Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:11,500 --> 00:04:13,417
Не надоело тебе богатырей спасать?
2
00:04:20,708 --> 00:04:21,708
Не надоело.
3
00:04:22,792 --> 00:04:23,875
А ты знаешь, что...
4
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
Что...
5
00:04:30,125 --> 00:04:31,125
Это был...
6
00:04:37,750 --> 00:04:39,458
Что встали? Уберите его.
7
00:04:42,250 --> 00:04:44,083
Это был последний богатырь.
8
00:04:45,667 --> 00:04:47,333
Алеша Попович был последним.
9
00:04:48,125 --> 00:04:50,208
Не думала, что это будет так легко.
10
00:05:31,000 --> 00:05:32,333
Может брови темнее?
11
00:05:38,167 --> 00:05:39,167
Крупнее!
12
00:05:40,458 --> 00:05:41,875
Светозар на площадке.
13
00:05:42,208 --> 00:05:44,500
Это зеркало принадлежит девушке.
14
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- Я его первый раз в жизни вижу.
- Увы, Эсмина, вы не справились.
15
00:05:50,542 --> 00:05:52,625
Стоп! Снято! Готовим Светозара.
16
00:05:55,833 --> 00:05:58,375
- Колесо с диском за машиной.
- Понял.
17
00:06:00,208 --> 00:06:04,542
Наш следующий участник,
победитель 5-го сезона «Битвы магов».
18
00:06:04,958 --> 00:06:08,917
И возможно, финалист 10-й.
Белый маг, Светозар!
19
00:06:09,833 --> 00:06:13,083
Напомним, что Светозар свое детство
провел в детском доме.
20
00:06:13,375 --> 00:06:16,875
И несмотря на то, что он так и не
познал счастья родительской любви,
21
00:06:17,167 --> 00:06:18,792
сердце его не очерствело.
22
00:06:19,208 --> 00:06:21,958
И он творит добро во имя Солнца.
23
00:06:27,333 --> 00:06:30,625
Это что-то бесконечное,
то, что не имеет начала и конца.
24
00:06:31,042 --> 00:06:32,208
Это шар. Нет.
25
00:06:36,417 --> 00:06:37,417
Это круг.
26
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Но это не просто круг.
27
00:06:43,083 --> 00:06:44,500
Я слышу запах резины.
28
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
Это-колесо!
29
00:07:00,083 --> 00:07:01,125
Это колесо-ваше.
30
00:07:02,000 --> 00:07:03,875
Бог Солнца сделал свой выбор.
31
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Спасибо.
32
00:07:27,292 --> 00:07:29,000
Бабуль, какие-то проблемы?
33
00:07:30,208 --> 00:07:32,458
Вижу, попадешь ты в другой мир.
34
00:07:33,417 --> 00:07:36,750
Вижу, дом бегущий спалишь.
И там
35
00:07:38,458 --> 00:07:40,458
смерть свою найдешь.
36
00:07:43,583 --> 00:07:44,583
И я вижу.
37
00:07:46,292 --> 00:07:50,042
Жить тебе до смерти на одну
пенсию в 6 тысяч рублей.
38
00:08:07,500 --> 00:08:09,667
Поздравляю! Вы прошли испытание!
39
00:08:10,125 --> 00:08:15,333
Белый маг Светозар делает решительный
шаг в финал 10-й «Битвы магов».
40
00:08:15,750 --> 00:08:16,833
Вот жучара.
41
00:08:24,042 --> 00:08:25,250
Не, ну ты посмотри.
42
00:08:25,875 --> 00:08:27,875
Одна шулупонь по всем каналам.
43
00:08:28,542 --> 00:08:30,667
Обратите внимание на эти щеточки.
44
00:08:31,042 --> 00:08:32,833
Галь! Чё ты не смотришь?
45
00:08:33,333 --> 00:08:35,875
Здесь интереснее.
Глупая швабра умную продает.
46
00:08:36,167 --> 00:08:37,583
Купите умную швабру...
47
00:08:41,000 --> 00:08:42,666
Не стыдно людей дурить?
48
00:08:42,667 --> 00:08:45,292
А тебе не стыдно
5 тысяч за уборку брать?
49
00:08:45,792 --> 00:08:48,417
В отличие от некоторых,
я реально работаю.
50
00:08:52,833 --> 00:08:55,417
Иван, добрый вечер.
Это администратор «Битвы магов».
51
00:08:55,667 --> 00:08:58,333
Не забудьте, репетиция
финала в четверг в 2 часа.
52
00:08:58,542 --> 00:08:59,542
Понял.
53
00:08:59,625 --> 00:09:02,208
Установить напоминание на 18 июня.
54
00:09:02,583 --> 00:09:04,958
- О чем вам напомнить?
- Репетиция финала.
55
00:09:05,250 --> 00:09:06,792
Напоминание установлено.
56
00:09:07,333 --> 00:09:08,500
Жениться тебе надо.
57
00:09:08,708 --> 00:09:11,292
А то так и будешь до старости
с телефоном разговаривать.
58
00:09:11,667 --> 00:09:13,458
Выиграю этот сезон и женюсь.
59
00:09:14,250 --> 00:09:15,292
Может, даже на тебе.
60
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
Я за тебя замуж не выйду.
61
00:09:18,500 --> 00:09:20,708
Ты же мне тогда за уборку
платить не будешь.
62
00:09:21,125 --> 00:09:23,917
Давай-ка мы лучше с тобой
мой выход в финал отметим.
63
00:09:24,292 --> 00:09:25,542
Сейчас пиццу привезут.
64
00:09:25,875 --> 00:09:27,417
Не могу, мне внука забрать надо.
65
00:09:27,875 --> 00:09:29,375
Ну, смотри, просто...
66
00:09:30,125 --> 00:09:32,500
Такого дорогого коньяка
ты еще не пробовала.
67
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Пробовала.
68
00:09:35,542 --> 00:09:37,375
Все, я ушла, до понедельника!
69
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
Начинаю чистить ореол.
70
00:10:05,375 --> 00:10:09,083
Чувствуете тепло, которое
поднимается от ног к голове?
71
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Нет.
72
00:10:11,917 --> 00:10:15,125
Все намного хуже,
чем я предполагал.
73
00:10:15,792 --> 00:10:16,792
Протоки.
74
00:10:17,417 --> 00:10:19,458
Они забиты негативной энергией.
75
00:10:23,000 --> 00:10:25,167
- Не могу.
- Что?
76
00:10:25,667 --> 00:10:28,750
В доме живет человек с очень
мощной негативной энергетикой.
77
00:10:29,208 --> 00:10:33,958
Своим скептическим отношением
блокирует все потоки бога Солнца.
78
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Да, это Леня, мой муж.
79
00:10:36,583 --> 00:10:38,917
Он вообще говорит, что все
это-шарлатанство.
80
00:10:39,292 --> 00:10:41,000
- Муж?
- Но я ему не верю.
81
00:10:43,292 --> 00:10:44,458
Вижу мужа.
82
00:10:49,292 --> 00:10:50,292
Что?
83
00:10:50,625 --> 00:10:54,458
- Да в общем-то это не мое дело.
- У него кто-то есть? Женщина?
84
00:10:55,375 --> 00:10:56,375
И не одна.
85
00:10:58,458 --> 00:11:01,292
Скажите, пожалуйста, с этим
можно что-то сделать?
86
00:11:20,083 --> 00:11:24,750
Ну, вот и все. Итого: 4 порчи, 1 приворот
и 1 защита семейного счастья.
87
00:11:28,167 --> 00:11:29,167
Спасибо.
88
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
Совет да любовь.
89
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Белый маг Светозар слушает.
90
00:11:39,375 --> 00:11:41,917
Вы знаете, он в экстрасенсов не верит.
91
00:11:43,458 --> 00:11:44,458
Я- маг.
92
00:11:44,708 --> 00:11:46,917
Вот-вот, и я говорю: Светозар - маг.
93
00:11:47,292 --> 00:11:49,750
Я-то вообще думаю, что брата сглазили.
94
00:11:50,292 --> 00:11:53,000
Потому что это такое, такое горе.
95
00:11:58,042 --> 00:12:00,333
Толя! Светозар пришел.
96
00:12:01,042 --> 00:12:02,750
Кать, давай без этого?
97
00:12:05,250 --> 00:12:07,417
Он вот уже полгода в коме лежит.
98
00:12:07,833 --> 00:12:11,917
Врачи ничего сделать не могут.
Только на вас одна надежда.
99
00:12:12,417 --> 00:12:14,625
Мы никаких денег не пожалеем.
100
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Совсем забыл.
101
00:12:23,083 --> 00:12:26,167
У меня там другая встреча.
Мне нужно идти, извините.
102
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
- Простите.
- Извините.
103
00:12:28,917 --> 00:12:31,958
Но как же, мы же договаривались.
Светозар!
104
00:12:49,417 --> 00:12:51,500
Наш волшебник в Деда Мороза верит.
105
00:12:51,833 --> 00:12:53,417
Просит у него маму с папой.
106
00:12:53,792 --> 00:12:55,708
- Пустите!
- Ваня, ты ж тупица.
107
00:12:56,208 --> 00:12:57,667
Тебя никто не возьмет!
108
00:12:57,958 --> 00:12:58,958
Да пошел ты!
109
00:13:02,458 --> 00:13:04,625
Не закрывайте! Я вам отомщу!
110
00:13:05,167 --> 00:13:08,792
Ой, боюсь-боюсь!
И что ты нам сделаешь, заколдуешь?
111
00:13:09,375 --> 00:13:11,792
- С новым годом!
- Откройте!
112
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Откройте!
113
00:13:18,833 --> 00:13:20,375
Шухер, воспиталка идет.
114
00:13:23,250 --> 00:13:24,833
Так, все на месте?
115
00:13:26,042 --> 00:13:27,042
Всё, спать.
116
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
Он-колдун.
117
00:14:38,667 --> 00:14:39,667
Колдун.
118
00:14:42,333 --> 00:14:43,542
Я вас предупреждал.
119
00:15:03,417 --> 00:15:05,292
Ты что ли белый маг Светозар?
120
00:15:06,542 --> 00:15:08,083
Ты что моей жене наплёл?
121
00:15:13,833 --> 00:15:15,542
Да, Владимир Владимирович?
122
00:15:17,750 --> 00:15:18,750
Конечно, могу.
123
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Ваня!
124
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
Весь в отца.
125
00:16:56,542 --> 00:16:58,833
- Где я?
- Где, где, в Белогорье.
126
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
Неужели эти придурки
меня из Москвы вывезли?
127
00:17:05,125 --> 00:17:09,042
Ваня, слушай меня: они уже близко,
128
00:17:10,375 --> 00:17:13,042
И мое волшебство их не остановит.
Тихо.
129
00:17:21,875 --> 00:17:24,958
Слышишь, Хоттабыч,
отвали от меня.
130
00:17:26,375 --> 00:17:30,292
Или я тоже возьму волшебную палочку,
и ты у меня сейчас исчезнешь.
131
00:17:40,333 --> 00:17:43,667
Этому должно быть какое-то
логическое объяснение.
132
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Я понял.
133
00:17:48,167 --> 00:17:51,125
Эти придурки меня поймали, избили,
134
00:17:52,208 --> 00:17:56,208
и сейчас я лежу где-нибудь в больнице
без сознания, и вот это вот всё
135
00:17:56,667 --> 00:17:57,667
мне кажется.
136
00:17:58,000 --> 00:18:00,750
Тебе не кажется, Ваня.
Я тебя домой вернул.
137
00:18:01,125 --> 00:18:02,792
Домой? Спасибо.
138
00:18:03,583 --> 00:18:06,167
Извините, нет хвоста.
Повилял бы от радости.
139
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Хочешь?
140
00:18:08,792 --> 00:18:09,792
Повиляй.
141
00:18:15,792 --> 00:18:18,208
Ну, вот, что и требовалось доказать.
142
00:18:19,083 --> 00:18:21,417
Я в коме.
Спасибо, дед.
143
00:18:23,500 --> 00:18:24,875
Ваня! Ваня!
144
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Постой!
145
00:18:38,083 --> 00:18:41,708
Ничего так у меня в голове.
Красочно.
146
00:18:42,042 --> 00:18:45,250
Да не в голове это у тебя, взаправду.
Как ты не поймёшь, Ваня?
147
00:18:45,625 --> 00:18:46,917
Ты-сын Ильи Муромца.
148
00:18:47,875 --> 00:18:49,833
И только ты можешь нас спасти.
149
00:18:50,417 --> 00:18:51,917
Ваня! Стой!
150
00:18:53,500 --> 00:18:56,167
Ильи Муромца.
А что не Микки Мауса?
151
00:18:56,583 --> 00:18:58,792
Не ведом мне богатырь Микки Маус.
152
00:18:59,250 --> 00:19:01,375
Так, все, хватит, уже не смешно, дед.
153
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Ваня!
154
00:19:03,750 --> 00:19:06,041
Ваня, много лет назад
твои родители просили меня
155
00:19:06,042 --> 00:19:08,667
схоронить тебя в другом мире.
156
00:19:09,167 --> 00:19:12,167
Какие родители? Я детдомовский.
Меня в лесу нашли.
157
00:19:12,542 --> 00:19:14,667
Так это я тебя в дупле спрятал.
158
00:19:17,542 --> 00:19:19,875
Не успели. Ваня, вот это вот-
159
00:19:21,417 --> 00:19:22,792
Перстень твоего отца.
160
00:19:23,958 --> 00:19:24,958
Вот.
161
00:19:32,125 --> 00:19:33,333
Кажись, нашли меня.
162
00:19:50,000 --> 00:19:52,625
Ребят, стоп.
Я ничего не видел.
163
00:19:53,083 --> 00:19:55,167
Меня здесь вообще что не было.
164
00:19:58,083 --> 00:20:00,167
Мужики, вы вообще знаете, кто я?
165
00:20:00,583 --> 00:20:02,625
Мой отец-Илья Муромец.
166
00:20:06,250 --> 00:20:08,000
Ну, ладно. Сами захотели.
167
00:20:32,000 --> 00:20:33,875
Ну, дай я попробую.
Меч мне!
168
00:20:56,875 --> 00:20:58,917
Слушайте, мужики,
давайте просто договоримся.
169
00:20:59,625 --> 00:21:04,833
Государь батюшка, чужеземца поймали.
Говорит, сын Ильи Муромца.
170
00:21:08,708 --> 00:21:10,667
Так, куда вы меня привели?
171
00:21:12,667 --> 00:21:15,667
Это просто уже какой-то перебор.
Розыгрыш или что?
172
00:21:17,125 --> 00:21:20,792
Где камера? Кто продюсер?
Главный кто? Дайте позвонить.
173
00:21:25,708 --> 00:21:26,750
Глазам не верю.
174
00:21:28,542 --> 00:21:29,542
Сын Ильи.
175
00:21:31,083 --> 00:21:32,708
Ну, как величать-то тебя?
176
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
Иваном.
177
00:21:36,125 --> 00:21:39,667
Встречайте, люди добрые? Иван!
Сын Ильи Муромца!
178
00:21:45,125 --> 00:21:46,125
Здравствуйте.
179
00:21:46,333 --> 00:21:47,542
Где ж ты пропадал?
180
00:21:48,750 --> 00:21:50,083
Мы думали, ты сгинул.
181
00:21:50,333 --> 00:21:51,833
Путешествовал, учился.
182
00:21:54,750 --> 00:21:55,792
Это-Варварушка.
183
00:21:56,625 --> 00:21:57,625
Жена моя.
184
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
Здравствуйте.
185
00:22:00,208 --> 00:22:01,750
Очень хорошо выглядите.
186
00:22:02,542 --> 00:22:07,167
Прекрасный халатик. Платье.
Ну, в смысле, тот, что на вас.
187
00:22:07,667 --> 00:22:12,125
Это Иван. Сын Ильи Муромца, узнаешь?
На батьку как похож. Богатырь
188
00:22:13,167 --> 00:22:17,333
Что ж ты, Добрынюшка, гостя изводишь?
Он же только с дороги.
189
00:22:17,917 --> 00:22:20,500
И то правда. Веди его в опочивальню.
190
00:22:21,167 --> 00:22:22,167
Отдыхай, Иван.
191
00:22:26,417 --> 00:22:29,125
Завтра коня тебе подарю,
на охоту поедем.
192
00:22:30,958 --> 00:22:34,250
Женщина, девушка, я тут подумал
193
00:22:34,708 --> 00:22:36,417
не надо меня в опочивальню.
194
00:22:37,958 --> 00:22:40,167
Такси вызовите мне, дальше я сам.
195
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
В подземелье его.
196
00:22:42,375 --> 00:22:43,625
Выпустите меня!
197
00:22:45,125 --> 00:22:49,250
Эй, мужик, это бред полный, слышишь.
Честное слово, послушай меня.
198
00:22:50,250 --> 00:22:53,958
Подожди, не уходи! Мужик, постой.
Тебя как зовут-то?
199
00:23:01,792 --> 00:23:03,125
Добрыню позови!
200
00:23:03,792 --> 00:23:04,792
Не ори!
201
00:23:19,917 --> 00:23:21,875
Совсем плохо выгляжу, да?
202
00:23:23,167 --> 00:23:24,708
Что они с вами сделали?
203
00:23:25,208 --> 00:23:27,458
Разделили и заморозили.
204
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Обычное дело.
205
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
Обычное дело. Ясно.
206
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
Нога чешется.
207
00:23:40,875 --> 00:23:42,417
А как вы разговариваете?
208
00:23:43,583 --> 00:23:44,583
Вы кто?
209
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
Кощей я.
210
00:23:54,750 --> 00:23:57,208
Тот самый, который над златом чахнет?
211
00:24:00,250 --> 00:24:03,375
- Очень приятно, Ваня.
- Да знаю кто ты и откуда.
212
00:24:04,208 --> 00:24:07,667
Иван, сын Ильи Муромца.
Из другого мира.
213
00:24:08,208 --> 00:24:09,208
Другой мир.
214
00:24:09,833 --> 00:24:13,667
Тебя же там спрятали.
А теперь ты вернулся.
215
00:24:14,542 --> 00:24:16,125
Ну, милости просим.
216
00:24:19,542 --> 00:24:22,750
Подождите, а если мой мир другой, то здесь что?
217
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Я где?
218
00:24:24,792 --> 00:24:27,083
Где, где. В Белогорье.
219
00:24:31,917 --> 00:24:33,833
Я что, реально в сказку попал?
220
00:24:44,917 --> 00:24:46,208
Кого это привезли?
221
00:24:52,125 --> 00:24:53,333
Бабу Ягу изловили.
222
00:24:53,667 --> 00:24:54,667
Добро.
223
00:24:55,458 --> 00:24:57,292
Скоро всю нечисть изничтожим.
224
00:24:58,083 --> 00:25:02,375
Ничтожат, вояки.
Ты вошь сперва у тебя изничтожь.
225
00:25:02,708 --> 00:25:05,208
Молчи, старая.
А ну-ка обыщи ее.
226
00:25:06,917 --> 00:25:07,917
Ну, щупай.
227
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
Щупай-щупай.
228
00:25:10,875 --> 00:25:14,250
Давно меня не щупали
добрые молодцы.
229
00:25:27,542 --> 00:25:28,958
Сухариков насушила.
230
00:25:29,708 --> 00:25:30,708
Угостишься?
231
00:25:32,583 --> 00:25:34,250
- Готово.
- Веди ее в темницу.
232
00:25:34,792 --> 00:25:36,583
То щупают, то провожают.
233
00:25:37,167 --> 00:25:38,958
Может, ты и женишься на мне?
234
00:25:41,542 --> 00:25:43,417
Послушайте, мужчина!
235
00:25:44,125 --> 00:25:45,708
- Мужчина!
- Ну чего тебе?
236
00:25:46,208 --> 00:25:49,542
Почему-я, почему меня из другого мира перенесли?
237
00:25:49,958 --> 00:25:51,458
Потому что ты-сын Ильи.
238
00:26:01,750 --> 00:26:03,625
А если это ошибка? Если я-не сын?
239
00:26:03,958 --> 00:26:07,583
Если бы ты не был сыном Ильи, тебя бы сразу убили.
240
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Но, а так...
241
00:26:10,583 --> 00:26:12,292
может, чуток поживешь.
242
00:26:19,250 --> 00:26:21,958
Что ты тянешь, я ж тебе не корова дойная.
243
00:26:22,750 --> 00:26:24,292
И тебя, старая, поймали?
244
00:26:24,667 --> 00:26:27,042
А я думаю, что это плесенью засмердело?
245
00:26:27,375 --> 00:26:30,667
А ты костями-то не греми!
Сама сдалася!
246
00:26:31,375 --> 00:26:34,875
Здесь кормят за дарма.
Свежатинку чую.
247
00:26:37,208 --> 00:26:38,917
Допустим, наши миры связаны.
248
00:26:39,250 --> 00:26:42,583
Но это же значит, что я могу и обратно в свой мир попасть?
249
00:26:43,042 --> 00:26:47,750
Чтобы в твой мир дверь открыть, нужно великим колдуном быть.
250
00:26:48,417 --> 00:26:53,750
Можно, конечно, силой пробиться.
Мечом-кладенцом проход прорубить.
251
00:26:54,458 --> 00:26:55,792
А что это за меч такой?
252
00:26:56,333 --> 00:26:59,583
Он пространство между мирами прорубает что ли?
253
00:27:02,833 --> 00:27:04,000
Дело было давно.
254
00:27:05,000 --> 00:27:09,458
Жил в Белогорье великий колдун.
И был у него ученик-сирота.
255
00:27:10,167 --> 00:27:14,708
Умом особо не вышел, но стать хотел таким же великим, как учитель.
256
00:27:15,292 --> 00:27:18,000
Однажды колдун захотел стать бессмертным.
257
00:27:18,333 --> 00:27:20,500
Он знал, что раз в тысячу лет, в день, когда над Царь-горой луна сойдется с солнцем, нужно вложить магический кристалл в меч-кладенец.
258
00:27:20,833 --> 00:27:23,542
259
00:27:23,917 --> 00:27:27,417
260
00:27:28,042 --> 00:27:32,583
Но учеником завладела зависть.
Он убил учителя и забрал меч себе.
261
00:27:33,667 --> 00:27:36,999
И когда над Царь-горой сошлись солнце и луна, ученик соединил кристалл и меч.
262
00:27:37,000 --> 00:27:39,208
263
00:27:39,583 --> 00:27:42,583
После этого смерть его была заключена в кристалл.
264
00:27:43,167 --> 00:27:47,750
На землю опустилась вечная тьма, а ученик стал бессмертным.
265
00:27:48,417 --> 00:27:52,083
И звали его Кощей.
Это был я.
266
00:27:52,750 --> 00:27:55,541
Тысячу лет я правил Белогорьем, пока не появились защитнички людские - богатыри.
267
00:27:55,542 --> 00:27:58,750
268
00:27:59,875 --> 00:28:03,917
В тяжелой битве богатыри одолели меня и отняли меч-кладенец.
269
00:28:05,250 --> 00:28:10,500
Чтобы не искушать себя силой меча, богатыри разделили силу и бессмертие.
270
00:28:10,833 --> 00:28:13,875
На меч заклятье наложили, Илья спрятал его, Добрыня кристалл схоронил, а меня заточили здесь.
271
00:28:14,292 --> 00:28:17,875
272
00:28:18,958 --> 00:28:20,708
Ну, и где этот меч-то?
273
00:28:21,417 --> 00:28:22,792
А никто не знает.
274
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
Кроме меня.
275
00:28:26,542 --> 00:28:29,625
Все равно с рассветом тебе или голову отрубят.
276
00:28:30,167 --> 00:28:31,542
Или в камень обратят.
277
00:28:32,125 --> 00:28:35,750
У нас же в Белогорье добро победило.
278
00:28:37,000 --> 00:28:39,125
Богатыри теперь не нужны.
279
00:29:04,500 --> 00:29:06,125
Ну, как там Иван?
280
00:29:08,167 --> 00:29:09,833
Все хорошо, Добрынюшка.
281
00:29:11,125 --> 00:29:13,542
В баньке помыли, спать уложили.
282
00:29:14,958 --> 00:29:15,958
Спи, родной.
283
00:29:41,208 --> 00:29:42,208
Во диво.
284
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Что за движуха?
285
00:31:36,083 --> 00:31:37,708
Скорей, Яга, скорей!
286
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Не могу уже.
287
00:31:40,292 --> 00:31:43,125
30 лет терпел, а сейчас уже не может.
288
00:31:47,000 --> 00:31:48,500
Скорей, Яга, скорей!
289
00:31:52,750 --> 00:31:53,875
Ты аккуратней!
290
00:32:05,750 --> 00:32:07,042
Давай-давай-давай!
291
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Ногу давай.
292
00:32:45,833 --> 00:32:47,292
Вставай, что расселся?
293
00:32:48,042 --> 00:32:49,292
10 лет чешется.
294
00:32:57,958 --> 00:32:59,875
- Змея брать будем?
- Обойдемся.
295
00:33:00,917 --> 00:33:03,000
Эй, уважаемые, простите! Бабуся!
296
00:33:03,583 --> 00:33:05,042
Возьмите меня с собой.
297
00:33:05,958 --> 00:33:06,958
Зачем он нам?
298
00:33:07,208 --> 00:33:10,792
Так, тебя вообще никто не спрашивает.
Кощей, возьмите меня.
299
00:33:11,417 --> 00:33:13,458
Я важные вещи из своего мира знаю.
300
00:33:14,083 --> 00:33:16,667
Физика, химия.
Автомат Калашникова.
301
00:33:19,292 --> 00:33:20,792
Возьмем его, пригодится.
302
00:33:34,958 --> 00:33:36,500
Подождите меня! Стойте!
303
00:34:00,333 --> 00:34:01,333
Держи.
304
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
Лови!
305
00:36:11,667 --> 00:36:12,667
Стой!
306
00:36:19,542 --> 00:36:20,958
Я украл твою душу.
307
00:36:22,917 --> 00:36:24,500
Ты теперь без души.
308
00:36:27,375 --> 00:36:28,625
Богатырь, торопись!
309
00:36:59,833 --> 00:37:01,375
Так, а что дальше?
310
00:37:02,542 --> 00:37:03,917
Они здесь нас не найдут?
311
00:37:04,250 --> 00:37:07,125
Может, и найдут.
Но сначала пусть догонят.
312
00:37:07,667 --> 00:37:08,917
Погнали, родимая.
313
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
За ней!
314
00:38:14,208 --> 00:38:15,208
Переворачивай!
315
00:38:15,583 --> 00:38:16,625
Раз, два, взяли!
316
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Приготовились!
317
00:38:31,750 --> 00:38:32,750
Стоим-стоим!
318
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
Копья вверх!
319
00:38:59,833 --> 00:39:00,833
Бросай!
320
00:39:04,417 --> 00:39:06,208
Кощей сбежал!
И Иван с ним.
321
00:39:23,875 --> 00:39:24,875
Пойди сюда.
322
00:39:25,625 --> 00:39:26,625
Держи.
323
00:39:34,042 --> 00:39:35,333
Ух ты, зараза!
324
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
Летучая.
325
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Держись!
326
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
Кощей сбежал.
327
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
Что теперь будет?
328
00:40:06,958 --> 00:40:08,833
Тише вы!
Не галдите.
329
00:40:11,542 --> 00:40:14,458
- Что, голубушка, случилось?
- Предали нас, Добрыня.
330
00:40:14,917 --> 00:40:16,250
- Кто?
- Иван.
331
00:40:17,333 --> 00:40:20,875
Сын Ильи, которого ты обогрел,
да накормил досыта.
332
00:40:22,125 --> 00:40:24,458
Освободил Кощея и Бабу Ягу заодно.
333
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Как же так?
334
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
Прости, Илья.
335
00:40:32,833 --> 00:40:36,125
Прости, что сына твоего не уберег
от нечистой силы.
336
00:40:37,542 --> 00:40:38,708
Отыскать беглецов!
337
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
Вот же попал.
338
00:40:53,750 --> 00:40:54,958
Зато экология хорошая.
339
00:40:55,417 --> 00:40:56,875
Вынь стрелу, щекотно.
340
00:41:06,583 --> 00:41:09,958
Эй ты, берендюк, что стоишь?
В избу давай иди.
341
00:41:10,417 --> 00:41:13,042
Казан неси и соль с полки не забудь.
342
00:41:52,500 --> 00:41:56,333
Ты, костлявый, хорошо придумал,
что этого задохлика с собой взял.
343
00:41:56,708 --> 00:41:58,542
Сейчас хоть пожрем на славу.
344
00:41:59,833 --> 00:42:00,833
Извините.
345
00:42:01,500 --> 00:42:04,000
Там у вас что-то горит.
Я зашел, а оно горит.
346
00:42:04,333 --> 00:42:05,542
Горлица моя!
347
00:42:08,250 --> 00:42:10,083
Ах, ты изверг, убью тебя!
348
00:42:10,667 --> 00:42:11,667
Быстрее давай!
349
00:42:13,875 --> 00:42:14,875
Скляночки мои!
350
00:42:16,042 --> 00:42:17,125
Ой, всё горит!
351
00:42:17,958 --> 00:42:18,958
Ой, погибнем.
352
00:42:34,958 --> 00:42:37,292
Вижу, попадешь ты в другой мир.
353
00:42:37,958 --> 00:42:40,792
Вижу, дом бегущий спалишь.
И там
354
00:42:42,083 --> 00:42:43,833
Смерть свою найдешь.
355
00:42:48,250 --> 00:42:49,500
Спокойно, Бабуся!
356
00:42:49,750 --> 00:42:51,333
Говорила, сожрать его надо!
357
00:42:51,750 --> 00:42:54,250
Хватит! Остынь, Яга!
Он нам нужен.
358
00:42:54,625 --> 00:42:55,750
Этот, зачем?
359
00:42:56,333 --> 00:42:58,417
Богатырь он.
Сын Ильи Муромца.
360
00:42:59,208 --> 00:43:01,042
Меч-кладенец добывать будет.
361
00:43:01,375 --> 00:43:03,125
Точно, не надо меня жрать.
362
00:43:03,542 --> 00:43:04,542
Этот плюгавый?
363
00:43:04,792 --> 00:43:06,042
Ну, каким уродился.
364
00:43:07,167 --> 00:43:08,208
Что вы ржете-то?
365
00:43:17,625 --> 00:43:19,083
Ты метлу мою сломал.
366
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
Не сильно, сейчас починю.
367
00:43:22,125 --> 00:43:24,292
Ах ты шаврик тупоголый!
368
00:43:24,750 --> 00:43:25,750
Ну-ка тихо!
369
00:43:26,625 --> 00:43:27,625
Значит так.
370
00:43:28,042 --> 00:43:31,000
Идем к Белым горам.
Там меч-кладенец схоронен.
371
00:43:31,417 --> 00:43:34,625
Ты, богатырь, поможешь
нам добыть его, ну а я
372
00:43:35,833 --> 00:43:37,292
отправлю тебя обратно.
373
00:43:38,250 --> 00:43:39,583
Супер. Погнали.
374
00:43:44,042 --> 00:43:45,667
Вывороток криворукий.
375
00:43:46,750 --> 00:43:50,333
Горлицу мою спалил.
Баламошка пустоголовая.
376
00:43:53,250 --> 00:43:55,625
Я надеюсь, она не заклинание читает.
377
00:43:56,333 --> 00:43:57,333
Заклинание.
378
00:43:58,208 --> 00:43:59,417
В козла превращает.
379
00:44:00,500 --> 00:44:02,083
Мордофиля никчемный.
380
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Тюрюхайло.
381
00:44:10,542 --> 00:44:12,125
На, выпей отворот.
382
00:44:15,125 --> 00:44:16,125
Как хочешь.
383
00:44:27,208 --> 00:44:28,208
Гадость какая!
384
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Смешно тебе?
385
00:44:40,000 --> 00:44:41,250
Голова твоя дубовая.
386
00:44:42,917 --> 00:44:44,625
Что же за люди-то пошли?
387
00:44:45,292 --> 00:44:48,167
На тебе, пей отворот, остолбень!
388
00:44:49,292 --> 00:44:50,292
Спасибо.
389
00:44:55,833 --> 00:44:58,000
Раз, раз...
Ты нормальная вообще?
390
00:44:58,458 --> 00:45:01,667
Так, собирайтесь.
Нам еще Водяного уговаривать.
391
00:45:36,417 --> 00:45:37,417
На помощь!
392
00:47:57,417 --> 00:48:00,333
- Что она там расселась-то?
- Тихо ты, дурья башка.
393
00:48:00,667 --> 00:48:01,667
Водяного ждет.
394
00:48:03,333 --> 00:48:08,042
В былые времена, ему каждый год
самую красивую девушку приводили.
395
00:48:08,625 --> 00:48:11,458
Чтобы он не лютовал, чтобы
людей в болотах не топил.
396
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Боялись его.
397
00:48:13,333 --> 00:48:15,833
Без него нам Смерть-реку
не перейти.
398
00:48:29,167 --> 00:48:31,083
- Слушай, ну, нельзя же так.
- Тихо!
399
00:48:31,375 --> 00:48:33,667
Девушку одну оставлять с чудовищем.
400
00:48:43,625 --> 00:48:44,667
Аппетитная.
401
00:48:59,667 --> 00:49:03,458
Повелитель рек, озер, болот и морей
приветствует тебя.
402
00:49:04,083 --> 00:49:05,542
Краса ясноликая.
403
00:49:10,000 --> 00:49:11,625
Что ты там разбулькался-то?
404
00:49:13,083 --> 00:49:14,083
Чего?
405
00:49:16,917 --> 00:49:17,917
Уверен?
406
00:49:23,958 --> 00:49:25,792
И правда тиной от нее несет.
407
00:49:26,208 --> 00:49:29,542
Ох, народ, жабу мне
решили подсунуть?
408
00:49:30,458 --> 00:49:33,250
Кто бы говорил.
Ты себя-то в отражении видел?
409
00:49:39,042 --> 00:49:40,042
Да отстань ты.
410
00:49:43,625 --> 00:49:44,958
Слышь, выдра!
411
00:49:45,750 --> 00:49:47,292
На берег выходи, поговорим.
412
00:49:47,625 --> 00:49:48,667
Ну-ка скройтесь.
413
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
О, Кощеюшка.
414
00:49:51,750 --> 00:49:53,792
От кого, от кого,
от тебя не ожидал.
415
00:49:54,333 --> 00:49:56,750
Ладно не гневайся.
Я по делу к тебе.
416
00:49:58,958 --> 00:49:59,958
Не благодари.
417
00:50:02,750 --> 00:50:05,542
Я говорила костлявому,
ничего не выйдет.
418
00:50:06,500 --> 00:50:08,208
Придется самой соблазнять.
419
00:50:09,750 --> 00:50:11,708
Альтернатива, конечно, так себе.
420
00:50:12,667 --> 00:50:13,750
Бабуся, без обид.
421
00:50:39,417 --> 00:50:42,083
Хомячить сейчас,
конечно, самое время.
422
00:50:46,458 --> 00:50:49,375
Если достанем меч-кладенец,
освободимся.
423
00:50:50,083 --> 00:50:53,375
И перестанем прятаться
по болотам да по лесам.
424
00:50:54,250 --> 00:50:55,333
Ну, что, согласен?
425
00:51:09,708 --> 00:51:11,875
Что, на старушек засматриваешься?
426
00:51:16,167 --> 00:51:17,167
Нет, конечно.
427
00:51:18,417 --> 00:51:20,458
Это чисто научный интерес.
428
00:51:21,917 --> 00:51:24,458
Не верю я, что выйдет
из этого что-то путное.
429
00:51:24,750 --> 00:51:27,167
Нам и в нашем болоте
неплохо живе...
430
00:51:30,792 --> 00:51:31,792
...тся.
431
00:51:34,375 --> 00:51:35,375
Как это она?
432
00:51:36,583 --> 00:51:39,542
Живая вода, молодильные яблоки-
все просто.
433
00:51:49,708 --> 00:51:51,792
Ты уверен, может, еще подумаешь?
434
00:52:00,917 --> 00:52:03,542
Пойдёшь с нами?
Отдам тебе эту красавицу.
435
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
По рукам.
436
00:52:18,083 --> 00:52:20,083
Купился, карась пузатый.
437
00:52:20,625 --> 00:52:24,583
Ты лучше помалкивай, а то он
догадается, сколько тебе лет.
438
00:52:26,125 --> 00:52:27,292
Ступу тащите сюда.
439
00:52:41,542 --> 00:52:42,542
Это тебе.
440
00:52:43,083 --> 00:52:44,208
Рыбонька моя.
441
00:52:47,583 --> 00:52:48,708
Как звать-то тебя?
442
00:52:56,583 --> 00:52:57,583
Марфа.
443
00:53:01,292 --> 00:53:02,292
Марфа зовут ее.
444
00:53:03,042 --> 00:53:05,208
Только вот немая она от рождения.
445
00:53:05,958 --> 00:53:08,750
Какая красота и молчит,
это же чистый клад.
446
00:53:11,292 --> 00:53:13,000
А это что за головастик? Он что ли?
447
00:53:13,458 --> 00:53:14,958
Да, сын Ильи Муромца.
448
00:53:15,958 --> 00:53:19,000
Измельчали богатыри.
Год неурожайный был что ли?
449
00:53:20,542 --> 00:53:23,083
Какой же это богатырь?
Это так, пескарик.
450
00:53:23,333 --> 00:53:24,958
Вот папашка у тебя был, во!
451
00:53:25,417 --> 00:53:28,500
- Жаль тебя к пиву не засушил.
- Ты мне еще побулькай там!
452
00:53:28,875 --> 00:53:31,542
Так, все! По дороге пособачитесь.
Времени мало.
453
00:53:31,750 --> 00:53:34,083
Ты в ступе поедешь,
только ее наполнить надо.
454
00:53:34,417 --> 00:53:37,042
Как у тебя, остались силы
водой повелевать?
455
00:53:39,083 --> 00:53:40,083
Спрашиваешь.
456
00:53:54,750 --> 00:53:55,750
А быстрей?
457
00:53:59,667 --> 00:54:00,958
Ну, пока только так.
458
00:54:07,083 --> 00:54:11,083
Кощей, а чем этот повелитель
струи нам поможет?
459
00:54:11,708 --> 00:54:15,333
Я так, знаешь, за общее дело переживаю.
Так домой хочется.
460
00:54:15,750 --> 00:54:17,250
Придет время - увидишь.
461
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
Если доживешь.
462
00:54:33,625 --> 00:54:36,583
Ну, Кощеюшка,
ну, голубчик, угодил.
463
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
Вот вернем кладенец, женюсь.
464
00:54:41,542 --> 00:54:44,542
Устриц буду разводить.
Жирных, сочных, ух!
465
00:56:00,250 --> 00:56:02,083
Ох, что-то мне тут жмет!
466
00:56:02,500 --> 00:56:05,000
Расширим и золота
еще немного добавим.
467
00:56:05,542 --> 00:56:08,542
Ну куда столько золота?
Я что, баба что ли?
468
00:56:11,583 --> 00:56:14,000
Ну-ка, накинь на него!
Я со стороны посмотрю.
469
00:56:16,083 --> 00:56:17,167
Ну-ка, покрутись!
470
00:56:38,792 --> 00:56:43,208
Добрыня, они взяли с собой Водяного
и идут за мечом-кладенцом.
471
00:57:12,000 --> 00:57:14,167
А ничего так у вас!
Симпатичненько.
472
00:57:14,625 --> 00:57:17,250
Ремонтик сделать,
кафешечку поставить.
473
00:58:12,708 --> 00:58:13,708
Извините.
474
00:58:20,208 --> 00:58:21,417
Стой, чудище!
475
00:58:22,250 --> 00:58:23,833
Перед тобой сам Кощей!
476
00:59:06,750 --> 00:59:07,750
Помогите!
477
00:59:08,750 --> 00:59:10,500
Как этим корытом управлять?
478
00:59:28,875 --> 00:59:31,500
Что за монстр такой?
Не из ваших что ли?
479
00:59:32,667 --> 00:59:34,167
Может поговорить с ним?
480
00:59:34,500 --> 00:59:36,917
Вот иди и поговори,
раз такой умный.
481
00:59:37,250 --> 00:59:39,333
Эти вон, тоже поговорить любили.
482
00:59:40,625 --> 00:59:41,625
Братцы!
483
00:59:42,042 --> 00:59:44,875
Воду разлили я без воды
долго не протяну.
484
00:59:49,417 --> 00:59:50,875
Что, богатырь, давай,
485
00:59:51,625 --> 00:59:54,375
иди свою силушку покажи.
Одолей чудо-юдо.
486
00:59:55,333 --> 00:59:57,542
Нам сейчас главное-
не наломать дров.
487
00:59:57,792 --> 01:00:00,208
Давайте дождемся
нашего руководителя.
488
01:00:00,458 --> 01:00:03,708
Придет, скажет: иди, Ваня,
наваляй чуде-юде! Вообще-не вопрос.
489
01:00:03,917 --> 01:00:05,750
Я KMC по боксу, если что.
490
01:00:07,875 --> 01:00:08,875
Высыхаю.
491
01:00:16,333 --> 01:00:17,500
Шуруй, давай!
492
01:00:18,583 --> 01:00:19,583
А то сожру!
493
01:00:20,000 --> 01:00:21,125
Сожру, сожру.
494
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Так ты женщина!
495
01:00:59,250 --> 01:01:01,042
Ладно-ладно. Девушка.
496
01:01:29,417 --> 01:01:33,042
Для тебя рассветы и туманы,
для тебя моря и океаны.
497
01:01:36,625 --> 01:01:39,167
Для тебя цветочные поляны,
для тебя!
498
01:01:43,000 --> 01:01:47,708
Лишь, для тебя горят на небе звезды,
для тебя безумный мир наш создан.
499
01:01:50,125 --> 01:01:52,792
Для тебя живу и я под солнцем,
для тебя!
500
01:02:43,708 --> 01:02:47,083
А ты, оказывается, не остолбень вовсе.
Смекалист.
501
01:02:47,667 --> 01:02:50,542
Ну, так я сразу говорил-то,
что я парень ого-го!
502
01:02:51,125 --> 01:02:53,833
Ты нос, давай, не задирай,
а то правда сожру.
503
01:03:07,333 --> 01:03:08,708
Вот она, Смерть-река.
504
01:03:10,292 --> 01:03:11,792
Ну, Водяной, ты как там?
505
01:03:13,167 --> 01:03:14,708
Быстрее! Высыхаю я.
506
01:03:15,500 --> 01:03:17,833
Я-то думал это Смерть-река.
507
01:03:18,958 --> 01:03:21,042
А это - Смерть-речушка какая-то.
508
01:03:22,125 --> 01:03:24,125
Да и мокрого зачем с собой брали.
509
01:03:24,417 --> 01:03:27,917
Надо было на ступе через нее
по очереди перелететь.
510
01:03:32,458 --> 01:03:33,583
Эта ступа старая.
511
01:03:33,875 --> 01:03:37,042
Выше аршина не взлетит.
Они тебя вместе со ступой сожрут.
512
01:03:37,375 --> 01:03:39,625
Давайте в воду меня уже быстрее!
513
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
Ой.
514
01:03:57,042 --> 01:03:58,625
Что-то долго жидкого нет.
515
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
Дай ему время.
516
01:04:03,000 --> 01:04:06,625
Давно он в этих водах не появлялся.
Порядок, видно, наводит.
517
01:04:09,375 --> 01:04:10,375
Помогите!
518
01:04:10,708 --> 01:04:11,708
Помогите!
519
01:04:12,208 --> 01:04:14,667
Мятеж! Мятеж чистой воды!
520
01:04:15,125 --> 01:04:18,250
На родного отца моську разевают!
521
01:04:18,958 --> 01:04:20,250
Никакого уважения!
522
01:04:21,042 --> 01:04:22,625
А ведь я их сюда поселил.
523
01:04:28,000 --> 01:04:30,958
Ну, и как мы теперь
до меча доберемся, а?
524
01:04:31,792 --> 01:04:32,792
Не знаю.
525
01:04:38,458 --> 01:04:41,375
Что значит «не знаю»?
Я с вами зря здесь по горам лазаю?
526
01:04:41,667 --> 01:04:43,292
Мне, между прочим, уже не 250 лет.
527
01:04:43,625 --> 01:04:45,958
Тихо, старая, тихо.
Подумать надо.
528
01:04:46,833 --> 01:04:47,917
О чем подумать?
529
01:04:48,625 --> 01:04:49,958
Все! Пришли!
530
01:04:51,417 --> 01:04:53,750
Ты вообще не квакай.
Знай свое место!
531
01:04:54,000 --> 01:04:57,292
А-ну, не тронь ее, пень трухлявый!
Ты мне что обещал?
532
01:04:57,583 --> 01:05:00,833
Здесь делов на три дня,
освободимся - прятаться не будем!
533
01:05:01,250 --> 01:05:03,792
И что? Где оно все, а?
Ну, где оно все-то?
534
01:05:04,167 --> 01:05:05,333
Тихо-тихо, друзья!
535
01:05:05,625 --> 01:05:08,667
Друзья, давайте не будем
нагнетать обстановку, а?
536
01:05:10,208 --> 01:05:12,500
Ситуация тяжелая, понимаю.
Есть причины.
537
01:05:13,792 --> 01:05:17,458
Не знаю, как вы, а я с вами
больше никуда не пойду. Дура я.
538
01:05:18,333 --> 01:05:19,500
Что тебе поверила.
539
01:05:23,542 --> 01:05:24,625
Что она взъелась?
540
01:05:27,083 --> 01:05:28,500
Жабой боится остаться.
541
01:05:30,750 --> 01:05:31,750
В смысле?
542
01:05:36,458 --> 01:05:41,042
Как-то Варвара с Добрыней ехали мимо
ее деревни, ну та ему приглянулась.
543
01:05:41,917 --> 01:05:43,333
Варвара заревновала,
544
01:05:43,917 --> 01:05:46,000
потом отомстила, превратила вон
545
01:05:46,667 --> 01:05:49,792
всю ее семью в лягушек,
а деревню в болото.
546
01:05:52,333 --> 01:05:53,333
А Василиса?
547
01:05:53,667 --> 01:05:55,249
А ее, вон, Баба-яга спасла.
548
01:05:55,250 --> 01:05:57,458
Она теперь может
в человека обращаться.
549
01:05:57,875 --> 01:05:59,458
А, если мы силу не вернем,
550
01:05:59,833 --> 01:06:02,667
Ее семья будет квакать
до скончания лет.
551
01:06:03,375 --> 01:06:06,542
Ты иди, успокой ее.
Я пока рыбки поджарю.
552
01:06:24,958 --> 01:06:26,833
- Не помешаю?
- Помешаешь.
553
01:06:33,250 --> 01:06:36,250
Кощей мне все рассказал
про тебя, Варвару и...
554
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
Знаешь,
555
01:06:51,417 --> 01:06:52,917
Я ведь без семьи рос и
556
01:06:56,917 --> 01:06:59,875
в детском доме, когда
ложился спать, любил
557
01:07:00,625 --> 01:07:02,375
закрыть глаза и помечтать.
558
01:07:05,750 --> 01:07:07,167
Что у меня есть папка,
559
01:07:09,208 --> 01:07:10,208
мамка.
560
01:07:13,667 --> 01:07:17,417
Всегда почему-то представлял
такие ситуации, в которых
561
01:07:18,667 --> 01:07:19,667
я им
562
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
нужен.
563
01:07:28,583 --> 01:07:29,583
Думал, вот,
564
01:07:32,792 --> 01:07:35,292
буду мусор выносить,
дома убирать,
565
01:07:37,667 --> 01:07:39,708
а они меня за это любить будут.
566
01:07:44,500 --> 01:07:47,042
Тогда не понимал, что любят просто так.
567
01:07:52,292 --> 01:07:54,708
Но до сих пор считаю,
уверен, что,
568
01:07:57,625 --> 01:08:01,417
если есть хотя бы малюсенький шанс
любимым людям помочь,
569
01:08:04,208 --> 01:08:05,500
расшибись, а сделай.
570
01:08:26,375 --> 01:08:29,250
- Смотри, какой мимимишный.
- Какой?
571
01:08:31,458 --> 01:08:33,083
Хорошенький в смысле.
572
01:08:53,375 --> 01:08:54,625
Не бей животное!
573
01:09:18,917 --> 01:09:21,083
Валим! Валим отсюда! Там Варвара!
574
01:09:22,625 --> 01:09:23,625
Окружай их!
575
01:09:30,042 --> 01:09:31,042
В колодец!
576
01:09:54,792 --> 01:09:55,875
В колодец ушли!
577
01:10:02,625 --> 01:10:03,625
Все целы?
578
01:10:04,167 --> 01:10:05,167
Где Водяной?
579
01:10:05,542 --> 01:10:09,167
Если бы он утонул, это была бы
самая глупая смерть в мире.
580
01:10:11,333 --> 01:10:13,333
Глубоко, до дна аршин 20.
581
01:10:14,125 --> 01:10:15,125
Топоры давай!
582
01:10:15,958 --> 01:10:18,000
Изверги, мою любушку губят!
583
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
Это чей голос?
584
01:10:20,042 --> 01:10:21,167
А где Марфуша?
585
01:10:26,208 --> 01:10:29,958
Вы что совсем что ли?
Воблу сушеную мне подсунули.
586
01:10:30,250 --> 01:10:31,542
- Воблу сушеную?
- Да.
587
01:10:31,792 --> 01:10:34,792
- Да мне всего 600 лет!
- Да это на 300 лет больше чем мне.
588
01:10:35,125 --> 01:10:36,583
Вот и не ори на старших!
589
01:10:36,792 --> 01:10:39,917
Слушайте, должен же быть хоть
какой-то выход, мы же утонем.
590
01:10:40,125 --> 01:10:42,167
Вот, если б не обидели,
я б вам помог.
591
01:10:42,417 --> 01:10:43,917
- Есть какой-то выход?
- Не знаю.
592
01:10:44,208 --> 01:10:45,375
Говори, пузырь.
593
01:10:45,792 --> 01:10:47,833
Они тебя как рыбу поджарят. Ну!
594
01:10:48,625 --> 01:10:52,125
Там внизу подземных ход наверх есть,
надо только камень отодвинуть.
595
01:10:52,417 --> 01:10:53,750
Не выйдет, глубоко.
596
01:10:54,375 --> 01:10:57,458
Слышишь ты, повелитель морей,
сделай уже что-нибудь!
597
01:10:57,917 --> 01:11:01,250
Заморозь воду, испари!
Я не знаю, выпей ее!
598
01:11:21,458 --> 01:11:24,042
Шевелите ластами.
Я долго не выдержу.
599
01:11:30,417 --> 01:11:31,417
Три, четыре.
600
01:11:35,333 --> 01:11:37,000
Всадники тупоголовые.
601
01:11:39,333 --> 01:11:40,875
Скорее, ныряйте в дыру.
602
01:11:41,417 --> 01:11:42,417
А ты?
603
01:11:43,292 --> 01:11:46,667
А я закрою вход,
я все равно не пролезу.
604
01:11:47,583 --> 01:11:49,125
Мокрый, ты что выдумал-то?
605
01:11:49,792 --> 01:11:52,583
Сейчас разрулим все.
У нас команда вон какая.
606
01:11:53,042 --> 01:11:55,917
Чувак бессмертный,
колдунья за нас.
607
01:11:58,792 --> 01:12:00,542
Давайте, что встали-то уже?
608
01:12:01,875 --> 01:12:02,875
Что, пузырь!
609
01:12:04,417 --> 01:12:05,417
Спасибо.
610
01:12:06,292 --> 01:12:07,292
Не забуду.
611
01:12:13,500 --> 01:12:14,500
Не боись,
612
01:12:17,708 --> 01:12:18,708
Прорвемся.
613
01:12:22,000 --> 01:12:24,708
Мы тебе еще такую девку найдем.
614
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
С дороги!
615
01:12:50,542 --> 01:12:51,792
А ты меня сдвинь!
616
01:13:35,500 --> 01:13:37,250
Эх, какого мужика потеряли!
617
01:13:38,417 --> 01:13:39,417
Ну и где мы?
618
01:13:41,125 --> 01:13:43,375
Похоже на другой стороне Смерть-реки.
619
01:13:45,708 --> 01:13:47,292
За день сможем добраться.
620
01:13:58,167 --> 01:14:02,167
Кощей, а Кощей, я вот все же про меч,
чуть-чуть поподробней.
621
01:14:03,167 --> 01:14:07,000
Ну, предположим, я его достал и что?
Как домой-то возвращаться?
622
01:14:07,417 --> 01:14:09,000
Говорила, жрать его надо.
623
01:14:09,625 --> 01:14:12,500
А что такого? Должен же я знать,
как меня возвращать будут?
624
01:14:12,792 --> 01:14:13,875
Может это больно?
625
01:14:14,292 --> 01:14:16,250
Да не больно это.
Берешь вот так.
626
01:14:18,292 --> 01:14:20,000
Раз-раз и все.
И ты дома.
627
01:14:20,583 --> 01:14:21,583
И все?
628
01:14:22,000 --> 01:14:25,500
И что, никаких там заклинаний,
типа ахалай-махалай?
629
01:14:42,083 --> 01:14:43,083
Жить надоело?
630
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Вас спасал.
631
01:14:49,542 --> 01:14:51,583
Кого ты спасал? Я бессмертный.
632
01:14:52,500 --> 01:14:54,625
Ладно, в путь.
Полудохлики.
633
01:14:59,667 --> 01:15:00,833
Вытащите меня!
634
01:15:17,333 --> 01:15:19,417
У вас еще одна вмятина осталась.
635
01:15:30,875 --> 01:15:31,875
Спасибо.
636
01:15:33,583 --> 01:15:34,708
Комары замучили.
637
01:15:35,458 --> 01:15:37,167
Слушай, ты не могла бы их...
638
01:15:40,708 --> 01:15:42,417
Или ты после шести не ешь?
639
01:15:51,458 --> 01:15:52,458
Пошутил.
640
01:16:02,958 --> 01:16:03,958
Придурок!
641
01:16:20,042 --> 01:16:21,083
Василис, ты это,
642
01:16:22,583 --> 01:16:25,083
прости меня уж,
тупая шутка получилась.
643
01:16:27,417 --> 01:16:28,417
Извини?
644
01:16:29,542 --> 01:16:31,875
Прости, я не понимаю.
Лягушачий, он-
645
01:16:33,292 --> 01:16:34,792
не самый понятный язык.
646
01:16:36,625 --> 01:16:39,333
Ладно, ладно, я уйду,
только не сердись.
647
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
А это кто?
648
01:16:48,417 --> 01:16:49,958
Не знаю, жаба какая-то.
649
01:16:51,000 --> 01:16:53,917
Просто так похожи, видно же,
что из одной семьи.
650
01:17:00,750 --> 01:17:03,667
Василиса, извини, опять
какую-то ерунду ляпнул.
651
01:17:05,708 --> 01:17:07,875
Послушай, все обязательно
образуется.
652
01:17:08,250 --> 01:17:10,875
С твоей семьей все будет
в порядке, уверен.
653
01:17:25,125 --> 01:17:26,458
Возьми, пожалуйста.
654
01:17:39,417 --> 01:17:40,417
Амулет.
655
01:17:41,458 --> 01:17:42,458
Он волшебный.
656
01:17:43,833 --> 01:17:45,042
Мне всегда помогал.
657
01:18:08,333 --> 01:18:10,292
А ты не хочешь остаться здесь?
658
01:18:11,083 --> 01:18:13,625
Ты же богатырь.
Это и твой мир тоже.
659
01:18:16,875 --> 01:18:18,167
Знаешь, если честно.
660
01:18:20,375 --> 01:18:21,375
Это не мой мир.
661
01:18:22,333 --> 01:18:24,000
Да и я не богатырь.
662
01:18:24,917 --> 01:18:25,917
Как это?
663
01:18:28,000 --> 01:18:32,125
Если вкратце, то я попал в ваш мир
абсолютно случайно, по ошибке,
664
01:18:32,583 --> 01:18:35,333
вместо настоящего
сына Ильи Муромца.
665
01:18:35,958 --> 01:18:38,458
А как ты тогда собираешься
достать меч?
666
01:18:39,708 --> 01:18:40,708
Не знаю.
667
01:18:41,250 --> 01:18:44,083
- Ну, я что-нибудь придумаю.
- Что-нибудь придумаешь?
668
01:18:44,542 --> 01:18:46,167
А ничего, что, по приданию,
669
01:18:46,458 --> 01:18:49,583
меч-кладенец может достать
только потомок Ильи Муромца?
670
01:18:50,083 --> 01:18:53,708
А если его коснется кто-то другой,
то он сразу сгинет.
671
01:18:54,292 --> 01:18:55,958
Тебе Кощей об этом не говорил?
672
01:18:56,875 --> 01:18:58,667
Нет, конечно, говорил.
673
01:19:02,792 --> 01:19:04,833
Хватит ворковать, спать пора.
674
01:20:07,333 --> 01:20:08,333
Минуточку.
675
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
Тихо, тихо.
676
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
Где Иван?
677
01:20:27,042 --> 01:20:28,042
Не знаю.
678
01:20:28,292 --> 01:20:29,292
Вот твой Иван.
679
01:21:20,375 --> 01:21:21,583
Что, вставать пора?
680
01:21:58,292 --> 01:21:59,292
Шевелись!
681
01:22:11,042 --> 01:22:12,667
Послушайте, как, Варвара?
682
01:22:13,042 --> 01:22:16,083
Я подумал, что скажет ваш муж,
когда узнает, чем вы тут занимаетесь?
683
01:22:16,375 --> 01:22:18,250
Вряд ли он обрадуется,
когда узнает,
684
01:22:18,500 --> 01:22:20,625
что вы хотите убить сына
его названного брата.
685
01:22:20,833 --> 01:22:23,500
Я просто советую вам отпустить меня.
Пока не поздно.
686
01:22:23,792 --> 01:22:26,792
После того, как меч добудешь,
я тебе язык вырву.
687
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
Пошел!
688
01:22:50,833 --> 01:22:53,167
Вы хоть отдаете себе отчет:
их же тут тысячи.
689
01:22:53,375 --> 01:22:54,583
Какой из них кладенец-то?
690
01:22:54,875 --> 01:22:56,375
Вот ты нам его и найдешь.
691
01:22:58,583 --> 01:22:59,708
Как я его найду?
692
01:23:00,292 --> 01:23:01,292
Пошел!
693
01:23:01,625 --> 01:23:03,500
Не надо тыкать в меня.
694
01:23:24,208 --> 01:23:25,500
Что ты там возишься?
695
01:23:26,792 --> 01:23:29,083
А можно потише?
Я вообще-то ищу.
696
01:23:29,625 --> 01:23:32,917
А вы своей отрицательной энергией
всю волну мне сбиваете.
697
01:23:52,875 --> 01:23:53,917
Вроде не сгинул.
698
01:24:27,792 --> 01:24:28,792
Нашел!
699
01:24:30,042 --> 01:24:31,042
Вот он!
700
01:24:31,625 --> 01:24:32,833
Меч-кладенец!
701
01:24:34,125 --> 01:24:34,917
Нашел!
702
01:24:35,125 --> 01:24:36,625
Я же говорил, что найдет.
703
01:24:36,833 --> 01:24:37,833
Вот!
704
01:24:46,500 --> 01:24:48,583
Ты что, обмануть меня вздумал?
705
01:24:49,417 --> 01:24:50,583
Кто? Я?
706
01:24:51,167 --> 01:24:52,167
Нет.
707
01:25:05,417 --> 01:25:06,500
А ну, ищи меч!
708
01:25:15,667 --> 01:25:16,750
Ищи, говорю тебе!
709
01:25:17,375 --> 01:25:18,792
Женщина! Поспокойней!
710
01:25:58,083 --> 01:26:00,042
Ну-ка, мечи на землю!
711
01:26:00,375 --> 01:26:02,250
Морды в пол! Руки на затылок!
712
01:26:04,083 --> 01:26:05,083
Молодец, Иван.
713
01:26:07,125 --> 01:26:08,333
Снял заклятие.
714
01:26:11,042 --> 01:26:13,333
Что, теперь я могу домой вернуться?
715
01:26:21,333 --> 01:26:22,333
Ваня, Ваня!
716
01:26:24,417 --> 01:26:26,667
Связался с нечистью?
Предатель!
717
01:26:27,875 --> 01:26:29,292
Я никого не предавал!
718
01:26:29,542 --> 01:26:30,708
Вон, это жена ваша.
719
01:26:31,000 --> 01:26:32,208
Она-предательница.
720
01:26:32,375 --> 01:26:34,958
Вы меня сказали-в опочивальню,
а она меня-в подземелье.
721
01:26:35,208 --> 01:26:37,917
И убить хотела.
И все из-за этого меча-кладенца.
722
01:26:38,167 --> 01:26:40,750
И вообще, знаете, мне
понарассказывали здесь,
723
01:26:40,958 --> 01:26:42,417
что она с богатырями делает.
724
01:26:42,875 --> 01:26:43,875
Это правда?
725
01:26:48,625 --> 01:26:49,958
Молодец, Варварушка.
726
01:26:52,542 --> 01:26:53,542
Справилась!
727
01:26:54,292 --> 01:26:55,292
Этих взять!
728
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
Кладенцом их бей!
729
01:26:59,792 --> 01:27:02,167
Что ж ты, Добрыня,
наш уговор нарушаешь?
730
01:27:02,625 --> 01:27:06,125
Я? Когда же я нарушал?
Все, как мы с тобой задумали.
731
01:27:06,625 --> 01:27:10,917
Нет, в нашем уговоре ее не было.
Зачем она за нами гналась?
732
01:27:11,208 --> 01:27:14,750
Я не гналась, я подгоняла.
А то любите вы пожрать, поспать.
733
01:27:15,083 --> 01:27:17,417
Да мало ли, вдруг бы ты задумал
меч у себя оставить?
734
01:27:17,667 --> 01:27:18,667
Ах ты...
735
01:27:19,250 --> 01:27:21,208
Пугало костлявое.
Всех продал.
736
01:27:21,500 --> 01:27:23,000
Закрой рот, расщеколда старая!
737
01:27:23,292 --> 01:27:24,292
Так, полно!
738
01:27:24,958 --> 01:27:28,292
Ты меч раздобыл, стало быть
все идет, как уговорились.
739
01:27:28,625 --> 01:27:30,208
Ты мне меч, я тебе
740
01:27:31,625 --> 01:27:32,792
твою смертушку.
741
01:27:53,708 --> 01:27:55,125
Теряешь хватку, Кощей.
742
01:28:16,792 --> 01:28:17,792
Дерись!
743
01:28:24,417 --> 01:28:25,417
Дерись!
744
01:29:04,750 --> 01:29:05,750
Добрый день!
745
01:29:30,500 --> 01:29:33,458
Ты где лазил-то?
Весь покоцанный какой-то.
746
01:29:34,042 --> 01:29:35,042
На, держи.
747
01:29:36,917 --> 01:29:39,458
А это что такое?
А? Выбрасывать вот это?
748
01:29:41,500 --> 01:29:44,208
Не надо выбрасывать.
Это мне для шоу надо.
749
01:29:44,500 --> 01:29:47,250
А где ж ты так изгваздался-то?
Стирать все надо.
750
01:29:47,542 --> 01:29:48,542
Галь!
751
01:30:24,792 --> 01:30:26,083
- Да.
- Алло, Иван!
752
01:30:26,375 --> 01:30:28,875
Слава богу. Мы до вас
дозвониться не можем.
753
01:30:29,167 --> 01:30:33,542
Это администратор из «Битвы магов».
Сегодня же снимаем финал. Вы где?
754
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
Алло, Иван!
755
01:30:41,708 --> 01:30:44,292
Галя, я убежал.
Ужин можешь не готовить.
756
01:30:44,958 --> 01:30:46,250
А я и не собиралась.
757
01:30:47,708 --> 01:30:50,292
Следующий участник
белый маг Светозар.
758
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
Ну и где он?
759
01:31:09,125 --> 01:31:10,125
Сюда плыви!
760
01:31:11,542 --> 01:31:13,208
Мужики, ну отпустите меня.
761
01:31:14,208 --> 01:31:16,167
Ну что, не узнали меня что ли?
762
01:31:17,125 --> 01:31:20,250
«Битву магов» смотрели? Это-я.
Я-белый маг Светозар.
763
01:31:20,625 --> 01:31:23,375
Ну, отлично, ауру в камере
как раз почистишь.
764
01:31:36,250 --> 01:31:37,833
Здравствуй, Ваня!
765
01:31:41,625 --> 01:31:44,542
- Ты! Живой! Тебя же убили.
- Не совсем так.
766
01:31:44,917 --> 01:31:48,333
А чего ж ты не спас меня тогда?
Меня там то убить, то сожрать хотят.
767
01:31:48,625 --> 01:31:52,167
- А ты здесь прохлаждаешься?
- Так я в этом мире хотел схорониться.
768
01:31:52,375 --> 01:31:53,458
Но меня схватили.
769
01:31:54,083 --> 01:31:55,375
Вон, посох отобрали.
770
01:31:55,833 --> 01:31:58,083
А мне без посоха
обратно не вернуться.
771
01:32:03,625 --> 01:32:05,042
Командир, дай водички.
772
01:32:11,500 --> 01:32:12,917
Сглазили тебя что ли?
773
01:32:13,917 --> 01:32:15,042
- Что?
- Что?
774
01:32:16,042 --> 01:32:18,750
Сглазили, говорю тебя,
порчу надо снимать.
775
01:32:19,458 --> 01:32:22,083
Ну, смотри,
проклятьем попахивает.
776
01:32:25,083 --> 01:32:27,042
В лейтенантах три года ходишь.
777
01:32:28,167 --> 01:32:29,167
И жена ушла.
778
01:32:29,792 --> 01:32:31,167
- Нет.
- Нет? Нет.
779
01:32:33,500 --> 01:32:34,542
Собака убежала.
780
01:32:37,042 --> 01:32:38,042
Кошка.
781
01:32:38,333 --> 01:32:39,333
Проклятье.
782
01:32:40,083 --> 01:32:41,083
Надо снимать.
783
01:32:42,583 --> 01:32:43,917
Что, помочь можешь?
784
01:32:44,708 --> 01:32:47,000
Помочь могу, только посоха нет.
785
01:32:47,708 --> 01:32:49,458
А посох нужен, без посоха никак.
786
01:32:56,417 --> 01:32:57,958
Значит это, делаем так.
787
01:32:58,667 --> 01:33:02,083
Я открою вход в Белогорье,
там Горыныча освободим.
788
01:33:02,417 --> 01:33:04,708
Он поможет нам
всех остальных спасти.
789
01:33:05,042 --> 01:33:07,417
Это держи при себе.
Змею силу вернет.
790
01:33:07,833 --> 01:33:09,792
Подожди.
А как тебя зовут-то?
791
01:33:10,625 --> 01:33:12,833
Как, как?
Белый маг Светозар.
792
01:33:15,042 --> 01:33:19,125
Это ты с детства запомнил,
когда Илья просил тебя схоронить.
793
01:33:19,583 --> 01:33:20,708
Эй! Посох.
794
01:33:21,458 --> 01:33:22,458
Держи.
795
01:33:23,792 --> 01:33:27,083
Ты что делаешь, зачем ты бомжу
палку отдал? Эй! Стой!
796
01:33:27,375 --> 01:33:29,042
Краснов! Вызывай подмогу!
797
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
Ваня, давай, ты первый!
798
01:33:37,208 --> 01:33:38,208
Торопись!
799
01:33:38,542 --> 01:33:40,667
Эй, ты что творишь?
Стой на месте!
800
01:33:43,125 --> 01:33:44,125
Ваня!
801
01:34:26,042 --> 01:34:27,458
А взрослые дома есть?
802
01:34:31,833 --> 01:34:33,000
Маленький, а злой.
803
01:34:38,375 --> 01:34:39,917
Сейчас я тебя прокачаю.
804
01:34:48,833 --> 01:34:51,250
Не понял.
Ты разве не должен был...
805
01:34:57,125 --> 01:34:58,958
Видать, напутал что-то старик.
806
01:35:01,500 --> 01:35:02,875
- Руки уберите.
- Куда его?
807
01:35:03,125 --> 01:35:04,125
К Добрыне!
808
01:35:36,125 --> 01:35:37,625
Смотри, Кощей.
809
01:35:39,333 --> 01:35:40,333
Ты же не думал,
810
01:35:41,042 --> 01:35:42,833
что ты один такой будешь?
811
01:36:13,625 --> 01:36:16,292
Государь-батюшка,
еще одного захватили.
812
01:36:18,292 --> 01:36:19,625
И зачем ты вернулся?
813
01:36:20,167 --> 01:36:23,000
Не твое дело.
Не все о своей шкуре думают.
814
01:36:26,292 --> 01:36:27,792
Подожди, Иван, немного.
815
01:36:29,792 --> 01:36:31,292
А потом с тебя и начнем.
816
01:36:31,500 --> 01:36:34,167
С удовольствием.
Только есть один нюанс.
817
01:36:36,292 --> 01:36:38,417
Это не простая штуковина, понял?
818
01:36:38,708 --> 01:36:41,083
Это волшебная штуковина.
21-й век.
819
01:36:47,458 --> 01:36:48,458
А, страшно?
820
01:36:48,875 --> 01:36:50,667
Подожди, Иван.
Не кипятись.
821
01:36:51,792 --> 01:36:54,292
Ты что делаешь?
Я сейчас стрелять буду.
822
01:37:15,833 --> 01:37:16,833
Князя убил.
823
01:37:20,375 --> 01:37:21,875
Отошла, отошла от меня.
824
01:37:36,250 --> 01:37:37,625
Ты что, зомби что ли?
825
01:37:39,792 --> 01:37:40,792
Бессмертный он.
826
01:37:41,333 --> 01:37:43,208
А раньше нельзя было сказать?
827
01:37:46,417 --> 01:37:47,417
Добрыня!
828
01:37:49,000 --> 01:37:50,917
Змей Горыныч вырвался.
829
01:37:51,667 --> 01:37:52,667
Горыныч?
830
01:38:19,958 --> 01:38:20,958
Да!
831
01:38:21,458 --> 01:38:22,625
Я- отец дракона!
832
01:38:23,333 --> 01:38:24,333
Убейте его!
833
01:38:36,750 --> 01:38:37,750
Бежим!
834
01:38:39,542 --> 01:38:40,542
Стреляй в него!
835
01:38:48,167 --> 01:38:50,042
Привет!
Как ты тут без меня?
836
01:38:51,083 --> 01:38:52,833
Хорошо, что я не сожрала его.
837
01:38:53,042 --> 01:38:56,375
Что ты злая-то такая?
Как будто тебя казнить собирались?
838
01:39:00,167 --> 01:39:02,125
Да, я струханул.
Но я исправлюсь.
839
01:39:02,625 --> 01:39:04,917
- Нужно кристалл разбить.
- Зачем?
840
01:39:06,083 --> 01:39:07,583
В нем смерть Добрыни.
841
01:39:09,042 --> 01:39:10,042
Отвлеки его.
842
01:39:28,083 --> 01:39:29,083
Эй, Добрыня!
843
01:39:30,250 --> 01:39:32,792
Я тебя на бой вызываю,
как пацан-пацана.
844
01:39:34,208 --> 01:39:35,667
Как мужик-мужика.
845
01:39:36,667 --> 01:39:37,667
Ладно.
846
01:39:38,958 --> 01:39:41,417
С мечом-кладенцом
это каждый может.
847
01:39:41,708 --> 01:39:44,958
Ты давай, давай на равных.
Как богатырь с богатырем.
848
01:39:45,750 --> 01:39:49,250
- Или ты не богатырь?
- Да я тебя и коромыслом перешибу.
849
01:40:51,417 --> 01:40:53,125
И это все, на что ты способен?
850
01:40:56,000 --> 01:40:59,125
Эй, ящерица тупая,
а меня не хочешь освободить?
851
01:41:15,417 --> 01:41:19,042
Слабоват ты, Добрыня. От отца моего,
наверное, частенько получал.
852
01:41:30,750 --> 01:41:34,458
Ух, достали ж вы меня, Муромцы.
Отец твой мне жить не давал.
853
01:41:37,292 --> 01:41:39,542
За добро был!
За справедливость.
854
01:41:41,083 --> 01:41:42,083
Всегда-первый.
855
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Всегда-лучший.
856
01:41:49,958 --> 01:41:51,667
Не указ ты мне больше, Илья.
857
01:41:55,958 --> 01:41:58,042
Надоело мне в твоей тени ходить.
858
01:41:58,292 --> 01:42:01,333
Понятно, комплекс неудачника.
Всегда-второй.
859
01:42:08,667 --> 01:42:09,667
Смешно.
860
01:42:09,917 --> 01:42:11,917
Ты поэтому от богатырей избавлялся?
861
01:42:12,292 --> 01:42:14,625
Ну, убьешь ты меня,
а дальше что?
862
01:42:15,333 --> 01:42:17,667
Править буду в Белогорье, один!
863
01:42:34,708 --> 01:42:37,667
Ничего, посидишь в темнице,
может одумаешься.
864
01:42:39,250 --> 01:42:40,250
Илья!
865
01:42:56,583 --> 01:42:58,625
Бьешь, как расщеколда старая.
866
01:43:18,667 --> 01:43:19,667
Добрыня.
867
01:43:27,750 --> 01:43:30,083
И что ты собираешься
с этим делать?
868
01:43:32,000 --> 01:43:33,208
А что бы ты сделал?
869
01:43:34,083 --> 01:43:35,750
Мы ведь теперь так похожи.
870
01:43:36,375 --> 01:43:39,708
Ну, раз мы так похожи, стало быть
всегда сможем договориться.
871
01:43:40,042 --> 01:43:43,500
А ты не забыл, что твоя смерть,
вот тут, у меня в руке?
872
01:43:44,042 --> 01:43:46,083
Но она и твоя смерть тоже.
873
01:43:48,792 --> 01:43:53,042
Хочешь ты будешь хранить, хочешь я.
Нам бессмертным делить нечего.
874
01:43:54,083 --> 01:43:58,083
Мир большой, разойдемся.
Сейчас, я только одно дело доделаю.
875
01:43:58,708 --> 01:44:00,667
Вань, ты это, не серчай.
876
01:44:11,042 --> 01:44:12,042
Благородно.
877
01:44:16,583 --> 01:44:17,708
Но жаль-не вышло.
878
01:47:52,625 --> 01:47:55,625
Послушай, а я точно
понравлюсь твоим родителям?
879
01:47:56,792 --> 01:47:58,708
Не переживай.
Понравишься.
880
01:48:02,417 --> 01:48:05,250
Ты знаешь, ведь одна ведьма
мне предсказала,
881
01:48:05,500 --> 01:48:07,583
что я здесь в Белогорье погибну.
882
01:48:09,083 --> 01:48:11,375
А ты что, в сказки
до сих пор веришь?
883
01:48:15,125 --> 01:48:16,750
Ну что, родимая, гони!
884
01:49:24,542 --> 01:49:25,542
Ну что, дочка?
885
01:49:27,208 --> 01:49:28,208
Не справилась?
886
01:49:28,917 --> 01:49:32,000
А говорила, околдую Добрыню,
помощь не нужна.
80013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof