Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
You have robbed the Company
its most precious asset.
2
00:00:02,760 --> 00:00:05,016
I'll hunt you down
to the four corners of the Earth.
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,856
The Company killed
his wife and daughter.
4
00:00:06,880 --> 00:00:07,960
You'll have the Nautilus.
5
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
But once I'd reached my goal.
6
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
And what is this goal?
7
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
I'm going to reduce the Company
into ashes.
8
00:00:13,480 --> 00:00:14,720
Captain Millais
9
00:00:14,960 --> 00:00:17,041
Volunteered
to find Nemo.
10
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
I know you'll have the nerve
11
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
To kill Nemo.
12
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Billy, my best friend.
13
00:00:22,520 --> 00:00:25,640
Someone else always pays
the price of their own recklessness.
14
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
You ruined my life.
15
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
This thirst for vengeance
makes you blind to everything else.
16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
Change course!
17
00:00:32,840 --> 00:00:36,720
I never thought I'd get attached to you.
But you did.
18
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
I can't do it without you.
19
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
His goal was not
personal enrichment.
20
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
But let justice be done
21
00:00:42,880 --> 00:00:44,440
For the massacre of his family.
22
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
We're all concerned.
23
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
All of us.
24
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
These are
25
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
To bring down the Company.
26
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
Nemo thinks he can get us.
Let him try.
27
00:01:25,000 --> 00:01:27,536
Crawley expects
company to be attacked.
28
00:01:27,560 --> 00:01:29,521
His soldiers are standing by.
29
00:01:29,720 --> 00:01:32,041
We can't face them,
we'll have to trick them.
30
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
The Dreadnought docked in London.
31
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
Lord Pitt is back.
32
00:01:36,960 --> 00:01:39,441
It's time
to get to work.
33
00:01:40,320 --> 00:01:44,120
Let's spread the word
that the Company is in difficulty.
34
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
They say the Company
is invincible.
35
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
Brothers, there's one thing
you must know.
36
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
In Karajaan,
37
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
the people have risen up
38
00:01:55,400 --> 00:01:56,480
and overthrew the oppressor.
39
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
It won't be long before
in India.
40
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
You know what they say
about the Company?
41
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
What is it?
42
00:02:02,160 --> 00:02:04,016
It's worse than the
South Seas
43
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
And the Tulip Crisis.
44
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
The Company is sinking.
45
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
Our share price
falling rapidly.
46
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
By much?
47
00:02:11,920 --> 00:02:14,041
It can't get out
in the newspapers.
48
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
India will rise up
and break the Company's yoke.
49
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Because without India,
50
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
the Company is worthless.
51
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
What are you saying?
52
00:02:23,520 --> 00:02:25,480
If I were you, I'd get the hell out.
53
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
Sell all your shares.
54
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
Before ending up on his knees,
55
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
shining shoes like me.
56
00:02:31,600 --> 00:02:32,679
Good.
57
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
Whose turn is it?
58
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Mr. Chairman?
59
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
All London is talking about it!
60
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
People are losing a fortune,
Crawley.
61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
What the hell
62
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
what's going on?
63
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Nemo.
64
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- The escapee?
- Yes.
65
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
Is he here in London?
66
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
He's trying to sow chaos.
67
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
He doesn't try, he succeeds.
68
00:02:53,280 --> 00:02:54,400
For the plan to work,
69
00:02:54,520 --> 00:02:58,136
You need to call
a shareholders' meeting.
70
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Everything we need.
71
00:03:00,000 --> 00:03:02,241
As the share price
share price plummets,
72
00:03:02,400 --> 00:03:06,480
We take over the shares
of the three main shareholders.
73
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
Jericho Baker,
74
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
Dr. Ambrose Skin,
75
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
not forgetting, of course,
76
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
our old friend Pitt.
77
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
Hurry! Come on.
78
00:03:21,280 --> 00:03:25,456
Finally, we need to be able to
camouflage.
79
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
We'll need clothes
80
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
To disguise ourselves.
81
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
It's good.
82
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
What do you intend to do?
83
00:03:39,480 --> 00:03:41,800
Stop the panic!
84
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
A thing perceived as insignificant
becomes insignificant.
85
00:03:47,760 --> 00:03:50,376
Let's call shareholders
to an Extraordinary Meeting
86
00:03:50,400 --> 00:03:53,880
And let's quell those rumors
with the truth.
87
00:03:54,200 --> 00:03:57,960
The Company is quite simply
unsinkable.
88
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
The meeting takes place at 7pm.
89
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
We have less than three hours.
90
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
We need to get hold of the shares
of our three targets.
91
00:04:06,520 --> 00:04:09,176
You have to be at Marksbury Street
at 6.45pm.
92
00:04:09,200 --> 00:04:10,736
We'll be waiting for you there with Ranbir.
93
00:04:10,760 --> 00:04:12,536
If we miss this meeting,
94
00:04:12,560 --> 00:04:14,696
Everything we've done
will have been for nothing.
95
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
And we'll end up in jail.
96
00:04:16,240 --> 00:04:18,720
It's not prison that awaits us.
97
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
It won't happen.
98
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
That's all there is to it.
99
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Good luck.
100
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
Be careful.
101
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Pitt is stupid,
but he's dangerous.
102
00:04:37,440 --> 00:04:39,441
You too should be careful.
103
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
See you tonight.
104
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
You can count on me.
105
00:04:55,000 --> 00:04:55,720
Mr Crawley?
106
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
What's going on?
107
00:05:00,920 --> 00:05:03,041
Your friend is spreading rumors,
that's all.
108
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Nemo?
109
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
I warned you he was coming.
110
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
I told you
to intercept it at sea.
111
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
Remember your rank.
112
00:05:12,000 --> 00:05:14,096
You're not giving me any orders.
113
00:05:14,120 --> 00:05:16,816
I decided to let Nemo
bring me the Nautilus.
114
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
You're stupid.
115
00:05:18,400 --> 00:05:22,496
Your duty is to protect
the Company, sir.
116
00:05:22,520 --> 00:05:26,761
Not to keep Nemo from discovering
your dirty little secrets.
117
00:05:31,360 --> 00:05:35,176
Do you think Nemo's plan
stops at stock market maneuvering?
118
00:05:35,200 --> 00:05:37,576
He seeks to create a diversion
before attacking,
119
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
But he'll find us ready.
120
00:05:39,400 --> 00:05:41,936
The docks are reinforced
and the building is swarming with soldiers.
121
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
You always underestimate him.
122
00:05:45,240 --> 00:05:46,761
No one is safe here.
123
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Where the hell are you going?
124
00:05:48,760 --> 00:05:51,121
Stop Nemo
before it's too late.
125
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
Hamlyn?
126
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Mother.
127
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
Humility.
128
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
But what...
129
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Where were you?
130
00:06:12,320 --> 00:06:13,641
I'll tell you all about it on the way.
131
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
On the way? To where?
132
00:06:16,400 --> 00:06:19,576
My dear friend Loti and I
are on a mission.
133
00:06:19,600 --> 00:06:21,321
And we need your help.
134
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Nabab?
135
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Welcome to the Reform Club.
136
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Pleased to meet you.
137
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
Could we isolate ourselves?
138
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
He's deaf as a post.
139
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Have a seat.
140
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
I'll stay and stand guard.
141
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
Good luck.
142
00:07:40,200 --> 00:07:41,961
Is the mine in question here?
143
00:07:43,880 --> 00:07:45,736
How big are the diamonds mined?
144
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
And with great clarity.
145
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Your newspaper, sir.
146
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
Do you have a sample?
147
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Five carats.
148
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Are most of them of this quality?
149
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
The mine abounds
of unexplored treasures.
150
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
Let's go to the assembly.
151
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Why do you sell?
152
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
I must settle my debts
before sailing to India,
153
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
Tonight at 7pm.
154
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
Sell the mine by 7pm?
155
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
At a fair price.
156
00:08:35,800 --> 00:08:36,680
Lord Pitt.
157
00:08:36,920 --> 00:08:38,600
How kind of you
to receive us
158
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
unexpectedly.
159
00:08:39,840 --> 00:08:41,656
Especially since you've just returned.
160
00:08:41,680 --> 00:08:45,256
I see I'm not the only one.
161
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
Where's the Nautilus?
162
00:08:47,000 --> 00:08:49,841
You'll have plenty of time
to chat later.
163
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
My daughter understood
164
00:08:51,480 --> 00:08:52,961
That she made a mistake.
165
00:08:53,760 --> 00:08:54,440
She'll marry you.
166
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
Now you understand
167
00:08:56,000 --> 00:08:59,800
How turning your back on me
was a huge mistake?
168
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
Yes.
169
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
Should I deduce
170
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
that a certain person
171
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
has finally acquired
172
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
a tad...
173
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
humility?
174
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
Yes.
175
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
Exactly.
176
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
Quite frankly,
177
00:09:15,480 --> 00:09:18,016
I don't know if I'm still interested.
178
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
The mine is worth £500,000.
179
00:09:19,680 --> 00:09:22,961
Given your situation, it's worth
what I'm prepared to offer.
180
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
I'll sell it to you for 300,000.
181
00:09:27,560 --> 00:09:28,360
100 000.
182
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
Are you taking advantage of my situation?
183
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
Very perceptive. Absolutely.
184
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
It's not enough.
185
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
75 000.
186
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
This is my offer.
187
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Take it or leave it.
188
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Here it is.
189
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
What's up?
190
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
I've got them.
191
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Who are you?
192
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
We've been spotted.
193
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
It's time to go!
194
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Come on!
195
00:11:07,720 --> 00:11:09,160
It's time to go!
196
00:11:16,200 --> 00:11:16,920
Excuse me.
197
00:11:17,160 --> 00:11:18,040
Mind your own business.
198
00:11:18,280 --> 00:11:21,360
Business is my business,
my boy.
199
00:11:21,520 --> 00:11:25,000
I'll give you 300,000
for your mine.
200
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
I've given my word.
201
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
He has priority.
202
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
- Yes, he has.
- He made his offer.
203
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
Now it's my turn.
204
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
I invited you.
205
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
Leave him alone.
206
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
200 000.
207
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
This gentleman's offer
is more generous.
208
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
And our agreement?
209
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
Go to hell!
210
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
Don't mind him.
211
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Nor to them.
212
00:11:56,000 --> 00:11:59,496
Without indiscretion, I hear
you're shipping out tonight.
213
00:11:59,520 --> 00:12:00,280
Is that a problem?
214
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
It doesn't give me time
215
00:12:02,440 --> 00:12:04,936
To raise the sum in cash.
216
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
But I have something else
to offer you instead.
217
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
What is it?
218
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
My shares
219
00:12:11,000 --> 00:12:13,521
In the British East India
East India Company.
220
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
Jericho Baker,
221
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
at your service.
222
00:12:21,440 --> 00:12:24,776
The terms of the original contract
no longer apply.
223
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
I will reduce the agreed sum by 25%.
224
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
You think you can make me haggle?
225
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
It's about my daughter.
226
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
15 %.
227
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Cuff!
228
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
Edward!
229
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
He's gone.
230
00:12:56,720 --> 00:12:58,961
You won't sacrifice yourself for me.
231
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
For you?
232
00:13:55,160 --> 00:13:56,199
Cornelius.
233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Thank you.
234
00:14:01,640 --> 00:14:04,576
- My brother owed you one.
- We're even.
235
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
He'll be delighted.
236
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
You exchanged an imaginary mine
237
00:14:09,560 --> 00:14:12,416
For shares in the Company
which are worthless.
238
00:14:12,440 --> 00:14:13,160
What's next?
239
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
I'm going to put them to good use.
240
00:14:15,400 --> 00:14:17,336
You're busy. I'll leave you to it.
241
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
- All the best.
- Best regards to Phileas.
242
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
Of course you can.
243
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
- I'm Captain.
- Thank you, Captain.
244
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Do you have the titles?
245
00:14:43,200 --> 00:14:43,840
Where are the others?
246
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
When we came out,
247
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Cuff had disappeared.
248
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Where's Jiacomo?
249
00:14:48,200 --> 00:14:50,401
He stayed behind
to help me escape.
250
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
- Let's go back and get it.
- No, we can't.
251
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
The doctor spoke his language.
252
00:14:56,760 --> 00:15:00,160
Giacomo stayed
because he wanted to.
253
00:15:04,320 --> 00:15:06,360
If that's his choice,
we have to respect it.
254
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
And Humility?
255
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
It won't be long now.
256
00:15:08,960 --> 00:15:11,376
Nemo.
If she doesn't come to the meeting,
257
00:15:11,400 --> 00:15:12,160
It won't work.
258
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
She'll come.
259
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
A marriage contract.
260
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
It's goodbye to her.
261
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
Loti is my servant.
262
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
I'm in. Farewell, Loti.
263
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
Answer me at once.
264
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
The Indian who makes these speeches,
265
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
Where can I find it?
266
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
I won't repeat myself.
267
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
You're late.
268
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
I'll say it again,
269
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
get out of the way!
270
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
Force your way through!
271
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
Please!
272
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
Please!
273
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
The session is about to begin.
274
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
The purpose of this meeting is to
275
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
to reassure
276
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
our dear shareholders...
277
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
Quiet!
278
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
Rest assured,
279
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
dear shareholders,
the rumors behind
280
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
of the stock market's decline
are unfounded.
281
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
The Company generates
282
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
Half of the country's trade
in this country.
283
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Gentlemen,
284
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
your money is safe.
285
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
It's a lie!
286
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
Who said that?
287
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
You.
288
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Stop that Indian!
289
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
- It's all his fault.
- No, it isn't!
290
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
Just a moment.
291
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
Let them see
that they're safe.
292
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
Tell us, Nemo,
293
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
What are you doing here?
294
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
I'm a shareholder.
295
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
Nonsense.
296
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Congratulations,
you're a shareholder.
297
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
So what?
298
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
So are we,
299
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
We are shareholders.
300
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Take them out!
301
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
Impostors.
They're nothing but impostors.
302
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Together,
303
00:19:33,560 --> 00:19:36,936
We own the majority
of the Company's shares.
304
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
I'm afraid that's impossible.
305
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
You see,
306
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
the kind gentleman sitting next to me
and myself...
307
00:19:45,600 --> 00:19:47,880
We own more than 50% of the shares.
308
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
Well, well, well!
309
00:19:51,440 --> 00:19:53,361
You must have made a mistake.
310
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
Wait!
311
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Who is this man?
312
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
She's my wife.
313
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Who is she?
314
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
What's going on?
315
00:20:20,800 --> 00:20:21,720
Lord Pitt,
316
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
one of the main shareholders,
317
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
Transferred his shares to me.
318
00:20:25,760 --> 00:20:27,880
This is not true.
319
00:20:28,600 --> 00:20:30,001
Isn't that your signature?
320
00:20:30,240 --> 00:20:32,016
Of course it's my signature...
321
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
Good heavens!
322
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
I thought I was signing
a marriage contract.
323
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
A marriage contract!
324
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Well, no.
325
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
I'm not your wife.
326
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
Imbecile!
327
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Obviously,
328
00:20:49,320 --> 00:20:51,656
Your kidnapping
has made you lose your mind.
329
00:20:51,680 --> 00:20:52,440
My poor girl,
330
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
They've poisoned your mind.
331
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
They're criminals.
332
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
They've corrupted you.
333
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
The regulations stipulate,
334
00:21:02,200 --> 00:21:05,120
in accordance with your precious bylaws,
335
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
that majority shareholders
336
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
may vote
the dismissal of the president
337
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
and appoint a replacement.
338
00:21:11,720 --> 00:21:14,136
May those who consent
to remove the president
339
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
Raise your hand.
340
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
And to appoint me in his place.
341
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
I'm the president!
342
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
Get these criminals out of here!
343
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
And execute them!
344
00:21:37,120 --> 00:21:39,601
Kill them
and you will be hanged for murder.
345
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
What do you do?
346
00:21:44,800 --> 00:21:47,321
I protect the Chairman
and shareholders.
347
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
Don't be ridiculous.
348
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
These men
349
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
send you to risk your lives
on the other side of the world,
350
00:21:58,120 --> 00:22:00,161
And plunder countries for them.
351
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
They order to kill
352
00:22:02,040 --> 00:22:04,241
And to enslave people like us.
353
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
All to make them rich.
354
00:22:07,960 --> 00:22:10,281
Is that a reason
to taint your souls?
355
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
You have more in common with us
356
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
Than with these so-called gentlemen.
357
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
I'm disbanding the Company.
358
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
You are freed from its tyranny.
359
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Put down your weapons and leave.
360
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Please leave.
361
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
You're a good man, Captain.
362
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
I'm learning to become one.
363
00:22:44,280 --> 00:22:46,441
You'll pay for this, Youngblood!
364
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Thank you.
365
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
Take as many weapons as you can.
366
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Nemo!
367
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
How are you?
368
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Let go...
369
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Out of the way!
370
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
Out of the way, damn it!
371
00:23:18,920 --> 00:23:20,680
We did it.
372
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
You've done it.
373
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Enough is enough!
374
00:23:49,760 --> 00:23:50,520
We should...
375
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
We should.
376
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
Yes.
377
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
Sign this order.
378
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
To demobilize every employee,
379
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
put an end to tax collection
380
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
And release all the detainees,
including those in Kalpani.
381
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
If it's from you,
382
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
no one will object.
383
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
- Make him leave right away.
- I'll do that.
384
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
Come on.
385
00:24:51,120 --> 00:24:53,161
The Company's vault.
386
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
Here we go.
387
00:24:54,560 --> 00:24:56,680
The real goal.
388
00:24:56,720 --> 00:24:59,416
Burn all unilateral treaties,
censuses,
389
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
Property deeds
and prisoners' files.
390
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
I warned you!
391
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
He took the keys
to the vault.
392
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
Get out!
393
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
Please leave.
394
00:25:46,000 --> 00:25:47,360
The telegram has been sent.
395
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
The Company's prisoners
will be released.
396
00:26:04,240 --> 00:26:06,401
It looks like the one
Benoît had found.
397
00:26:08,480 --> 00:26:09,640
It's good.
398
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
The honor is all yours.
399
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
For our friend...
400
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
Jagadish.
401
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
And Aadesh.
402
00:26:37,080 --> 00:26:38,440
And Benoît.
403
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Without them,
we'd still be in Kalpani.
404
00:26:44,480 --> 00:26:49,120
They would be proud to see us
wipe out the Company
405
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
And finally, to restore justice.
406
00:27:07,240 --> 00:27:09,201
Our task is accomplished.
407
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
Back to the Nautilus.
408
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Let's leave this place to the flames.
409
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
What is it?
410
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Nothing.
411
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
Let's go.
412
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
You can't come.
413
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
I beg your pardon?
414
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
They've got nothing on you.
415
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
I'm still one of you.
416
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
I know you do.
417
00:28:01,320 --> 00:28:02,920
But not the government.
418
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
Just like Crawley,
419
00:28:04,640 --> 00:28:07,216
He'll think you're rambling.
Too much sun.
420
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
- You wouldn't have done anything without me.
- That's true.
421
00:28:11,320 --> 00:28:12,841
- I thought...
- I care about you.
422
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
More than I can express.
423
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
More than I can explain.
424
00:28:18,160 --> 00:28:18,800
What are you saying?
425
00:28:19,040 --> 00:28:21,760
The Company is no more,
but the government will hunt us down.
426
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
I don't care!
427
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
We'll be fugitives.
428
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Until the end of our days.
429
00:28:27,040 --> 00:28:30,496
And the ending won't be pretty,
you know that as well as I do.
430
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
I couldn't save
my wife and daughter.
431
00:28:33,600 --> 00:28:35,801
But I can save you.
432
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
I don't want to be saved.
433
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
I want to be by your side.
434
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
Aboard the Nautilus.
435
00:28:43,960 --> 00:28:45,321
I won't allow you.
436
00:28:50,400 --> 00:28:51,680
Authorize me?
437
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
Authorize me...
438
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Humility.
439
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
What?
440
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
Billy?
441
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
It was you.
442
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
You killed them.
443
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
My wife and daughter!
444
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Dakkar.
445
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
Dakkar is dead.
446
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
My name is Nemo.
447
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
They'll catch up.
448
00:32:55,640 --> 00:32:56,679
Go ahead.
449
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
Loti!
450
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
I'll see you there.
451
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Bonsoir, ma mie.
452
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
We're not done yet.
453
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
Nemo.
454
00:33:35,120 --> 00:33:37,000
Where's Humility?
455
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
She's not coming.
456
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
I refuse to be
to be humiliated like this.
457
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
- Let's get on with it.
- Not without Loti.
458
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
If she wants to come,
she'll meet us at the bridge.
459
00:33:52,000 --> 00:33:54,696
If we don't leave,
we're all going to die here.
460
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
What are you waiting for?
461
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
This is kidnapping!
462
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
Come on, I'm a gentleman,
463
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Not a criminal.
464
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Don't just stand there,
465
00:34:18,280 --> 00:34:19,400
tell the vicar.
466
00:34:20,440 --> 00:34:23,976
The billiard room will do.
No need for ceremony.
467
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Let go of me!
468
00:34:26,160 --> 00:34:27,200
Come this way.
469
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
Raise your hair,
470
00:34:29,320 --> 00:34:31,056
arrange
as you see fit,
471
00:34:31,080 --> 00:34:35,016
And we will unite
in the sacred happiness of marriage.
472
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
Understand, my sweet?
473
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
You.
474
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
Do you know how much this is going to cost me
475
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
to have this table reupholstered?
476
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Gentlemen,
477
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
The company no longer exists.
478
00:35:04,760 --> 00:35:07,816
Tomorrow morning,
we'll be sailing towards Greenwich,
479
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
And hand over this ship
to the Royal Navy.
480
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
Tonight,
481
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
let's celebrate our freedom.
482
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
To freedom!
483
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
Step aside.
484
00:35:18,680 --> 00:35:21,096
The Nautilus is leaving.
It must be stopped
485
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
And shoot these prisoners.
486
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
All of you.
487
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
To your posts!
488
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Don't move.
489
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
They no longer have to follow your orders.
490
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
One step further
491
00:35:34,840 --> 00:35:36,361
And we'll have to change maids.
492
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Damn it!
493
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
Why didn't you
join the others?
494
00:35:54,880 --> 00:35:57,176
Nemo has forbidden me
to return to the Nautilus.
495
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
So where are we going?
496
00:35:59,200 --> 00:35:59,960
On the Nautilus.
497
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
I like that.
498
00:36:01,240 --> 00:36:03,440
Let's go,
they'll soon be at the bridge.
499
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Over there!
500
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
Down below! A sea monster!
501
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
Downstream!
502
00:36:14,440 --> 00:36:16,040
It's the Nautilus!
503
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Here it is.
504
00:36:17,600 --> 00:36:18,760
Block his way.
505
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
Block his way!
506
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
Obey or I'll shoot him.
507
00:36:26,080 --> 00:36:28,481
- Do as he says.
- Yes, Captain.
508
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
Full steam ahead!
509
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
- To your posts!
- Faster.
510
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
They've seen us.
511
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
Full speed.
512
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
Suyin, maximum power.
513
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Yes, Captain.
514
00:36:55,480 --> 00:36:56,680
Boniface, go away.
515
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
They're just below.
516
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
Fire!
517
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
Captain?
518
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Stay calm.
519
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
You can do it.
520
00:37:47,360 --> 00:37:48,520
Boniface, you're in charge.
521
00:37:48,640 --> 00:37:49,400
Kai.
522
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
Come with me.
523
00:37:50,680 --> 00:37:51,560
Turan.
524
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
Periscope.
525
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
God of heaven.
526
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
They're going to bring down
the bridge on us.
527
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
Faster!
528
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Nathaniel.
529
00:38:28,960 --> 00:38:31,201
Don't just stand there, kill them!
530
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
They've seen us. Turn it on.
531
00:38:36,520 --> 00:38:38,496
I won't let you
kill that boy.
532
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
Leave me?
533
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
All they want is to be free.
534
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Step aside.
535
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Let's get out of here.
536
00:39:01,440 --> 00:39:02,200
You!
537
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Shoot them.
538
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Blaster!
539
00:39:17,200 --> 00:39:19,201
Ranbir,
go before it explodes.
540
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
Not without you.
541
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
Crawley.
542
00:39:29,640 --> 00:39:31,040
Faster!
543
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
They'll be fine, Captain.
544
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
Thank you, Mr Haris.
545
00:40:21,120 --> 00:40:24,680
Hang on
as if your life depended on it.
546
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
We set sail.
547
00:41:27,440 --> 00:41:29,320
Yes, Captain.
548
00:41:29,720 --> 00:41:30,480
Just a moment.
549
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
And Humility?
550
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
Where's Loti?
551
00:41:37,240 --> 00:41:39,216
The Nautilus is dangerous
for them.
552
00:41:39,240 --> 00:41:40,840
Especially now.
553
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
Why is that?
554
00:41:46,080 --> 00:41:47,320
It's no longer the Compagnie
555
00:41:47,560 --> 00:41:49,120
to fear,
556
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
But the British Empire.
557
00:41:51,560 --> 00:41:53,440
And that's okay with us?
558
00:41:54,120 --> 00:41:56,320
They are not fleeting.
559
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
Fill the ballasts.
560
00:42:08,080 --> 00:42:09,640
Kai.
561
00:42:12,760 --> 00:42:14,200
What needs to be...
562
00:42:16,240 --> 00:42:17,319
Sera.
563
00:42:34,960 --> 00:42:36,520
Step aside!
564
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
Hurry up!
565
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
No more.
566
00:43:08,240 --> 00:43:09,520
They're really gone.
567
00:43:17,200 --> 00:43:19,521
You told your mother
that we were friends.
568
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
It is, isn't it?
569
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
I think so, yes.
570
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
Excellent.
571
00:43:29,720 --> 00:43:30,840
Excellent.
572
00:43:32,560 --> 00:43:34,561
What are you going to do now?
573
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
Anything I want.
574
00:43:44,160 --> 00:43:45,680
Will you come with me?
575
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
I think so.
576
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Yes.
577
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Mr Crawley.
578
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
Don't just stand there.
579
00:45:17,080 --> 00:45:18,560
I get them back.
580
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
What do we do now?
581
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
The world is full of injustices.
582
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
We can help to remedy the situation.
583
00:46:08,640 --> 00:46:09,720
Nemo.
584
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
What does it mean?
585
00:46:22,520 --> 00:46:25,216
That Atlantis is not a myth.
586
00:46:25,240 --> 00:46:30,080
We need to find it
and tap into its treasures first.
587
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
Admiral Hollinghurst
588
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
saw no sign of the Nautilus.
589
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
We lost it.
590
00:46:36,680 --> 00:46:37,520
Not quite.
591
00:46:38,360 --> 00:46:40,681
Thanks to Crawley's generosity,
592
00:46:43,360 --> 00:46:45,080
we can build another.
593
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
Benoît may still be alive.
594
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
- What is it?
- How?
595
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
I'm not sure.
596
00:46:53,520 --> 00:46:56,536
But if there's a chance,
we have to find him.
597
00:46:56,560 --> 00:46:57,639
- Yes.
- Yes, of course.
598
00:46:57,720 --> 00:46:58,680
Depth at 0.5 fathoms.
599
00:46:59,280 --> 00:47:00,880
Cap un huit zéro, 21-19.
600
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Yes, Captain.
601
00:47:02,680 --> 00:47:04,120
- Maximum power.
- Here.
602
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
Let's see what it's got.
603
00:47:29,720 --> 00:47:31,720
Adaptation: Célia Djaouani
604
00:47:31,960 --> 00:47:36,960
Subtitles: DUBBING BROTHERS
35714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof