Original subtitles

(Ж.) - Мальчики, сто раз говорила:

с мячом - на улицу!

Вам сэндвичи с шоколадом или вареньем?

- Шоколадом!

- Вареньем!

(М.) - Продолжаются поиски Джульетты Рур,

пропавшей по дороге домой три дня назад.

И всё же, что это: побег или похищение?

(Ж.) - Дерьмо!

(М.) - У полиции пока версий нет.

Показания близких дают основание

думать, что в семье проблем не было.

- Кыш!

Более вероятна версия с похищением.

Слушайте следующий выпуск новостей - через час.

(Ж.) - Что же это такое!

Мальчики, идите на улицу! На улицу!

Быстрее!

Раз! На улицу! И заберите мяч!

Вы только посмотрите! Вот так!

(М.) НЕ ЗАБЫВАЙ О ТОМ, ЧТО ТЫ САМАЯ КРАСИВАЯ

- Мам, где мои бутсы? - Посмотри в ванной.

- Хорошо.

- Да?

Клэр, привет, к матчу готовы?

- Да, привет. Уже выходим.

- А мы переодеться уже не успеваем...

- Здорово!

Хотела тебе сказать.

Твои мальчики просили у моего денег за то, чтобы он с ними поиграл.

- Что?! - Да. Извини.

Боюсь, это правда.

- Не может быть! Ты уверена?

- Ты же его знаешь... Выходите!

Он же не умеет врать.

- Лучше было тебе ничего не говорить? Конечно, так проще.

- Нет-нет, ты правильно сделала.

- Мам, ну где ты? Мы опоздаем.

- Уже иду. Не волнуйся, я разберусь.

- Не волнуйся, я знаю, что ты справишься. Увидимся там.

- Пока.

- Ты потеряла серёжку.

- Что? О, дерьмо!

- Не сейчас! Времени нет! Мы опаздываем!

- Что за чёрт!

Мат только мне их подарил. Ну, что это такое!

Вы, двое, ничего не хотите мне сказать насчёт школы?

- Нет. - Что там за история с деньгами?

Дети платят вам за то,

чтобы вы с ними играли.

- Ах, это!

- Именно это! - Ну да...

Но нам платят только задроты,

с которыми никто не хочет играть.

- Вы сошли с ума! Чтобы этого больше не было, ясно?

Не слышу!

- ЯСНО. - Спасибо.

- Не туго?

- Вот так, дорогая.

Ну, что ты!

- Ты как маленькая!

- Приехали!

- Быстрее!

Прекратите! Что за дети!

- Ты сегодня на стиле!

- Не было времени даже причесаться.

Привет! Мальчики! Ко мне! Сюда!

Ничего не хотите сказать АртЮру? Вперёд.

- Мы хотели сказать... - Ты не отстой.

- А ещё? Быстрее!

- Извини нас за деньги.

Мам, можно идти играть? - Бегите!

- Да!

- Беги. - С ума сойти!

Эти двое просто ходячая неприятность.

- Такой у них возраст. - Точно.

Главное - не упустить момент.

(М.) - Растёт обеспокоенность за жизнь пятнадцатилетней

Джульетты Рур, от которой нет вестей вот уже несколько дней.

Её поиски, предпринятые в долине, не дали никакого результата.

(Ж.) - Наконец-то, можно выдохнуть. Просто с ног падаю.

- У тебя усталый вид.

- Погоди, а где мальчики? Ты их видишь? - Да. Вон они.

- О, Боже, я так вымоталась.

Всё время боюсь, как бы с ними что не случилось.

- Хватит себя винить.

Я серьёзно. - Если бы всё было так просто.

- Вперёд!

- Чувствую себя белкой в колесе,

которая и крутит его, и крутит...

Ни конца, ни края.

В понедельник я была просто без сил и пошла к врачу.

И знаешь, что он мне сказал? - Нет.

- "Ваша болезнь, мадам, называется "жизнь".

- Он прав. - И за это я выложила 22 евро.

- Гол! Гол!

- Да! - Да!

Браво, ЛюсИ!

Отличная игра!

- А как ты?

Глаз АртЮра прошёл? - Наоборот.

- Правда? - Да.

Мы нашли специалиста в Лионе. Кажется, хорошего.

Со временем всё пройдёт. Бедняжка.

Думаю, всё будет хорошо.

- Я тебя обожаю!

- С ума сошла! Это я тебя обожаю.

Твой костюм - просто отпад.

- Если хочешь, могу подарить.

- Да!

Что там такое?

- Джульетта? - Джульетта!

- Как ты?

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

(М.) - ВалерИ КарсентИ

в сериале "Ошибка".

В остальных ролях Наташа ЛИндингер,

а также ФилИпп ЛёльЕвр, ЭрИк СавЭн

- У полиции, по-прежнему, ни одной улики в деле Джульетты Рур,

девушки, пропавшей 15 дней назад...

- Тише!

- Следствие установило, что девушка была похищена и изнасилована.

Сейчас она находится в шоковом состоянии.

Описать нападавшего не может.

- Мама!

Горячая вода кончилась! - Она холодная.

- Ничего страшного! Одевайтесь! Помоетесь вечером.

Быстрее!

- Доброе утро, папа!

(М.) - Моя красавица. (Ж.) - Почему ты встал?

(М.) - Сто лет не видел тебя с утра.

А я пока ещё в самом расцвете сил. Иди поспи.

(Ж.) - Бедняжка.

Будешь умницей, поговорим об этом вечером.

(М.) - Мне нужна справка. Я слишком хорошо тебя знаю.

Режиссёр - Нильс ТаверньЕ.

(Ж.) - Вы позвонили на автоответчик ЛюсИ. Оставьте сообщение.

- Это опять мама.

Дорогая, позвони, когда прослушаешь сообщение.

Спасибо.

(М.) - Ну, что? (Ж.) - Ничего.

(М.) - Она позвонит.

Как всегда, выключила телефон.

(Ж.) - Когда я звоню, она всегда отвечает.

Ты разбудил АртЮра? (М.) - Разбудил.

Держи меня в курсе, хорошо?

И не переживай - она позвонит.

Я пошёл. До вечера.

(Ж.) - Нагреватель опять сломался.

- Да! Вода просто ледяная!

(М.) - Я посмотрю прямо сейчас.

(Ж.) - Его пора менять.

(М.) - Хороший стоит не меньше полутора тысяч.

С поездкой Хлои в конце года придётся выбирать.

(Ж.) - Поездка Хлои.

(М.) - Вот и договорились. А я займусь нагревателем.

(Ж.) - Извините, я проспала.

- О, нет! Хлоя!

Скорее одевайся! Съешь бутерброд в машине.

- Лузерша!

- А вы идите за рюкзаками.

- Хорошо-хорошо!

Ты подумай!

- Это что ещё такое? Похоже на секс-игрушку.

- Следящее устройство для собаки.

Мы его ещё не пробовали.

(М.) - Как дела в приюте?

(Ж.) - Хорошо.

Привезли несколько щенков. Такие милые!

Мать той похищенной девочки

уже одного присмотрела. - Собака будет очень кстати.

- Да.

Хорошего дня.

Хлоя, быстрее!

(М.) - Бутерброд для Хлои. (Ж.) - Да, спасибо.

Мальчишек подбросишь?

(М.) - Да, не волнуйся.

(Ж.) - Хлоя! Шевелись!

- Я опоздала. Директриса меня убьёт.

- Пойду с тобой. Всё ей объясню.

Быстрее!

- Войдите.

- Добрый день!

- А вот и Хлоя ТедЕско, которую в школу приводит мама.

День удался!

- Простите. Это я виновата.

Хлою ранней пташкой не назовёшь.

Как и меня.

- Вчера её не было тоже по вашей вине?

- Да. То есть, нет. Вчера у неё болел живот.

Я решила подержать её дома.

- Но это не помешало ей встретиться с ЛюсИ РивертИ.

- Простите?

- Она сказала, что ночует у вас.

- Собиралась, но раз Хлоя приболела...

Чёрт... - Что?

- Кажется... Я не предупредила Клэр.

Ты звонила Люси?

- Я думала, это сделаешь ты.

- Извините. Простите...

- Пожалуйста.

- Не может быть.

4... сообщения от Клэр.

- У вас с утра французский? - Да, с мадам ДюпрЭ.

- Добрый день.

Где она сидит?

- Алло? Здравствуйте, мадам РивертИ.

ЛюсИ дома? Она не пришла в школу.

- Нет, она ночевала у подруги, Хлои ТедЕско.

- Нет, она со мной. Люси у неё не ночевала.

- Не может быть! Она бы обязательно предупредила.

(М.) - Что случилось?

(Ж.) - Я забыла позвонить Клэр. Просто забыла.

Люси должна была ночевать у нас. Она пропала.

(М.) - Ты не виновата. Наверное, она куда-то пошла.

(Ж.) - Она не ночевала дома, понимаешь?

(М.) - Успокойся. Мы её найдём.

Найдём.

Успокойся.

Садись.

Отвезу тебя к Клэр. (Ж.) - Хорошо.

(Ж.) - Как она была одета?

- Кажется... в полосатую кофту и джинсы.

И ботинки.

- В последние дни она вела себя как-то иначе?

- Нет.

Была такой же, что и всегда.

По-вашему... её похитили?

- Возможно.

Мальчик у неё был?

- Нет. Люси... Она ещё ребёнок.

Я боюсь, что она встретила того сумасшедшего, похитившего Джульетту.

- У вашей дочери есть какая-то примета, которая поможет её найти?

- Она инсулинозависимая.

- У неё диабет?

Её нужно найти как можно быстрее.

У неё с собой лекарства на три дня.

(М.) - Просто не верится!

Искать дочь будете только вы с помощницей?

- Нет, мы мобилизовали всех сотрудников.

И капитан БюттижьЕ - мой шеф, а не помощница.

- Отлично.

Даже не знаю, что ещё сказать.

У меня много работы.

Я владелец складов в промышленной зоне.

И вижу дочь только по вечерам, перед сном.

Этого вам достаточно?

- В последнее время она вела себя как обычно? - Совершенно!

Я не заметил ничего особенного.

Люси - очень скромная девочка.

Хорошо учится. Я вам уже всё сказал.

- А мальчик у неё был?

- Нет! Я в этом уверен. Её мать знала бы об этом.

- Банковская карта?

- Нет. Мы обещали подарить ей на следующий год.

- У неё мог быть доступ к наличным деньгам?

Я выяснил кое-что интересное.

В доме было 500 евро.

Родители хранили на случай им понадобится наличность.

(Ж.) - А вот это хорошая новость.

Осмотрю её комнату. (М.) - Криминалисты там уже были.

(Ж.) - Знаю, но взгляну на неё ещё раз.

- Зачем?

(Ж.) - Что-то мне показалось странным. Но вот что?

(М.) - Смешно, но отец принял меня за вашего начальника.

(Ж.) - Что здесь смешного? (М.) - Не знаю.

(Ж.) - Ну, ладно.

- Как мне смотреть ей в глаза? - Как всегда. Ты нужна ей.

Не волнуйся. Я буду рядом.

Я уверен, они найдут её.

Я люблю тебя.

Удачи, милая.

(Ж.) - Спасибо.

(М.) - Готова?

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Здравствуйте.

(Ж.) - Это она.

- Мадам ТедЕско? - Да.

- Вчера вечером это вы должны были забрать ЛюсИ?

Она должна была ночевать у вас. - Да.

- Вы не могли бы вы с дочерью приехать в комиссариат?

- Конечно. - Спасибо.

(М.) - Принесу тебе что-нибудь попить.

Я рядом.

(М.) - Ну, что там? (Ж.) - А ты как думаешь?

(М.) - Дорогая, постарайся успокоиться.

(Ж.) - Успокоиться? У меня племянница пропала!

АдАм, ты что, шутишь?

(М.) - Прости...

Тебе здесь делать нечего!

- Перестань!

- Из-за тебя мы целую ночь потеряли!

- Извините.

- Думаешь, твои извинения что-то изменят?

Идиотка!

(М.) - Эй!

В чём дело?

Идём.

Мы едем домой. - Извините.

(Ж.) - Клэр!

Клэр!

- Найди её.

Найди...

Найди...

"Найди её."

- Хлоя!

Я только что была у Клэр.

Тебе что-то известно?

- Я ничего не знаю.

- Всё серьёзно. Помоги нам.

Поверить не могу, что ЛюсИ сбежала, не сказав тебе ни слова.

Нам нужно приехать в комиссариат.

- Зачем?

- Хотят задать вопросы. Это обычное дело.

Давай... Собирайся.

(М.) - Что ты делаешь?

Прячешь ей к карман "жучок"?

(Ж.) - Я боюсь за Хлою. А "жучок" её защитит.

(М.) - Я так не думаю.

Ей нужна наша помощь. Мы должны доверять ей.

(Ж.) - Знаю.

А если с ней что-то случится?

(М.) - Я против подобных методов.

Впрочем, как знаешь.

(Ж.) - Уезжаешь?

(М.) - Да, у меня заказ в Турн, потом сбор поискового отряда.

Я тебя люблю. Слышишь?

- Это может быть тот, кто похитил девушку со стадиона?

А может это побег?

- Это тоже возможно.

Если подумать, она взяла 500 евро.

И её ноутбук мы не нашли.

Наверное, где-то встретилась со своим мальчиком.

- ДжоАнна?

(Ж.) - Насчёт мальчика не уверена.

Но, судя по уликам, побег вполне возможен.

(М.) - Но?

(Ж.) - Но что-то в доме РивертИ не даёт мне покоя.

И, кажется, я знаю, что это.

(М.) - Слушаю.

(Ж.) - Жена носит обручальное кольцо, а муж - нет.

(М.) - Ну и?

(Ж.) - Это странно.

Мелочь, но нельзя сбрасывать её со счетов.

(М.) - Не вижу связи с исчезновением.

Я иду за кофе. Кому принести?

(Ж.) - Нет, спасибо. (М.) - И я не буду.

- Хорошо.

(Ж.) - И сколько ещё мне с ним мучиться?

(М.) - Наберитесь терпения. Он сын...

(Ж.) - Ну и что? Это его отец - заслуженный полицейский.

А из этого никогда не получится хорошего флика.

(М.) - Имейте терпение.

Был приказ прикрепить его к нашему лучшему сотруднику - вам.

(Ж.) - В следующий раз я так стараться не буду.

(М.) - Капитан, приехали Элиза ТедЕско с дочерью.

(Ж.) - Спасибо.

- Если бы я предупредила Клэр, вы бы не потеряли столько времени.

- Хватит об этом думать.

Что сделано, то сделано.

Хлоя, ты ничего не хочешь мне сказать?

- Нет.

- Ребята говорят, вы были не разлей вода.

- С ума сойти! Мы подруги, но у меня есть ещё друзья.

- Проводить время вместе ещё не значит быть подругами.

Нам нужна твоя помощь.

- Мам, я ничего не знаю. Скажи им!

- Она говорит правду. Иначе зачем мы приехали?

- Хорошо... Возвращайтесь домой.

Нам нужно кое-что проверить.

- Спасибо. - До свидания.

- Я ещё вас вызову.

Хлоя!

Кажется, ты не понимаешь, что происходит.

У твоей подруги закончился инсулин. У нас мало времени.

Это вопрос жизни и смерти.

Если тебе есть, что сказать, говори.

- Тебе что-то известно?

Расскажи.

- Кажется, кое-что было.

У ЛюсИ были проблемы с отцом.

- Что? (М.) - Мы слушаем, Хлоя!

Какие проблемы? (Ж.) - Она не говорила.

- Её обижал отец?

- Нет, не думаю.

Я спросила у неё, но она не хотела отвечать.

Клянусь, это правда.

- Когда она это сказала?

- Две-три недели назад.

Я обещала никому не говорить.

- Спасибо, Хлоя.

- Вот чёрт.

- Что?!

- Поверить не могу, что ЛюсИ такое сказала!

- Ты хотела, чтобы я поговорила с фликами? Вот, пожалуйста!

Отвези меня, пожалуйста, в лицей. - Нет-нет, ты побудешь дома.

- Нет, не надо.

- Алло!

- Где ты пропадаешь? С самого утра пытаюсь до тебя дозвониться!

Я столько времени тебя жду! - Знаю-знаю. Прости.

На работе меня сегодня не будет.

Приеду - расскажу.

(М.) - Будем брать РивертИ под стражу?

(Ж.) - Показаний ТедескО для этого маловато.

(М.) - Тогда допросить его?

(Ж.) - Сделаем по-другому: проследим за ним.

Поскольку вы не против моих идей, предлагаю этим заняться вам.

- Я...

хочу попросить прощения.

Мне так жаль.

Я места себе не нахожу. - Не надо, Лиза. Хватит.

- Я забыла тебе позвонить.

- Нам обеим нужно быть сильными.

Ты нужна мне.

Я приготовила чай. Будешь?

- С удовольствием.

- Прости за АлЕксу. Не знаю, что на неё нашло.

- Ничего... - Ей нужно было держать себя в руках.

Она совершенно потрясена.

С этими попытками ЭКО и гормонами она на грани срыва.

- Как дела у АртЮра?

- Всё в порядке. Стараюсь его уберечь.

Он не понял, что сестра пропала.

- Есть новости?

- Никаких.

Они склоняются к версии побега. Меня бы это успокоило.

Но...

Я не понимаю, зачем ей убегать.

У неё всё было хорошо.

Просто отлично. Мы с ней много говорим.

А если...

Если я чего-то не заметила...

- А её отец?

- Мам?

- Да, дорогой?

- У меня болит глаз.

- Снова началось? Иди сюда.

Скоро мы его вылечим.

Поздоровайся. - Вот ты где!

- Здравствуйте. - Как дела?

- Покажи.

- Я пойду. Мне ещё на работу.

Если тебе что-то понадобится, я рядом.

- Знаю.

Если бы только ты позвонила.

- Прости. Я не связала пропажу ЛюсИ с тобой.

- Не волнуйся.

- Работать можешь?

- Да, мне нужно сменить обстановку.

Ну что?

Что с тобой такое?

Тише, ДИкси.

Не дёргайся.

Вот так. Всё.

Мы закончили.

Держись, красавица.

Нам обеим сейчас непросто.

- Всё хорошо?

- Не совсем.

- Служебные собаки быстро умирают после смерти хозяина.

- Хочу забрать её к себе, присмотреть за ней.

- Тебе решать.

- Идём, ДИкси. За мной! Оп-ля!

- Здесь видели Люси в последний раз.

Начинаем с северного склона, поднимаемся в лес...

и проходим следующий склон.

Идём плотно. Если что-то найдёте, сообщайте нам.

(М.) - В комиссариате можно взять фонарики.

(Ж.) - Хорошая идея, РудЭ. Молодец.

Начинаем.

- Вперёд!

"ПОБЕГ ПОДРОСТКА. ГДЕ ОН МОЖЕТ ПРЯТАТЬСЯ?"

- Мам, можно мне картошки? - Конечно, дорогой.

- Ты с нами не ешь?

- Э-м-м...

Ты прав. Уже иду.

Хлоя, спускайся. Мы ужинаем.

Держи. - Ням.

- Вот, дорогой. - Спасибо.

- И тебе.

- У Тома больше.

- И тебе.

(М.) "К УЖИНУ НЕ ЖДИ. ПОСТАРАЮСЬ ПОБЫСТРЕЕ. БУДУ ПОЗДНО. ПОИСКИ ЗАТЯНУТСЯ".

(Ж.) Если бы ты только позвонила.

"ВСЕ ВОЛНУЮТСЯ. Я ЗНАЮ, ТЫ УБЕЖАЛА С НИМ".

(М.) - Видел бы ты, как она он задирает.

Говорю ей, что не согласен,

и она отравляет меня на весь вечер в патруль.

Говорю же, она такая зануда.

Просто танк какой-то.

Но, кажется, я ей нравлюсь.

Как считаешь?

Эй? Алло?

Алло?

Мда...

Так бы и сказал, что наплевать.

Ну-ка, что ты там делаешь?

Какая, к чёрту, работа?

Нет тебя там.

Мы и так знали, что работать ты не собирался.

А мы сиди-следи.

- Не пойму, а вы что здесь делаете?

- Слежу за домом. Таков протокол.

- Оставьте нас в покое и ищите ЛюсИ.

- Её ищет весь комиссариат.

- Убирайтесь!

Немедленно!

Ищите мою дочь, чёрт возьми!

(Ж.) - Почему ты меня не разбудил?

(М.) - Ты была такой уставшей. Дети в школе.

Я предупредил Матильду, что ты опоздаешь.

(Ж.) - Есть новости о ЛюсИ?

(М.) - Нет. (Ж.) - Чёрт, ещё одна ночь.

(М.) - Я принёс тебе круассаны.

Пора на работу.

(Ж.) - Будешь поздно? (М.) - Не знаю.

Консьерж отеля предупредил, сегодня много заказов.

Не знаю, когда буду.

(Ж.) - На обед приедешь?

Дети обрадуются.

(М.) - Постараюсь. Обещаю.

(Ж.) - Вас заметили, и вы мне об этом говорите только сейчас?

(М.) - Ну, в общем, да.

(Ж.) - Одна хорошая идея на пять провальных.

(М.) - Я исправлюсь.

(Ж.) - Очень надеюсь.

(М.) - И ешё, капитан... (Ж.) - Что?

(М.) - Ги РивертИ носит кольцо.

(Ж.) - Вы уверены? (М.) - - На все сто...

(Ж.) - Я перезвоню.

Лёгок на помине...

Куда ты едешь?

Куда он свернул?

(М.) - Нужно прерваться. Мы её не найдём.

Ребята с ног падают.

- Нет, продолжаем.

- Но, всё-таки... - В чём дело?

Ты что, французского языка не понимаешь? Чего ждёшь?

Продолжаем.

- Стой, я спрошу.

На обед папа привезёт пиццу.

Вам какую?

- Мне - с грибами. - С ветчиной.

- Одну среднюю с ветчиной и одну среднюю с грибами.

Нет-нет, я не хочу.

Хорошо. Целую.

Хлоя?

Хлоя!

Хлоя!

Привет. Это Хлоя. Оставьте сообщение. Целую.

Дорогая, это мама. Ты должна была обедать дома.

Пожалуйста, перезвони.

- Можешь снять красную?

- Привет. Это Хлоя. Оставьте сообщение. Целую.

- Вот чёрт!

- Теперь жёлтый справа.

- Следящее устройство. (М.) - Ты же не станешь следить за ХлОей !

(Ж.) - Я боюсь за неё. А "жучок" её защитит.

- Держи. - Супер. Спасибо.

- Давай! Включайся!

Что ты там делаешь? Где ты?

Мальчики, я выйду в магазин. Папа будет через 5 минут.

А вы...

Жюль, закрой за мной дверь.

Быстрее!

Во что ты вляпалась?

О, чёрт...

Хлоя?

Хлоя?

Хлоя!

Хлоя!

Хлоя!

Как же я испугалась!

Что ты тут делаешь?

- Я соврала фликам.

ЛюсИ встречалась с мужчиной. Ему 40.

- Почему ты не сказала? - Я обещала ничего не говорить.

Я его никогда не видела. Он женат.

- Ничего нее понимаю. Они встречались здесь?

- Нет.

У нас с ЛюсИ есть условный код, который мы шлём в случае опасности.

Я ей его послала.

Обычно она всегда приходила на встречу.

А в этот раз она не отвечает на смс, и здесь её нет.

Значит, её похитили.

- Тише. Успокойся.

Пойдём отсюда.

(М.) - Я что-то нашёл!

(Ж.) - Видишь, это снежный барс.

Он может развивать скорость до 120 километров.

- Ого! - Да.

- Ты можешь идти. Я серьёзно.

Нам ещё уроки делать.

- Мам, я хочу дочитать историю.

- Да и я не могу сейчас оставить вас вот так.

- Скоро приедет Ги. Всё в порядке.

- Побуду с вами, дочитаю историю.

Видел, дорогой, какая это большая кошка?

Они одного вида.

Посиди. Я сейчас.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Позвольте. Мы войдём?

(М.) - Простите.

(Ж.) - Нашли ранец вашей дочери.

Вы подтверждаете, что он принадлежит ей?

- Да. Это инсулин ЛюсИ.

- Но она без него не может.

Без него она...

- Мама.

Мама.

Мама.

Мама.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject