Original subtitles

NOVÁ SENZACE ROMANCE Presents:

Překlad: Świerszczyk69 a beckmar16 Oprava: Świerszczyk69

Přejeme vám hezké promítání :)

„LÁSKA JE NEBEZPEČNÁ HRA“

ZKUŠENOSTI:

Scénář:

Režie:

Jamesi, zkus znovu zavolat, musí tu být služba, musí tu být někdo, kdo nám může pomoci.

Můj telefon nefunguje.

Obávám se, že k nám nikdo nepřijde, Elise.

Ne.

- Myslím, že je po všem. - Ne, nemůže to skončit!

Je po všem, je po všem.

Nemáme kam utéct nemáme se kam schovat.

Jsme ztraceni.

Poslouchej

Toto je poslední den, který jsem strávil na Zemi Jsem rád, že ho můžu strávit s tebou.

Všechno mi to za to stojí S takovou krásou jsem tu stravil ćas.

Jamesi

Pomiluj mě pokud je to opravdu náš poslední den na Zemi.

Nemůžu ani pomyslet, že tě ztratím

Po jejich nádherných chvílích Elise a James byli v tichém zoufalství...

... čekali na chladnou přikrývku smrti.

Tato temná místnost, kterou považovali za jedinou záchranu ...

... se brzy stane jejich věčným odpočinkem.

Bože ne!

Bože, je úžasný.

Na kterou vysokou školu jste říkala, že jste šla?

"Brown"

V jakém roce jste ji dokončila?

2009

Samozřejmě.

Co myslíte tím samozřejmě?

Bonnie.

Jste chytrá dívka.

Zúčastnila jste se na Ivy League College a byla jste stážistkou v jednich z nejlepších novin v zemi.

300 stránek vzpomínek na váš život ...

... a víte o životě.

Co?

Je vám 23 let ...

... psát o tom, co víte.

Jo, nic nevíte.

To není nic.

Poslouchejte Bonnie ...

Jděte ven a trochu žíjte

Dělejte chyby!

Seru na lidi kurva se spoustou lidí, je mi to jedno.

A pak přijďte do mé kanceláře a dejte mi něco, co bych mohl publikovat.

Mezitím přestaňte ztrácet čas.

curriculum vitae

Napsala zatraceně 300 stránkovou vzpomínku na svůj život.

Co ví za 23 letý život?

Stejně jako váš malý příběh, na kterém pracujete, nějaký pokrok?

Vlastně ne proto jsem tady

Pokračujte

Chtěla bych se pokusit napsat strašidelný román.

Co prosím

Z nějakého důvodu jsem si myslel, že jsem tě slyšel říkat strašidelný román.

Ano, chci.

Paulino, píšeš dětské knihy, po dobu šesti let.

Ano, vím

A teď chceš napsat strašidelný román pro dospělé.

tak

Máš krizi středního věku nebo tak něco?

Co?

Ne!

V každém případě, nejsem středního věku

Máš krizi středního věku?

35 let a stále nevdaná.

Tomu se říká krize.

Je mi 30 a nemám krizi.

Píšete dětské knihy Paulino. Nemohu publikovat další knihu Wes Mueller.

Proč ne?

Protože jsi píšeš "Molly The Magical Surikata"

Vím a je mi to už nepříjemné

Nemusíte psát romány pro dospělé.

Dejte mi šanci. Dokončím poslední část "Molly The Magical Surikata" ...

Pak si chci trochu odpočinout. A pak napsat strašidelný román. Prosím.

Můžete ze mě udělat nového spisovatele můžete dokonce změnit mé jméno.

Fajn.

Ale nedostanete žádnou zálohu a odměnu získáte pouze z prodeje.

Platí.

Ale nezapomeň, když ti to nevyjde.. tvůj zadek bude tráva a já sekačka.

Dobrá.

Děkuji za důvěru

Toto je začátek konce tvé kariéry.

Děláš to dobře neznič to.

Promiň, ale série Molly the Magical Surikata už mě nemotivuje.

"Molly the Magical Surikata" ti zaplatí hypotéku, zaplatí za tvůj Mercedes ... to je dost motivace.

Ne, ve skutečnosti to není.

A zavraždění „madam“ je?

Prosím, ne jako Wes Mueller Jeho díla jsou hrubá.

Jeho práce ... jsou úžasné.

Možná pro beztřídní lidi.

Jak to víš, řekla jsi že nečteš jeho knihy.

V The Reader's Digest jsme četli článek, možná dva.

Lidé stále čtou The Reader's Digest.

Mueller je bez talentu.

Myslím, že nemusíš mít talent, abys psal psychotickou postavu, když jsi psychotický.

Není psychotický.

Píše o lidech se sťatými hlavami, Paulino.

Píše o lidech, kteří zažívají traumatické zážitky a emoce z nich vyplývající.

Nástroj k mučení duše?

Musí to být krásný kus literatury.

No, byl to bestseller. Četli jste „Stun Gun City“?

Nebo „Kulka v srdci nenávisti“?

Ne.

Zní to skutečně vítězně, Paulino.

Víš co. Proč nejste se mnou? To je to, co chci. Měli byste být nadšeni a inspirovat mě, nebo tak něco.

Ne každý, kdo píše hrůzy, je psychopat včetně Wes Mueller.

Prosím

Zdravím, mluvím s Wesem Muellerem?

Je to reklama?

Ne, vlastně jsem váš fanoušek.

Haló?

Ano.

Prosím, nezavěšujte, Nejsem váš fanoušek.

Jsem fanoušek ale jsem také spisovatelka.

Kde píšete? Ve školním časopise?

Ne, píšu malou sérii knih „Molly the Magical Surikata“.

Děláš si srandu?

To je kniha pro děti.

Znám tu knihu pro děti Má neteř je tvůj velký fanoušek.

Je to úžasné Jsem trochu poctěna.

Opravdu mluvím s Paulinou Connellyovou?

hmm ... mluvíte.

Zníte dokonce jako autor dětských knih.

Co to mělo znamenat?

Co pro vás mohu udělat?

Podívejte, jde o ...

Chtěla jsem se s vámi spojit, ale vaše telefonní číslo jsem nikde nenašla.

A tak jsem nakonec musela zaplatit za vaše číslo na stalkerovém webu.

Ale nejsem stalker Přísahám.

Haló?

Promiňte.

Omlouvám se, nejsem obvykle blázen.

Ale je pro mě opravdu těžké napsat můj první hororový román.

Dobře, jak vám mohu pomoci?

Vážně?

Ano, zaplatila jste za mé telefonní číslo.. S čím chcete pomoct?

Vlastně mám malý seznam otázek ...

Takže kdy se můžu setkat s nepolapitelnou Paulina Connolly?

Mluvila jsi s ním po telefonu?

Ano.

Nenávidíš telefonování.

Vím, ale ráda s ním mluvím je vtipný.

- Se mnou po telefonu nemluvíš. - Já vím.

Ale nejsi tak zábavná

Ach můj bože zamiluješ se do Wesa Mullera.

Ne.

Je to jen psaní.

Jen mi pomáhá psát horor.

Až skončím asi ho už nikdy nebudu kontaktovat.

Promiň.

Sleduji tě.

Co?

Vtip.

Takže zítřejší schůzka stále platí?

Ach samozřejmě.

Zavolám ti později protože jím večeři se sestrou a jejím manželem.

Kdo to byl?

Byl to on.

Bylo to trochu divné.

Mluvila jsi s ďáblem ...

... něco tu smrdí.

Pravděpodobně vložil sledovací zařízení do telefonu.

Takto vypadají nevyvážení lidé.

Neimplantoval sledovací zařízení do mého telefonu, a není to nevyvážený člověk.

Proč všechny tyto soudy?

Protože je sociopat Pauline!

Je spisovatel ne sociopat.

Spisovatelé bývají divní.

Craig.

Myslím, že je čas ukázat Paulině článek.

Ukaž mi jaký článek

Oh, to není nic jen tvůj nový přítel ...

Byl v psychiatrické léčebně kvůli psychiatrickým poruchám před rokem.

Čti, je to všechno pravda on je šílený.

Ooooo !!! Byl v blázinci, je blázen.

Přestaň, Craigu! To je velmi nevhodné.

Paulina?

Myslím, že by ses měla držet svého vlastního stylu to není šílená viktoriánská éra.

Tomu nevěřím.

Jen říkám že můžeš skončit v jeho dalším bestselleru.

"Řeznictví Pauliny Connolly" "Mučení Pauliny Connollyové"

Craigu !!!

Dostatek toho klaunství.

Jen se ujisti, že máš zavřené dveře.

"Je to sociopat ,Pauline."

"Je to podivín"

"Píše o lidech se sťatými hlavami, Paulino"

"Ujisti se, že máš dnes zavřené dveře." "Řeznictví Pauliny Connolly"

No tak, nech mě tě svázat Přinutím tě, abys mně milovala.

Promiň.

Vypadáš tak dominantně ...

... sexy a děsivě, když hraješ tu hru. - opravdu?

Vypadám dominantně?

Ano, ano.

V té hře se zlepšuješ.

Možná příští týden koupím další masku. Přidalo by to nějaké koření.

Ach ano Miluji tě

Jak jde tvé psaní knih?

Nejde.

Co tím myslíš? že nejde?

Mám kreativní blok nebo tak něco.

Zní to jako rozptýlení.

Ne, nejsem rozptylována.

Možná tě Wes Muller rozptyluje.

Wes Muller? Proč by měl rozptylovat?

Chtěl jsem ti zavolat a říct ti to Obávám se, že bys to nikdy nedokončila.

Proč ten spěch?

Včera mi to sem přišlo.

Chtěl se ujistit, že to máš.

Takže se na něj trochu zlobíte?

Chápu velké jméno v oboru.

Je to trochu šílené, ale ...

... je to dobrý chlap.

Ne, nemiluji ho.

To, co se děje, je právě to že nemůžu napsat thriller.

Měl jsi pravdu to není můj obor

Počkej chvíli jdeš do mé kanceláře ...

... prosíš mě, abych tě nechal psat hororový román a pak otočíš jakmile se ukáže, že to není tak jednoduché.

Ale já ...

Všechno, co stojí za něco, není snadné.

Co se ti stalo?

proč?

Najednou jste tak pozitivní.

Je to bonnie!

Ježíši Kriste

Takže ...

Mohu dostat pozvání na Facebook ...

ale nejsem dost dobrá napsat knihu?

Je to jako osudná atrakce.

Odpovězte na otázku.

Měla bych vás nechat o samotě?

Ano, jistě

Co je horší, co by se mohlo stát kromě ...

... vraždy.

Víš co

Možná bych tě měla zabít.

Zachránila bych tě před tvým neštěstím.

Setkáme se později, Done.

Hej, pamatuj si, co jsem řekl: "Všechno, co stojí za něco ...

... nikdy nepřijde snadno" Díky.

Mějte se, Bonnie.

Prosím.

Tady je nápad na kuchařku.

Můj poslední pokus.

Toto je asi 200 stránek s nápady ...

... kuchařka?

Studujete angličtinu co víte o vaření?

Šla jste do Cordonu Bleu studovala jste v kulinářském institutu nebo co?

Jsem jen dítě bez životní zkušenosti, co mohu psát

Třeba dětské knihy.

Hezký nápad

Zkusme to.

Kdysi dávno ...

... v literární agentuře střední úrovně ...

... tam byl had, jménem Donald.

Který neměl žádnou intuici pro talent.

Dokud nepotkal velmi inteligentní ženu.

Supermodelku a krásnou.

Která prošla jeho dveřmi.

Prosila ho ...

... o šanci publikovat její knihu.

Hodila se na něj.

Sundala si všechny šaty ...

... až po spodní prádlo.

Tato dívka měla možná 23 let ...

... ale nebyla tak hloupá.

Věděla, jak svět funguje.

Řekl bych, že je to fantastický příběh.

Ale nakonec potřebuje vaši pomoc.

Nedávno promovala a chce ošukat...

... nebo říkáš že to tam dole šukat nechce.

Myslím, že chce

Rozhodně chce.

Sáro, co tady sakra děláš? Vyděsila jsi mě!

Přinesla jsem ti omluvný dárek.

Víš, byla bych u tebe za méně než dvě hodiny, takže jsi mi to tam mohla dát.

No ... Craig nevěří v omluvu ...

... a nechtěla jsem, aby se do toho zapojoval.

Nevěří v omluvu?

Toto je kniha s uvozovkami.

Doufám, že tě inspiruje k napsání další části "Molly the Magical Surikata".

Sáro, řekla jsem ti, chci výzvu. Chci být nadšená

A celá ironie je, že je jediným člověkem, který mě povzbuzuje

Už o tom nechci mluvit.

Kdo je to, tvůj nový přítel?

Ne

Věří ve mě.

Správně.

Bude věřit v tebe dokud tě nezabije.

Sáro.

Ne každý je tak dobrý a dokonalý jako ty a Craig.

Lidé se hádají a pak jsou nervózní, což z nich dělá špatné lidi.

Správně.

Dokud tě nezabijí.

Dobře, Paulino, poslouchej mě.

Byl to vtip, dobře. Miluji tě a chci, abys byla šťastná.

A pokud tvoje štěstí znamená napsat hororový román ...

... nebo využit rady sociopata, ať už je to tak, buď opatrná.

Láska je forma dočasného šílenství. Nemůžete si vybrat lásku, přijde den a prostě do ní spadnete.

A teď klepe.

Vím, že to vypadá, že tě ruším.. Objevil jsem se nepozvan a neohlášen ...

... po všech těch zmeškaných hovorech.

Ale musel jsem tě vidět.

Odkud jsi zjistil mou adresu?

Sledoval jsem tě.

Vtip. Dostal jsem tvou adresu od Donalda.

Mého manažera?

Myslela jsem, že budou mezi námi zásady ochrany osobních údajů.

Koneckonců můžeš být psychopatem.

Mohl bych být.

Nejsem.

Koneckonců, nekoupil jsem tvou adresu ze stalkerového webu jako někdo, koho znám.

Kromě toho, vypadám jako psychopat?

Ne, ale každý, kdo píše takové věci nemůže být úplně normální.

To platí také pro čtenáře.

Mimochodem, jsem Wes.

Paulina Connelly

Musel jsem se zastavit a vidět, že jsi v pořádku.

Nevíš, jak strašlivé scénáře mě napadali, když ses vrátila.

To je jedna z negativních věcí hororového spisovatele.

Jsem v pořádku.

Myslím, že jsem se jen bála zavolat.

Bála ses

Ach ano, můj den u psychiatra.

Takže je to pravda.

Ne, co si myslíš.

Udělal jsem to pro výzkumné účely.

Zaregistroval ses do psychiatrické léčebny pro výzkumné účely?

Ano.

Takže nejsi blázen?

No, je to všechno relativní záležitost.

Přihlásil jsem se do nemocnice na 3 měsíce dobrovolně.

A můj proces psaní zahrnuje i meditace na mnoho hodin.

Ale buďme upřímní co je dnes normální

Normalita se ...

... přeceňuje.

Ujišťuji vás, že jsem nikoho nikdy nezabil, a nesliboval jsem nikomu mučení.

Amatér. Děkuju.

Cítím se jako idiot, moje sestra mě tím článkem vyděsila.

Opravdu nevím, čemu věřit.

I po všech našich pozdních večerních telefonních hovorech a po všech mých sezeních?

Ano, nechám se snadno ovlivnit.

Odpusť mi

Takže moje sestra dnes dělá večeři ...

... a myslela jsem, že ...

... chtěla bych abyste šel, ona a její manžel jsou trochu ztuhnutí, ale jídlo bude úžasné.

ztuhnutí lidé ale jídlo úžasné....

Zní to jako skvělý večer.

Dobře, takže se připravím. Hned jsem zpátky.

Jsi příliš sexy psát dětské knihy.

Proto chci napsat hororový příběh.

Mám nápad.

Možná by ses chtěl dostat se dnes se mnou do problémů

Chtěl bych se s tebou každou noc dostat do problémů.

Mohl byste přestat krájet ten steak?

Ne.

Jste náš host Nevadí mi to.

Ne.

Ten steak můžete dát na stojan. Vypadá ...

... velmi krvavě.

Mám ráda krev.

To je rychlovarná konvice!

- Pojď, pomoz mi připravit čaj. - Jasně.

Beru zpět všechno, co jsem řekla dnes odpoledne. Nechci, abys byla šťastná.

Nechci, abys byla s tímto děsivým člověkem. Je to psychopat.

Přeháníš Saro Není na něm nic špatného.

Je výstřední.

Je to psychopat dnes s ním nejdeš domů.

Neukazuj mu, kde bydlíš.

Neboj se přišli jsme sem samostatně

Pravděpodobně to místo prohledá

Zabíje nás!

Zítra zřídím nový poplašný systém! Přísahám bohu!

Upřímně, Saro, Myslím, že je neškodný.

To jídlo je fantastické, Sáro.

Je mi líto, že jsem dnes večer nepřinesl svůj velkolepý dezert s podpisem.

Jaký je tvůj velkolepý dezert?

"Smrt v čokoládě".

Viděla jsi jejich tváře?

Byli vyděšení.

Úplně nevěděli byl to perfektní pocit.

Líbilo se mi, jak jsi tento steak zpracovával tím nožem, jako bys mrzačil mrtvolu ...

... a ta „smrt v čokoládě“ byla skvělá, málem dostali infarkt.

Myslel jsem, že se ti bude líbit.

Mohl jsi mě zabít protože jsem se chtěla tolik smát.

Asi bych jim měl zítra zavolat a omluvit se.

Ne, ať se trochu bojí pravděpodobně nejzajímavější zážitek, který zažili za poslední rok.

Takže ...

... kdybych nepřišel dnes večer ...

... myslíš, že bys se mnou někdy mluvila?

Nejsem si jistá Byla jsem docela vystrašená.

Že jsem blázen

To není jediný důvod.

Tak proč?

Mohl ses vyděsit...

Věř mi Paulino, není nic ...

... co by mě vyděsilo.

Právě jsem začala cítit tohle neuvěřitelné spojení s tebou a ...

... obvykle tento typ spojení, se stane ...

... jiným lidem.

Uvidíme, jestli se vyděsís, neboj se Nejsem jedna z těch dívek, které ...

... se zamilují po několika telefonních hovorech.

Nepíšu vaše jméno se srdíčky kolem, Neplánuji naši svatbu nebo ...

Nebojím se.

Opravdu?

Paulino, i kdybys napsala moje jméno do srdce ...

... a fantazírovala o svatbě ...

To mě vůbec neděsí.

Opravdu?

Ježíši! Vyděsila jsi mě!

Promiň.

Nevěděla jsem, že pracuješ. Co se děje, zlato.

Toto je moje poslední a největší kniha.

Ježíši, to je skvělé.

Jsem ohromen.

To je to, na čem jsi seděla posledních několik měsíců?

Ano, je to jen první koncept je to romantický román, není to román o napětí.

Diamant v drsnosti.

Ano, kniha je o autorovi dětské knihy, který se zamiluje do nejprodávanějšího hororového romanopisce.

Takže to není fikce, ale ...

... tvoje autobiografická událost.

Vždy říkáš lidem, aby psali o tom, co vědí tak jsem to udělala.

Nakonec mi někdo naslouchá.

To byla dobrá rada.

Řeknu ti, co udělám, podívám se na to přes víkend a dám ti odpověď, a také ...

... Myslím, že jsem našel autora dětské knihy.

Máš kuřátko z vysoké školy co?

Ano, mám slabost pro kuřata, co mohu říct

To je v pořádku promluvíme si později

- Tak jo. - Dobrá.

Mimochodem. Vím, že s Wes je teď zábava, ale do budoucna prosím nedávej lidem mou adresu.

Ano, fajn

Ano

Vážně, co by se stalo, kdyby se ukázalo, že je šílený, jak si myslela moje sestra.

Dobrý lidé nejsou vždy takový jak se zdají.

To vím a děkuji bohu za to.

Uvidíme se později.

Dávej si pozor.

Pravda je, že lidé jsou vždy, jak se zdají být

Love Is A... Dangerous Game

Tłumaczenie: Świerszczyk69 i beckmar16.

Uwaga!!! Scena po napisach końcowych. ;)