Original subtitles

BOAS FESTAS

Ele não está. Deixe aqui.

PARA CAPITÃO LELAND STOTTLEMEYER

MONK: UM DETETIVE DIFERENTE

Terry!

Não está reto. Sobe o lado direito.

- Já está bom. - Não está, não.

- Adrian Monk vem. - Droga! Tudo bem.

- Capitão. - Oi?

Recebi um recado.

Sua mulher disse que sua sogra está doente e ela não vai poder vir hoje.

A mãe dela…

É uma pena.

Precisa assinar a próxima escala.

Obrigado, Alice.

- Está empolgada com nossa festa? - Acho que sim.

Até que horas vai?

Ano passado, Karen e eu saímos por volta das 2h30.

E o detetive Chasen ainda estava sobre a mesa de cueca

cantando "Help Me Rhonda" em espanhol.

Mentira! Eu não falo espanhol.

Fala, sim!

Isto chegou para o senhor.

Deixaram na recepção.

"Capitão Leland Stottlemeyer."

"Capitão Stottlemeyer, volte sempre. Autopeças Eastwood."

Sabe o que é isto, Alice? É suborno.

Querem influenciar a política pública,

e acho que pode funcionar.

Oi. Estava só…

afinando para o senhor.

- É um belo violão. - É da Karen.

Vai tocar hoje à noite?

Vamos ver como será.

Posso pegar minha guitarra também.

Tinha uma banda de rock no colégio.

Projeto Randy Disher.

É um ótimo nome. Como o criou?

Meu nome é Randy Disher

e aí tem o projeto.

Randy, não sou do rock.

- Sou mais do folk antigo. - Legal.

Posso fazer a segunda voz.

Ótimo.

O que ganhou?

É da loja descendo a rua.

É vinho do Porto. Odeio.

Eu adoro.

- Acho que vou levar para Karen. - Ela gosta?

É um gosto que se adquire.

Eu gosto de Porto.

- Pouca gente gosta. - Vou levar para casa.

- Sr. Monk, são 20h30. - Podemos ir quando quiser.

Como está seu lado?

Até agora, está perfeito.

O que foi?

- É bonito? - O quê?

A neve.

Nunca viu neve?

É lindíssima.

Nenhum floco é igual.

Mas, de alguma forma, ainda é lindo.

Sr. Monk, vamos.

- Cadê o presente? - Está no corredor.

Querida, tudo bem o Sr. Monk ficar aqui?

Tudo bem, mãe.

Esse é o foco do Natal, não é? Ajudar as pessoas.

É.

- Para quem é? - É da Trudy para mim.

- Da Trudy? - É.

Após ela morrer, eu encontrei.

Todo Natal, deixo debaixo da árvore.

- Nunca abriu? - Nunca.

Para quem é esse?

Para o Capitão Stottlemeyer. Eu o tirei.

Nós sorteamos nomes.

Aí você dá um presente para seu amigo oculto.

- O que comprou? - Só posso dizer que ele vai adorar.

A festa será boa. Não estou morrendo assim tanto de medo.

É assim que se fala.

Tranque tudo.

Boa noite. Não espere acordada.

BOAS FESTAS

FELIZ NATAL

Oi!

- Oi. - Bela blusa.

Presente da minha tia Kay de Boston.

- Ela que fez. - Nossa!

Ela disse que levou meses.

- Sou o sobrinho favorito. - Com certeza.

Já volto, está bem?

Oi! Feliz Natal!

São primos?

- Onde arrumou? - Wal-Mart. US$15.

Minha tia Kay deve ter visto no Wal-Mart,

foi para casa e fez igual.

Aquela blusa inspirou esta.

Dá para ver de onde ela tirou a etiqueta.

O que vale é a intenção.

Alice.

Oi, Adrian. Feliz Natal.

- Faz tempo que não te vejo. - Não sou muito de sair no fim de ano.

É muito deprimente porque estou sozinho.

Não preciso te dizer isso. Você não é casada, não é?

Não tem ninguém.

É verdade.

É difícil, principalmente para gente da nossa idade.

Noite sagrada As estrelas estão brilhando

É a noite do nascimento Do nosso querido salvador

Há muito tempo o mundo vive em pecado Tristeza e sofrimento

Até ele aparecer, E a alma sentir seu valor

Uma onda de esperança O mundo cansado se regozija

Pois se inicia uma manhã nova e gloriosa

Caia de joelhos

Ouça a voz dos anjos

Ó, noite divina

Ó, a noite em que Cristo nasceu

Ó, noite

Ó, noite

Ó, noite sagrada

Ficou ótimo. Obrigado.

Obrigado.

Com licença, pessoal. É quase meia-noite.

É hora de dar os presentes aos amigos ocultos.

- Capitão. - Oi.

Feliz Natal.

Você me tirou!

É um…

Um purificador de ar para sua casa.

Minha casa é fedida?

Sua casa não.

Mas casas como a sua

às vezes ficam com um… odor

que é mais azedo

ou um cheiro bastante desagradável…

- Sua casa não. - Obrigado, Monk.

- Feliz Natal. - Obrigado. Para você também.

Sabe o que é eBay?

- EBay? Não. - Ótimo.

Eu tirei você.

Alice.

Obrigado. Feliz Natal.

- É um cartão engraçado. - É, sim.

Dá para ver pelos pontos de exclamação.

Bem…

O que ganhou?

Meu Deus!

Alice…

Eu adorei.

Que bom!

Está bem?

O presente que comprei para Terry. Sabe onde está?

Não. O que era?

Um aparador de pelos. Era deste tamanho. Eu mesmo embrulhei.

- Olhou na sua maleta? - Olhei.

Por que não dá algo da sua mesa?

Não, ele veio aqui inúmeras vezes. Vai notar.

Que tal…

Ele gosta de Porto?

Acho que sim.

Feliz Natal.

- Gosta de Porto? - Adoro!

Excelente!

- Obrigado, capitão. - Boa.

- Feliz Natal. - Para você também.

Terry?

Terry!

Terry!

Amigão.

- Terry! - Terry!

Chamem uma ambulância! John, vá ligar!

O que houve?

- O que ele disse? - Ainda é preliminar.

O que ele disse, Randy?

Veneno. Um tipo de estricnina.

- Simples, eficiente e fácil de fazer. - Ele não sentiria o gosto?

- Porto é forte, não é? - Demais.

Não sentiria o gosto.

Capitão, precisam do corpo.

É.

- Era para mim. - Foi um livramento de Deus.

Era para mim.

"Livramento de Deus."

Capitão.

Sinto muito.

Ele só tinha 38 anos, certo? Era casado?

- Acho que se separaram. - Não!

Eles voltaram. Acabei de falar com Jenny.

Eles têm duas meninas gêmeas.

- Só veio um cartão com a garrafa. - É.

Ninguém viu quem entregou.

Estava na recepção.

- Qualquer um pode ter deixado. - Sinto muito.

Eu dei a ideia de trocar o presente.

Alice, não se culpe.

Acordei John Desilva, dono da loja.

Ele disse que não mandam presentes nem bebida.

Ofereceu-se para vir aqui, mas acho desnecessário.

Quem mandou sabia que o senhor é cliente. Isso já ajuda, não é?

Fornecedor exclusivo da polícia.

Está nos anúncios. Qualquer um poderia ver.

Vamos lá.

Restringi para cinco possíveis suspeitos.

Quem tinha raiva dele, gente que ele prendeu…

- Foi Frank Prager. - Sim, senhor.

Frank é o primeiro da lista.

Quem é Prager?

Um ano atrás, o capitão matou um ladrão de bancos chamado Mike Prager.

Irmão do Frank.

Há alguns meses, ele tentou se vingar.

Ele deu cinco tiros em mim num estacionamento e errou.

- Escapou. - Sumiu.

- Parece que errou de novo. - Certo.

- Cada um pega um nome. - Tenente!

Está perdendo tempo. Certamente foi Frank Prager.

O que acham disto?

Que tal fazermos duas equipes?

Sua equipe fica com Prager. A minha, com o resto da lista.

Muito bem. Vejamos…

O que está fazendo?

Escolhendo minha equipe. Vou querer…

Vou querer Monk.

Não, Monk fica comigo.

Certo.

Fico com Natalie.

Não dá. Julie está me esperando.

Tudo bem.

Vou escolher…

Vai escolher Robbins.

Nos encontrem aqui ao meio-dia.

Vou querer Robbins. Vamos.

THE SPOT COQUETÉIS

Quatro meses atrás, era uma noite de terça, eu saí do bar…

Devia ser 2h.

Eles tomaram minha chave. Então ia para casa a pé.

Estava sozinho e bêbado.

O poste estava aceso. Deu para enxergar.

Ele estava esperando perto…

Tinha uma van grande e preta aqui. Ele esperava atrás dela.

Deve ter passado a noite aqui.

Ele saiu de trás dela, e eu estava onde você está agora.

Logo soube quem era. Era Frank Prager e queria me matar.

Dava para ver no olhar dele.

Ele mirou na minha cabeça e deu cinco tiros com a Glock 17…

E depois…

Depois ele sumiu até ontem à noite.

Ele estava só a 4m.

Com o poste ali, era fácil enxergar.

- Ele era veterano do exército? - Era.

Devia estar bêbado também.

Pode ter sido um milagre.

Pode ser.

E eles deixaram os buracos das balas lá.

Deve ser bom para os negócios.

Cria um mistério.

O padrão não parece aleatório.

Dois, um, dois.

Ele tinha uma Glock 17.

Podia ter dado 20 tiros e só deu cinco?

- Dois, um, dois. - Monk.

Não importa. Ele trocou as armas por estricnina.

- É um padrão diferente. - É militar.

Eles sabem inúmeras formas de matar.

Prager me quer morto. Eu atirei no irmão dele.

Ele é casado e tem filha, certo?

É. Linda. Tem sete anos.

Ele falou com elas?

Vigiamos a casa por algumas semanas,

mas ele nunca ligou nem foi lá.

Vamos dar uma olhada. Ele pode ter ido passar o Natal lá.

Monk, não posso ir lá.

A esposa prestou queixa contra mim. Disse que eu a importunava.

- Por que disse isso? - Talvez porque eu a importunava.

- O que foi? - Ela nunca te viu.

Meu Deus! Quanto tempo mais?

Natalie, estamos vigiando. Nunca se sabe a duração.

Por isso é tão divertido.

Quer brincar de 20 perguntas?

- Claro. - Pode começar.

Pense em alguém, qualquer pessoa, viva ou morta.

Já pensei.

É Trudy?

- Que Trudy? - Trudy Monk, sua mulher!

Sim. Obrigado.

Foi divertido.

Sr. Monk, o que quer de Natal?

Um milagre.

É. Eu também precisava.

Julie odeia aqui porque nunca neva.

Ela tem rezado para ter um Natal com neve.

Não neva em São Francisco há nove anos.

A última vez foi no dia em que Trudy morreu.

Não aguento mais! Vamos bater na porta.

E dizer o quê?

Noite feliz

Noite feliz

Ó, Senhor

Deus de amor

Pobrezinho nasceu em Belém

- Está pingando. - É normal.

Eis na lapa, Jesus, nosso rei

Dorme em paz

Ó, Jesus

Dorme em paz

Feliz Natal.

Quando vem coral, geralmente são várias pessoas.

- Certo. - É.

- Tínhamos um grupo. - Começamos…

- Era grande: Bob, Paul, Sue. - Enorme.

- Mas aí perdemos todos. - É.

- Depois… - Eles…

- Foram embora. - É, saíram.

O que houve?

Diferenças criativas.

Eles não se sentiam bem com o material religioso.

- Eles queriam algo bem diferente. - Estilo Las Vegas.

- Com brilho. - Nós não…

- Não curtimos. - Mas lhes queremos bem.

- Posso usar seu banheiro? - Artistas são…

Claro. Pode entrar.

Você é Dorrie?

Como sabia?

Seu papai me contou.

Conhece meu papai?

De certa forma, sim. Estou atrás dele.

Sabe onde ele está?

É segredo.

Segredo? Não vou contar.

- O que está fazendo? - Estava…

- É policial? - É o seguinte…

Vá para seu quarto.

Saiam da minha casa.

Já não destruíram minha família o suficiente?

Foi bem.

Espere. Temos um plano?

Não, mas preciso falar com a garotinha só por um minuto.

Ela sabe de algo. Que gente toda é essa?

Eles esqueceram o sentido real do Natal.

- E qual é? - Me deixar em paz.

Eu adoro tudo.

A multidão, as compras, a decoração.

O fato de ser horrível não te incomoda?

Não acredito que ele ainda está aqui.

- Quem? - Sr. Preston.

Eu trabalhava aqui.

Espere. Quantos empregos já teve?

Foi após o colégio, emprego temporário.

Eu dava informações, mas só durou três semanas.

- O que houve? - O Sr. Preston gostou de mim.

- Até demais. - Nunca tive esse problema.

O PAPAI NOEL VOLTA EM 20 MINUTOS

- Já volto. - Aonde vai?

Vou atrás do Sr. Preston. Ele me deve um favor.

Que tipo de favor?

FÁBRICA DO PAPAI NOEL

Quem quer ver o Papai Noel?

Estão com sorte.

Adivinhem quem acabou de pousar vindo do Polo Norte?

Papai Noel!

- Papai Noel! - Oi, Papai Noel. Como está?

Pessoal, atenção, está bem?

Temos regras novas na fábrica do Papai Noel.

Antes de sentar no colo do Papai Noel, é preciso usar os lenços mágicos

para limpar as mãos.

Limpar as mãos é divertido!

E não pode tocar no rosto do Papai Noel.

E tentem não respirar na cara dele.

O Papai Noel nem sempre está feliz. Às vezes, fica um pouquinho triste.

Quem vai primeiro?

Não, fique aí.

Foi um bom garoto?

- Foi? - Ele precisa sentar no colo.

- Você é o Papai Noel. - Não.

Ele tem de sentar. Pode sentar.

Não.

- É perto demais. - Vai lá!

Fique no joelho.

Mais para frente.

- Para frente. - Ótimo.

Ele se mexeu.

O Papai Noel não gosta disso.

Eu te amo, Papai Noel.

O que ela está fazendo?

Ela quer um beijo.

Não. Me desculpe. Não dá. Pode descer.

Muito bem. Já chega.

Eu fiz uma lista.

Mande por correio. Pode ir.

De Natal, quero um kit para polir pedras.

Kit para polir pedras?

Você é o favorito do Papai Noel.

- Como se chama? - Trudy.

Está bem?

Minha esposa se chamava Trudy.

Uma bomba explodiu o carro e a matou.

Estava no banco do passageiro.

O carro todo explodiu.

Pode descer. Pode ir.

Vá logo.

- Como se chama? - Dorrie.

Dorrie. Que belo nome!

Acho que sabe o que quer de Natal.

Quer que seu pai volte para casa.

Quero ajudar você, mas tenho um problema.

Não consigo achá-lo. Sabe onde ele está?

Numa igreja.

Ele mora numa igreja?

Com três moças na frente.

Três moças.

Papai!

É ele.

É Prager.

- Natalie! - Frank, são policiais!

Liberado.

Monk acertou. Ele está aí.

Três moças na frente. Era o que precisávamos.

Sim, senhor.

Ele mora aí desde setembro num quarto no porão.

Usa o nome Brad Elliot.

Dane-se o nome que usa.

Vamos pegá-lo. Cubram os fundos.

- Diga aos atiradores que vamos entrar. - Espere.

Tem uma freira lá.

Ela não quer sair.

- Uma freira? - Parecia legal.

Tinha um ar de freira.

O que ela quer, Randy?

Ela quer falar com o senhor.

Tem medo de machucá-lo.

Espere aí.

Esperem aí.

Não, fiquem aí.

Mantenham posições.

- Esperem. - Mantenham posições.

- Stottlemeyer? - Sim.

- Sou a Irmã Heather. - Oi, irmã.

- Sabe por que vim? - Sei.

Ele está no santuário.

Está morrendo de medo.

- Acha que ele tentou te matar? - Acho, sim, senhora.

Esse assunto mexe muito com você.

Pode apostar… Mexe, sim.

Só não quero que o Brad seja maltratado.

- Ele não se chama Brad. - Tem razão.

Não sei o nome real dele, mas conheço o homem.

Ele trabalha no nosso projeto comunitário e alimenta os famintos e sem-teto.

Ele até leva a comida até eles.

- Talvez seja culpa na consciência. - Consciência é raro hoje em dia.

O que quer, capitão?

Quero justiça.

Ele acha que quer outra coisa.

- Acha que você e os outros querem… - Vingança.

Meu pai me ensinou algo importante.

Não há vingança tão completa quanto o perdão.

Seu pai.

Ele também é seu pai.

Prometo a você que não vou machucá-lo.

Tudo bem.

Frank, tem uma clínica ao lado da igreja.

Eles têm drogas e substâncias químicas. Teve acesso ao depósito?

Quer dizer, não tinha chave nem nada,

mas seria fácil de arrombar.

Não envenenei ninguém. Não sou assassino.

E nosso último encontro no estacionamento há quatro meses?

- Não queria te matar. - Fala sério!

Tudo bem. Eu pensei a respeito.

Ao chegar lá, não consegui.

Não queria ser como meu irmão.

Na hora, resolvi deixar uma mensagem.

Mensagem?

Meu Deus!

Capitão, o padrão.

É um "M" de Michael.

É, era um "M". Como não notou?

Como ia saber que era a letra "M"?

Ele é o melhor detetive do mundo.

Ele não sabia que era um "M"!

Não podia ter pichado como qualquer outra pessoa?

Pelo amor de Deus! Uma mensagem.

Só queria que pensasse no que fez.

Michael era um bom garoto, e pisaram na bola com ele.

Acha que não penso no seu irmão?

Penso nele todo santo dia.

Era ele ou eu.

E isso ainda me corrói.

Não preciso de um "M" na parede para me lembrar de algo assim.

Nenhum policial precisa.

Tirem-no daqui.

Vamos.

Capitão, tem de ler isto.

É o diário que ele escrevia enquanto estava na igreja.

Ele se sente muito mal.

Esta parte me fez chorar.

- Ele não consegue ver. - Eu sei, Natalie.

- Não foi ele, está bem? - Vamos em frente.

Tenente, havia outros quatro suspeitos com motivo.

Na verdade, não tem mais.

Um está morto, o outro, no hospital e dois presos.

Então não foi Frank Prager. Não foi ninguém da lista.

Quem mandou o vinho?

Será que vai tentar de novo?

Matar o senhor.

Eu entendi, tenente.

- Mãe. - O que é isto?

Não, olha só! Ficou bonito.

- Certo. - Também precisa de um.

- Ficou melhor. - Certo.

E este…

É do Sr. Monk.

Não precisava.

- Mas obrigada. - Não rasgue…

- Kit de primeiros socorros. - É o maior sucesso este ano.

É o Cadillac dos kits de primeiros socorros.

Tem 30m de gaze, cinco pomadas diferentes e um torniquete.

- Ele é… - Ótimo!

Depois vemos isto, porque este é nosso presente.

- Cuidado. É frágil. - Não precisava.

Está vivo. É algo vivo.

Vai morrer?

Vai demorar bastante.

Mas um dia vai morrer.

- É um amiguinho para te fazer companhia. - Só que vai morrer.

Olhe só.

Ele fica virando para a esquerda, depois para a direita.

Faz zigue-zague. Dá para treinar?

Dá para treinar para nadar em sentido horário.

Posso te ensinar a alimentar…

- Espere. Não se mexa. - Tudo bem.

- Vou pegar a vassoura nova. - Não precisa.

Espere.

- Capitão. - Feliz Natal, Alice.

Podemos entrar?

O que está havendo?

Monk acha que sabe quem tentou me matar na festa de Natal.

Pensei que era Frank Prager.

Não foi Prager. Na verdade, não foi ninguém.

Ninguém tentou matar o capitão. Foi um truque para desviar a atenção.

Terry Chasen era o alvo desde o início.

Alice, sabemos que você e Terry tinham um caso.

Temos registros de ligações.

- Ficaram juntos por seis meses… - Sete.

Sete meses.

Foi por ele ter voltado para a mulher? Por isso o matou?

Alice.

Sabemos como o matou.

O amigo oculto foi ideia sua.

Foi fácil garantir que o capitão tirasse Terry.

Eu me lembro.

Fui o último a pegar, e só restava um nome.

No dia da festa, você trouxe a garrafa envenenada

e deixou na recepção endereçada ao Capitão Stottlemeyer.

E você sabe que não bebo vinho do Porto.

Uma hora, provavelmente durante a festa,

você entrou na sala do capitão e roubou o presente

que ele havia levado para Terry.

Quando o capitão não achou,

você sugeriu dar o vinho envenenado.

Você agiu como um mágico,

fez todos olharem para o lado errado.

Foi…

brilhante.

Com licença.

Alice.

Alice, onde está o veneno?

Você sabe que se jogou fora, vamos encontrar vestígios.

Está no porão.

- Como descobriu? - Natalie.

Este é o cartão

e o envelope que vieram com a vassoura,

que, aliás, estou usando e é fantástica,

mas o cartão

é um pouco grande demais, e você teve de dobrar.

Este cartão

veio com o vinho envenenado e é pequeno demais.

Alice, você os trocou.

Eu troquei.

E eu geralmente sou tão organizada.

Não conseguia…

Não conseguia viver sem ele.

Eu cuido dele.

Obrigado.

Falei com a promotora. Ela vai oferecer um acordo.

Oito meses e a pena cumprida do atentado.

Pense bem.

Pode decidir quando voltar.

Para onde vou?

Você terá indulto de Natal de dois dias.

Sou responsável por você. Não me faça me arrepender.

Vá para casa.

Não está curioso?

Não, eu adoro não saber.

Meu Deus! Venham!

Julie, querida, o que foi?

É um Natal com neve!

Seu Natal com neve!

- Vou pegar minha câmera. - Vou pegar meu casaco!

Você está bem?

Feliz Natal, Sr. Monk.

Legendas: Guilherme Ferreira