Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:09,634
Como está hoje? Viu algo de que goste?
2
00:00:10,510 --> 00:00:13,513
O Dennis está? Ele costuma cuidar de mim.
3
00:00:13,596 --> 00:00:14,973
Não, o Dennis se demitiu.
4
00:00:15,640 --> 00:00:16,474
Se demitiu?
5
00:00:16,558 --> 00:00:20,103
Parece que ele tinha um cliente regular
que o enlouquecia.
6
00:00:20,895 --> 00:00:23,106
Vamos passar a noite toda
imaginando quem foi.
7
00:00:23,732 --> 00:00:24,691
Posso ajudar?
8
00:00:27,027 --> 00:00:27,902
O Dennis se demitiu?
9
00:00:28,445 --> 00:00:31,865
Sim, procuramos uma camisa
exatamente igual a essa.
10
00:00:31,948 --> 00:00:34,826
- Quer a mesma camisa?
- Idêntica. Sim, mesma cor.
11
00:00:34,909 --> 00:00:37,746
Mesmo padrão.
Colarinho de 40 centímetros, manga de 83.
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,040
Mas já tem uma dessas.
13
00:00:40,123 --> 00:00:43,042
Talvez seja hora
de experimentar outra, pois…
14
00:00:45,628 --> 00:00:46,629
Ou talvez não.
15
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
Sim. Aqui está.
16
00:00:50,675 --> 00:00:52,969
Colarinho de 40 centímetros. Manga de 83.
17
00:00:54,846 --> 00:00:58,349
Não, foi inspecionada pelo número seis.
18
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
Não sou fã do número seis.
19
00:00:59,809 --> 00:01:02,604
Tem alguma inspecionada pela número oito?
20
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
É brincadeira?
21
00:01:07,358 --> 00:01:10,445
Não é brincadeira.
O cliente tem sempre razão.
22
00:01:12,238 --> 00:01:13,364
Pelo menos até hoje.
23
00:01:15,116 --> 00:01:19,829
Número cinco, número dois. Aqui está.
24
00:01:20,455 --> 00:01:22,165
Inspecionada pela número oito.
25
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
Aqui está.
26
00:01:24,626 --> 00:01:27,879
- Tem mesmo diferença?
- Está brincando?
27
00:01:28,755 --> 00:01:31,966
Olha isso. Ela é uma artista.
28
00:01:32,634 --> 00:01:34,677
Admiro o trabalho dela há anos.
29
00:01:36,346 --> 00:01:41,643
Cada camisa, cada ponto,
cada botão é perfeito.
30
00:01:41,726 --> 00:01:43,978
- Tem um defeito.
- Onde?
31
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
Tem um defeito bem aqui.
32
00:01:47,065 --> 00:01:50,193
E olha só, a manga está toda errada.
Toda torta.
33
00:01:50,276 --> 00:01:53,404
- Ela deve ter tido um dia ruim.
- Não, isso não é possível.
34
00:01:53,988 --> 00:01:55,615
Conheço a inspetora número oito.
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
Nunca deixa nada passar.
36
00:02:04,916 --> 00:02:06,042
Sr. Monk, você está bem?
37
00:02:07,418 --> 00:02:10,505
- Natalie, há algo errado.
- O quê?
38
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
Algo está errado
com a inspetora número oito.
39
00:02:20,473 --> 00:02:21,391
Dennis!
40
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Dennis!
41
00:02:44,164 --> 00:02:47,750
SENTENÇA PERPÉTUA PARA O MATADOR DE MODELO
42
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
43
00:03:58,655 --> 00:04:01,699
Sra. Hammond,
Preciso ouvir novamente, por favor.
44
00:04:01,783 --> 00:04:05,620
{\an8}Chegou a casa e viu seu marido no chão
há uma hora.
45
00:04:05,703 --> 00:04:06,537
{\an8}Isso.
46
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
{\an8}- E tinha sido esfaqueado.
- Isso.
47
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
{\an8}- Sinto muito.
- Não tem graça.
48
00:04:10,458 --> 00:04:13,503
{\an8}Me importo com a inspetora número oito.
49
00:04:13,586 --> 00:04:16,881
{\an8}Não importa quanto as coisas ficavam
ruins, sempre podia contar com ela.
50
00:04:16,965 --> 00:04:20,343
{\an8}Sr. Monk, está falando de alguém
que nunca conheceu,
51
00:04:20,426 --> 00:04:23,263
{\an8}que trabalha em uma fábrica,
inspecionando camisas.
52
00:04:23,346 --> 00:04:24,514
{\an8}É minha alma gêmea.
53
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
{\an8}Nem sabe se é homem ou mulher.
54
00:04:26,349 --> 00:04:29,519
{\an8}Eu a amo. Acho que está com problemas.
55
00:04:29,602 --> 00:04:32,480
{\an8}Pode ter se aposentado.
Talvez haja um novo número oito.
56
00:04:32,563 --> 00:04:35,441
{\an8}Não, não é possível.
Ela nunca se aposentaria.
57
00:04:35,525 --> 00:04:37,402
{\an8}Ama seu trabalho. Olha essa camisa.
58
00:04:37,485 --> 00:04:39,779
{\an8}Vejo o inspetor número cinco
se aposentando,
59
00:04:39,862 --> 00:04:41,656
{\an8}pois deixou de ligar há anos.
60
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
{\an8}- Monk.
- O quê?
61
00:04:43,199 --> 00:04:44,659
{\an8}Vão levar o corpo.
62
00:04:44,742 --> 00:04:46,577
{\an8}- Vem ver.
- Já vou.
63
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
{\an8}Só tenho cinco camisas.
64
00:04:48,204 --> 00:04:51,249
{\an8}E se eu derramar algo? E se uma rasgar?
65
00:04:52,125 --> 00:04:55,086
{\an8}- É como uma espécie em extinção.
- Está obcecado por camisas.
66
00:04:55,169 --> 00:04:56,504
{\an8}Ponha duas na secadora.
67
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
- Sim.
- Feche a porta.
68
00:04:58,631 --> 00:04:59,716
Veja se elas acasalam.
69
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
{\an8}- Ei, Monk.
- O quê?
70
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
{\an8}- O que acha?
- Sobre o quê?
71
00:05:04,762 --> 00:05:06,931
{\an8}Sobre o corpo na cozinha.
72
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
{\an8}Desculpe. Estava pensando em outra coisa.
73
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
{\an8}Está preocupado
com a inspetora das camisas.
74
00:05:11,936 --> 00:05:13,771
{\an8}Fui a três lojas diferentes.
75
00:05:14,522 --> 00:05:18,276
{\an8}A costura está toda errada.
Os colarinhos estão tortos.
76
00:05:18,359 --> 00:05:19,944
{\an8}Capitão, por favor, nos explique tudo.
77
00:05:20,653 --> 00:05:23,281
{\an8}Ambos eram músicos clássicos.
78
00:05:23,364 --> 00:05:25,742
- Casaram há seis meses.
- Ela não é assim.
79
00:05:25,825 --> 00:05:29,579
A esposa estava no estúdio de ensaio,
praticando violoncelo.
80
00:05:29,662 --> 00:05:30,955
{\an8}Ela entra às 15h30.
81
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
{\an8}Encontra o marido morto na cozinha.
82
00:05:32,957 --> 00:05:35,168
Temperatura ambiente.
Esfaqueado três vezes.
83
00:05:36,127 --> 00:05:38,963
{\an8}Ela está mentindo. Não estava praticando.
84
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
{\an8}Não dá para tocar violoncelo
de saia longa.
85
00:05:42,091 --> 00:05:44,218
{\an8}Sabe o que farei?
Encontrarei a inspetora oito.
86
00:05:44,302 --> 00:05:45,678
{\an8}Vou localizá-la.
87
00:05:45,762 --> 00:05:49,474
{\an8}A fábrica de camisas é em Rockaway.
São duas horas daqui.
88
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
{\an8}- Acho que está certo.
- Leve-a à delegacia.
89
00:05:53,311 --> 00:05:56,105
- Ei, Monk. Obrigado.
- Pelo quê?
90
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
Solucionou o caso.
91
00:05:57,565 --> 00:05:58,649
{\an8}Ah, é. De nada.
92
00:05:58,733 --> 00:06:01,277
{\an8}Se está com problema,
talvez possa ajudá-la.
93
00:06:02,945 --> 00:06:04,947
{\an8}É o número quatro. É um incompetente.
94
00:06:05,656 --> 00:06:08,409
{\an8}Faz o inspetor número dez
parecer a número seis.
95
00:06:08,493 --> 00:06:10,161
Linha 1, depressa.
96
00:06:10,995 --> 00:06:12,997
Oi. Seis.
97
00:06:16,375 --> 00:06:18,461
Ali está ela.
98
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
É ela. É a número oito.
99
00:06:20,797 --> 00:06:22,882
Vai convidá-la para sair?
100
00:06:22,965 --> 00:06:25,426
Não, só estou… Estou nervoso.
101
00:06:26,385 --> 00:06:27,845
Vá em frente.
102
00:06:33,017 --> 00:06:33,851
Com licença.
103
00:06:34,769 --> 00:06:35,686
Número oito?
104
00:06:38,147 --> 00:06:40,316
Sou Adrian Monk.
E minha amiga Natalie Teeger.
105
00:06:40,399 --> 00:06:43,152
Adrian Monk? Esse?
106
00:06:43,236 --> 00:06:44,737
Você guardou.
107
00:06:45,279 --> 00:06:47,323
É a única carta de fã que já escrevi.
108
00:06:47,406 --> 00:06:49,617
Sou Maria Ortiz.
109
00:06:49,700 --> 00:06:52,995
Maria, é uma honra e um prazer.
110
00:06:53,746 --> 00:06:57,458
É tão bom ter um rosto para associar
à pequena etiqueta no bolso.
111
00:07:00,586 --> 00:07:02,046
Vai aprovar isso?
112
00:07:02,797 --> 00:07:05,800
Tem uma manchinha aqui.
113
00:07:11,055 --> 00:07:11,889
Eu sabia.
114
00:07:12,598 --> 00:07:14,183
Sabia. Está chateada com algo.
115
00:07:14,267 --> 00:07:17,228
Maria, Sr. Monk está muito preocupado
com você.
116
00:07:17,311 --> 00:07:20,440
Não sou eu. É meu filho, Pablo.
117
00:07:21,899 --> 00:07:24,944
Eu me lembro desse caso.
A modelo, Clea Vance.
118
00:07:25,027 --> 00:07:27,822
Os jornais estão errados.
Todos estão errados.
119
00:07:27,905 --> 00:07:30,658
Pablo é um bom menino. Ele é inocente.
120
00:07:30,741 --> 00:07:32,493
Sei que é difícil.
121
00:07:33,536 --> 00:07:37,039
Mas talvez se sinta melhor
se conseguir se focar no trabalho
122
00:07:37,790 --> 00:07:41,461
e começar a inspecionar
as camisas de novo.
123
00:07:44,005 --> 00:07:45,381
É o seguinte, Maria.
124
00:07:47,216 --> 00:07:51,387
- Só me sobraram cinco camisas.
- Sr. Monk, pode ajudá-la.
125
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
Sim, Maria, o Sr. Monk é detetive.
126
00:07:54,390 --> 00:07:56,476
É um ótimo detetive. É famoso.
127
00:07:56,559 --> 00:07:58,352
E veio ajudar meu menino?
128
00:08:00,813 --> 00:08:02,064
Bem, não.
129
00:08:02,148 --> 00:08:07,737
Na verdade, minha prioridade é fazer
você se focar de novo, sabe?
130
00:08:07,820 --> 00:08:10,865
Por causa das camisas, Maria.
131
00:08:10,948 --> 00:08:15,244
Sr. Monk, tenho rezado por ter alguém
como você para me ajudar.
132
00:08:15,870 --> 00:08:17,205
Pablo é inocente.
133
00:08:17,288 --> 00:08:19,373
Verá, quando falar com ele.
134
00:08:20,124 --> 00:08:24,879
Quando falar com ele?
Não. Nunca concordei com isso.
135
00:08:27,048 --> 00:08:30,301
Meu Deus. Maria, sinto muito, querida.
136
00:08:31,719 --> 00:08:33,095
Pare com isso.
137
00:08:38,768 --> 00:08:40,144
Como isso aconteceu?
138
00:08:40,811 --> 00:08:42,522
Como me convence a essas coisas?
139
00:08:42,605 --> 00:08:43,981
É o certo a se fazer.
140
00:08:44,065 --> 00:08:45,107
Leu isso?
141
00:08:45,775 --> 00:08:48,653
Tem testemunhas. Tem provas de DNA.
142
00:08:48,736 --> 00:08:51,781
Natalie, foi ele. Não há dúvida.
143
00:08:51,864 --> 00:08:53,199
Não faz mal conhecê-lo.
144
00:08:54,033 --> 00:08:57,245
Se eu voltar à Maria
e disser que seu filho é culpado,
145
00:08:57,954 --> 00:08:59,163
ela vai desmoronar,
146
00:08:59,247 --> 00:09:02,416
o que será pior ainda,
pois só tenho cinco camisas.
147
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
Sr. Monk.
148
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
- Srta. Teeger?
- Isso.
149
00:09:12,802 --> 00:09:14,845
Minha mãe disse que vocês viriam.
150
00:09:20,768 --> 00:09:21,811
Como a conheceram?
151
00:09:21,894 --> 00:09:24,480
Do trabalho dela na fábrica.
Sou um grande fã.
152
00:09:25,231 --> 00:09:26,065
Fã?
153
00:09:26,148 --> 00:09:29,819
Sua mãe pediu para analisarmos seu caso.
Queremos ouvir sua versão.
154
00:09:29,902 --> 00:09:32,863
Não matei Clea Vance. Essa é minha versão.
155
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
Nunca a conheci. Nunca a vi.
156
00:09:35,575 --> 00:09:39,328
Teve um desfile de moda no grande hotel.
Eu fui entregador.
157
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
Entreguei algumas roupas lá,
depois fui para casa.
158
00:09:43,040 --> 00:09:44,834
Fui preso no dia seguinte.
159
00:09:49,088 --> 00:09:50,590
É um pesadelo.
160
00:09:50,673 --> 00:09:52,633
Pablo, seu DNA estava na vítima.
161
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Seu sangue. Seu cabelo.
162
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
Como explica isso?
163
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
Não sei.
164
00:10:04,103 --> 00:10:05,354
É um erro.
165
00:10:07,523 --> 00:10:09,191
Um mal-entendido?
166
00:10:13,988 --> 00:10:15,781
A colega da Clea Vance testemunhou
167
00:10:17,074 --> 00:10:18,701
que Clea tinha medo de você.
168
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Disse que a estava perseguindo.
169
00:10:23,748 --> 00:10:24,915
Veja.
170
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
Está escrito aqui.
171
00:10:27,460 --> 00:10:29,879
"Pablo Ortiz era obcecado por ela."
172
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
Vê isso? Bem aqui.
173
00:10:35,885 --> 00:10:36,844
Vejo.
174
00:10:39,722 --> 00:10:41,974
Está mentindo, Pablo. Não diz isso.
175
00:10:44,310 --> 00:10:46,729
Não sabe ler em inglês, sabe?
176
00:10:47,897 --> 00:10:48,731
Não, senhor.
177
00:10:49,357 --> 00:10:52,401
Fui criado no México com meu pai.
178
00:10:52,485 --> 00:10:54,820
Só estou aqui há três anos.
179
00:10:55,446 --> 00:10:57,031
Falo inglês, mas…
180
00:10:59,950 --> 00:11:00,993
não sei ler.
181
00:11:11,962 --> 00:11:12,922
O que foi?
182
00:11:16,884 --> 00:11:18,636
É uma saída de emergência.
183
00:11:19,261 --> 00:11:20,179
É.
184
00:11:20,262 --> 00:11:21,931
O assassino não a usou.
185
00:11:22,014 --> 00:11:25,351
De acordo com essa planta,
186
00:11:25,434 --> 00:11:27,186
ele teria que dar a volta,
187
00:11:27,269 --> 00:11:28,646
passando pela cozinha.
188
00:11:28,729 --> 00:11:32,274
Estava cheia, era arriscado.
Alguém poderia vê-lo.
189
00:11:32,358 --> 00:11:34,693
Mas ele não a usaria, soaria o alarme.
190
00:11:34,777 --> 00:11:35,903
Exatamente.
191
00:11:35,986 --> 00:11:38,781
Quem matou essa mulher leu a placa.
192
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
E Pablo não sabe ler.
193
00:11:46,372 --> 00:11:49,458
Acha que ele é inocente? Acha, não acha?
194
00:11:57,758 --> 00:12:00,052
A modelo morta, certo? Me lembro do caso.
195
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
Eu mesmo trabalhei nele.
196
00:12:01,846 --> 00:12:03,639
- Tem provas novas?
- Não.
197
00:12:03,722 --> 00:12:06,767
- Monk conheceu a mãe do assassino.
- Ela é inspetora de camisa.
198
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
Ela jura que é inocente.
199
00:12:08,519 --> 00:12:10,146
A parte mais difícil do trabalho.
200
00:12:10,229 --> 00:12:13,566
As mães chorando e implorando.
Não sentirei falta disso.
201
00:12:13,649 --> 00:12:14,608
Aonde você vai?
202
00:12:14,692 --> 00:12:16,318
Não soube? Vou me aposentar.
203
00:12:16,402 --> 00:12:18,737
Terei uma festa sexta, se quiserem vir.
204
00:12:18,821 --> 00:12:20,114
Legal, com certeza.
205
00:12:20,197 --> 00:12:21,574
Aposentar? Qual é sua idade?
206
00:12:21,657 --> 00:12:22,575
Tenho 46.
207
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
Ganhou na loteria?
208
00:12:24,577 --> 00:12:26,454
Não, tenho investido. Em imóveis.
209
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
Como tem investido?
210
00:12:29,498 --> 00:12:30,332
Em comida.
211
00:12:31,083 --> 00:12:33,878
- Vou conversar com meu contador.
- Tem contador?
212
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
Não, preciso de um. Aí falo com ele.
213
00:12:36,380 --> 00:12:38,799
Há algo errado na foto.
214
00:12:38,883 --> 00:12:40,634
- O quê?
- Não sei.
215
00:12:41,469 --> 00:12:42,845
Algo.
216
00:12:43,888 --> 00:12:45,514
São esses sapatos?
217
00:12:45,598 --> 00:12:48,476
Isso mesmo. Vê o sangue?
218
00:12:48,559 --> 00:12:51,353
E o cabelo e as fibras?
Tudo do Pablo Ortiz.
219
00:12:51,437 --> 00:12:52,271
É tiro certo.
220
00:12:52,938 --> 00:12:55,232
Não vejo nada errado aqui, e você?
221
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Não, foi ele.
222
00:12:56,400 --> 00:12:58,527
Pessoas mentem o tempo todo.
223
00:12:58,611 --> 00:13:00,654
Mas DNA nunca mente.
224
00:13:00,738 --> 00:13:03,866
Estou pensando
que talvez não seja nosso cara.
225
00:13:03,949 --> 00:13:05,576
A porta de saída está aqui…
226
00:13:05,659 --> 00:13:07,495
Já soube da porta de saída.
227
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
- É bem aqui.
- Olha, Monk.
228
00:13:09,163 --> 00:13:12,041
Estaria com você.
Mas estou cuidando de quatro casos agora.
229
00:13:13,167 --> 00:13:14,835
Mas divirta-se. À vontade.
230
00:13:14,919 --> 00:13:16,045
Valeu, Gordo.
231
00:13:16,670 --> 00:13:17,838
Até a festa.
232
00:13:17,922 --> 00:13:20,716
Aqui está a declaração
da tal Natasia Zorell.
233
00:13:21,258 --> 00:13:23,260
A colega da vítima. Começamos com ela.
234
00:13:24,720 --> 00:13:27,097
Disse que iam falar com Natasia Zorell?
235
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
A supermodelo.
236
00:13:28,140 --> 00:13:29,099
MUNDO DOS ESPORTES
237
00:13:29,725 --> 00:13:30,643
É ela?
238
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
Tenho o resto do dia de folga.
239
00:13:33,938 --> 00:13:35,856
Deveria ir com vocês.
240
00:13:35,940 --> 00:13:38,484
Acho que também vou. No interesse de…
241
00:13:38,567 --> 00:13:40,861
- Justiça?
- É, justiça.
242
00:13:43,155 --> 00:13:44,281
Faça um close.
243
00:14:00,047 --> 00:14:01,590
Elas parecem tão infelizes.
244
00:14:01,674 --> 00:14:03,926
Como pode ser tão bonita
e parecer tão infeliz?
245
00:14:04,718 --> 00:14:06,512
Pois nunca temos certeza
246
00:14:06,595 --> 00:14:08,305
se gostam de nós por nós mesmos.
247
00:14:10,140 --> 00:14:11,725
O que é isso? Não!
248
00:14:11,809 --> 00:14:14,436
Não. Não é o que pedi!
249
00:14:15,813 --> 00:14:20,234
O colarinho precisa ter esse caimento. Vê?
250
00:14:20,317 --> 00:14:22,903
Julian, acabaram de pintar a parede.
251
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
Ela é um animal.
252
00:14:24,655 --> 00:14:25,906
Está no cio, entendeu? Ótimo.
253
00:14:26,657 --> 00:14:28,325
Você. O que acha?
254
00:14:29,785 --> 00:14:30,661
Eu gosto.
255
00:14:31,161 --> 00:14:33,956
Gosta? O que isso significa?
256
00:14:34,039 --> 00:14:36,917
Diga que ama ou que odeia.
257
00:14:37,001 --> 00:14:39,003
Qualquer outra coisa não tem sentido.
258
00:14:39,837 --> 00:14:41,130
Lenço umedecido.
259
00:14:41,213 --> 00:14:42,172
Anda.
260
00:14:42,840 --> 00:14:43,716
Obrigado.
261
00:14:44,800 --> 00:14:46,135
Você, camisa azul.
262
00:14:46,844 --> 00:14:48,137
Veio para o teste?
263
00:14:48,220 --> 00:14:50,347
Eu? Não.
264
00:14:50,431 --> 00:14:53,601
Pode querer pensar nisso.
Gosto do seu jeito.
265
00:14:58,606 --> 00:14:59,440
Olá.
266
00:15:08,240 --> 00:15:10,409
Se vai me roubar, precisa de uma arma.
267
00:15:10,492 --> 00:15:11,368
Desculpe?
268
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
A camisa.
269
00:15:13,454 --> 00:15:16,123
- É cópia de um dos meu designs.
- É?
270
00:15:16,206 --> 00:15:17,249
Eu não sabia.
271
00:15:17,333 --> 00:15:19,793
Claro que esse não é o crime verdadeiro.
272
00:15:20,920 --> 00:15:22,796
O crime é como você fica nela.
273
00:15:22,880 --> 00:15:25,966
Julian, está reservado para Milão
depois do desfile.
274
00:15:26,050 --> 00:15:28,344
As meninas chegaram.
Disse que quer caras novas.
275
00:15:28,427 --> 00:15:30,137
- Boa, boa. Não, Don, Não.
- Foi ele.
276
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
- Natalie, ele nem é suspeito.
- Droga.
277
00:15:33,098 --> 00:15:36,560
Não. Vire-se. Não dessa vez.
278
00:15:36,644 --> 00:15:37,686
Da próxima.
279
00:15:40,105 --> 00:15:43,484
Sim, você é perfeita. Qual é o seu nome?
280
00:15:43,567 --> 00:15:45,069
- Sarah.
- Sarah.
281
00:15:45,819 --> 00:15:48,030
Falta um anjo no céu.
282
00:15:48,113 --> 00:15:50,032
Com licença. Desculpa.
283
00:15:50,115 --> 00:15:52,868
- O quê?
- Nada, é só…
284
00:15:53,535 --> 00:15:56,080
Uma das sobrancelhas não ficará tão bem.
285
00:15:56,789 --> 00:15:57,665
Qual?
286
00:15:58,332 --> 00:16:00,501
A esquerda é mais alta
que a direita, não é?
287
00:16:03,587 --> 00:16:07,299
Essa sobrancelha é mais baixa que esta.
288
00:16:08,926 --> 00:16:10,928
Talvez da próxima vez, Sarah.
289
00:16:11,762 --> 00:16:12,596
Valeu por vir.
290
00:16:14,974 --> 00:16:17,226
- Quem é você?
- Sou Adrian Monk.
291
00:16:17,309 --> 00:16:19,144
Estou com a polícia de São Francisco.
292
00:16:20,312 --> 00:16:23,065
Procuramos pela Natasia Zorell.
293
00:16:23,148 --> 00:16:24,149
Ela está trabalhando.
294
00:16:24,942 --> 00:16:28,612
E me façam um favor.
Só a prendam depois do desfile.
295
00:16:28,696 --> 00:16:30,030
Ela não fez nada.
296
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Investigamos o assassinato da Clea Vance.
297
00:16:32,616 --> 00:16:34,952
Por quê? Isso já não é assunto do passado?
298
00:16:35,035 --> 00:16:37,162
Achei que o assassino estava preso.
299
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
Vocês não leem os jornais?
300
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
A conheceu?
301
00:16:42,376 --> 00:16:45,754
Conheço cada modelo da Califórnia
e cada aspirante.
302
00:16:45,838 --> 00:16:48,632
Clea não devia ter sido.
303
00:16:49,550 --> 00:16:53,220
Apareceu bêbada no meu último desfile.
Quase me arruinou.
304
00:16:53,303 --> 00:16:55,931
Que seja uma lição para vocês, garotas.
305
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
Ela arruinou meu desfile
306
00:16:57,599 --> 00:17:00,019
e, duas horas depois,
o entregador a matou.
307
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Não é brincadeira.
308
00:17:01,895 --> 00:17:04,231
Ainda queremos falar com a Natasia.
309
00:17:04,314 --> 00:17:07,276
Ela está na praia.
Fotografando para nosso catálogo.
310
00:17:07,359 --> 00:17:10,779
Daqui a pouco vou para lá.
Podem me seguir se quiserem.
311
00:17:11,447 --> 00:17:12,656
Muito bem, meninas. Ótimo.
312
00:17:12,740 --> 00:17:14,992
Nos vemos lá. Vou buscar a Julie.
313
00:17:15,617 --> 00:17:16,535
E me trocar.
314
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
É isso. É do que preciso.
315
00:17:21,457 --> 00:17:23,417
Continue assim. Confiante.
316
00:17:23,500 --> 00:17:24,585
Confiante. Isso.
317
00:17:24,668 --> 00:17:25,502
De novo.
318
00:17:26,295 --> 00:17:28,672
Ótimo. Confiante.
319
00:17:33,510 --> 00:17:36,638
Querida, fique aqui, certo? Já volto.
320
00:17:54,156 --> 00:17:55,115
O que está fazendo?
321
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
O quê?
322
00:17:57,451 --> 00:17:59,870
Estou parado. É como fico parado.
323
00:18:02,331 --> 00:18:03,290
Que roupa é essa?
324
00:18:03,832 --> 00:18:05,667
Roupas. É como me visto.
325
00:18:05,751 --> 00:18:07,836
- É como fico parado.
- É como me visto.
326
00:18:20,891 --> 00:18:23,227
Com licença, pode apagar isso?
Me incomoda.
327
00:18:24,812 --> 00:18:26,146
Mas você está fumando.
328
00:18:26,230 --> 00:18:28,023
Minha fumaça não me incomoda.
329
00:18:28,816 --> 00:18:29,983
Obrigado.
330
00:18:30,734 --> 00:18:32,778
Ela vai falar com vocês. Mas rápido.
331
00:18:33,779 --> 00:18:36,865
Não pago mil dólares por hora
para ela conversar.
332
00:18:36,949 --> 00:18:38,450
Podem nos dar um tempo?
333
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
Sim, dez minutos de intervalo.
334
00:18:40,327 --> 00:18:41,829
Peguem o outro vestido.
335
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
Querida, você está estonteante.
336
00:18:44,832 --> 00:18:46,917
Esses cavalheiros são policiais.
337
00:18:47,000 --> 00:18:48,794
Querem conversar sobre Clea Vance.
338
00:18:49,378 --> 00:18:50,838
- Por quê?
- Não sabemos.
339
00:18:50,921 --> 00:18:53,090
Estamos seguindo moinhos de vento.
340
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
Moinhos de vento?
341
00:18:55,342 --> 00:18:59,471
É uma referência literária. De um livro.
342
00:19:01,932 --> 00:19:03,392
Posso falar enquanto me troco.
343
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
Logo ali?
344
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
Só um de vocês.
345
00:19:16,113 --> 00:19:17,239
Certo.
346
00:19:17,322 --> 00:19:19,366
O justo é por ordem alfabética.
347
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
- Adrian.
- Sobrenomes.
348
00:19:22,619 --> 00:19:25,873
Então A é não. B, Não. C, Não.
349
00:19:25,956 --> 00:19:29,001
- D, Disher. É…
- Monk, você vai. É seu caso.
350
00:19:33,463 --> 00:19:36,133
Disher vem antes de Monk.
É o primeiro sobrenome.
351
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
Está de luto pela sua vida?
352
00:19:50,272 --> 00:19:52,482
Você era a colega de quarto da Clea.
353
00:19:52,566 --> 00:19:53,650
E melhor amiga.
354
00:19:53,734 --> 00:19:54,693
Sei.
355
00:19:55,777 --> 00:19:56,653
Sei.
356
00:19:57,863 --> 00:19:58,739
Sei.
357
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Tudo bem, não sou tímida.
358
00:20:04,703 --> 00:20:05,662
Você tem uma…
359
00:20:06,455 --> 00:20:08,040
Tem algo no seu ombro.
360
00:20:08,123 --> 00:20:10,542
É uma pinta. Minha marca registrada.
361
00:20:10,626 --> 00:20:11,585
É.
362
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
Conhecia Pablo Ortiz?
363
00:20:14,421 --> 00:20:17,424
Não. Mas Clea estava com muito medo dele.
364
00:20:18,050 --> 00:20:21,553
- Ele a perseguia.
- Sim, não existem provas disso.
365
00:20:21,637 --> 00:20:24,097
Sem telefonemas. Sem outras pintas.
366
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
Digo, testemunhas. Sem outras testemunhas.
367
00:20:27,351 --> 00:20:28,518
Acha que eu inventei?
368
00:20:29,478 --> 00:20:30,437
Por que faria isso?
369
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
- Não sei.
- Eu vi o que vi.
370
00:20:33,357 --> 00:20:35,484
Ele trouxe flores, deu em cima dela.
371
00:20:35,984 --> 00:20:38,070
Testemunhei sobre isso há um ano.
372
00:20:38,153 --> 00:20:39,279
Li sua declaração.
373
00:20:39,363 --> 00:20:40,489
Então leia de novo.
374
00:20:46,161 --> 00:20:47,120
O que é isso?
375
00:20:47,204 --> 00:20:52,042
Se colocar uma desse lado, fica perfeita.
376
00:20:52,125 --> 00:20:53,669
Sua carreira iria…
377
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Tem mais perguntas?
378
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
- Não.
- Que bom.
379
00:21:00,050 --> 00:21:01,134
Vou voltar ao trabalho.
380
00:21:05,639 --> 00:21:06,723
- Oi.
- Olá.
381
00:21:09,685 --> 00:21:10,602
Como foi?
382
00:21:11,561 --> 00:21:12,396
Ela é um avião.
383
00:21:12,896 --> 00:21:15,190
Não, só saiu voando
porque está meio irritada.
384
00:21:17,067 --> 00:21:19,027
Daqui a pouco ela acalma.
385
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
Isso, ótimo. Está linda.
Continue. Ótimo.
386
00:21:27,119 --> 00:21:28,745
- Oi.
- Querida.
387
00:21:28,829 --> 00:21:32,374
Mãe, fiquei entediada.
Posso ficar, por favor? Não digo nada.
388
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
Olha.
389
00:21:36,169 --> 00:21:38,171
Mãe, aquele homem está me olhando.
390
00:21:39,548 --> 00:21:41,133
- O que foi?
- Não sei.
391
00:21:41,216 --> 00:21:42,718
Sr. Hodge?
392
00:21:42,801 --> 00:21:44,303
Quem é ela? Quem é você?
393
00:21:44,386 --> 00:21:47,180
É minha filha, Julie. Este é o Sr. Hodge.
394
00:21:47,848 --> 00:21:49,933
- Me mostre seu andar.
- Por quê?
395
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Porque pode estar com sorte.
Sua vida pode mudar.
396
00:21:53,895 --> 00:21:56,481
Ande até lá. Vá.
397
00:21:58,150 --> 00:22:00,360
Isso, ótimo. Vire.
398
00:22:01,278 --> 00:22:04,698
Cabeça alta. Sorria.
Volte. Ótimo.
399
00:22:05,741 --> 00:22:06,700
Seja minha modelo.
400
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
Pode desfilar na quinta à noite.
401
00:22:10,203 --> 00:22:12,539
Pode ser uma grande estrela.
402
00:22:12,622 --> 00:22:14,124
Coisas boas e incríveis.
403
00:22:14,833 --> 00:22:17,377
- Meu Deus!
- Não, ela tem 13 anos.
404
00:22:17,461 --> 00:22:19,880
Já tive modelos mais novas. Treze?
405
00:22:19,963 --> 00:22:22,632
- É quase meia-idade.
- Obrigada, acho que não.
406
00:22:22,716 --> 00:22:24,259
Não é você quem manda.
407
00:22:24,343 --> 00:22:26,595
É entre Julie e sua mãe biológica.
408
00:22:27,429 --> 00:22:29,264
Eu sou a mãe biológica.
409
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
- Mãe.
- Não.
410
00:22:41,818 --> 00:22:44,321
Querida, vamos. Vai esfriar!
411
00:22:55,332 --> 00:22:56,416
Está de maquiagem?
412
00:22:56,500 --> 00:22:58,919
Eu disse, só quando tiver 18.
413
00:22:59,002 --> 00:23:02,839
Mãe, com 18 será tarde demais.
Quero muito isso.
414
00:23:02,923 --> 00:23:05,759
Muitas dessas meninas têm
problemas sérios.
415
00:23:05,842 --> 00:23:07,552
Drogas, transtornos alimentares.
416
00:23:07,636 --> 00:23:08,929
É só um desfile.
417
00:23:09,012 --> 00:23:11,598
Se tiver razão e eu odiar, eu desisto.
418
00:23:14,017 --> 00:23:15,560
Mas, pelo menos, tento.
419
00:23:16,645 --> 00:23:18,730
Sempre me diz para tentar coisas novas.
420
00:23:21,525 --> 00:23:23,568
Esqueça ser modelo, devia ser advogada.
421
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
É um sim?
422
00:23:26,696 --> 00:23:29,449
Ficarei com você o tempo todo.
423
00:23:29,533 --> 00:23:33,578
Puxa, desfilar para Julian Hodge.
Ele não é incrível?
424
00:23:34,329 --> 00:23:36,790
Não é a palavra que eu usaria.
425
00:23:42,712 --> 00:23:45,090
- Julian.
- Oi.
426
00:23:46,800 --> 00:23:47,634
Oi.
427
00:23:48,176 --> 00:23:50,387
- Surpresa?
- Não depois de hoje.
428
00:23:51,221 --> 00:23:52,681
Imaginei que iria surtar.
429
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
Eles sabem de algo?
430
00:23:55,642 --> 00:23:56,810
Acho que não.
431
00:23:57,477 --> 00:24:00,147
- Não está fumando.
- Não.
432
00:24:01,273 --> 00:24:03,942
Cigarros deixam um cheiro ruim.
433
00:24:06,361 --> 00:24:08,196
Não quero que saibam que vim.
434
00:24:08,280 --> 00:24:09,114
Quem?
435
00:24:12,617 --> 00:24:13,493
A polícia.
436
00:24:14,327 --> 00:24:15,829
Eu não disse nada.
437
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
Mas vai dizer.
438
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Eventualmente.
439
00:24:22,419 --> 00:24:23,253
Mas…
440
00:24:25,005 --> 00:24:29,009
Não é sua culpa, querida.
Você é bonita demais.
441
00:24:30,468 --> 00:24:33,889
E beleza como a sua, um rosto desses…
442
00:24:37,976 --> 00:24:40,520
Não conseguirá aguentar a pressão.
443
00:25:17,682 --> 00:25:18,892
Como está, Gordo?
444
00:25:18,975 --> 00:25:21,311
Parece suicídio. Cheira a suicídio.
445
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
Aposto em suicídio.
446
00:25:23,563 --> 00:25:26,900
Bebeu duas dessas garrafas
e tomou umas 30 pílulas para dormir.
447
00:25:27,817 --> 00:25:29,819
- Eram prescritas?
- Provavelmente não.
448
00:25:30,612 --> 00:25:32,280
Veremos com o médico dela. Anote.
449
00:25:32,948 --> 00:25:33,823
Vou lembrar.
450
00:25:34,908 --> 00:25:35,784
Cadê seu caderno?
451
00:25:35,867 --> 00:25:39,663
Não trouxe. É um terno italiano.
Ia estragar as linhas.
452
00:25:41,331 --> 00:25:42,791
Não se preocupe. Eu cuido disso.
453
00:25:44,459 --> 00:25:45,418
Estou no seu caminho?
454
00:25:48,255 --> 00:25:50,340
Deve ter ficado deprimida
ao falarem com ela.
455
00:25:50,423 --> 00:25:52,884
- As memórias do assassinato.
- Acho que não.
456
00:25:52,968 --> 00:25:55,512
Um conjunto de digitais no copo.
457
00:25:56,096 --> 00:25:56,930
Sim. São dela.
458
00:25:57,013 --> 00:25:59,432
Mas ela está usando batom.
459
00:26:00,392 --> 00:26:02,185
Nada de batom no copo.
460
00:26:02,269 --> 00:26:05,438
Alguém limpou o copo,
461
00:26:06,481 --> 00:26:08,316
e colocou em sua mão.
462
00:26:08,942 --> 00:26:10,318
Certo.
463
00:26:10,402 --> 00:26:13,029
Virou uma investigação de homicídio.
464
00:26:13,113 --> 00:26:15,907
Fechem esse lugar. Ninguém toca em nada.
465
00:26:15,991 --> 00:26:20,787
Fabio, pegue um caderno e um lápis
emprestados e fale com os vizinhos.
466
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
Capitão, o que acha que significa?
467
00:26:23,456 --> 00:26:25,959
Significa que seu chefe assustou alguém.
468
00:26:36,678 --> 00:26:37,637
Descanse em paz.
469
00:26:43,977 --> 00:26:46,396
Senhoras e senhores,ensaio em dez minutos.
470
00:26:46,479 --> 00:26:48,690
Aos seus lugares, por favor.Últimos ajustes.
471
00:26:51,151 --> 00:26:53,403
Ela está linda, não está?
472
00:26:53,486 --> 00:26:55,071
Linda demais.
473
00:26:55,155 --> 00:26:57,991
Às vezes queria que tivesse
uma verruga peluda aqui.
474
00:26:58,074 --> 00:27:00,035
Ou talvez aqui.
475
00:27:00,118 --> 00:27:03,496
Podem vir todos aqui, por favor?
476
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Obrigado.
477
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
Deixe para fazer isso depois.
478
00:27:06,333 --> 00:27:07,208
Obrigado.
479
00:27:07,292 --> 00:27:09,627
Quero dizer algumas palavras.
480
00:27:12,922 --> 00:27:15,008
Hoje foi um dia terrível para nós.
481
00:27:15,633 --> 00:27:20,096
Como sabem,
ontem perdemos uma grande amiga.
482
00:27:20,180 --> 00:27:25,393
E sei que todos vocês aqui amavam
muito a Natasia.
483
00:27:27,062 --> 00:27:30,440
Exceto quando ela nos enlouquecia.
484
00:27:31,816 --> 00:27:33,902
Mas eu a sinto aqui.
485
00:27:34,527 --> 00:27:37,572
Sinto seu espírito, sua alma.
486
00:27:37,655 --> 00:27:38,531
Conseguem sentir isso?
487
00:27:39,282 --> 00:27:42,827
E sei que ela estará
amanhã no desfile conosco.
488
00:27:43,536 --> 00:27:46,581
Então não vamos desapontá-la.
489
00:27:47,957 --> 00:27:48,792
Ótimo. Obrigado.
490
00:27:51,753 --> 00:27:53,588
Este é para você, querida.
491
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
Ótimo. Obrigado.
492
00:28:14,901 --> 00:28:17,195
Acho que pode querer mudar o brinco.
493
00:28:18,613 --> 00:28:22,409
Talvez dar a ela um acessório,
uma bolsa ou algo assim.
494
00:28:39,050 --> 00:28:40,260
Olha.
495
00:28:44,639 --> 00:28:48,268
Sim. Anote. Troque o brinco.
496
00:28:50,061 --> 00:28:53,356
Corta!
497
00:28:53,440 --> 00:28:58,027
Julie. Esqueceu de algo?
498
00:28:59,612 --> 00:29:00,447
O quê?
499
00:29:00,530 --> 00:29:03,867
Esqueceu que sou um monstro
em relação à minha arte?
500
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
Olhe para você. Está uma bagunça!
501
00:29:06,661 --> 00:29:07,704
Olha aqui.
502
00:29:07,787 --> 00:29:08,705
Olha isso.
503
00:29:08,788 --> 00:29:10,874
O colarinho. Está todo torcido.
504
00:29:11,499 --> 00:29:15,086
E todos os amassados no vestido.
Quero dizer, querida…
505
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
Natalie, me dê a pasta do caso.
506
00:29:17,255 --> 00:29:19,799
- O quê?
- A ficha do caso. Dê para mim.
507
00:29:19,883 --> 00:29:24,512
Prefiro a colocar em um saco de batata
a te ver usando minhas roupas assim.
508
00:29:24,596 --> 00:29:26,806
Sabia que tinha algo errado. Olhe.
509
00:29:26,890 --> 00:29:30,018
Olha isso.
Seu corpo estava todo contorcido.
510
00:29:30,101 --> 00:29:33,772
Mas o colarinho e botões
estão perfeitamente retos.
511
00:29:33,855 --> 00:29:36,858
Depois que ele a matou,
ele arrumou a roupa.
512
00:29:36,941 --> 00:29:38,193
Ele não pôde evitar.
513
00:29:39,152 --> 00:29:40,069
Foi ele.
514
00:29:40,153 --> 00:29:41,112
Foi quem?
515
00:29:44,032 --> 00:29:46,201
Julie, temos de ir agora.
516
00:29:47,243 --> 00:29:48,536
- Por quê?
- Não posso contar.
517
00:29:48,620 --> 00:29:49,454
- Aqui não.
- Mãe.
518
00:29:49,537 --> 00:29:51,748
Não discuta comigo! Pegue suas coisas já.
519
00:29:51,831 --> 00:29:52,874
Ei, o quê…
520
00:29:54,959 --> 00:29:56,419
O que está acontecendo?
521
00:29:56,961 --> 00:29:58,254
Vai levar Julie para casa.
522
00:29:58,880 --> 00:30:01,174
Mas por que ela faria isso?
523
00:30:02,509 --> 00:30:05,720
Porque eu disse que você matou
a Clea Vance há um ano.
524
00:30:07,806 --> 00:30:11,851
E aposto que matou
Natasia Zorell ontem à noite.
525
00:30:11,935 --> 00:30:16,314
Quem mais arrumaria as roupas
da Clea Vance?
526
00:30:16,898 --> 00:30:19,484
E por que eu faria isso?
527
00:30:21,736 --> 00:30:23,905
- Eu teria feito.
- É isso?
528
00:30:23,988 --> 00:30:26,074
Eu arrumei as roupas?
529
00:30:27,033 --> 00:30:30,328
Não é uma prova. É um palpite.
530
00:30:30,954 --> 00:30:32,747
É só isso.
531
00:30:33,498 --> 00:30:34,415
Por enquanto.
532
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
Confia nos seus instintos, não é?
533
00:30:37,168 --> 00:30:38,169
Confio.
534
00:30:39,087 --> 00:30:44,592
E seria o mesmo instinto infalível
que usou quando escolheu seu paletó?
535
00:30:45,552 --> 00:30:49,430
Ou quando abotoou a camisa até em cima?
536
00:30:51,432 --> 00:30:53,268
Que tal provas, Sr. Monk?
537
00:30:53,351 --> 00:30:54,644
Que tal…
538
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
Conhece DNA, certo?
539
00:30:56,354 --> 00:30:58,648
Sabe do que falo?
540
00:30:58,731 --> 00:31:01,818
- DNA, sim.
- As fibras, o cabelo, o sangue.
541
00:31:01,901 --> 00:31:04,362
São todos daquele menino, Pablo Ortiz.
542
00:31:04,445 --> 00:31:05,572
Que está na cadeia.
543
00:31:06,239 --> 00:31:07,532
Não poderia ter sido eu.
544
00:31:09,242 --> 00:31:10,493
Não é possível.
545
00:31:12,161 --> 00:31:13,079
Tem razão.
546
00:31:14,664 --> 00:31:15,874
Não é possível.
547
00:31:18,835 --> 00:31:19,711
Mas foi você.
548
00:31:29,512 --> 00:31:31,556
Gordo. Valeu por vir tão rápido.
549
00:31:31,639 --> 00:31:33,433
- Claro. O que foi?
- Escuta isso.
550
00:31:33,516 --> 00:31:36,269
Certo, houve um desfile de moda
no salão de cima.
551
00:31:36,352 --> 00:31:37,604
Me lembro. Ano passado.
552
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
Como sabe, uma modelo apareceu bêbada.
553
00:31:41,065 --> 00:31:42,275
- Clea Vance.
- Isso.
554
00:31:42,358 --> 00:31:46,779
Tão bêbada, de acordo com Julian Hodge,
que ela quase estragou o desfile.
555
00:31:46,863 --> 00:31:50,074
Ele ficou furioso.
Acho que a seguiu até aqui.
556
00:31:50,158 --> 00:31:52,118
Discutiram. Ele perdeu o controle.
557
00:31:52,201 --> 00:31:54,203
E a matou. Bateu nela até a morte.
558
00:31:54,287 --> 00:31:55,663
Julian Hodge?
559
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- E as provas?
- Ele as plantou.
560
00:31:58,124 --> 00:31:59,876
Armou para Pablo Ortiz.
561
00:31:59,959 --> 00:32:01,169
Isso é possível?
562
00:32:01,252 --> 00:32:04,589
Como pôde plantar tantas provas
e limpar seus vestígios?
563
00:32:04,672 --> 00:32:06,966
Não conseguiu.
Esqueceu algo. Olha aqui.
564
00:32:07,050 --> 00:32:09,052
Houve uma inspeção na véspera.
565
00:32:09,135 --> 00:32:11,095
Penduraram o papel autocolante.
566
00:32:11,179 --> 00:32:12,013
Como não vimos?
567
00:32:12,096 --> 00:32:14,891
Encontramos hoje cedo. Atrás do radiador.
568
00:32:14,974 --> 00:32:17,435
Deve ter caído ali durante a briga.
569
00:32:17,518 --> 00:32:19,604
E tem três ou quatro fios presos aí.
570
00:32:19,687 --> 00:32:22,231
E não são da Clea Vance,
porque seu cabelo era longo.
571
00:32:22,315 --> 00:32:24,275
Devem ser do Julian Hodge.
572
00:32:24,359 --> 00:32:26,653
O verdadeiro assassino.
É a prova de que precisamos.
573
00:32:26,736 --> 00:32:28,780
- Quando pode testar?
- Agora mesmo.
574
00:32:28,863 --> 00:32:30,281
- Bom trabalho.
- Valeu.
575
00:32:36,579 --> 00:32:38,206
Querida, acho estão prontos.
576
00:32:43,670 --> 00:32:45,296
Talvez tenham passado do ponto.
577
00:32:48,299 --> 00:32:49,175
Julie?
578
00:32:53,096 --> 00:32:54,013
Querida?
579
00:33:08,528 --> 00:33:10,321
SÃO FRANCISCO
580
00:33:34,095 --> 00:33:37,807
Não tem John Carlo, certo?
Quantas vezes preciso falar?
581
00:33:37,890 --> 00:33:40,893
Não está na lista, certo?
Boa noite. Obrigado.
582
00:33:42,270 --> 00:33:43,479
Boa noite!
583
00:33:45,523 --> 00:33:47,191
Olá. Estou na lista.
584
00:33:47,275 --> 00:33:49,861
- Nome.
- Puff Daddy.
585
00:33:50,653 --> 00:33:52,864
E acompanhante. Ela é minha namorada.
586
00:33:52,947 --> 00:33:54,490
- Oi.
- Puff Daddy, o rapper?
587
00:33:55,283 --> 00:33:57,535
Não. Não esse Puff Daddy.
588
00:33:57,618 --> 00:33:58,953
Sempre acontece comigo.
589
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
- Sempre.
- É.
590
00:34:00,455 --> 00:34:03,499
Vou explicar. Por onde começar?
591
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
- Há dois Puff Daddy.
- Por que não muda seu nome?
592
00:34:05,918 --> 00:34:08,588
Por que ele não muda o nome dele,
é o que eu digo.
593
00:34:09,505 --> 00:34:11,591
Sou mais velho. Era meu antes.
594
00:34:11,674 --> 00:34:14,177
Um advogado disse que posso processar se….
595
00:34:14,260 --> 00:34:16,721
- Minha filha está aí. Vou entrar.
- Precisamos entrar.
596
00:35:19,659 --> 00:35:20,827
Viu minha filha?
597
00:35:25,039 --> 00:35:28,251
Viu minha filha Julie?
Tem 13 anos, cabelo loiro, comprido.
598
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
Linda.
599
00:35:30,753 --> 00:35:32,004
É a pequena Julie.
600
00:35:32,088 --> 00:35:34,215
Bem, ela está muito bem.
601
00:35:43,015 --> 00:35:43,850
Julie!
602
00:35:48,187 --> 00:35:51,023
Natalie, não coma nada.
Vi uma modelo vomitando lá atrás.
603
00:35:52,358 --> 00:35:53,276
Julie!
604
00:35:53,359 --> 00:35:54,443
Não pode ir lá.
605
00:36:05,663 --> 00:36:07,999
Não é design meu! Faça um anúncio.
606
00:36:15,298 --> 00:36:17,341
Não pode fugir de mim assim!
607
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
- Me matou de susto!
- Mãe, vamos.
608
00:36:19,927 --> 00:36:22,930
Se temos um problema, conversamos.
Achei que fossemos parceiras.
609
00:36:23,014 --> 00:36:25,349
- Saia daí!
- Mãe, está me envergonhando.
610
00:36:26,434 --> 00:36:28,269
Diz que não posso e não explica porquê.
611
00:36:28,352 --> 00:36:30,938
- Que parceira é essa?
- Tive meus motivos.
612
00:36:31,022 --> 00:36:33,691
Há coisas de adultos acontecendo aqui.
Há perigos.
613
00:36:33,774 --> 00:36:35,276
Precisa confiar em mim, querida.
614
00:36:39,405 --> 00:36:41,324
- Sinto muito.
- Também sinto.
615
00:36:42,074 --> 00:36:43,034
Céus.
616
00:36:43,117 --> 00:36:45,328
Certo? Está de castigo.
617
00:36:48,456 --> 00:36:52,126
Vamos nos certificar
de que os críticos bebam muito.
618
00:36:53,920 --> 00:36:56,505
Ao nosso próximo desfile em Milão.
619
00:36:57,381 --> 00:36:58,925
Saúde. Tudo de melhor.
620
00:36:59,008 --> 00:37:02,929
E parabéns.
Está estonteante nesse vestido.
621
00:37:03,012 --> 00:37:04,138
Fabulosa.
622
00:37:04,222 --> 00:37:06,557
Foi um ótimo desfile. Fabuloso mesmo.
623
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Menos pelo pequeno incidente
com aquela anã.
624
00:37:11,812 --> 00:37:12,939
Foi ridículo.
625
00:37:14,565 --> 00:37:15,399
Saúde.
626
00:37:19,612 --> 00:37:21,239
É delicioso.
627
00:37:22,823 --> 00:37:25,701
Quero que pegue outros brincos.
Quero que sejam pendentes.
628
00:37:27,620 --> 00:37:29,038
Olha quem apareceu.
629
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Quase estragou meu desfile.
630
00:37:30,831 --> 00:37:32,250
Quase estragou minha filha.
631
00:37:33,000 --> 00:37:34,001
Sr. Hodge, olá!
632
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
- Olá.
- Ótima festa.
633
00:37:36,379 --> 00:37:37,255
Obrigado.
634
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
Quero que conheça alguém.
635
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Lá está ele.
636
00:37:41,008 --> 00:37:42,093
- Vamos.
- Agora?
637
00:37:42,176 --> 00:37:43,219
- É.
- Não pode esperar?
638
00:37:43,302 --> 00:37:44,929
Não. É muito importante.
639
00:37:49,892 --> 00:37:52,895
Julian Hodge.
Quero que conheça Howard Gordon.
640
00:37:52,979 --> 00:37:56,232
- Howard é um dos nossos peritos.
- Como está?
641
00:37:56,315 --> 00:37:58,442
Ele está examinando provas
642
00:37:58,526 --> 00:38:00,820
que acabamos de descobrir
no caso da Clea Vance.
643
00:38:01,529 --> 00:38:02,697
O quê, provas novas?
644
00:38:02,780 --> 00:38:05,157
Quatro fios de cabelo humanos
na cena do crime.
645
00:38:05,241 --> 00:38:07,451
Para constar, Gordo, é seu relatório?
646
00:38:07,535 --> 00:38:08,536
Para constar, é.
647
00:38:09,161 --> 00:38:12,540
Examinou
essas amostras de cabelo encontradas hoje?
648
00:38:12,623 --> 00:38:13,457
Examinei.
649
00:38:13,541 --> 00:38:16,294
E combinou com algum indivíduo?
650
00:38:17,253 --> 00:38:20,423
- Sim.
- Para constar, pertencem a quem?
651
00:38:21,465 --> 00:38:22,300
Pablo Ortiz.
652
00:38:23,175 --> 00:38:27,096
Ortiz! Não é o garoto
que está na cadeia pelo assassinato?
653
00:38:27,888 --> 00:38:30,766
Acho, cavalheiros,
que terminamos por aqui.
654
00:38:31,434 --> 00:38:32,893
Posso voltar à minha festa?
655
00:38:32,977 --> 00:38:34,770
Espere.
656
00:38:35,771 --> 00:38:37,648
Gordo, sinto muito, mas você está preso.
657
00:38:38,649 --> 00:38:40,985
Cúmplice em assassinato
e falsificação de provas.
658
00:38:41,068 --> 00:38:43,070
- O quê?
- Não conseguia entender.
659
00:38:43,821 --> 00:38:44,780
Se era culpado,
660
00:38:44,864 --> 00:38:47,616
como as provas apontavam para outro lugar?
661
00:38:47,700 --> 00:38:49,994
Só podia ter uma resposta.
662
00:38:50,661 --> 00:38:52,913
Tinha algo errado com as provas.
663
00:38:52,997 --> 00:38:54,665
Fizemos uma pesquisa, Gordo.
664
00:38:54,749 --> 00:38:58,127
Ganhou muito dinheiro este ano,
mas não com imóveis.
665
00:38:58,210 --> 00:38:59,253
Eis o que aconteceu.
666
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
DNA DESCONHECIDO
667
00:39:00,421 --> 00:39:03,549
Quando trabalhou como peritono assassinato da Clea Vance,
668
00:39:03,632 --> 00:39:07,345
percebeu que as provas apontavampara Julian Hodge.
669
00:39:08,346 --> 00:39:09,597
E decidiu ganhar dinheiro.
670
00:39:11,640 --> 00:39:15,311
Fez uma oferta a Hodgeque ele não podia recusar.
671
00:39:15,394 --> 00:39:18,356
Por um preço,enterraria as provas contra ele.
672
00:39:19,190 --> 00:39:20,608
Só teve um problema.
673
00:39:21,359 --> 00:39:24,528
Tinha que fechar o caso.
Precisava de um bode expiatório.
674
00:39:25,071 --> 00:39:27,698
Hodge se lembrou de um entregador
chamado Pablo Ortiz,
675
00:39:27,782 --> 00:39:29,992
um menino pobre, mal falava inglês.
676
00:39:30,493 --> 00:39:31,994
Era o culpado perfeito.
677
00:39:32,078 --> 00:39:34,038
Hodge fez Natasia o ajudar.
678
00:39:34,121 --> 00:39:37,875
Ela chamou a polícia
e acusou Ortiz de perseguir sua colega.
679
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
A polícia prendeu Pablo.
680
00:39:40,336 --> 00:39:43,255
Pegaram amostras de sangue e cabeloe mandaram para você.
681
00:39:43,339 --> 00:39:44,465
INDIVÍDUO: PABLO ORTIZ
682
00:39:44,548 --> 00:39:45,591
E o resto foi fácil.
683
00:39:45,674 --> 00:39:48,636
Só teve que trocar as etiquetas.
684
00:39:51,972 --> 00:39:53,307
Pablo não tinha chance.
685
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
- Não pode provar nada.
- Não precisamos.
686
00:39:55,851 --> 00:39:57,853
Nos provou há cinco minutos,
687
00:39:57,937 --> 00:40:02,233
quando jurou que estas amostras de cabelo
eram do Pablo Ortiz.
688
00:40:02,316 --> 00:40:04,777
Plantaram o cabelo para testá-lo?
689
00:40:04,860 --> 00:40:07,655
Sim.
690
00:40:08,280 --> 00:40:09,156
Era de quem?
691
00:40:09,240 --> 00:40:10,157
Era meu.
692
00:40:10,866 --> 00:40:13,828
Natalie arrancou com pinça. Ela arrancou.
693
00:40:13,911 --> 00:40:15,121
Como eu devia fazer?
694
00:40:15,204 --> 00:40:16,539
Podia cortar, como eu disse.
695
00:40:16,622 --> 00:40:18,999
- Precisava de folículos.
- Não precisava.
696
00:40:19,083 --> 00:40:21,585
Ele não ia testar nada.
Esse era o objetivo.
697
00:40:21,669 --> 00:40:23,337
- Não seja infantil.
- Me envergonha.
698
00:40:23,421 --> 00:40:24,630
- Podia ouvir.
- Esperem.
699
00:40:24,713 --> 00:40:26,590
- Esperem!
- Estou ouvindo!
700
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
Esqueci o que íamos fazer.
701
00:40:28,717 --> 00:40:30,344
Ah, é. Íamos prender vocês dois.
702
00:40:31,262 --> 00:40:32,555
Sabe como funciona, Gordo.
703
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
Então é verdade o que dizem?
704
00:40:38,102 --> 00:40:40,980
Nunca pode julgar alguém
pelo jeito de se vestir.
705
00:40:42,231 --> 00:40:44,400
Vou contar o que você vai vestir.
706
00:40:44,483 --> 00:40:48,362
Tomara que goste de laranja. É um macacão.
Tem um número bem aqui.
707
00:40:48,446 --> 00:40:51,532
Pode usar em qualquer lugar.
Dentro, passeando no pátio…
708
00:41:12,470 --> 00:41:13,804
Obrigado, Sr. Monk.
709
00:41:14,763 --> 00:41:16,557
Como posso retribuir, Sr. Monk?
710
00:41:16,640 --> 00:41:18,142
Não tenho dinheiro.
711
00:41:18,225 --> 00:41:21,061
Já que mencionou, são só 14h30.
712
00:41:21,729 --> 00:41:26,775
Se formos agora, pode ir trabalhar
às 15h15, fazer hora extra,
713
00:41:26,859 --> 00:41:29,403
inspecionar 90, talvez 100 camisas.
714
00:41:29,487 --> 00:41:32,615
- Mas tirei o dia de folga.
- Não.
715
00:41:32,698 --> 00:41:33,949
Não quer fazer isso.
716
00:41:34,033 --> 00:41:37,411
É a inspetora número oito.
As pessoas dependem de você.
717
00:41:37,495 --> 00:41:40,456
Eles devem querer passar um tempo juntos.
Recuperar o atraso.
718
00:41:40,539 --> 00:41:44,335
Há muito tempo para isso.
Têm o fim de semana todo para isso.
719
00:41:44,418 --> 00:41:46,295
A não ser que queira trabalhar sábado.
720
00:41:46,378 --> 00:41:47,713
Puedes trabajar?
721
00:41:47,796 --> 00:41:49,256
Sábado? Sabado?
722
00:41:49,882 --> 00:41:53,552
Não? Domingo?
Hora extra, gosta de hora extra?
723
00:42:48,065 --> 00:42:50,818
Legendas: Daniela Rodrigues
51647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof