Original subtitles

LECHE

- ¿Estás lista hoy, Robin? - Sí.

Bueno.

Empezaré por no apresurarme hoy.

Podrás salir del hospital unas horas después de dar a luz.

Pero puedes tardar todo el tiempo que quieras.

Una cosa que debes saber.

Tu cuerpo producirá leche después de dar a luz.

Hay medicina para detenerlo, que tiene efectos secundarios.

También puedes extraerte la leche materna, reducirlo hasta que se detenga.

Pensé que la leche materna saldría después de los 7 meses de embarazo.

Sí, pero también puede suceder más rápido.

Te lo digo por si acaso así que esto no te sorprenda.

Nos vamos a la sala de partos.

Y comenzaremos aplicando el gel.

Luego esperamos las contracciones.

Si es necesario, repetiremos esto cada cuatro horas.

Hasta que ocurren las contracciones y nace el bebé.

No estaré ahí cuando des a luz.

Pero el Doctor Vonk y las enfermeras estarán allí para guiarle...

También en despedirte de tu bebé.

¿Alguna pregunta?

- ¿No querías preguntar...? - Bueno.

En realidad, no importa.

- Sólo pregunta. - No, no importa.

- ¿Quieres que te pregunte? - No. Está bien, de verdad.

Empecemos.

Buen día. Hola Tanja.

- Hola, soy Charles Vonk. - Robin.

- Charles Vonk. - Jonás.

Soy el obstetra que se hará cargo. Yo te manejaré hasta el final.

Escuché tu historia de Tanja, y de mis otros colegas.

Has pasado por mucho. ¿Cómo te sientes hoy?

- Eso es todo. - Eso es todo. ¿Y tú?

Sí.

Así que sigamos con lo que sucederá.

¿Has explicado el siguiente procedimiento?

- ¿Cómo hacerlo? - Esto está muy claro.

En primer lugar aplicaremos un gel en el cuello uterino, que inducirá el parto.

- ¿Eso estará bien? - Sí.

Bien, allá vamos.

- ¿Quieres café? - Bien.

Pero déjame ver a Robin primero.

- ¿No importa? - Por supuesto.

Normalmente empiezo con tu pulso.

Esto es asombroso. ¿Puedo tocar tu estómago?

Puse algunos folletos en tu mesa del comedor.

Sobre pérdida y recuperación.

- Mira cuando estés listo. - Gracias.

- Bueno. Bien. - Bueno. Bien.

- Hoy me duelen mucho los senos. - Bueno. Déjeme ver.

Aclarémoslo.

Lo usaremos aquí. Sí, pon tus pezones en el medio.

- ¿Como esto? - Sí. Eso es perfecto.

Bien y arréglalo.

Puedes empujar el lado corto rápidamente.

Correcto.

Cuando veas fluir la leche, cambia al lado más largo.

- Aquí. - Correcto.

Lo hiciste bien. Te lo dejo a ti.

- ¿Cuánto tiempo estará aquí la partera? - Nos vemos mañana.

¿Puedo tomar un café?

Bien.

- Gracias. - De nada.

Buen provecho.

Gracias.

- Hola chicos. - Hola cariño.

Déjame ponerlo en el jarrón.

¿Qué pasa con el primer fin de semana, el 8? ¿Bien?

Sí. No tenemos un plan.

- Sí. - Está bien. Lo lograré.

Bien.

¿A cuántas personas invitaste?

Sólo ustedes.

Queremos hacerlo aquí, En casa. Sólo una pequeña advertencia.

- Bueno, cariño. Nos vemos de nuevo. - Sí.

Nos vemos cariño. Gracias por venir.

Nos vemos, papá.

- Buen viaje. - Conducir con seguridad.

Vaya... Extraño

- Si quieres que lo haga. - No, no es necesario. Sólo vete.

Hola.

Sí, estoy bien.

Verás, estoy sola en casa, y...

Es duro porque no hago nada.

Quiero trabajar. Tengo ganas de trabajar.

Entonces quiero saber, ¿Puedo escribir ese artículo?

Sobre las Elecciones Deportivas, sí.

Sé que estoy de permiso ahora pero me arrepiento un poco.

Déjame comprobarlo, ¿vale?

MOSTRADOR DE INFORMACIÓN DEL BANCO DE LECHE

Hola.

- Mi nombre es Inés. - Soy Robin.

Acabo de leer sobre tu pérdida.

- Lo siento mucho, mucho. - Gracias.

Recomendamos no donar tu leche

En tus circunstancias, te exige mucho.

Bombear todos los días exige mucho de tu cuerpo.

Lo mismo ocurre con la producción de leche.

Y tienes que comprometerte durante al menos un mes.

Esto significa que el mensajero pasará todas las semanas a recoger la leche.

- ¿Te das cuenta? - Sí, lo hemos leído.

¿Estás segura de que quieres continuar?

- Sí. - Bueno. Eso es asombroso.

Estoy segura que habrá muchos bebés

y las mamás estarán muy agradecidas.

- Entonces planificaré la ingesta. - Bien.

Agendamos una cita con el banco de sangre.

Verificarán su historial de salud y estilo de vida.

Luego le harán un análisis de sangre.

- ¿Qué tal la semana que viene? - Suena bien. Déjeme ver.

- ¿Podemos usar guisantes esta noche? - Por supuesto.

¿Qué estás leyendo?

Suena bien.

Se trata de un anciano que descubre que tiene poderes telequinéticos.

- ¿Qué hace con ellos? - No hay nada. Él acaba de enterarse.

Bueno.

Estoy sólo a mitad de camino. Quizás haya más.

- Eso espero. - Yo también lo espero.

- Bueno... - ¿Qué opinas?

Sólo cómpralo.

¿Está seguro? Estaré a tu lado haciendo esto.

GRUPO DE SENDERISMO "DUELO EN SILENCIO".

Hola papá. Sí, estoy bien.

Nos inscribimos para donar mi leche.

Sí, todavía lo estoy bombeando.

Banco de leche en el Hospital Slingeland.

Los bebés prematuros no pueden recibir leche de fórmula. Les enferma.

Entonces obtienen leche de madres donantes. Yo tampoco sé nada de eso...

Disculpe. Me quedé en silencio.

¿Cómo puedes hacer todos estos cambios tú mismo?

Sí.

- ¿Yo se, verdad? - Sí...

Entonces, ¿cuánto tiempo vas a hacer esto?

Necesitan que participemos durante un mes. Veré cómo me siento después de eso.

Es sorprendente cómo quieres ayudar a otros bebés. ¿no es eso algo especial?

- Muy especial. - Eso está bien, ¿verdad?

Entonces, ¿qué podemos hacer? ¿Podemos ayudarte?

- Le ayudaremos. - Podemos llevar leche allí.

Hay un servicio de recogida, para que todo funcione sin problemas.

¿Qué tipo de recogida? ¿Te refieres a repartidores en ciclomotores?

- Me lo puedo imaginar. - Lo sé.

Puedo imaginarlo totalmente.

Conducen coches congeladores.

- Se lo llevaron congelado. - Correcto.

No es 100 por ciento seguro. Primero tenemos que ser aceptados.

¿Estás bien?

Estoy bien.

En realidad estamos bien. ¿No es así?

Su expediente dice que recientemente perdió a un hijo.

Eso es muy triste. Lamento tu pérdida.

Gracias.

Estás aquí para ver si puedes

donar tu leche porque ese es tu deseo.

¿Conoces el procedimiento? Primero haré algunas preguntas.

- Sí. - ¿Empezamos?

- Sí, por favor. - Bueno.

¿Ha tenido un procedimiento endoscópico en los últimos cuatro meses?

¿Sabes qué es eso?

Endoscopia flexible cuando insertan un tubo

flexible en la vejiga, los pulmones o el estómago.

- No, todavía no. - Bien.

He leído que nunca has vivido en Inglaterra.

- Correcto. - ¿Por qué es eso un problema?

Ya verás.

Si vivieras en Inglaterra en la década de 1990, probablemente

contraerías la enfermedad de las vacas locas.

Probablemente hayas oído hablar de él.

Es un virus que permanece en el cuerpo después de la infección.

Podría ser una enfermedad muy grave.

Mientras el virus permanezca en su

sangre la persona no puede ser donante.

Por tanto, esa es la cuestión.

- Bueno, yo no vivo allí. - Bien. Sigamos adelante.

¿Alguna vez has padecido la enfermedad de Lues? Síndrome premenstrual.

- Sí, lo tengo. - ¿Cuando?

Cuando tenía 21 años.

¿2011?

- ¿Estás recibiendo tratamiento? - Por supuesto.

Jonas, ¿alguna vez has tenido la enfermedad de Lues?

- No... - Antes de conocernos.

Me temo que tengo malas noticias. Si alguna vez ha

tenido la enfermedad de Lues, no puedes donar leche.

- ¿Por supuesto que no? - Sí.

- ¿Quieres decir nunca más? - Sí, quiero decir nunca más.

Veo que estás sorprendida. ¿Tengo razón?

Sí. Ya no soy contagiosa, ¿verdad?

Ya no eres contagiosa.

Pero el resultado de su prueba sigue siendo positivo.

Eso es porque tienes anticuerpos.

¿Podemos ir a otro hospital?

Me temo que no. Este es un acuerdo nacional.

Entonces la historia será la misma aunque sea en otro hospital.

Entonces mi leche no es peligrosa para el bebé.

Su leche materna es segura si queda embarazada nuevamente.

Puedes amamantar a tu bebé.

Esto hace que te resulte difícil entender por qué no puedes ser donante, ¿verdad?

GRUPO LÁCTEO DE LOS PAÍSES BAJOS DEL ESTE

INSCRÍBETE PARA LA DONACIÓN DE LECHE MATERNA

FORMULARIO DE SOLICITUD

- Estaré bien. Sólo vete. - ¿Cierto?

- Por supuesto. - Bueno.

- Miré en internet... - La tienda está cerrada, pero entre.

- Eres miembro del GRUPO LECHE, ¿verdad? - ¿'Con quién'?

Soy uno de los fundadores, pero esto es solo una plataforma.

Las mujeres gestionan todo ellas mismas, en línea.

Lo sé.

Si lo sabes, ¿qué haces aquí?

Es una broma. Sin ofender. Disculpe.

Vamos, ahora.

Quería donar mi leche, pero no pasé el examen en el hospital.

Porque una vez tuve Lues.

Entonces, ¿ustedes también me rechazarán?

Pero el resultado de mi prueba fue positivo.

Ya no soy contagiosa. Esto es sólo una cuestión relacionada con el laboratorio.

No conozco las pequeñas reglas.

Puede cambiar todo el tiempo.

Las enfermedades infecciosas van y vienen.

Pero jugamos con las mismas reglas que los hospitales.

Entonces, si te rechazan, podríamos hacer lo mismo.

- ¿Quieres? - No, gracias. Todavía estoy bombeando.

- Esto es café descafeinado. - Sí, por favor.

Esa es una linda taza.

¿Estás bromeando? Hay un gato muerto aquí.

Nunca compraría algo así.

- Entonces alguien te lo dio. - Por supuesto.

Me lo regaló mi marido. Fue con su hermano a Egipto y me lo compró.

Siempre regresaba con la basura turística más hortera imaginable.

Este. También me regaló este con Rómulo y Remo. De Roma.

Eso es gracioso, ¿verdad?

- ¿Tu marido está muerto? - Hace dos años.

Pero nos divorciamos hace mucho tiempo.

No por este negocio de la leche, aunque un día se hartó.

Fue algo difícil para él. Pero esta es mi vida, ¿sabes?

Al menos tengo una buena taza.

Me gustaría pedirle que haga una excepción.

¿Qué pasaría si compartiera toda la verdad en mi mensaje sobre Lues?

¿Y ya no soy contagiosa?

Ya.

Y algo como esto.

- Bueno. - ¿Sí?

- Según yo... - ¿Está ahí?

Sí.

¿No es eso ridículo?

- No, eso es bueno. - ¿Me siento frente a él?

EL GRUPO DE LECHE DE ROBIN SPIERING PAÍSES BAJOS DEL ESTE

TODO MI AMOR PARA TI.

GRACIAS POR GENTE COMO TÚ

NO PUEDO HABLAR HAY MUCHO AMOR QUIERO QUE MI BEBÉ LO NECESITE.

MUY VALIENTE, HACES FELIZ A LA GENTE.

MUY AGRADABLE HISTORIA, ATRÉVETE, HAY MUCHA SUERTE

- Esto es bueno, ¿verdad? - Sí. Bien.

¿Crees que ese es el problema de Lues?

¿Crees que eso asusta a la gente?

Posible.

Pero hay 400 personas en este grupo.

Correcto.

¿CÓMO TE LLAMAS?

¿Robin? Robin.

- Muy bien. - Aquí está.

- Gracias. - De nada.

- Entonces... - Bueno...

Quiero decírtelo directamente.

No me importa si has tenido Lues antes.

Pero mi pareja está un poco preocupada. Pensó que era demasiado arriesgado.

Entiendo lo difícil que es.

Acabamos de unirnos a esta plataforma, así que todo está bien.

Podrías haberme enviado un mensaje.

Lo sé... lo siento.

Sólo tengo que salir de casa.

Nos acabamos de mudar de casa y el bebé no deja de llorar.

El lugar estaba lleno de cajas, y yo...

Lo siento, Robin. Lo siento mucho por ustedes.

No importa.

Muy bien.

Gracias.

Lo llevaré arriba.

Aquí está.

Quizás necesites salir de casa. Tiene un bebé recién nacido. Fué dduro.

Me lo puedo imaginar.

Me alegra que puedas unirte a nosotros esta noche.

Lo siento porque yo...

- Lo siento porque acabo de llegar. - No.

- No seas ridículo, yo te invité. - Correcto.

Gracias.

¿Consiguió tu leche? Estoy confundida.

- No. A su pareja no le gusta. - Claro. Entiendo.

- Nos vemos. - Nos vemos, cariño.

Eso fue hace diez años. Fui a recibir tratamiento y mi infección terminó.

Pero los resultados de mis pruebas siguen siendo positivos.

No, su bebé no corre ningún riesgo.

Gracias.

Ustedes...

¿Podemos llevarlos a un viaje este fin de semana?

- Agradable. - ¿Adónde?

No demasiado sofisticado. Sólo unos días en las Ardenas. Cuatro días.

- Muy bien. - Sí.

Esto es de todos tus amigos, incluidos Jacques y Silke.

Gracias a todos ustedes.

Pero no puedo venir.

Tengo que quedarme en casa para extraerme leche.

Acabo de contactar a alguien, Los conoceré este fin de semana.

- Eso es bueno. - Es usted muy amable.

- Por supuesto que está bien. - Disculpa.

Adelante, cariño. No importa.

- ¿Debería irme? - Me lo llevo.

Debería haber hablado de esto con él.

Hola, soy Robin.

Hola doctor Sikke.

Sí, lo sé. No esperaba que llamaras.

Sí. Entiendo.

No es gran cosa. Entiendo.

Muchas gracias por tus esfuerzos.

He buscado en otra parte.

CAPILLA DE SAN MIGUEL

PARA LOS QUE QUIEREN VER LA CAPILLA

NOS ENCONTRAMOS A LAS 16.00 EN EL BOSQUE

- Buen fin de semana. - Nos vemos.

Nos vemos, nos vemos la semana que viene. Gracias.

Nos vemos. Disfruta el fin de semana.

Nos vemos.

- Qué tenga un buen fin de semana. - Nos vemos. Disfruten.

- Nos vemos. - Nos vemos, Pieter. Nos vemos.

- Hola. Encantada de conocerte, Robin. - De nada, Aurora.

- ¿Qué tal si empezamos ahora? - Por supuesto.

Leí tu historia y...

Como sabes, busco leche porque mi propia leche no me alcanza.

Pero honestamente

También estoy en contacto con varias personas.

Porque estamos lejos.

Sería ideal encontrar a alguien más cercano.

Por supuesto.

Antes de empezar.

Tendrá buenos consejos sobre la lactancia materna y la extracción de leche.

Eres claramente una experta con tus 20 litros.

Pero quiero pedirles que no hagan eso.

¿Para no darte propina?

No.

Lo he intentado todo y definitivamente es cierto.

Donde podrás continuar tu vida.

Desafortunadamente.

No todo el mundo piensa eso.

Entonces quiero ser honesta.

Claro, no hay problema.

Sobre la historia de Lues.

- No me importa. - Bueno.

Ya no soy contagiosa.

Puedo enviarle una carta de mi médico.

No, te creo.

No importa.

¿Vas a conducir hasta aquí?

Por supuesto.

No importa.

Entonces.

¿Quieres fijar una fecha?

Ojalá pudiera ir allí. ESTOY BIEN AQUÍ

LLAMA SI ME NECESITAS ESTOY ORGULLOSO DE TI