35,082
Решил по черной лестнице прогуляться.
507
00:33:35,644 --> 00:33:37,082
А вы какими судьбами?
508
00:33:38,766 --> 00:33:40,922
Твой план с чатом таксистов сработал?
509
00:33:41,675 --> 00:33:42,511
Красавец.
510
00:33:42,512 --> 00:33:43,885
Где девушка?
511
00:33:43,885 --> 00:33:44,803
Где девушка?
512
00:33:44,804 --> 00:33:45,879
Да пошел ты!
513
00:33:46,811 --> 00:33:47,811
Андрей!
514
00:33:48,208 --> 00:33:48,862
Андрей!
515
00:33:48,863 --> 00:33:50,801
Паш, там вся ванна в крови.
516
00:33:50,823 --> 00:33:53,322
Он, походу, уже ее расчленил и по мусоркам раскидал.
517
00:33:57,506 --> 00:33:58,783
Никто ничего не видел.
518
00:34:16,747 --> 00:34:17,964
В Питер билет купил?
519
00:34:18,246 --> 00:34:19,246
Да, на завтра.
520
00:34:19,665 --> 00:34:21,703
Здесь закончу все дела и сразу вылетаю.
521
00:34:22,972 --> 00:34:24,404
От меня что-то требуется?
522
00:34:25,126 --> 00:34:27,782
Нет, Вадим Евгеньевич, действуем по плану.
523
00:34:46,306 --> 00:34:46,959
Спасибо.
524
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
До свидания.
525
00:35:25,299 --> 00:35:26,438
Что мне с тобой делать?
526
00:35:27,650 --> 00:35:28,650
Я знаю.
527
00:35:29,286 --> 00:35:30,378
Вам понравится.
528
00:35:39,737 --> 00:35:40,819
Коль, ну смотри.
529
00:35:41,500 --> 00:35:42,487
Расклад такой.
530
00:35:42,488 --> 00:35:43,759
Нужных людей зарядил.
531
00:35:44,386 --> 00:35:45,919
Твой вопрос порешают.
532
00:35:46,099 --> 00:35:47,839
Но вам нужно чуть больше времени.
533
00:35:48,847 --> 00:35:49,847
Сколько?
534
00:35:50,527 --> 00:35:51,679
У меня объекты простаивают.
535
00:35:51,679 --> 00:35:52,819
Клиенты штрафами грозят.
536
00:35:53,281 --> 00:35:54,839
Да расслабься ты, всё будет нормально.
537
00:35:56,729 --> 00:36:00,668
Ну, а тут вопрос не только во времени, нужно деньжат подкинуть.
538
00:36:02,111 --> 00:36:03,686
Ну, это не проблема.
539
00:36:03,686 --> 00:36:06,828
Главное, чтоб побыстрее решилось, сколько нужно.
540
00:36:24,709 --> 00:36:26,287
Ничего себе, у вас задвигают.
541
00:36:26,688 --> 00:36:28,093
Ну, а чё ты хотел?
542
00:36:28,093 --> 00:36:29,218
Это же главка.
543
00:36:29,218 --> 00:36:31,807
И, кстати, насчёт моего аванса.
544
00:36:32,330 --> 00:36:33,330
Да, я принёс.
545
00:36:37,618 --> 00:36:40,436
Всё жрёшь, Валь?
546
00:36:40,436 --> 00:36:41,436
Не лопнешь?
547
00:36:42,892 --> 00:36:45,333
Ты мне в рот-то не заглядывай.
548
00:36:45,333 --> 00:36:46,588
Ты меня вообще как нашёл?
549
00:36:46,693 --> 00:36:47,693
Не поленился?
550
00:36:47,869 --> 00:36:50,334
Тихо!
551
00:36:50,334 --> 00:36:51,334
Народ вокруг.
552
00:36:52,916 --> 00:36:53,916
Выйдем.
553
00:36:55,689 --> 00:36:56,689
Я сейчас.
554
00:37:14,167 --> 00:37:15,554
Мы своей жизнью рисковали, а ты пошел пирожные жрать!
555
00:37:15,554 --> 00:37:16,861
556
00:37:16,861 --> 00:37:18,700
А я не хочу умирать, Дима!
557
00:37:19,242 --> 00:37:21,480
Вот тебя сегодня могли завалить, это нормально?
558
00:37:22,101 --> 00:37:24,354
А я не хочу рисковать своей жизнью!
559
00:37:24,354 --> 00:37:25,721
И тебе не советую!
560
00:37:45,003 --> 00:37:46,656
Да, вижу я, какие у тебя связи.
561
00:37:47,399 --> 00:37:49,517
Да, этот сотрудник псих ненормальный.
562
00:37:49,598 --> 00:37:52,704
Не к тому и обратился.
563
00:37:52,704 --> 00:37:53,704
Все, Валь, пока.
564
00:38:12,578 --> 00:38:14,756
Мог бы вызвать меня в кабинет, я бы пришел.
565
00:38:15,602 --> 00:38:16,602
Привет.
566
00:38:17,660 --> 00:38:20,757
Я тебе сейчас кое-что покажу, чего показывать не должен.
567
00:38:21,240 --> 00:38:22,296
Ознакомься.
568
00:38:22,799 --> 00:38:24,197
Заинтриговал, тема.
569
00:38:36,012 --> 00:38:37,917
То, что Грушин мразь, не новость.
570
00:38:38,038 --> 00:38:41,357
Причем, заметь, он сам вызвался на тебя стучать.
571
00:38:41,670 --> 00:38:43,169
Ну, это как раз не удивительно.
572
00:38:43,230 --> 00:38:45,568
А вот то, что ты сдал агента, вот это странно.
573
00:38:45,790 --> 00:38:47,488
Это вроде не по вашим правилам.
574
00:38:47,549 --> 00:38:49,789
Так а с тобой никто и не играет, Паша.
575
00:38:49,891 --> 00:38:50,891
Ты нам нужен.
576
00:38:51,772 --> 00:38:57,169
Если ты забыл, мне нужен архитектор, поэтому я действую прагматично.
577
00:38:58,010 --> 00:39:00,509
Ну, а что там, какой из этого груши на агента?
578
00:39:00,509 --> 00:39:01,929
У него же все на лбу написано.
579
00:39:01,929 --> 00:39:05,449
Ему бы взятку пожирнее взять, вот и все, о чем он думает.
580
00:39:05,569 --> 00:39:07,548
Поэтому будь с ним поаккуратнее.
581
00:39:07,849 --> 00:39:09,403
Убери его из главка.
582
00:39:09,403 --> 00:39:10,403
Проблем не будет.
583
00:39:10,654 --> 00:39:13,632
Паш, есть вещи, на которые я повлиять не могу.
584
00:39:14,134 --> 00:39:15,913
Так, интересно, я что-то не знаю?
585
00:39:16,454 --> 00:39:19,073
Со временем ты обязательно об этом узнаешь.
586
00:39:20,235 --> 00:39:22,321
Ну, хорошо.
587
00:39:22,321 --> 00:39:23,321
Спасибо.
588
00:39:23,374 --> 00:39:24,591
Да, в общем, не за что.
589
00:39:24,591 --> 00:39:26,233
Я же тебе ничего не говорил.
590
00:39:26,555 --> 00:39:27,555
Ну да, ну да.
591
00:39:40,727 --> 00:39:41,570
Привет.
592
00:39:41,571 --> 00:39:42,347
Привет.
593
00:39:42,348 --> 00:39:43,348
Как дела?
594
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
А где это ты?
595
00:39:46,789 --> 00:39:47,905
Что-то случилось?
596
00:39:48,526 --> 00:39:51,484
Пап, здесь люди, их голова какого-то мужчины.
597
00:39:52,447 --> 00:39:53,784
И ответ на твой вопрос.
598
00:39:54,005 --> 00:39:56,025
Да, кое-что случилось.
599
00:39:56,167 --> 00:39:57,167
Кто ты такой?
600
00:39:57,567 --> 00:39:58,985
С твоим сыном всё в порядке.
601
00:39:59,106 --> 00:40:00,645
Но пока всё в порядке.
602
00:40:01,288 --> 00:40:02,185
Что тебе нужно?
603
00:40:02,186 --> 00:40:03,186
Деньги?
604
00:40:03,350 --> 00:40:04,664
Да деньги-то у меня есть.
605
00:40:04,868 --> 00:40:06,185
А ещё у меня есть проблема.
606
00:40:06,525 --> 00:40:09,505
А вот свою проблему я привык решать радикально.
607
00:40:12,077 --> 00:40:13,474
Я вижу, чья это голова?
608
00:40:13,837 --> 00:40:14,837
Голова?
609
00:40:15,195 --> 00:40:18,655
Ну, у человека, который пришёл за моей головой, его звали Скорпион.
610
00:40:18,736 --> 00:40:19,995
Тебе это ни о чём не говорит?
611
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Нет.
612
00:40:21,716 --> 00:40:23,454
При чём здесь я и мой сын?
613
00:40:23,756 --> 00:40:27,095
Передай Фоме, что если он пришлёт за мной ещё раз киллера, то первым умру не я и даже не киллер, а умрёт твой сын.
614
00:40:27,255 --> 00:40:31,775
615
00:40:32,316 --> 00:40:33,695
Кто ты такой?
616
00:40:33,916 --> 00:40:36,874
А тебе Фома объяснит, дай напомним ему око за око.
617
00:40:37,276 --> 00:40:38,896
Мой сын здесь ни при чём.
618
00:40:38,896 --> 00:40:40,315
Это ваши с Фомой проблемы.
619
00:40:40,498 --> 00:40:41,498
Был ни при чём.
620
00:40:43,144 --> 00:40:44,562
Надо лучше выбирать друзей.
621
00:41:33,792 --> 00:41:36,328
Как же мне повезло, что я нашла тебя в Питере.
622
00:41:38,979 --> 00:41:40,287
И что вообще нашла.
623
00:41:43,822 --> 00:41:44,888
Так странно.
624
00:41:47,093 --> 00:41:48,520
Мне бы радоваться, а я
625
00:41:50,762 --> 00:41:51,762
Я не могу.
626
00:41:53,955 --> 00:41:56,648
На грудь, словно гранитную плиту положили.
627
00:41:59,466 --> 00:42:00,783
Аня, это просто стресс.
628
00:42:02,249 --> 00:42:06,044
Я, конечно, не психолог, но уверен, когда источник стресса исчезнет, тебе сразу станет легче.
629
00:42:06,705 --> 00:42:08,334
630
00:42:08,334 --> 00:42:11,490
Надеюсь.
631
00:42:11,490 --> 00:42:12,544
А что будет дальше?
632
00:42:13,204 --> 00:42:15,609
Как что?
633
00:42:15,609 --> 00:42:23,384
Будешь жить, есть, пить, спать, любить.
634
00:42:29,500 --> 00:42:33,578
Ты что, правда веришь в то, что всё будет хорошо?
635
00:42:34,500 --> 00:42:36,280
Да.
636
00:42:36,280 --> 00:42:38,039
Это мой способ бороться со стрессом.
637
00:42:38,199 --> 00:42:41,306
Я просто не придаю ему значения.
638
00:42:41,306 --> 00:42:42,306
А иду дальше.
639
00:42:45,513 --> 00:42:46,698
А с нами что будет?
640
00:42:50,143 --> 00:42:52,757
То же самое.
641
00:42:52,757 --> 00:42:57,135
Будем жить, есть, пить, любить.
642
00:43:01,871 --> 00:43:08,631
Воспитаем твоего сына, а там, кто знает, может, дочка появится.
643
00:43:24,449 --> 00:43:25,811
Знаешь, как у меня ещё есть способ?
644
00:43:28,001 --> 00:43:30,721
Если есть проблема, я её, естественно, решаю.
645
00:43:30,721 --> 00:43:31,638
Так.
646
00:43:31,639 --> 00:43:34,724
Но живу так, как будто я её уже решил.
647
00:43:34,724 --> 00:43:35,758
Как будто она в прошлом.
648
00:43:36,739 --> 00:43:39,518
Ты меня прости, но я не могу так.
649
00:43:41,061 --> 00:43:42,451
Кусок в горло не лезет, я спать не могу.
650
00:43:42,451 --> 00:43:43,498
651
00:43:43,498 --> 00:43:45,698
Глаза закрываю, вижу Вадима с пистолетом.
652
00:43:47,418 --> 00:43:51,005
Анюта, скоро всё это закончится.
653
00:43:51,005 --> 00:43:52,005
Я тебе обещаю.
654
00:43:54,576 --> 00:43:55,576
Когда?
655
00:43:59,036 --> 00:44:00,036
Сегодня.
656
00:44:01,237 --> 00:44:02,416
Всё закончится сегодня.
657
00:44:02,502 --> 00:44:03,502
Правда?
658
00:44:03,589 --> 00:44:04,589
Да.
659
00:44:10,046 --> 00:44:10,486
Тихо,
660
00:44:10,487 --> 00:44:10,737
тихо, тихо.
661
00:44:10,738 --> 00:44:11,389
Всё в порядке.
662
00:44:11,390 --> 00:44:12,192
Это Паша Семёнов.
663
00:44:12,193 --> 00:44:12,563
Мой друг.
664
00:44:12,564 --> 00:44:13,564
Я тебе говорил о нём.
665
00:44:16,992 --> 00:44:17,992
Здорово, Паш.
666
00:44:19,200 --> 00:44:22,220
Тебе просили передать, что твой киллер мёртв.
667
00:44:22,220 --> 00:44:23,836
Я видел его отреженную башку.
668
00:44:24,138 --> 00:44:24,824
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
669
00:44:24,825 --> 00:44:25,575
670
00:44:25,576 --> 00:44:28,335
Я не знаю, какие у тебя проблемы в Лондоне, Фома.
671
00:44:28,497 --> 00:44:30,367
Но от этих людей ты должен отстать.
672
00:44:30,367 --> 00:44:33,298
Так, Паш, давай успокойся, поднимись сюда и мы всё обсудим, хорошо?
673
00:44:33,298 --> 00:44:34,298
У них Саша!
674
00:44:36,682 --> 00:44:38,396
Моего сына могут убить!
58590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof