Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:16,349
Che hai?
Le mandorle e l'uvetta ti piacciono.
2
00:00:18,059 --> 00:00:19,436
E va bene, non mangiare allora,
3
00:00:19,561 --> 00:00:22,814
ma non ti do altro fino a domani.
Poi non ti lamentare.
4
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
Ehi, ma dai.
5
00:00:24,983 --> 00:00:28,570
- Sei matto, fuori di testa.
- Sta' buono.
6
00:00:28,695 --> 00:00:31,865
- Hai una cimice addosso?
- Fai il bravo topolino.
7
00:00:31,990 --> 00:00:33,992
Ma quale cimice. Sono tutte balle.
8
00:00:34,451 --> 00:00:35,618
Girati.
9
00:00:35,910 --> 00:00:37,829
Cosa? Dovrei perquisirti io.
10
00:00:37,912 --> 00:00:38,997
Ah, sì?
11
00:00:39,581 --> 00:00:41,374
- Sì.
- Perché parlavi col procuratore?
12
00:00:41,458 --> 00:00:43,835
È venuto a cercarmi,
cosa avrei dovuto fare?
13
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
- Hai aperto bocca?
- No, non gli ho detto niente!
14
00:00:46,921 --> 00:00:47,964
Hai aperto bocca?
15
00:00:48,089 --> 00:00:51,176
No, lo giuro su Dio! Non ho detto niente.
16
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
Mi conosci!
17
00:00:53,178 --> 00:00:54,345
Sì, e mi stai facendo innervosire.
18
00:00:55,013 --> 00:00:57,682
Anzi, stai facendo innervosire tutti.
19
00:02:02,038 --> 00:02:06,417
VIETATO ENTRARE
20
00:02:09,337 --> 00:02:10,421
Ehi!
21
00:02:10,505 --> 00:02:13,133
C'è un uomo che mi sta inseguendo!
22
00:02:13,216 --> 00:02:15,593
- Ha ucciso uno.
- Resti qui, andiamo a controllare.
23
00:02:26,771 --> 00:02:28,398
DETECTIVE MONK
24
00:03:25,121 --> 00:03:26,247
Monk!
25
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
{\an8}- Grazie per essere venuti subito.
- Non è un negozio di ricambi.
26
00:03:30,877 --> 00:03:32,295
{\an8}IL SIGNOR MONK
E IL MATRIMONIO DEL CAPITANO
27
00:03:32,378 --> 00:03:34,589
{\an8}- Lo so.
- L'ha detto lei.
28
00:03:34,672 --> 00:03:38,009
{\an8}Ok, ho mentito.
Ma se avessi detto sfasciacarrozze,
29
00:03:38,593 --> 00:03:39,969
{\an8}ci avrei messo ore a convincerti.
30
00:03:40,053 --> 00:03:42,597
{\an8}- È uno sfasciacarozze.
- Aspetti, ci ha mentito?
31
00:03:42,680 --> 00:03:46,601
Mi dispiace, ma è un caso grosso.
È accaduto circa 20 minuti fa.
32
00:03:46,684 --> 00:03:49,938
{\an8}Per una volta siamo arrivati subito
e volevo ci fosse anche lui.
33
00:03:50,063 --> 00:03:51,564
{\an8}Come ha potuto mentirci?
34
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
Ho già chiesto scusa due volte,
quante altre volte devo farlo?
35
00:03:54,525 --> 00:03:56,152
- Sei.
- Sei.
36
00:03:56,236 --> 00:03:58,571
Mi dispiace, mi dispiace,
mi dispiace. Andiamo?
37
00:04:00,281 --> 00:04:02,700
{\an8}La vittima è uno spacciatore
da quattro soldi,
38
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
{\an8}Jimmy Botsdale. Lo chiamavano "Pollo".
39
00:04:04,744 --> 00:04:05,787
Lavorava per Michael Karpov.
40
00:04:06,454 --> 00:04:10,083
{\an8}- Ho letto un articolo su di lui.
- Andrà a processo tra un mese
41
00:04:10,166 --> 00:04:12,293
{\an8}con l'accusa di cospirazione
e riciclaggio.
42
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
{\an8}Ho collaborato al caso.
43
00:04:14,170 --> 00:04:16,089
{\an8}Pollo avrebbe testimoniato contro.
44
00:04:16,172 --> 00:04:17,799
Quanti rottami.
45
00:04:17,882 --> 00:04:20,677
Dovrebbero sbarazzarsene,
portarli altrove.
46
00:04:20,760 --> 00:04:23,304
{\an8}L'hanno fatto portandoli qui,
alla discarica.
47
00:04:23,596 --> 00:04:25,848
{\an8}- Puoi ben dirlo.
- Proseguo col racconto.
48
00:04:26,057 --> 00:04:28,268
{\an8}Qualcuno gli ha teso una trappola
per ucciderlo.
49
00:04:28,434 --> 00:04:30,270
{\an8}C'è un testimone, un senzatetto.
50
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
{\an8}- Ha visto tutto.
- Dov'è?
51
00:04:33,564 --> 00:04:36,484
{\an8}L'abbiamo perso. Ha fermato una pattuglia
ed è scomparso.
52
00:04:36,567 --> 00:04:38,194
{\an8}Ma sappiamo chi è. Lo troveremo.
53
00:04:39,696 --> 00:04:41,322
{\an8}- Che succede?
- Quella macchina.
54
00:04:41,990 --> 00:04:46,202
{\an8}Uno dei fari è ancora integro
ed è l'unico a esserlo.
55
00:04:51,791 --> 00:04:53,126
{\an8}Grazie.
56
00:04:56,129 --> 00:04:59,966
{\an8}È Karen, devo rispondere. Ehi, Randy?
57
00:05:00,049 --> 00:05:01,843
Puoi dargli i dettagli?
58
00:05:03,303 --> 00:05:05,096
{\an8}Ehi, hai letto il biglietto?
59
00:05:06,973 --> 00:05:09,851
- Oddio.
- Giù le mani. Aspettiamo la Scientifica.
60
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
{\an8}- Non lo tocco, il cadavere.
- È stato massacrato.
61
00:05:12,854 --> 00:05:15,273
Con la canna di una pistola.
Guarda i segni.
62
00:05:15,940 --> 00:05:18,526
{\an8}Se aveva un'arma,
perché non gli ha sparato?
63
00:05:18,609 --> 00:05:21,696
È una buona domanda. Aspetti, guardi qui.
64
00:05:21,779 --> 00:05:25,283
È il cellulare della vittima
e ha la memoria… vuota.
65
00:05:25,366 --> 00:05:28,911
{\an8}Nessun registro chiamate, nessuna rubrica.
L'ha ripulito.
66
00:05:29,954 --> 00:05:32,874
{\an8}Può essere stato causato
dalla scarica di un taser?
67
00:05:33,624 --> 00:05:35,043
Sì, forse.
68
00:05:35,126 --> 00:05:37,211
Chiederò al coroner di cercare
segni di ustione.
69
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
Un taser.
70
00:05:40,339 --> 00:05:43,009
Ottima deduzione. È in gamba.
71
00:05:43,092 --> 00:05:47,305
{\an8}Sono affari miei perché sono tuo marito.
72
00:05:48,473 --> 00:05:51,768
{\an8}Karen, non vuoi parlarne? Beh, devi farlo.
73
00:05:51,851 --> 00:05:54,729
Karen? Non sto urlando, sto cercando di…
74
00:05:56,189 --> 00:05:57,356
Karen?
75
00:06:04,155 --> 00:06:06,449
Non è stato carino. La tratti meglio.
76
00:06:09,160 --> 00:06:10,036
Come?
77
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
È che non penso
le sia abbastanza riconoscente.
78
00:06:12,997 --> 00:06:14,540
È una donna eccezionale.
79
00:06:16,375 --> 00:06:18,711
- Ci conosciamo?
- No.
80
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
La domanda è: lei conosce sua moglie?
81
00:06:23,091 --> 00:06:25,301
- Il tuo nome?
- Sharkey.
82
00:06:25,384 --> 00:06:28,096
Beh, è evidente che hai qualcosa da dirmi.
83
00:06:28,221 --> 00:06:30,932
Forse, che conosci mia moglie?
84
00:06:31,682 --> 00:06:32,934
Forse.
85
00:06:34,769 --> 00:06:37,021
Ti conviene far sparire quel sorrisetto.
86
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
Non so se posso, è lì grazie a Karen.
87
00:06:39,982 --> 00:06:41,359
- Calma.
- Che succede?
88
00:06:41,442 --> 00:06:44,695
Non potete fare a botte
sulla scena del crimine.
89
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Ci spostiamo di là? Forza.
90
00:06:47,573 --> 00:06:49,951
Certo, è così che lei risolve
le questioni.
91
00:06:50,201 --> 00:06:52,745
Non si chiede mai
cosa fa Karen di martedì sera,
92
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
- mentre è in riunione?
- La finisca. È un ordine.
93
00:06:55,540 --> 00:06:57,625
Si fidi. Non sente la sua mancanza.
94
00:06:57,708 --> 00:07:00,044
Ehi.
95
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
- Ehi!
- Ok.
96
00:07:02,213 --> 00:07:04,715
- Sono calmo.
- Non si agiti.
97
00:07:05,133 --> 00:07:06,884
Non gli dia retta.
98
00:07:08,678 --> 00:07:09,929
Capitano!
99
00:07:10,012 --> 00:07:12,223
- Lei è folle! Vuole scherzare?
- Basta!
100
00:07:13,182 --> 00:07:15,685
- Mi ha spaccato un dente.
- Che diavolo succede?
101
00:07:15,768 --> 00:07:17,145
Hai sentito quello stronzo?
102
00:07:17,228 --> 00:07:19,355
- Lei è matto.
- Chiamate i paramedici.
103
00:07:19,772 --> 00:07:21,649
Che nessuno si muova!
104
00:07:23,234 --> 00:07:25,194
- Vado via.
- È il capo…
105
00:07:25,278 --> 00:07:26,612
Randy, togliti di mezzo!
106
00:07:29,657 --> 00:07:31,576
Che diavolo è successo, Monk?
107
00:07:33,870 --> 00:07:35,830
Dovrò raccogliere le dichiarazioni.
108
00:07:48,759 --> 00:07:51,262
Leland, che ci fai qui?
109
00:07:53,848 --> 00:07:54,891
È successo qualcosa?
110
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
È una buona domanda. Che hai fatto?
111
00:08:00,688 --> 00:08:04,358
Hai acceso i riscaldamenti?
Sembra di essere in una sauna.
112
00:08:04,567 --> 00:08:06,652
Bisogna raggiungere i 37°
113
00:08:06,736 --> 00:08:09,530
secondo il metodo Gidamer.
È proprio rigenerante.
114
00:08:12,158 --> 00:08:13,409
Non riesco a respirare.
115
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
Che hai fatto alla mano?
116
00:08:18,706 --> 00:08:21,626
- Ho dato un pugno a uno sbirro.
- Cosa?
117
00:08:21,709 --> 00:08:23,711
Sì, a un sergente.
118
00:08:24,337 --> 00:08:26,714
- Ryan Sharkey.
- Perché?
119
00:08:28,049 --> 00:08:29,258
Non lo sai?
120
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
Ha detto che mi tradisci con lui.
121
00:08:35,431 --> 00:08:38,351
E tu gli hai creduto?
Leland, sta mentendo!
122
00:08:38,434 --> 00:08:39,560
Perché dovrebbe,
123
00:08:39,644 --> 00:08:41,938
perché qualcuno mentirebbe
su una cosa simile?
124
00:08:42,021 --> 00:08:43,856
Magari era una di quelle battute
125
00:08:43,981 --> 00:08:46,734
tra poliziotti. Tipo:
"Ho dormito con la tua signora".
126
00:08:50,488 --> 00:08:53,574
- Quindi stai negando tutto?
- No.
127
00:08:53,658 --> 00:08:56,327
È così assurdo
che mi rifiuto di rispondere
128
00:08:56,410 --> 00:08:58,746
e di credere che ne stiamo discutendo.
129
00:08:58,829 --> 00:09:01,707
Beh, spiegherebbe molte cose.
130
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
- Tipo?
- Beh…
131
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
te che dormi nella stanza degli ospiti.
132
00:09:07,588 --> 00:09:12,677
- Perché russi di notte.
- Ho sempre russato, Karen.
133
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
E ti sei dimenticata
del nostro anniversario.
134
00:09:19,892 --> 00:09:22,812
E non c'è più intimità tra noi,
perché a te non va.
135
00:09:23,479 --> 00:09:25,398
Leland, abbiamo dei problemi,
136
00:09:25,481 --> 00:09:29,193
non lo nego.
Ma quello non fa parte della lista.
137
00:09:29,860 --> 00:09:31,779
O almeno, non ne faceva parte.
138
00:09:33,781 --> 00:09:35,366
Mi facevi i nodi alle cravatte.
139
00:09:45,209 --> 00:09:49,046
Se viene condannato, Michael Karpov
rischia dai 25 anni all'ergastolo.
140
00:09:49,297 --> 00:09:51,299
Abbiamo un movente con la M maiuscola.
141
00:09:51,382 --> 00:09:52,883
SCIENTIFICA CORONER IDENTIFICAZIONE
142
00:09:52,967 --> 00:09:55,469
- È il primo sospettato.
- E il DNA?
143
00:09:56,220 --> 00:09:57,763
Ahimè, le prove scarseggiano.
144
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
Due dei nostri hanno contaminato la scena.
145
00:10:01,267 --> 00:10:04,061
Ma la buona notizia
è che abbiamo un testimone.
146
00:10:04,186 --> 00:10:05,605
Un senzatetto, un vagabondo.
147
00:10:06,522 --> 00:10:07,773
Un vagabondo senzatetto.
148
00:10:07,898 --> 00:10:11,944
Lo conoscono come Jerry o Gerald
e ha 35, forse 40 anni.
149
00:10:12,028 --> 00:10:15,489
Troviamolo per procedere
all'identificazione di Karpov.
150
00:10:16,240 --> 00:10:18,159
Grazie, Tenente. Ora continuo io.
151
00:10:19,201 --> 00:10:20,786
Sono io il responsabile.
152
00:10:21,495 --> 00:10:24,332
- Chi l'ha stabilito?
- Il vice capo.
153
00:10:29,503 --> 00:10:30,588
Mi dispiace molto.
154
00:10:34,175 --> 00:10:35,468
Oh. Ehm…
155
00:10:37,136 --> 00:10:39,180
Prosegui pure, vado in ufficio.
156
00:10:39,263 --> 00:10:41,474
Aspetti, tenga lei la bacchetta.
157
00:10:44,185 --> 00:10:47,605
Non la voglio, Randy.
Stai facendo un ottimo lavoro.
158
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
- Continua pure.
- No, davvero,
159
00:10:49,649 --> 00:10:52,443
posso usare il dito. Vede?
Funziona lo stesso.
160
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
Anche meglio. Si piega.
161
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
Prendi la bacchetta.
162
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
Forza, al lavoro.
163
00:11:46,580 --> 00:11:48,541
Occhio, usa entrambe le mani! Scendi.
164
00:11:49,041 --> 00:11:53,045
Quei giochi sono trappole mortali
e non lo dico solo io, è un dato di fatto.
165
00:11:53,337 --> 00:11:56,048
Anni fa,
un bambino ci lasciò quasi le penne.
166
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
- Eccolo.
- Dov'è?
167
00:11:58,759 --> 00:12:00,136
- È quel tizio?
- Sì.
168
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
Non sembra uno spacciatore.
169
00:12:02,054 --> 00:12:05,307
È accusato di spaccio,
ma ne ha combinate di peggio.
170
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
Buongiorno, sig. Karpov.
171
00:12:11,021 --> 00:12:13,899
- Ha un minuto?
- Capitano, ho sempre tempo per lei.
172
00:12:14,442 --> 00:12:17,236
Teddy, questi signori sono poliziotti.
173
00:12:17,319 --> 00:12:19,405
Come li salutiamo?
174
00:12:20,531 --> 00:12:23,826
Bravo. Vedete?
Gli insegno a rispettare la legge.
175
00:12:24,785 --> 00:12:28,205
- Pollo ci ha lasciati.
- Ho sentito. Che tristezza.
176
00:12:28,289 --> 00:12:31,292
Ehi, sei sporca di cioccolato.
177
00:12:31,375 --> 00:12:34,295
- Scommettiamo che indovino perché è qui?
- Ci penso io.
178
00:12:34,378 --> 00:12:36,630
Vuole sapere dove mi trovavo ieri mattina.
179
00:12:36,714 --> 00:12:39,049
Esatto, intorno alle 6:00.
180
00:12:39,300 --> 00:12:43,387
Ero dove dovevo stare,
a letto con la mia splendida moglie.
181
00:12:46,765 --> 00:12:48,809
- Può provarlo?
- La domanda esatta è:
182
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
"Lei può provare il contrario?"
183
00:12:51,103 --> 00:12:53,189
Possiede un taser, sig. Karpov?
184
00:12:53,272 --> 00:12:57,485
Che me ne farei?
Sono un uomo d'affari, importo mobili.
185
00:12:57,568 --> 00:12:59,445
- Come no.
- È molto graziosa.
186
00:13:00,321 --> 00:13:03,449
Potrei venderle un tavolino
intagliato a mano, importato dall'Estonia.
187
00:13:03,532 --> 00:13:05,159
Allora sì che mi crederebbe.
188
00:13:05,618 --> 00:13:06,827
Sentite.
189
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
Ho la polizia e la stampa alle calcagna.
190
00:13:10,080 --> 00:13:13,918
Sarebbe stupido che commettessi
questo reato, e io non sono uno sciocco.
191
00:13:15,085 --> 00:13:17,296
O è stato lei o ha assunto qualcuno.
192
00:13:17,379 --> 00:13:21,425
Hai sentito, Teddy?
Quelle si chiamano "congetture".
193
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
I poliziotti le sfruttano per intimidirti.
194
00:13:24,720 --> 00:13:26,305
Vai dai tuoi amichetti.
195
00:13:27,806 --> 00:13:30,851
Qualcuno l'ha vista, Michael.
Era alla discarica,
196
00:13:30,935 --> 00:13:33,229
- ha visto tutto.
- E lui che racconta?
197
00:13:33,312 --> 00:13:35,606
"Lui"? Come fa a sapere che è un uomo?
198
00:13:36,148 --> 00:13:38,692
Ha detto "qualcuno".
199
00:13:39,360 --> 00:13:43,113
Che importa se è un lui o una lei,
tanto state bleffando,
200
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
altrimenti starei dietro uno specchio
per le vostre stupide identificazioni.
201
00:13:47,952 --> 00:13:50,621
Accadrà molto presto.
202
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
Si goda questi momenti con suo figlio
203
00:13:57,378 --> 00:13:58,462
e scatti molte foto,
204
00:13:58,546 --> 00:14:02,675
perché non lo rivedrà per molto tempo.
205
00:14:05,761 --> 00:14:07,012
Finalmente. Ci penso io.
206
00:14:08,013 --> 00:14:09,306
Non mi sento bene.
207
00:14:10,641 --> 00:14:13,811
Salvatevi, sta per vomitare l'anima!
Qui si mette male!
208
00:14:18,190 --> 00:14:20,693
Sentite, mi servirebbe un favore.
209
00:14:20,776 --> 00:14:23,946
Karen stasera esce, va al cinema.
210
00:14:25,155 --> 00:14:27,700
- Vorrei che la seguiste.
- Capitano, no!
211
00:14:27,825 --> 00:14:29,743
- Ma ha negato tutto!
- L'ha fatto.
212
00:14:29,827 --> 00:14:33,372
Quel sergente era in vena di scherzi,
voleva far colpo sui suoi amici idioti.
213
00:14:33,455 --> 00:14:35,040
Non credo.
214
00:14:35,499 --> 00:14:39,336
Io e Karen… non litighiamo nemmeno più.
215
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
La settimana scorsa ha detto
che era dall'amica.
216
00:14:42,089 --> 00:14:44,758
Chiamo e non c'è.
La volta prima? Stessa storia.
217
00:14:44,842 --> 00:14:49,096
- Leland, non mi chieda questo favore.
- Monk, ho bisogno di saperlo.
218
00:14:50,139 --> 00:14:52,349
Lo farei io, ma il capo vuole
che partecipi
219
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
a un corso per gestire la rabbia,
cosa che mi dà sui nervi.
220
00:14:55,936 --> 00:14:58,689
Gli ho spaccato un dente, uno solo,
mica l'ho ucciso.
221
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
Chi era quel buffone?
Non l'avevo mai visto.
222
00:15:00,983 --> 00:15:03,944
Ryan Sharkey Junior,
guidava le moto della scorta.
223
00:15:04,069 --> 00:15:05,654
Si è trasferito da Mendocino.
224
00:15:05,738 --> 00:15:08,532
- Ha letto il suo fascicolo?
- Ci puoi scommettere.
225
00:15:09,450 --> 00:15:10,659
È uno in gamba.
226
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
Ha eseguito arresti importanti
e ricevuto onorificenze.
227
00:15:14,830 --> 00:15:16,457
E pare che sia un donnaiolo.
228
00:15:16,540 --> 00:15:19,501
Vuole un consiglio?
Lasci perdere ciò che le ha detto.
229
00:15:19,585 --> 00:15:23,839
- Vada a casa ad abbracciare sua moglie.
- Non sono in vena di altri consigli.
230
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
Voglio sapere dove Karen andrà stasera.
231
00:15:26,467 --> 00:15:29,428
E se ci vede? Capirà che ci ha chiesto
di pedinarla.
232
00:15:29,511 --> 00:15:32,056
- Non sarebbe peggio?
- Peggio di non sapere?
233
00:15:33,641 --> 00:15:35,726
Non ti logora ignorare la verità su Trudy?
234
00:15:38,145 --> 00:15:39,897
Quante volte ti ho chiesto un favore?
235
00:15:40,606 --> 00:15:43,192
Centotré. Con questa, 104.
236
00:15:44,735 --> 00:15:46,946
Quante volte te l'ho chiesto per favore?
237
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
Va bene.
238
00:16:08,258 --> 00:16:10,219
Ecco come si pedina qualcuno.
239
00:16:12,262 --> 00:16:14,223
Tieniti minimo a 12 metri di distanza
240
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
e massimo a 18.
241
00:16:22,439 --> 00:16:23,857
E quando ne hai l'occasione…
242
00:16:25,484 --> 00:16:29,071
prova a sfruttare
le superfici riflettenti.
243
00:16:29,571 --> 00:16:31,031
"Superfici riflettenti"?
244
00:16:39,748 --> 00:16:44,545
Sì, vedi? Le superfici riflettenti
sono un'arma invisibile. Ma…
245
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
L'ho persa. Dov'è andata?
246
00:16:46,922 --> 00:16:49,550
Questa vale come superficie riflettente?
247
00:16:50,217 --> 00:16:53,345
Sì, gli specchi vanno altrettanto bene.
248
00:16:57,224 --> 00:17:00,811
- Ah, non va per niente bene. Che roba è?
- Andiamo,
249
00:17:00,894 --> 00:17:03,564
- si è mossa.
- Aspetta, che ho sul colletto?
250
00:17:03,647 --> 00:17:04,732
Forza!
251
00:17:08,986 --> 00:17:10,237
Ok, andiamo.
252
00:17:11,613 --> 00:17:14,199
No, forza!
253
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
- Non mi piace fare la spia!
- Neppure a me.
254
00:17:17,661 --> 00:17:20,372
- Da quanto sono sposati?
- Da sempre.
255
00:17:20,456 --> 00:17:23,792
Karen e Leland non hanno mai avuto
una sola cosa in comune.
256
00:17:24,918 --> 00:17:28,338
Mi ricordo che lui è andato a caccia
un fine settimana,
257
00:17:29,339 --> 00:17:31,800
mentre lei è stata a casa a organizzare
258
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
una manifestazione
per aumentare i controlli sulle armi.
259
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
È dura quando ci si sposa da giovani.
260
00:17:37,431 --> 00:17:39,475
Quando si cresce, si cambia.
261
00:17:39,558 --> 00:17:43,395
- Io non cambio.
- Lei no, ma gli esseri umani sì.
262
00:17:45,814 --> 00:17:47,399
- Forza.
- Andiamo!
263
00:17:57,367 --> 00:17:59,286
- Cosa sta…
- Mi scusi.
264
00:17:59,369 --> 00:18:00,662
Presto, si sta allontanando!
265
00:18:00,746 --> 00:18:04,208
- Non possiamo lasciarla così.
- È un manichino!
266
00:18:05,584 --> 00:18:07,503
Perché devi mancarle di rispetto
in questo modo?
267
00:18:07,586 --> 00:18:08,796
Oh, no.
268
00:18:19,598 --> 00:18:21,350
GESTIRE LA RABBIA
269
00:18:21,517 --> 00:18:25,562
{\an8}Siamo nel suo posto preferito. Quella cena
mi costa uno stipendio settimanale.
270
00:18:26,230 --> 00:18:28,482
Questo stronzo seduto al tavolo accanto
271
00:18:28,607 --> 00:18:32,319
continua a blaterare al cellulare.
Odio quegli aggeggi.
272
00:18:32,986 --> 00:18:34,822
Le conversazioni normali non esistono più.
273
00:18:34,905 --> 00:18:37,491
- Hai ripetuto le tue affermazioni?
- Sì.
274
00:18:38,367 --> 00:18:40,619
Ci ho provato, davvero.
275
00:18:40,702 --> 00:18:43,455
Ho detto: "La prego,
vorremmo goderci la cena".
276
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
Poi ha squillato di nuovo
e non ci ho visto più.
277
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
Ho lanciato un piatto.
278
00:18:50,629 --> 00:18:52,089
Un paio di piatti.
279
00:19:02,432 --> 00:19:04,017
Scusate.
280
00:19:07,604 --> 00:19:08,605
Sì?
281
00:19:11,942 --> 00:19:14,486
Senti, non posso parlare ora.
Ti richiamo più tardi.
282
00:19:15,904 --> 00:19:19,575
- Leland, ti dispiacerebbe spegnerlo?
- Non posso, sono in servizio.
283
00:19:19,658 --> 00:19:21,451
Sei uno sbirro?
284
00:19:22,494 --> 00:19:23,662
Esatto.
285
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
Per questo ti reputi migliore di me?
286
00:19:27,040 --> 00:19:31,461
No, Peter, mi reputo migliore di te
per principio.
287
00:19:31,545 --> 00:19:35,299
Beh, almeno io ho una vaga idea
di dove si trovi mia moglie.
288
00:19:37,217 --> 00:19:42,139
Leland, guardami.
289
00:19:44,892 --> 00:19:46,435
Ripeti le tue affermazioni.
290
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
- Sono cose che capitano.
- Di nuovo.
291
00:19:55,527 --> 00:19:57,946
- Sono cose che capitano.
- Siediti.
292
00:20:01,158 --> 00:20:02,326
Sono cose che capitano.
293
00:20:04,077 --> 00:20:07,331
Leland è arrabbiato e che cos'è la rabbia?
294
00:20:07,414 --> 00:20:09,458
- Un sentimento.
- Esatto.
295
00:20:09,583 --> 00:20:11,627
La rabbia è solo un sentimento.
296
00:20:12,336 --> 00:20:15,172
Leland, non lasciarti trasportare
dalle tue emozioni.
297
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Sei un adulto
e puoi scegliere come reagire.
298
00:20:18,050 --> 00:20:20,719
- Hai completamente ragione.
- Ti do una cosa.
299
00:20:21,220 --> 00:20:25,015
È un piano B
per quando ti ritrovi in una situazione
300
00:20:25,098 --> 00:20:27,517
in cui la tua affermazione non funziona.
301
00:20:28,852 --> 00:20:30,187
È un dato di fatto.
302
00:20:30,354 --> 00:20:33,232
È impossibile serbare rancore
mentre giochi con uno yo-yo.
303
00:20:33,690 --> 00:20:35,567
Voglio che lo tenga con te.
304
00:20:38,987 --> 00:20:40,239
Non credo.
305
00:20:41,823 --> 00:20:45,702
Ti rendi conto che se non firmo
il tuo attestato di frequenza,
306
00:20:46,411 --> 00:20:48,497
resterai qui per altre sei settimane?
307
00:20:57,297 --> 00:20:58,215
- Grazie.
- Prego.
308
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
- Come ti senti?
- Benone.
309
00:21:09,434 --> 00:21:11,061
- Bene.
- Grazie.
310
00:21:15,148 --> 00:21:16,692
- Leland…
- Oddio.
311
00:21:16,775 --> 00:21:18,235
…non metterci tutta quella foga!
312
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Invece ce la metto.
313
00:21:29,705 --> 00:21:32,874
Non c'è nessun cinema
dentro il centro commerciale,
314
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
quindi ha mentito.
315
00:21:35,919 --> 00:21:37,713
Eccola, dobbiamo andare.
316
00:21:39,214 --> 00:21:40,465
Guarda.
317
00:21:41,174 --> 00:21:43,093
Ci sono dieci dollari e tre centesimi.
318
00:21:43,176 --> 00:21:44,720
Grazie, ora lo sappiamo.
319
00:21:44,803 --> 00:21:48,098
- Dovremmo arrotondare la cifra.
- Di che sta parlando?
320
00:21:48,515 --> 00:21:49,558
Della fontana.
321
00:21:50,684 --> 00:21:53,687
Se prendiamo tre centesimi,
resteranno dieci dollari
322
00:21:53,812 --> 00:21:56,940
e dieci è un bel numero tondo.
Farà piacere a tutti.
323
00:21:57,024 --> 00:21:59,276
A tutti chi? Lo dice sempre.
324
00:22:01,403 --> 00:22:03,363
A me e… a me.
325
00:22:03,947 --> 00:22:05,782
Devo recuperare quei tre centesimi?
326
00:22:05,866 --> 00:22:07,492
- Ti dispiacerebbe?
- Sì!
327
00:22:07,701 --> 00:22:09,286
Si sta spostando, dobbiamo andare.
328
00:22:09,411 --> 00:22:12,122
Se ci muoviamo,
ci dimenticheremo della fontana.
329
00:22:12,205 --> 00:22:14,374
Io no, ci penserei ossessivamente.
330
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
Penserebbe ossessivamente
a quei tre centesimi?
331
00:22:20,047 --> 00:22:21,590
Ossessivamente.
332
00:22:31,016 --> 00:22:33,143
Eccoli, ok?
333
00:22:42,986 --> 00:22:46,114
- Allora è vero che si vede con qualcuno.
- Oh, no.
334
00:22:46,782 --> 00:22:49,826
- Povero capitano.
- È Ryan Sharkey?
335
00:22:50,577 --> 00:22:53,205
Non riesco a vedergli il viso.
Provo ad avvicinarmi.
336
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
Mi scusi?
337
00:22:56,208 --> 00:22:58,085
Ha pescato delle monete dalla fontana?
338
00:22:58,376 --> 00:23:00,420
- No!
- Signora?
339
00:23:01,755 --> 00:23:04,966
- Beh, sì, ma…
- Volevamo arrotondare la cifra.
340
00:23:05,050 --> 00:23:06,968
- Mi segua.
- Mi lasci fare una foto.
341
00:23:07,052 --> 00:23:09,221
Non voglio problemi. Mi segua.
342
00:23:09,846 --> 00:23:11,056
- Anche lei!
- La foto.
343
00:23:13,683 --> 00:23:14,768
La foto!
344
00:23:23,026 --> 00:23:25,529
"Migliaia di tasselli,
all'apparenza sconnessi tra loro,
345
00:23:25,612 --> 00:23:27,906
stavano formando un puzzle
nella mente di Mark,
346
00:23:28,031 --> 00:23:32,994
portando alla luce un'inoppugnabile verità
e dissolvendo ogni dubbio,
347
00:23:33,328 --> 00:23:35,997
lì dove prima aveva regnato il caos.
348
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
'Che cosa sai?', gli chiese Jesse.
349
00:23:39,292 --> 00:23:44,256
'So chi è l'assassino di Winston Brant
e come l'ha ucciso', rispose Mark."
350
00:23:45,715 --> 00:23:47,926
Non ho parole. Solo un essere immondo
351
00:23:48,051 --> 00:23:51,263
strapperebbe le ultime pagine
di un romanzo giallo.
352
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
Che vuoi fare?
353
00:24:03,400 --> 00:24:04,442
Che vuoi fare?
354
00:24:04,526 --> 00:24:06,987
Non aprirò bocca, te lo prometto.
355
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Mi dispiace, Gerald.
356
00:24:30,760 --> 00:24:33,263
CLINICHE UNIVERSITARIE MONTE SION
357
00:24:37,225 --> 00:24:39,186
- È ancora il capitano.
- Non rispondere.
358
00:24:39,269 --> 00:24:41,938
- Non possiamo evitarlo per sempre!
- Dobbiamo provarci.
359
00:24:42,814 --> 00:24:46,359
Gerald Vengal? Sono il tenente Disher,
della Polizia di San Francisco.
360
00:24:46,610 --> 00:24:49,070
- Loro sono Adrian Monk e Natalie Teeger.
- Salve.
361
00:24:49,362 --> 00:24:50,572
Come si sente?
362
00:24:50,780 --> 00:24:53,283
Come se mi avessero buttato giù
da un terzo piano.
363
00:24:53,783 --> 00:24:57,746
Per fortuna, sono atterrato
sullo scatolone di un frigo.
364
00:24:57,829 --> 00:24:59,623
E che scatolone.
365
00:24:59,748 --> 00:25:02,375
Se doveste atterrare su uno scatolone,
sceglietelo di qualità.
366
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
Lo terremo a mente.
367
00:25:04,669 --> 00:25:08,006
- Monk, le domande.
- Sì. Sig. Vengal…
368
00:25:08,840 --> 00:25:12,219
Gerald, ha una vaga idea,
orientativamente…
369
00:25:13,011 --> 00:25:16,014
di quanto impiegherà a finire di masticare
quel pezzo di carne?
370
00:25:17,474 --> 00:25:20,602
Scusate, era da tanto che non mangiavo
un piatto come si deve.
371
00:25:21,603 --> 00:25:23,563
Dovete aiutarmi ad andarmene di qui.
372
00:25:23,647 --> 00:25:27,734
Qui è al sicuro,
ci sono due agenti di guardia alla porta.
373
00:25:27,817 --> 00:25:30,820
Non si tratta di me.
Sono preoccupato per Devo.
374
00:25:30,904 --> 00:25:32,030
Chi è Devo?
375
00:25:39,371 --> 00:25:41,748
- Un topo!
- Sono atterrato sullo scatolone
376
00:25:41,831 --> 00:25:43,667
e lui è atterrato su di me.
377
00:25:44,251 --> 00:25:46,544
Se lo trovano qui, non so che fine farà.
378
00:25:46,670 --> 00:25:49,839
Gli ospedali odiano i topi,
fino al midollo.
379
00:25:49,923 --> 00:25:51,841
Le prometto che ce ne prenderemo cura.
380
00:25:51,925 --> 00:25:55,720
- Com'è carino.
- Natalie, non toccarlo.
381
00:25:56,471 --> 00:26:00,684
Se dopo abbiamo un attimo, ti racconto
una storiella sulla peste nera.
382
00:26:01,226 --> 00:26:04,521
È un topolino speciale,
un maestro delle imitazioni.
383
00:26:04,604 --> 00:26:08,191
Osservate. Devo, guardami.
Imita il gerbillo.
384
00:26:08,900 --> 00:26:12,529
Imita il gerbillo.
È timido, ma poi si scioglie.
385
00:26:12,612 --> 00:26:15,991
Dai, piccolino, puoi farcela. Imitalo.
386
00:26:18,201 --> 00:26:20,662
- L'ha fatto! L'avete visto?
- Sì, è eccezionale.
387
00:26:20,787 --> 00:26:22,414
- È un Robert De Niro!
- Sì.
388
00:26:22,497 --> 00:26:26,668
A proposito di quelle due ustioni
che ha sul collo.
389
00:26:27,252 --> 00:26:30,088
- L'ha attaccata con un taser?
- Sissignore.
390
00:26:30,171 --> 00:26:32,340
- L'ha visto bene in faccia?
- Benissimo.
391
00:26:32,465 --> 00:26:35,093
Non me lo scorderò
neppure quando mi sposo.
392
00:26:35,176 --> 00:26:37,846
Ed è sicuro che è lo stesso tizio
della discarica?
393
00:26:37,929 --> 00:26:39,097
Ne sono sicurissimo.
394
00:26:39,180 --> 00:26:43,643
Pensiamo di sapere chi è stato.
Si chiama Michael Karpov.
395
00:26:44,394 --> 00:26:46,479
Più tardi, vorrei portarla in centrale
396
00:26:46,688 --> 00:26:48,982
per procedere all'identificazione.
397
00:26:49,733 --> 00:26:52,444
Sig. Vengal, come si sente oggi?
398
00:26:54,404 --> 00:26:56,072
Ha finito di mangiare?
399
00:26:57,115 --> 00:26:59,326
Bene, le rilevo il polso.
400
00:27:15,717 --> 00:27:18,678
Mi spiace, ma l'orario di visita
è terminato. Deve riposare.
401
00:27:19,637 --> 00:27:20,930
Grazie.
402
00:27:21,014 --> 00:27:22,766
- Si sente bene?
- Sì.
403
00:27:24,476 --> 00:27:26,144
Ho la spalla un po' indolenzita.
404
00:27:29,022 --> 00:27:31,191
È stato un piacere incontrarla.
405
00:27:54,547 --> 00:27:56,633
INCENERITORE
406
00:28:11,564 --> 00:28:13,024
- Capitano?
- Ehi.
407
00:28:13,108 --> 00:28:15,902
È tutto il giorno che vi chiamo.
Mi state evitando?
408
00:28:15,985 --> 00:28:17,320
Sì.
409
00:28:18,154 --> 00:28:21,699
Volevamo prima stamparle questa.
410
00:28:33,586 --> 00:28:35,046
Si vede con qualcuno.
411
00:28:36,548 --> 00:28:40,719
- Lo sapevo. Chi è?
- Non lo abbiamo visto in volto.
412
00:28:41,386 --> 00:28:44,264
È l'unica foto che avete scattato?
413
00:28:45,265 --> 00:28:48,184
- Ecco, siamo stati arrestati.
- È una storia divertente.
414
00:28:48,268 --> 00:28:50,186
- Non voglio sentirla.
- Uno spasso.
415
00:28:50,270 --> 00:28:51,396
Non voglio sentirla.
416
00:28:52,605 --> 00:28:54,983
- È Sharkey, vero?
- Non credo.
417
00:28:55,734 --> 00:28:59,863
- Noti la forma dell'orecchio sinistro…
- Non mi interessa che forma ha!
418
00:28:59,946 --> 00:29:01,489
È lui, lo riconosco.
419
00:29:10,457 --> 00:29:11,332
Sono cose che capitano.
420
00:29:13,918 --> 00:29:17,172
Sono cose che capitano.
421
00:29:22,051 --> 00:29:23,428
Al diavolo.
422
00:29:34,522 --> 00:29:38,902
Ragazzi, ho cinque minuti per trovare
dei volontari per l'identificazione.
423
00:29:43,448 --> 00:29:46,701
- E va bene. Prichert, quanto sei alto?
- Sono 1,78 metri.
424
00:29:46,785 --> 00:29:50,038
Bene, tu sei il volontario numero uno.
Lei è il numero due.
425
00:29:50,246 --> 00:29:53,249
Non mi serve il suo mandato.
Ci sta facendo perdere tempo.
426
00:29:53,333 --> 00:29:55,960
Vedremo. Landau, sei il numero tre.
427
00:29:56,044 --> 00:30:01,090
- Io non vado bene?
- Scusami, Harry. Sei… troppo basso.
428
00:30:04,677 --> 00:30:07,931
Faceva ridere, eh? Nolte, sei il quarto.
Me ne serve un altro.
429
00:30:09,599 --> 00:30:11,476
Sharkey, lei è il quinto.
430
00:30:12,227 --> 00:30:15,355
- No, ho appena finito un doppio turno.
- Non era una domanda.
431
00:30:16,940 --> 00:30:20,109
Su, andiamo. Forza.
432
00:30:28,660 --> 00:30:31,955
{\an8}Le presento il sig. Hoffman,
lavora per il Procuratore.
433
00:30:33,289 --> 00:30:34,749
{\an8}Si rilassi.
434
00:30:34,833 --> 00:30:37,252
Non la vedono, è un vetro a specchio.
435
00:30:38,628 --> 00:30:40,213
- È pronto?
- Sì.
436
00:30:41,339 --> 00:30:43,258
Ok, fateli entrare.
437
00:30:49,514 --> 00:30:51,099
Eccolo, è lui!
438
00:30:51,349 --> 00:30:54,310
Lo riconosci anche tu, vero, Devo?
439
00:30:54,394 --> 00:30:58,022
Aspetti! Non ancora.
Dobbiamo rispettare la procedura
440
00:30:58,147 --> 00:31:00,400
e passarli in rassegna uno per uno.
441
00:31:03,987 --> 00:31:07,699
- Sai dov'è Ryan Sharkey?
- È di sotto per l'identificazione.
442
00:31:11,327 --> 00:31:13,079
Numero due, venga avanti.
443
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
Si volti a sinistra.
444
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
Grazie.
445
00:31:39,731 --> 00:31:41,107
Numero tre, venga avanti.
446
00:31:51,117 --> 00:31:53,202
- Sei tu?- Mi fa pena.
447
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
Grazie.
448
00:31:54,704 --> 00:31:56,623
{\an8}Numero quattro, venga avanti.
449
00:32:06,799 --> 00:32:08,760
Numero tre, ritiri lo yo-yo, grazie.
450
00:32:12,931 --> 00:32:14,891
Numero quattro, si volti a destra.
451
00:32:18,019 --> 00:32:19,228
Grazie.
452
00:32:20,521 --> 00:32:23,316
- Che problema ha?
- Sei tu il mio problema!
453
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Numero quattro, molli il numero tre.
454
00:32:27,403 --> 00:32:29,739
Numero cinque, basta con i calci.
455
00:32:29,822 --> 00:32:32,367
Numero due, venga avanti. Ahia.
456
00:32:33,534 --> 00:32:36,079
Numero tre, lasci andare il numero quattroe venga avanti.
457
00:32:40,166 --> 00:32:44,170
- Come sta andando?
- Vi prego, fermatevi.
458
00:32:46,172 --> 00:32:48,341
- Lasci andare il numero tre.
- Sergente!
459
00:32:53,388 --> 00:32:55,682
Aspettate, l'assassino è lì dentro!
460
00:32:55,765 --> 00:32:57,725
Non ho dubbi, ma non ha più importanza.
461
00:32:57,850 --> 00:32:59,727
La procedura è annullata.
462
00:33:06,526 --> 00:33:10,154
È stata la peggiore identificazione
nella storia delle forze dell'ordine.
463
00:33:10,446 --> 00:33:12,615
Non ci siamo propriamente attenuti
alle regole.
464
00:33:12,699 --> 00:33:14,826
Capitano, cosa dovrei fare?
465
00:33:15,994 --> 00:33:18,997
Fai il tuo lavoro e riporta ciò
che è accaduto nel verbale.
466
00:33:19,080 --> 00:33:20,289
Non preoccuparti per me.
467
00:33:21,958 --> 00:33:24,585
- Dov'è Karpov?
- Abbiamo dovuto rilasciarlo.
468
00:33:25,503 --> 00:33:29,048
Sergente, si sieda! Dovrò raccogliere
anche la sua dichiarazione.
469
00:33:29,757 --> 00:33:32,969
Natalie mi ha chiamato per dirmi
che hai fatto di nuovo a botte.
470
00:33:33,052 --> 00:33:36,848
- Stai bene?
- Sì.
471
00:33:36,931 --> 00:33:39,976
Perché non lo chiedi al tuo ragazzo?
472
00:33:41,102 --> 00:33:42,478
Ciao, Karen.
473
00:33:42,562 --> 00:33:45,023
Leland, non l'ho mai visto in vita mia.
474
00:33:45,106 --> 00:33:49,861
Karen, puoi smetterla di fingere.
Ora mi stai mancando di rispetto.
475
00:33:51,696 --> 00:33:53,281
Karen, confessa e basta.
476
00:33:53,364 --> 00:33:54,866
Leland…
477
00:33:54,949 --> 00:33:58,202
so che vorrebbe uccidermi,
anch'io lo vorrei al suo posto.
478
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Ma deve capire
che ciò che è successo tra noi
479
00:34:01,289 --> 00:34:04,876
non ha significato nulla.
Ok? È stato un errore.
480
00:34:05,501 --> 00:34:08,504
Mi dispiace e le chiedo scusa.
481
00:34:08,588 --> 00:34:12,383
Chi è lei? Leland, è fuori di testa!
482
00:34:12,467 --> 00:34:15,845
È stato bello,
ma ora devi fare i conti con la realtà.
483
00:34:15,928 --> 00:34:17,513
È finita, ok?
484
00:34:17,638 --> 00:34:20,349
Non lo conosco, devi credermi.
485
00:34:20,433 --> 00:34:23,478
- Dici?
- Sì, devi credermi!
486
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
Perché dovrebbe inventarsi
487
00:34:25,646 --> 00:34:26,981
- questa storia?
- Mi scusi.
488
00:34:28,107 --> 00:34:29,150
Mi scusi, Sergente.
489
00:34:29,692 --> 00:34:32,111
Sta masticando quella mela a sinistra?
490
00:34:33,029 --> 00:34:34,906
- Sì, e allora?
- Perché?
491
00:34:34,989 --> 00:34:38,284
Il suo amico mi ha spaccato
un dente, si ricorda?
492
00:34:38,367 --> 00:34:39,452
Sì, me lo ricordo.
493
00:34:40,495 --> 00:34:44,582
Ma non l'ha colpita su quel lato,
perché il capitano non è mancino.
494
00:34:45,208 --> 00:34:46,959
L'ha colpita sull'altro lato,
495
00:34:47,043 --> 00:34:50,797
- quello su cui stava masticando.
- Ok.
496
00:34:52,965 --> 00:34:56,094
Non le ha spaccato un dente, o sbaglio?
497
00:34:56,969 --> 00:34:59,931
- È matto?
- Mi stanno venendo in mente altre cose.
498
00:35:00,056 --> 00:35:02,850
Lei lavorava a Mendocino, giusto?
499
00:35:03,726 --> 00:35:08,064
{\an8}Quando abbiamo incontrato Karpov al parco,
suo figlio aveva una maglietta
500
00:35:08,147 --> 00:35:10,566
{\an8}con la scritta "Scuola di Mendocino".
501
00:35:10,650 --> 00:35:12,819
Michael Karpov vive a Mendocino.
502
00:35:12,902 --> 00:35:14,904
Ci vivono in molti.
503
00:35:14,987 --> 00:35:17,657
- Non conosco Michael Karpov.
- Io credo di sì.
504
00:35:17,740 --> 00:35:20,785
Dieci minuti fa, di sotto,
aveva addosso questi vestiti…
505
00:35:22,078 --> 00:35:25,456
- quando Karpov l'ha chiamata "Sergente".
- L'ho sentito anch'io.
506
00:35:25,540 --> 00:35:28,584
Come faceva a sapere
che lei è un sergente?
507
00:35:28,668 --> 00:35:31,170
Sono Disher. Gerald Vengal è ancora qui?
508
00:35:31,254 --> 00:35:33,923
Lei lavora per Michael Karpov.
509
00:35:34,006 --> 00:35:38,010
Abbiamo sempre avuto il sospetto
che qualche sbirro lavorasse per lui.
510
00:35:38,094 --> 00:35:42,098
Ha ucciso Pollo, non è così?
È per questo che non gli ha sparato,
511
00:35:42,181 --> 00:35:45,143
perché sapeva che saremmo risaliti
alla sua pistola.
512
00:35:45,226 --> 00:35:46,602
Ecco com'è andata.
513
00:35:46,686 --> 00:35:50,523
Ha teso una trappola a Polloalla discarica, ma lui si è ribellato
514
00:35:50,606 --> 00:35:52,483
e l'ha colpita, facendola sanguinare.
515
00:35:52,567 --> 00:35:55,611
Ha perso un dentee ha capito di essere nei guai.
516
00:35:55,862 --> 00:35:58,406
Il suo DNA era sparso dappertutto.
517
00:35:58,573 --> 00:36:01,993
Stava arrivando la poliziae non aveva tempo per ripulire la scena.
518
00:36:03,327 --> 00:36:05,663
Ha indossato la divisaed è tornato sulla scena,
519
00:36:05,746 --> 00:36:08,583
ma la Scientifica sarebbe arrivatada un momento all'altro. Che fare?
520
00:36:10,084 --> 00:36:12,461
Ed ecco che le è venuta in mente un'idea.
521
00:36:13,880 --> 00:36:17,341
Sono affari miei perché sono tuo marito.
522
00:36:17,425 --> 00:36:20,094
Se avesse scatenato una rissa,
523
00:36:20,553 --> 00:36:23,014
provocando l'altroperché gli tirasse un pugno,
524
00:36:23,431 --> 00:36:25,308
sarebbe riuscita a scamparsela.
525
00:36:25,391 --> 00:36:28,561
Avrebbero trovato il suo dente,DNA e sangue…
526
00:36:28,644 --> 00:36:33,024
- Mi ha spaccato un dente.
- …e nessuno avrebbe sospettato di lei.
527
00:36:33,107 --> 00:36:35,735
Ha inventato questa storia
per beccarsi un pugno?
528
00:36:35,818 --> 00:36:40,031
- Ma dai, non avete alcuna prova.
- Invece, sì.
529
00:36:40,114 --> 00:36:41,449
Ti collegheremo a Karpov,
530
00:36:41,532 --> 00:36:45,077
spulciando bollette telefoniche,
email e conti correnti.
531
00:36:45,203 --> 00:36:47,163
Credo dovrà fare di meglio.
532
00:36:47,246 --> 00:36:51,375
È lui! È tutto il giorno che cerco
di dirvi che è il tizio della discarica!
533
00:36:53,002 --> 00:36:56,422
Oh. Ehi, hai finito di mangiarla?
534
00:36:58,966 --> 00:37:00,301
Non è per me.
535
00:37:01,636 --> 00:37:03,554
È per Devo.
536
00:37:04,764 --> 00:37:07,016
Ha avuto una giornata pesante.
537
00:37:09,268 --> 00:37:12,980
Quel topo era nella mia tasca.
538
00:37:17,568 --> 00:37:19,278
Andiamo, Sharkey.
539
00:37:32,375 --> 00:37:33,459
Tutto bene?
540
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
Che storiaccia, eh?
541
00:37:49,725 --> 00:37:52,186
Se ci pensi, la cosa dovrebbe lusingarti.
542
00:37:52,270 --> 00:37:55,273
Mi ha scelto perché sapeva
che avrei reagito,
543
00:37:55,898 --> 00:37:57,775
perché sa quanto ti amo.
544
00:37:58,401 --> 00:37:59,819
Non mi lusinga, Leland.
545
00:38:01,362 --> 00:38:03,489
Senti, so che ho un caratteraccio,
546
00:38:03,572 --> 00:38:05,283
ma ci sto lavorando.
547
00:38:06,617 --> 00:38:07,910
Ho uno yo-yo…
548
00:38:08,786 --> 00:38:11,706
che si è rotto quando l'ho tirato addosso
a Sharkey.
549
00:38:12,581 --> 00:38:13,666
Perché non mi hai creduto?
550
00:38:17,003 --> 00:38:19,422
Ieri ho chiesto a Monk di pedinarti.
551
00:38:21,048 --> 00:38:23,592
- Ti ha vista con un uomo.
- Cosa?
552
00:38:29,765 --> 00:38:30,891
Chi è?
553
00:38:34,687 --> 00:38:38,899
Si chiama Max Tepperton
ed è un avvocato divorzista.
554
00:38:40,651 --> 00:38:43,654
Te la fai con un avvocato divorzista?
555
00:38:47,116 --> 00:38:50,703
Sai che ti dico? Non importa,
perché ti perdono, Karen.
556
00:38:52,538 --> 00:38:54,373
Non sono un santo.
557
00:38:54,498 --> 00:38:56,334
- Supereremo questo momento.
- No.
558
00:39:06,135 --> 00:39:07,678
Mi rappresenterà in tribunale.
559
00:39:17,021 --> 00:39:19,440
“Stottlemeyer contro Stottlemeyer.”
560
00:39:24,236 --> 00:39:27,281
- Perché?
- Perché mi fai questa domanda, Leland.
561
00:39:31,744 --> 00:39:32,578
Ecco il motivo.
562
00:40:00,606 --> 00:40:02,900
- Preso tutto?
- Sì.
563
00:40:02,983 --> 00:40:05,277
Vent'anni racchiusi in due sole valigie.
564
00:40:06,529 --> 00:40:07,780
Dove sono i ragazzi?
565
00:40:09,615 --> 00:40:12,910
Sono con Karen, a casa di sua sorella.
566
00:40:13,869 --> 00:40:14,745
Come stanno?
567
00:40:16,080 --> 00:40:17,456
Non bene.
568
00:40:19,375 --> 00:40:22,461
Senta, in caso avesse bisogno di parlare
con qualcuno,
569
00:40:23,254 --> 00:40:25,714
chiami questo numero, per qualsiasi cosa,
570
00:40:25,798 --> 00:40:28,384
- anche a notte fonda.
- Conosco il tuo numero.
571
00:40:28,467 --> 00:40:31,262
Non è il mio,
è il numero di casa di Natalie.
572
00:40:31,762 --> 00:40:33,097
È molto in gamba.
573
00:40:33,973 --> 00:40:35,516
Ha ragione, quando vuole.
574
00:40:37,268 --> 00:40:38,310
Grazie.
575
00:40:39,478 --> 00:40:42,440
Conosce il vecchio detto:
"Chiusa una porta…"
576
00:40:42,523 --> 00:40:47,778
Sì: "Chiusa una porta…
ti resta un cuore spezzato".
577
00:40:49,655 --> 00:40:51,615
Non recita così il vecchio detto.
578
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
Oggi, sì.
579
00:42:09,860 --> 00:42:12,780
Sottotitoli: Noemi Zucca
45041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof