Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,930 --> 00:00:27,650
La fiscal la acusará
de homicidio con premeditación.
2
00:00:33,450 --> 00:00:34,640
Pueden caerle 30 años.
3
00:00:39,170 --> 00:00:41,160
Siento que no habla de mí.
4
00:00:50,650 --> 00:00:51,480
Él me quería.
5
00:00:54,090 --> 00:00:55,600
¿Y yo lo maté, así,
6
00:00:56,730 --> 00:00:57,520
fríamente,
7
00:00:59,010 --> 00:00:59,800
para liberarme?
8
00:01:07,890 --> 00:01:09,000
Lo siento.
9
00:01:11,650 --> 00:01:13,130
Irá mañana ante el juez.
10
00:01:16,850 --> 00:01:18,250
La devuelvo a la celda.
11
00:01:22,570 --> 00:01:23,890
Levántese, por favor.
12
00:01:40,570 --> 00:01:41,160
Vamos.
13
00:02:13,730 --> 00:02:16,370
Estaba enamorado de ella
y me rechazó.
14
00:02:17,410 --> 00:02:18,120
Una de tantas.
15
00:02:18,570 --> 00:02:19,240
No.
16
00:02:19,970 --> 00:02:21,640
No podía hacerle daño a una mujer.
17
00:02:22,770 --> 00:02:26,280
Todas a las que pintó:
bailarinas, prostitutas,
18
00:02:28,170 --> 00:02:29,160
las quería, se ve.
19
00:02:29,410 --> 00:02:33,160
Pero ellas no me quisieron tanto
como yo habría querido.
20
00:02:39,530 --> 00:02:40,850
No creo que la matara.
21
00:02:41,290 --> 00:02:43,000
Les disparé a las arañas.
22
00:02:43,970 --> 00:02:46,000
Maté a docenas de ratas.
23
00:02:46,170 --> 00:02:47,880
Estaba en pleno delirium tremens.
24
00:02:48,090 --> 00:02:52,760
Quizá ese sea el problema.
Tomé tal cantidad de absenta
25
00:02:53,490 --> 00:02:56,760
- que habría hecho cualquier cosa.
- No. No es el acto de un demente.
26
00:02:58,130 --> 00:03:00,200
Es un asesinato frío y calculado.
27
00:03:03,730 --> 00:03:04,760
No pudo ser usted.
28
00:03:07,330 --> 00:03:11,110
Estelle Domani necesitaba un culpable
y dio con usted. Eso es todo.
29
00:03:12,010 --> 00:03:13,440
Nunca sabremos quién lo hizo.
30
00:03:29,370 --> 00:03:30,690
Qué suerte tengo.
31
00:03:33,570 --> 00:03:35,160
Tranquilo, no miré qué había.
32
00:03:36,130 --> 00:03:37,160
Me has asustado.
33
00:03:39,290 --> 00:03:40,200
¿Qué tal, mi vida?
34
00:03:41,410 --> 00:03:42,160
Ahí voy.
35
00:03:43,050 --> 00:03:44,120
¿Por? ¿Qué te pasa?
36
00:03:44,730 --> 00:03:46,760
No me gustó la forma
en que me dijiste
37
00:03:46,930 --> 00:03:49,000
que no mirara qué hay dentro.
Fue raro.
38
00:03:52,090 --> 00:03:55,600
No, no fue raro. Te dije
que no miraras porque era sorpresa
39
00:03:55,770 --> 00:03:57,600
- y no quería estropearla.
- No sé.
40
00:03:57,770 --> 00:04:02,360
- Algo me dice que no es así.
- Aquí no está pasando nada de nada.
41
00:04:03,930 --> 00:04:04,920
Qué mal mientes.
42
00:04:05,930 --> 00:04:08,080
Parece que estoy ante un camello
que me dice:
43
00:04:08,250 --> 00:04:10,320
"No, señora, es para consumo propio".
44
00:04:10,610 --> 00:04:14,880
- Qué tontería. Nada de eso.
- No te importará si lo veo.
45
00:04:15,570 --> 00:04:17,400
Bueno, iba a ser una sorpresa.
46
00:04:17,570 --> 00:04:19,000
¿Qué es lo que no entiendes?
47
00:04:19,490 --> 00:04:22,130
Suéltalo. Tranquilo, no pasa nada.
48
00:04:26,410 --> 00:04:27,840
¿Qué es esto? Está roto.
49
00:04:32,410 --> 00:04:33,890
¿Por qué has hecho eso?
50
00:04:35,370 --> 00:04:36,850
Eso no es una respuesta.
51
00:04:38,850 --> 00:04:40,640
¿No crees que es una pena?
52
00:04:41,730 --> 00:04:43,600
¿Es porque sabías que era mi regalo?
53
00:04:46,010 --> 00:04:48,080
Entiendo que no sea fácil.
54
00:04:49,250 --> 00:04:51,810
Llego a tu vida, tú no me conoces.
55
00:04:52,570 --> 00:04:53,280
Pero, Thomas,
56
00:04:54,130 --> 00:04:56,440
nunca sustituiré a tu mamá,
¿de acuerdo?
57
00:04:57,370 --> 00:04:57,960
¿Lo sabes?
58
00:05:00,570 --> 00:05:04,350
Creo que eres un chico genial
y es una pena no entendernos.
59
00:05:07,850 --> 00:05:10,280
Aun así, haré por que nos entendamos.
60
00:05:11,370 --> 00:05:13,160
- ¿Estás de acuerdo o no?
- Sí.
61
00:05:13,490 --> 00:05:14,200
Gracias.
62
00:05:16,530 --> 00:05:17,120
Bien.
63
00:05:20,330 --> 00:05:21,960
El interrogatorio de Domani.
64
00:05:25,250 --> 00:05:26,570
- ¿Sí?
- Inspector.
65
00:05:26,810 --> 00:05:29,240
La fiscal quiere probar
que Domani Ilevó el sable.
66
00:05:29,770 --> 00:05:30,990
Así cierra la acusación.
67
00:05:31,530 --> 00:05:34,520
Mira las cámaras de tiendas
alrededor del Moulin Rouge.
68
00:05:34,890 --> 00:05:37,080
Quizá la veamos Ilegar con el sable.
69
00:05:37,210 --> 00:05:39,120
- Perfecto. Gracias.
- Buenas.
70
00:05:40,170 --> 00:05:41,880
- Buenas
- Buenas.
71
00:05:43,890 --> 00:05:46,400
Entre tu pierna escayolada y su dedo,
72
00:05:46,970 --> 00:05:48,680
estamos buenos en la OCBC.
73
00:05:49,450 --> 00:05:50,850
Por suerte no se casan.
74
00:05:52,490 --> 00:05:53,560
Está hoy de humor.
75
00:05:58,170 --> 00:05:59,080
Sra. Chassagne.
76
00:06:00,650 --> 00:06:02,200
- ¿Sí?
- ¿Puedo hablar con usted?
77
00:06:03,650 --> 00:06:04,240
Sí.
78
00:06:05,490 --> 00:06:06,710
¿Puede cerrar la puerta?
79
00:06:09,170 --> 00:06:09,760
Claro.
80
00:06:18,610 --> 00:06:19,640
Acérquese.
81
00:06:23,490 --> 00:06:24,080
¿Qué tal?
82
00:06:25,810 --> 00:06:29,080
- ¿No le duele mucho el dedo?
- No, lo aguanto.
83
00:06:29,370 --> 00:06:30,400
Quizá pueda ayudarla.
84
00:06:31,170 --> 00:06:32,080
- ¿Ayudarme?
- Sí.
85
00:06:32,810 --> 00:06:34,760
Si me explica qué tiene en el dedo.
86
00:06:35,970 --> 00:06:38,320
¿Tiene que ver
con la alianza de Juliette?
87
00:06:39,650 --> 00:06:40,840
¿La alianza de Juliette?
88
00:06:42,970 --> 00:06:46,850
- Qué ideas se le pasan por la cabeza.
- Sra. Chassagne.
89
00:06:53,610 --> 00:06:54,200
Bien.
90
00:07:02,370 --> 00:07:02,960
Pues sí.
91
00:07:04,050 --> 00:07:06,960
Es cada vez peor.
Cada día engorda más.
92
00:07:07,090 --> 00:07:09,730
- ¿Qué se le pasó por la cabeza?
- ¿Sinceramente?
93
00:07:10,330 --> 00:07:12,240
- Fue completamente estúpido.
- Sí.
94
00:07:13,170 --> 00:07:13,920
Déjeme verlo.
95
00:07:16,530 --> 00:07:17,600
- Me hace daño.
- Perdón.
96
00:07:19,570 --> 00:07:21,600
- Está atascada.
- Sí, lo está.
97
00:07:21,930 --> 00:07:23,280
La forma de quitarlo es...
98
00:07:24,810 --> 00:07:26,800
- ...serrarla.
- ¿Serrarla? No.
99
00:07:27,770 --> 00:07:29,400
No, hay que avisar a Antoine.
100
00:07:31,090 --> 00:07:31,680
¿Avisarlo?
101
00:07:31,890 --> 00:07:34,240
No puedo decirle que la perdí.
Me matará.
102
00:07:34,570 --> 00:07:36,200
¿Y en mí no piensa?
103
00:07:36,370 --> 00:07:38,360
Hace dos días que la busco.
104
00:07:38,570 --> 00:07:41,030
Casi me rompo otra pierna.
¿Y debo pensar en usted?
105
00:07:48,330 --> 00:07:50,480
Le aviso, si se lo dice,
106
00:07:51,330 --> 00:07:52,920
le denuncio a la fiscal.
107
00:07:53,090 --> 00:07:53,840
- ¿Cómo?
- Sí.
108
00:07:54,370 --> 00:07:57,520
Le mintió con lo de las huellas
para prolongar la investigación.
109
00:08:00,050 --> 00:08:01,240
Por favor, yo...
110
00:08:02,530 --> 00:08:05,400
No puedo explicárselo,
sería demasiado largo,
111
00:08:06,010 --> 00:08:08,760
pero la cagué
con el regalo de bodas de Juliette
112
00:08:08,970 --> 00:08:11,430
y si el subinspector
se entera de esto,
113
00:08:11,650 --> 00:08:13,640
no querrá trabajar más conmigo.
114
00:08:15,330 --> 00:08:16,480
¿Entonces qué hacemos?
115
00:08:17,210 --> 00:08:21,200
No lo sé. Lo intenté todo:
aceite, jabón, vaselina...
116
00:08:22,250 --> 00:08:26,210
- Hasta la saliva. No es muy eficaz.
- Quizá sea demasiado ácida.
117
00:08:26,650 --> 00:08:27,320
¿El qué?
118
00:08:27,850 --> 00:08:28,600
Su saliva.
119
00:08:30,930 --> 00:08:32,150
Quizá mejor con la mía.
120
00:08:34,890 --> 00:08:35,800
¿En serio?
121
00:08:40,370 --> 00:08:42,080
Tranquila. Aquí no nos molestarán.
122
00:08:43,490 --> 00:08:44,200
Venga, vamos.
123
00:08:45,730 --> 00:08:46,440
Espere.
124
00:08:48,970 --> 00:08:51,120
- No me creo que sea verdad.
- Ni yo.
125
00:08:52,050 --> 00:08:54,080
- Me da mucha vergüenza.
- Y a mí también.
126
00:08:54,250 --> 00:08:54,840
Venga.
127
00:08:56,290 --> 00:08:57,610
Espere, espere.
128
00:08:58,370 --> 00:09:00,930
Voy a hacer esto así
y así tiraré al mismo tiempo.
129
00:09:01,650 --> 00:09:02,720
- De acuerdo.
- Bien.
130
00:09:03,530 --> 00:09:04,560
Allá voy.
131
00:09:07,770 --> 00:09:09,250
- Hace mucho daño.
- Lo siento.
132
00:09:09,370 --> 00:09:10,960
- Con cuidado.
- Ahí voy.
133
00:09:32,370 --> 00:09:34,000
Está bien. Más, más.
134
00:09:34,810 --> 00:09:37,160
- Su lengua...
- He Ilegado hasta el fondo.
135
00:09:39,330 --> 00:09:40,810
Siga, vamos.
136
00:09:41,650 --> 00:09:45,360
No pare, vamos. Siga.
Más, más. Genial.
137
00:09:45,690 --> 00:09:48,560
Sí, bien. Justo ahí. Cuidado...
138
00:09:51,770 --> 00:09:52,400
Venga.
139
00:09:56,810 --> 00:09:57,520
Ya está.
140
00:09:59,810 --> 00:10:00,720
Lo conseguimos.
141
00:10:02,490 --> 00:10:03,200
Gracias.
142
00:10:05,090 --> 00:10:06,520
Me ha sacado de un apuro.
143
00:10:07,530 --> 00:10:09,080
- Queda entre nosotros.
- Sí.
144
00:10:09,890 --> 00:10:12,960
Subinspector, ¿me puede firmar esto?
¿Subinspector?
145
00:10:35,330 --> 00:10:36,480
¿A que no sabe qué?
146
00:10:43,650 --> 00:10:44,800
Ya no me duele el dedo.
147
00:10:50,330 --> 00:10:51,960
Por favor, no se alegre tanto.
148
00:10:52,330 --> 00:10:53,400
Es formidable.
149
00:10:53,810 --> 00:10:54,520
Subinspector.
150
00:10:55,090 --> 00:10:57,200
Domani no Ilevó
el sable al Moulin Rouge.
151
00:10:58,650 --> 00:10:59,240
Mire.
152
00:11:00,050 --> 00:11:03,200
Es la cámara de un bar de al lado.
Una hora antes del asesinato.
153
00:11:04,290 --> 00:11:05,120
Ese es el sable.
154
00:11:07,250 --> 00:11:08,040
¿Y él quién es?
155
00:11:12,650 --> 00:11:13,680
¿Benoît Lafarge?
156
00:11:17,610 --> 00:11:21,280
No es posible. Solo estaban
las huellas de Domani en el sable.
157
00:11:22,010 --> 00:11:25,400
Él no lleva guantes.
Deberían estar ahí sus huellas.
158
00:11:25,810 --> 00:11:26,960
Las han limpiado.
159
00:11:27,730 --> 00:11:32,600
¿Domani borró las huellas de Lafarge
antes de utilizar el sable?
160
00:11:34,170 --> 00:11:34,920
No es lógico.
161
00:11:36,410 --> 00:11:39,400
La única solución es
que las huellas se borraran después.
162
00:11:39,570 --> 00:11:40,200
Sí.
163
00:11:40,610 --> 00:11:44,200
Tras el asesinato, uno murió
y la otra se quedó en blanco...
164
00:11:48,570 --> 00:11:50,400
Alguien más se invitó a la fiesta.
165
00:11:52,770 --> 00:11:54,250
Está siempre de espaldas.
166
00:11:55,410 --> 00:11:57,400
Sabía que lo graban
y no muestra la cara.
167
00:11:57,970 --> 00:12:00,280
Llevaba la misma peluca,
el mismo traje.
168
00:12:00,450 --> 00:12:03,720
Mató a Lafarge y aturdió a Domani
para cargarle el muerto.
169
00:12:03,890 --> 00:12:05,720
Y luego borró las huellas.
170
00:12:06,130 --> 00:12:10,680
Puso las de Domani en el sable
y las de Lafarge en el portapelucas.
171
00:12:10,970 --> 00:12:13,720
Sí, parece una locura,
pero no vemos otra explicación.
172
00:12:14,010 --> 00:12:15,600
Nos engañó como a primos.
173
00:12:16,370 --> 00:12:18,360
¿La amnesia de Domani
era parte del plan?
174
00:12:20,010 --> 00:12:20,600
Antoine.
175
00:12:21,650 --> 00:12:23,520
¿Su amnesia era parte del plan?
176
00:12:25,050 --> 00:12:27,120
No, Ilamé al neurólogo
177
00:12:27,890 --> 00:12:29,960
y dice que no se podía prever.
178
00:12:30,490 --> 00:12:33,240
Aunque no hubiera perdido la memoria,
todo la inculpaba.
179
00:12:33,570 --> 00:12:34,840
Era la culpable ideal.
180
00:12:35,530 --> 00:12:37,280
Una paranoica que mata al novio
181
00:12:37,450 --> 00:12:39,760
porque sus yayas
murieron a la misma edad.
182
00:12:40,610 --> 00:12:42,760
¿Mucha gente sabía que temía morir?
183
00:12:43,130 --> 00:12:44,560
Creo que solo había una.
184
00:12:45,810 --> 00:12:47,840
Reconstrucción catártica,
mis cojones.
185
00:12:51,050 --> 00:12:53,610
¿Creen que maté
al novio de Estelle Domani?
186
00:12:54,210 --> 00:12:56,160
No lo conocía. ¿Por qué lo haría?
187
00:12:57,610 --> 00:13:00,070
¿Salvo usted quién sabía
que temía morir?
188
00:13:00,690 --> 00:13:02,240
¿Se lo contó a alguien?
189
00:13:03,050 --> 00:13:03,680
No.
190
00:13:04,730 --> 00:13:05,680
Bueno...
191
00:13:06,370 --> 00:13:07,920
- Sí.
- ¿A quién?
192
00:13:09,570 --> 00:13:11,280
Lo conté en un programa de tele.
193
00:13:13,250 --> 00:13:16,320
Perdoné, ¿habló
de Estelle Domani en televisión?
194
00:13:16,610 --> 00:13:18,520
Intervine en un magacín.
195
00:13:18,690 --> 00:13:21,040
Iba a hablar
de traumas transgeneracionales.
196
00:13:21,450 --> 00:13:24,240
Mencioné el caso de Estelle,
sin decir su nombre, claro.
197
00:13:24,850 --> 00:13:27,570
Quizá quien la conociera
pudo haber reconocido su caso.
198
00:13:28,210 --> 00:13:30,000
¿Mucha gente vio ese programa?
199
00:13:30,610 --> 00:13:33,330
No lo sé, ¿unas 500 000 personas?
200
00:13:42,330 --> 00:13:43,240
Puede ser.
201
00:13:47,050 --> 00:13:47,880
Ay, mierda.
202
00:13:49,370 --> 00:13:51,280
Bien. Gracias, Adèle.
203
00:13:52,690 --> 00:13:54,480
- No es la psicóloga.
- ¿Por qué?
204
00:13:55,250 --> 00:13:57,640
Ha comprobado
la geolocalización del móvil
205
00:13:57,810 --> 00:14:00,160
y las cámaras del cine
y todo se sostiene.
206
00:14:01,010 --> 00:14:02,490
Estaba en el cine esa noche.
207
00:14:04,010 --> 00:14:04,960
Está bien. Gracias.
208
00:14:06,650 --> 00:14:07,600
¿Qué ocurre?
209
00:14:08,050 --> 00:14:10,840
Con los nuevos elementos,
la fiscal renuncia a acusarla.
210
00:14:13,450 --> 00:14:14,200
Es libre.
211
00:14:15,970 --> 00:14:17,240
Venga. La acompañaremos.
212
00:14:27,730 --> 00:14:30,480
¿Le pedí que trajera el sable
para la reconstrucción?
213
00:14:31,250 --> 00:14:34,640
Es lo más verosímil. Con todo,
alguien lo esperaba para matarlo.
214
00:14:38,770 --> 00:14:39,600
¿Tienen pistas?
215
00:14:40,730 --> 00:14:41,680
No, aún no.
216
00:14:42,450 --> 00:14:44,040
Abrimos una nueva investigación.
217
00:14:47,970 --> 00:14:49,240
Llegó la madre de Estelle.
218
00:14:50,770 --> 00:14:52,560
Todo va a ir bien. ¿De acuerdo?
219
00:14:54,290 --> 00:14:56,360
Gracias, Adèle.
Por favor, pase, señora.
220
00:15:03,810 --> 00:15:04,640
Mi vida...
221
00:15:37,850 --> 00:15:39,680
Te cuidaré. No te preocupes.
222
00:15:46,290 --> 00:15:49,010
Antes de irse, su madre
me pidió que le enseñara algo.
223
00:16:09,570 --> 00:16:11,120
No entiendo cómo lo hice.
224
00:16:16,490 --> 00:16:19,680
- Tome. No toque nada, ¿de acuerdo?
- Gracias.
225
00:16:20,530 --> 00:16:21,400
Les espero fuera.
226
00:16:21,610 --> 00:16:22,680
- Gracias.
- De nada.
227
00:16:28,730 --> 00:16:29,880
¿Eso querías enseñarme?
228
00:16:33,570 --> 00:16:35,440
Magalie lo llevaba cuando la mataron.
229
00:16:36,850 --> 00:16:38,520
La policía se lo dio a la familia.
230
00:16:39,490 --> 00:16:42,480
Yo te lo di cuando me dijiste
que ibas al Moulin Rouge.
231
00:16:44,410 --> 00:16:47,440
Nunca debí contarte toda la historia.
Todo esto es culpa mía.
232
00:16:48,850 --> 00:16:49,840
No podías saberlo.
233
00:16:50,930 --> 00:16:52,520
Tenía mucho miedo por ti.
234
00:16:53,250 --> 00:16:54,920
Temía que te pasara lo mismo.
235
00:16:56,370 --> 00:16:57,560
Lo siento, Estelle.
236
00:16:58,610 --> 00:16:59,640
¿Por qué lo sientes?
237
00:17:02,010 --> 00:17:04,200
Yo te dije que desconfiaras
de este hombre.
238
00:17:06,050 --> 00:17:08,880
- ¿De Benoît Lafarge?
- Estaba segura de que te haría daño.
239
00:17:10,090 --> 00:17:12,000
Yo te metí esa idea en la cabeza.
240
00:17:14,890 --> 00:17:15,680
Perdón.
241
00:17:17,530 --> 00:17:18,400
Perdón, mi vida.
242
00:18:07,290 --> 00:18:09,750
¿Acababa de saber
que había una tercera persona?
243
00:18:09,930 --> 00:18:11,410
- Sí, y creemos...
- Sí.
244
00:18:13,050 --> 00:18:15,120
¿Seguro que ese sueño
es que fue testigo?
245
00:18:15,690 --> 00:18:17,320
Es su memoria reaccionando.
246
00:18:19,850 --> 00:18:22,000
El retrato robot.
Es lo más que puedo hacer.
247
00:18:22,170 --> 00:18:23,080
Gracias, Adèle.
248
00:18:27,730 --> 00:18:31,240
¿Y qué hago con esto? ¿Emito
una orden de detención contra él?
249
00:18:32,890 --> 00:18:35,560
A la Sra. Domani le cuesta aún
aclarar sus recuerdos.
250
00:18:35,730 --> 00:18:36,360
Es doloroso.
251
00:18:37,330 --> 00:18:39,200
Su inconsciente
la protege del trauma.
252
00:18:39,450 --> 00:18:41,910
Hay que verlo
como una pista de su identidad.
253
00:18:42,850 --> 00:18:43,640
¿Una pista?
254
00:18:45,730 --> 00:18:46,950
¿Cómo sé quién es?
255
00:18:48,130 --> 00:18:49,400
¿Cómo entro en su cerebro?
256
00:18:50,290 --> 00:18:51,480
¿Lo corto en dos o cómo?
257
00:18:52,370 --> 00:18:56,150
Intentaría mejor estimular su memoria
con ejercicios de libre asociación.
258
00:18:56,330 --> 00:18:57,040
Los conozco.
259
00:18:57,650 --> 00:18:59,080
Su psiquiatra sería la mejor.
260
00:19:00,130 --> 00:19:00,720
Bien.
261
00:19:01,770 --> 00:19:04,000
Muchas gracias.
Lo tendremos al tanto.
262
00:19:04,210 --> 00:19:05,690
- Para cualquier cosa.
- Gracias.
263
00:19:09,530 --> 00:19:11,120
Llamaremos a Olivia Meyer.
264
00:19:11,850 --> 00:19:13,560
Conozco esta cara. Estoy segura.
265
00:19:14,810 --> 00:19:16,880
Es un cuadro de Lautrec.
Me juego el dedo.
266
00:19:18,410 --> 00:19:19,200
"El cuello".
267
00:19:20,010 --> 00:19:20,600
¿Cómo?
268
00:19:21,490 --> 00:19:22,680
Es "me juego el cuello".
269
00:19:24,210 --> 00:19:25,360
¿Dije "el dedo"?
270
00:19:25,570 --> 00:19:29,350
- Claro, el cuello...
- ¿Puede parar ya con el dedo?
271
00:19:30,890 --> 00:19:31,640
¿Perdón?
272
00:19:32,090 --> 00:19:34,840
Su herida, su vendaje
desde hace dos días.
273
00:19:36,930 --> 00:19:38,680
Ya se le curó el dedo, ¿no?
274
00:19:41,370 --> 00:19:43,640
- Sí.
- Pues dejamos el tema, joder.
275
00:19:44,930 --> 00:19:48,120
- Dejamos los dedos y...
- Perdón, pero si no puedo decirlo...
276
00:19:48,290 --> 00:19:51,840
Sí, dejemos los dedos.
Pongámonos manos a la obra y ya.
277
00:19:52,810 --> 00:19:54,130
No sé cómo decírselo.
278
00:19:55,010 --> 00:19:56,120
No puede ser.
279
00:20:33,530 --> 00:20:35,160
Es un sombrero de su época.
280
00:20:36,250 --> 00:20:37,320
El traje igual.
281
00:20:39,570 --> 00:20:41,760
¿Cómo? ¿Otro más al que me cargué?
282
00:20:43,610 --> 00:20:46,170
No entiendo
por qué ella mezcló en su sueño
283
00:20:46,330 --> 00:20:48,790
el asesinato de Benoît Lafarge
y su universo.
284
00:20:52,610 --> 00:20:53,240
Los cabarés.
285
00:20:54,930 --> 00:20:58,000
La fiesta, el alcohol, el frenesí.
286
00:20:59,010 --> 00:21:01,570
Se puede quemar allí la vida
para tener mejor muerte.
287
00:21:04,050 --> 00:21:05,560
¿Y usted qué buscaba allí?
288
00:21:06,570 --> 00:21:10,530
Para mí envejecer no entraba
en mis proyectos de futuro.
289
00:21:12,130 --> 00:21:12,720
Lo sé.
290
00:21:16,170 --> 00:21:17,320
¿No le recuerda a nada?
291
00:21:18,010 --> 00:21:18,600
No.
292
00:21:21,090 --> 00:21:21,840
Lo siento.
293
00:21:24,050 --> 00:21:25,530
Es como estar ante un muro.
294
00:21:27,490 --> 00:21:28,120
¿Un muro?
295
00:21:33,490 --> 00:21:34,240
¿Y luego?
296
00:21:34,970 --> 00:21:36,320
Dígame lo que le viene.
297
00:21:39,370 --> 00:21:39,960
¿Sí?
298
00:21:41,130 --> 00:21:42,240
Perdón, yo...
299
00:21:43,730 --> 00:21:46,290
Creo que me vino algo,
pero se me fue.
300
00:21:48,730 --> 00:21:50,050
Lo siento. No puedo.
301
00:21:52,090 --> 00:21:53,160
No se preocupe.
302
00:21:54,210 --> 00:21:55,040
Es normal.
303
00:21:56,530 --> 00:21:57,960
Es parte del proceso.
304
00:21:58,770 --> 00:21:59,720
Hay que esperar.
305
00:22:02,770 --> 00:22:04,320
¿Por qué esa mujer me emociona?
306
00:22:09,610 --> 00:22:10,400
No lo sé.
307
00:22:12,010 --> 00:22:14,040
Es emotivo lo que le ha pasado.
308
00:22:15,410 --> 00:22:16,680
Y también es amnésica,
309
00:22:17,650 --> 00:22:19,080
como el subinspector Verlay.
310
00:22:20,650 --> 00:22:23,680
¿Se casaría con Juliette
de recordar sus sueños con usted?
311
00:22:24,210 --> 00:22:25,690
¿Sinceramente? La verdad.
312
00:22:27,610 --> 00:22:28,560
Me importa un bledo.
313
00:22:30,210 --> 00:22:33,480
No voy a estar esperando toda la vida
a que el señor se acuerde.
314
00:22:34,050 --> 00:22:36,040
Pero se puso la alianza.
315
00:22:36,690 --> 00:22:37,280
¿Cómo?
316
00:22:37,890 --> 00:22:39,920
Que se puso la alianza.
317
00:22:40,850 --> 00:22:42,720
No, usted es increíble.
318
00:22:43,250 --> 00:22:47,760
Al principio, vine para intentar
encontrar a ese personaje
319
00:22:47,930 --> 00:22:50,490
y usted me sigue hablando
de la alianza atascada.
320
00:22:50,650 --> 00:22:52,800
Diré cualquier cosa
y usted la asociará.
321
00:22:52,970 --> 00:22:57,080
Yo diré "cancán" y usted dirá
"anillo", "alianza",
322
00:22:57,490 --> 00:22:59,160
"alianza del subinspector Verlay".
323
00:22:59,490 --> 00:23:01,600
Sra. Chassagne, seamos sensatos.
324
00:23:03,650 --> 00:23:04,640
Cancán.
325
00:23:05,330 --> 00:23:06,160
Claro.
326
00:23:07,650 --> 00:23:09,560
¿Cómo que "claro"?
327
00:23:11,450 --> 00:23:15,490
Olvide lo que le he dicho,
es extraordinario. Adiós.
328
00:23:23,050 --> 00:23:24,600
Sr. Bonnard, ¿qué le trae aquí?
329
00:23:26,330 --> 00:23:29,520
Bueno, necesito un consejo.
330
00:23:30,490 --> 00:23:32,000
¿Un consejo sobre...?
331
00:23:32,890 --> 00:23:34,480
No es para mí, es para un amigo.
332
00:23:34,970 --> 00:23:37,530
¿Y sobre qué necesita consejo
su amigo?
333
00:23:37,810 --> 00:23:39,800
Pues él tiene una hija...
334
00:23:40,130 --> 00:23:41,920
...inteligente, culta...,
335
00:23:42,450 --> 00:23:43,320
sensible.
336
00:23:44,210 --> 00:23:48,200
Y esa hija está enamorada
de un tipejo ignorante.
337
00:23:48,770 --> 00:23:49,800
Y grosero.
338
00:23:50,610 --> 00:23:52,160
Es incomprensible, sí.
339
00:23:52,330 --> 00:23:55,240
Los padres no suelen entender
las decisiones de los hijos.
340
00:23:55,370 --> 00:23:57,080
No, es una catástrofe.
341
00:23:57,490 --> 00:23:59,520
Además, el tipo no la quiere.
342
00:24:00,570 --> 00:24:01,360
Y eso le afecta.
343
00:24:04,970 --> 00:24:08,040
Sí, es la hija de un muy buen amigo.
344
00:24:08,650 --> 00:24:12,360
¿Tiene pacientes
a las que les pase eso?
345
00:24:12,690 --> 00:24:13,280
Sr. Bonnard,
346
00:24:13,930 --> 00:24:15,080
para hacer terapia,
347
00:24:16,010 --> 00:24:18,000
hay que aceptar hablar de uno.
348
00:24:19,530 --> 00:24:20,200
No de amigos.
349
00:24:21,130 --> 00:24:22,760
Sí, claro.
350
00:24:28,010 --> 00:24:30,120
El cancán fue lo que me dio la pista.
351
00:24:30,330 --> 00:24:34,040
El día del asesinato, Estelle bailaba
en un espectáculo que rendía homenaje
352
00:24:34,210 --> 00:24:36,280
al baile de la época
de Toulouse-Lautrec,
353
00:24:36,970 --> 00:24:38,370
igual que este cuadro.
354
00:24:38,890 --> 00:24:39,720
¿Lo ve aquí?
355
00:24:42,090 --> 00:24:45,560
Sabía que había visto esa cara.
Es el asesino del sueño.
356
00:24:49,530 --> 00:24:50,120
Es él.
357
00:24:51,570 --> 00:24:53,320
¿Y qué pista tenemos entonces?
358
00:24:55,690 --> 00:24:57,090
¿Ve este bailarín?
359
00:24:57,810 --> 00:24:59,080
Es Valentin el Deshuesado.
360
00:24:59,530 --> 00:25:03,200
Era una especie de gran estrella
en la época del Moulin-Rouge.
361
00:25:03,410 --> 00:25:06,640
Lo llamaban así, Deshuesado,
porque tenía el cuerpo muy flexible.
362
00:25:07,050 --> 00:25:10,040
Mario Lazare, el bailarín
al que interrogamos, hace de él.
363
00:25:10,610 --> 00:25:12,440
¿Y quién baila con Mario Lazare?
364
00:25:14,530 --> 00:25:16,440
- Estelle Domani.
- Exacto.
365
00:25:16,610 --> 00:25:19,480
Este cuadro está relacionado
con el asesinato.
366
00:25:23,250 --> 00:25:26,360
¿Quién hace el papel del zombi?
367
00:25:26,490 --> 00:25:29,600
Nadie, no está en el espectáculo,
pero esa no es la clave.
368
00:25:29,770 --> 00:25:33,920
¿Sabe qué me dijo el neurólogo?
Cree que Estelle Domani sueña
369
00:25:34,090 --> 00:25:36,810
para intentar recordar
lo que pasó el día del asesinato.
370
00:25:39,530 --> 00:25:41,120
¿Y qué aconseja hacer?
371
00:25:41,290 --> 00:25:44,520
Que reviva el espectáculo.
Puede desbloquear el recuerdo.
372
00:25:45,330 --> 00:25:49,640
- ¿La quiere hacer bailar?
- Perdió la memoria, no las piernas.
373
00:25:50,650 --> 00:25:52,600
Debe volver a bailar allí.
374
00:25:55,490 --> 00:25:57,600
Irá a vigilarla con Alex,
375
00:25:58,530 --> 00:26:00,440
ya que se entienden tan bien.
376
00:26:00,730 --> 00:26:01,320
¿Perdón?
377
00:26:02,930 --> 00:26:04,120
Nada, no he dicho nada.
378
00:26:04,730 --> 00:26:08,510
¿Vamos vestidos así a su cancán
o hacemos el esfuerzo?
379
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
Sí, haré un esfuerzo.
380
00:26:41,650 --> 00:26:44,000
- ¿Desde cuándo te la tiras?
- ¿Cómo?
381
00:26:45,810 --> 00:26:49,080
- Les vi en el almacén.
- Antoine, no es lo que te piensas.
382
00:26:49,250 --> 00:26:53,130
Mira, tú fóllate a quien quieras,
a mí me da igual, pero, uno,
383
00:26:53,490 --> 00:26:56,560
no a mi compañera,
dos, aquí no, y tres...
384
00:26:58,690 --> 00:27:02,520
- Podrías habérmelo dicho.
- Quería, pero es un poco complicado.
385
00:27:02,690 --> 00:27:06,760
¿Complicado? Complicado es
investigar con la chica de mi jefe
386
00:27:06,930 --> 00:27:08,640
que es la chica de mi mejor amigo.
387
00:27:08,810 --> 00:27:10,320
- Eso es complicado.
- Antoine,
388
00:27:10,490 --> 00:27:12,480
- te vas a reír...
- Me decepcionas.
389
00:27:14,210 --> 00:27:16,850
Espera. Antoine, vuelve.
390
00:28:24,090 --> 00:28:25,240
Ve que cuando quiere...
391
00:28:25,730 --> 00:28:27,560
Está estupendo.
392
00:28:28,670 --> 00:28:30,380
¿Y a mí? ¿Cómo me ve?
393
00:28:31,870 --> 00:28:33,500
Bien, bien.
394
00:28:36,150 --> 00:28:38,060
Es Estelle. ¿Sí, Sra. Domani?
395
00:28:38,830 --> 00:28:40,540
- ¿Todo va bien?
- Sí.
396
00:28:40,910 --> 00:28:43,220
He ensayado con Mario.
Debería ir bien.
397
00:28:43,390 --> 00:28:45,740
¿Tiene algún recuerdo
que le vuelve a la cabeza?
398
00:28:47,270 --> 00:28:48,540
No, nada por ahora.
399
00:28:49,150 --> 00:28:52,420
Tranquila, estaremos en la sala,
no muy lejos de usted.
400
00:28:54,390 --> 00:28:56,540
- Gracias.
- Hasta ahora.
401
00:28:59,990 --> 00:29:01,140
Venga, vamos.
402
00:29:10,630 --> 00:29:11,340
Venga, vamos.
403
00:29:30,510 --> 00:29:31,260
Es genial, ¿no?
404
00:29:38,390 --> 00:29:40,980
- Pronto va a empezar.
- Me parece muy bonito.
405
00:29:50,470 --> 00:29:51,980
Por nosotros, por decir así.
406
00:29:55,510 --> 00:29:56,180
¿No bebe?
407
00:29:57,830 --> 00:29:59,780
Evito mezclar trabajo y placer.
408
00:30:05,750 --> 00:30:06,820
Perdón, no puedo más.
409
00:30:07,990 --> 00:30:09,980
Iba todo bien, al fin era amable,
410
00:30:10,110 --> 00:30:13,660
bueno, civilizado, y, de repente,
no sé qué le da y está insoportable.
411
00:30:13,830 --> 00:30:14,700
¿Qué le pasa?
412
00:30:16,150 --> 00:30:19,780
Me pasa que no soporto que me tomen
por imbécil. Ese es mi problema.
413
00:30:19,950 --> 00:30:20,540
¿Por imbécil?
414
00:30:21,230 --> 00:30:23,500
¿Cree que no sé lo de los dedos?
415
00:30:24,150 --> 00:30:27,900
Haga lo que quiera con Alex,
sus prácticas sexuales extrañas
416
00:30:28,070 --> 00:30:30,020
- que me dan igual.
- ¿Prácticas sexuales?
417
00:30:30,190 --> 00:30:34,300
No me interesan,
pero que mi compañera
418
00:30:34,470 --> 00:30:35,660
- se tire a mi jefe...
- ¿Qué?
419
00:30:35,830 --> 00:30:39,220
y descubrir escuchándola dar
gritos raros en el almacén,
420
00:30:39,350 --> 00:30:42,820
gritos muy raros, en serio,
lo tengo aquí.
421
00:30:53,150 --> 00:30:56,620
Vamos a sentarnos.
No pasa nada. Son los nervios.
422
00:31:02,630 --> 00:31:03,950
- ¿Vas bien?
- Sí.
423
00:31:07,310 --> 00:31:11,350
- Son los nervios. Dele dos minutos.
- ¿En dos minutos estarás bien?
424
00:31:14,430 --> 00:31:15,580
- ¿Estás bien?
- Sí.
425
00:31:19,150 --> 00:31:19,740
¿Qué pasa?
426
00:31:23,390 --> 00:31:27,380
Nada, creí que recordaba algo,
pero lo volví a olvidar.
427
00:31:30,510 --> 00:31:31,260
- ¿Vamos?
- Sí.
428
00:31:33,430 --> 00:31:34,020
¿Hola?
429
00:31:35,830 --> 00:31:36,780
¿Cómo indispuesta?
430
00:31:38,110 --> 00:31:39,220
Bien, vamos allá.
431
00:31:48,510 --> 00:31:49,580
¿Seguro que vas bien?
432
00:32:02,830 --> 00:32:03,500
Es él.
433
00:32:04,190 --> 00:32:04,780
Es él.
434
00:32:05,350 --> 00:32:08,900
Estelle, para. Soy yo.
Estelle, soy Mario.
435
00:32:09,230 --> 00:32:10,180
¿Cómo que soy yo?
436
00:32:10,390 --> 00:32:13,060
Yo soy Mario. ¿Qué estás diciendo?
437
00:32:13,230 --> 00:32:15,260
- Para.
- Suéltame.
438
00:32:15,430 --> 00:32:17,060
Suéltame, joder.
439
00:32:18,750 --> 00:32:22,460
- ¿Qué pasa?
- Fue él quién mató a Benoît.
440
00:32:23,270 --> 00:32:24,300
Él mató a Benoît.
441
00:32:24,470 --> 00:32:26,540
Suéltame.
Te digo que no he hecho nada.
442
00:32:27,230 --> 00:32:29,020
Te digo que no me calientes.
443
00:32:38,510 --> 00:32:39,860
No tengo nada que ver.
444
00:32:40,030 --> 00:32:42,020
Lo contará
en la sala de interrogatorios.
445
00:32:42,190 --> 00:32:43,260
Adèle, llévatelo.
446
00:32:48,510 --> 00:32:51,180
¿Se pudo vestir de bailarina
para matar a Lafarge?
447
00:32:52,550 --> 00:32:55,060
No lo sé, pero sí tenía acceso
a los trajes...
448
00:32:55,230 --> 00:32:56,450
Pero mire esto.
449
00:32:56,590 --> 00:32:59,500
El hombre del sueño mira claramente
a Valentin el Deshuesado.
450
00:32:59,670 --> 00:33:02,100
Quizá Domani pensó
que señalaba al asesino.
451
00:33:04,950 --> 00:33:05,580
¿Sí?
452
00:33:06,070 --> 00:33:09,140
Usted, por su parte, perdón,
453
00:33:09,910 --> 00:33:12,220
sería más de señalar con el dedo,
¿no?
454
00:33:15,790 --> 00:33:16,420
¿Cómo?
455
00:33:17,590 --> 00:33:18,340
No, nada.
456
00:33:31,990 --> 00:33:33,820
Narices, ¿no escucha los mensajes?
457
00:33:34,230 --> 00:33:37,940
Hace cuatro horas que la busco.
Tenemos un gran problema.
458
00:33:38,110 --> 00:33:40,180
Si se refiere
a que el subinspector Verlay
459
00:33:40,350 --> 00:33:43,700
cree que soy una desviada sexual,
entonces es un enorme problema.
460
00:33:44,230 --> 00:33:44,820
Venga.
461
00:33:46,510 --> 00:33:48,020
Creo que no hay elección:
462
00:33:48,270 --> 00:33:49,780
- hay que contárselo todo.
- ¿Qué?
463
00:33:49,950 --> 00:33:54,100
Sí, va a ser vergonzoso para todos,
pero no hay otra solución.
464
00:33:54,230 --> 00:33:57,020
No, es imposible.
Lo siento, pero es imposible.
465
00:33:57,870 --> 00:33:59,020
- ¿Imposible?
- Imposible.
466
00:34:00,950 --> 00:34:01,660
Rompamos.
467
00:34:02,470 --> 00:34:03,340
- ¿"Rompamos"?
- Sí.
468
00:34:03,510 --> 00:34:06,700
No puede creer que hagamos esas cosas
y yo solo tengo 10 dedos.
469
00:34:07,510 --> 00:34:08,340
Lo que haremos
470
00:34:08,950 --> 00:34:11,900
es fingir nuestra ruptura.
Algo simple, no se preocupe,
471
00:34:12,070 --> 00:34:14,300
sin alboroto, una ruptura clásica.
472
00:34:14,830 --> 00:34:16,780
Así no deberemos seguir mintiendo.
473
00:34:18,870 --> 00:34:19,660
Está bien, ¿no?
474
00:34:20,990 --> 00:34:23,580
Solo veo una razón
para hacer estas barbaridades.
475
00:34:26,510 --> 00:34:27,100
¿Cuál?
476
00:34:28,270 --> 00:34:29,020
Lo quiere.
477
00:34:30,990 --> 00:34:32,860
Esta boda la está volviendo loca.
478
00:34:36,670 --> 00:34:40,860
Perdón, pero, con mis respetos,
está diciendo una tontería.
479
00:34:41,590 --> 00:34:44,460
Se me atascó una alianza:
eso se Ilama tener un accidente.
480
00:34:45,590 --> 00:34:46,500
Sra. Chassagne,
481
00:34:47,510 --> 00:34:50,780
hubo otro accidente con el regalo
de bodas de Juliette, ¿no?
482
00:34:54,070 --> 00:34:54,780
¿No es así?
483
00:34:59,310 --> 00:35:03,190
Mire, sé que será
seguramente doloroso, pero...
484
00:35:04,630 --> 00:35:05,980
Hay que ver la evidencia.
485
00:35:07,230 --> 00:35:07,940
Se va a casar.
486
00:35:31,390 --> 00:35:33,220
No había buena relación con Lafarge.
487
00:35:34,030 --> 00:35:35,060
Estaba celoso.
488
00:35:36,150 --> 00:35:37,740
Temía que le robara a Estelle.
489
00:35:38,390 --> 00:35:40,900
Eso no es así. Yo soy gay, ¿vale?
490
00:35:41,390 --> 00:35:43,500
¿Y por qué acusaría a mi mejor amiga?
491
00:35:46,070 --> 00:35:49,700
No sé, ¿quizá porque su mejor amiga
lo estaba dejando de lado?
492
00:35:50,950 --> 00:35:55,580
Lo digo porque vimos este borrador
de correo en su ordenador.
493
00:35:57,230 --> 00:35:59,500
He subrayado un hermoso pasaje.
494
00:36:00,070 --> 00:36:02,420
"Nacimos para trabajar juntos,
no puedes dejarme.
495
00:36:02,630 --> 00:36:04,660
"Sin ti, no lo conseguiré".
496
00:36:06,990 --> 00:36:09,140
Quería dejar el baile
y vivir con Lafarge.
497
00:36:10,790 --> 00:36:11,900
Y no lo soportó.
498
00:36:13,470 --> 00:36:15,460
Hace 15 días, le dio una paliza.
499
00:36:16,830 --> 00:36:18,460
El correo era para disculparme.
500
00:36:19,110 --> 00:36:20,590
Estaba muy borracho.
501
00:36:22,230 --> 00:36:25,020
Sí, le di pegué a su novio,
pero yo no lo maté.
502
00:36:25,190 --> 00:36:26,940
No fui yo, joder. No fui yo.
503
00:36:32,710 --> 00:36:34,110
Adèle comprobó los turnos.
504
00:36:34,710 --> 00:36:36,900
Lazare tuvo tiempo
de disfrazarse y matarlo.
505
00:36:37,110 --> 00:36:39,060
Tenemos el móvil, pero no pruebas.
506
00:36:40,030 --> 00:36:41,540
Solo la visión de una amnésica.
507
00:36:42,350 --> 00:36:45,070
Si mañana nos dibuja
un elefante rosa, ¿qué hacemos?
508
00:36:46,630 --> 00:36:49,270
- La fiscal nos va a hundir.
- Sí, tienes razón.
509
00:36:50,030 --> 00:36:51,220
Hace falta la confesión.
510
00:36:51,950 --> 00:36:54,540
Le dejamos en preventiva
y le metemos presión.
511
00:36:56,350 --> 00:36:58,700
¿Y Chassagne?
¿No debía venir esta mañana?
512
00:36:59,790 --> 00:37:01,110
No tengo ni idea.
513
00:37:02,630 --> 00:37:04,420
¿Cómo que ni idea? Es tu novia, ¿no?
514
00:37:05,950 --> 00:37:08,510
Quizá sea mi novia,
pero también tu compañera.
515
00:37:09,190 --> 00:37:10,740
Si sigues así, la perderás.
516
00:37:18,710 --> 00:37:20,540
- Muchas gracias.
- A usted.
517
00:37:21,270 --> 00:37:24,100
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Y tú? Hoy no te toca.
518
00:37:24,590 --> 00:37:26,900
- Sr. Bonnard, ¿la conoce?
- ¿Sr. Bonnard?
519
00:37:27,310 --> 00:37:30,420
- ¿En serio me estás espiando?
- En absoluto.
520
00:37:30,590 --> 00:37:32,940
¿Lo ve?
Mi padre se empeña en controlarme.
521
00:37:33,110 --> 00:37:35,570
¿Cómo voy a saber qué te pasa
si no me lo dices?
522
00:37:35,750 --> 00:37:38,780
Vamos a dejar el psicodrama.
Pase, por favor, Sra. Chassagne.
523
00:37:38,950 --> 00:37:40,460
Estoy que no me lo creo.
524
00:37:40,870 --> 00:37:43,620
- ¿Ve lo que yo sufro?
- Sr. Chassagne,
525
00:37:43,790 --> 00:37:46,460
la terapia psicológica
es una buena idea para usted,
526
00:37:46,630 --> 00:37:47,540
pero no conmigo.
527
00:37:47,950 --> 00:37:50,300
Ahora me ocuparé de mi paciente.
528
00:37:55,390 --> 00:37:57,380
Necesito su opinión
sobre Estelle Domani.
529
00:37:58,590 --> 00:38:01,580
¿No sería mejor
que me hablase de su padre, más bien?
530
00:38:01,750 --> 00:38:05,630
Luego le cuento lo que quiera
de mi padre tiránico,
531
00:38:05,790 --> 00:38:09,420
del cuadro equivocado, ¿qué más hice?
Sí, la alianza atascada,
532
00:38:10,150 --> 00:38:12,300
mis prácticas sexuales desviadas.
Todo.
533
00:38:13,110 --> 00:38:13,900
Por favor...
534
00:38:16,070 --> 00:38:19,100
¿Quiere saber si la Sra. Domani
puede señalar al culpable?
535
00:38:19,550 --> 00:38:20,220
Exacto.
536
00:38:20,830 --> 00:38:22,500
- Yo creo que no.
- ¿No?
537
00:38:23,390 --> 00:38:26,180
Creo que todo se juega
en un plan más bien simbólico.
538
00:38:27,270 --> 00:38:29,830
Si señaló a ese señor,
no es tanto por él mismo.
539
00:38:30,430 --> 00:38:33,070
Es porque debe simbolizar
la identidad del asesino
540
00:38:33,870 --> 00:38:34,900
por una imagen,
541
00:38:35,230 --> 00:38:36,020
por una palabra.
542
00:38:36,950 --> 00:38:37,780
Por una palabra.
543
00:38:39,550 --> 00:38:40,420
Por una imagen.
544
00:38:40,790 --> 00:38:42,660
- Por ejemplo.
- No lo sé.
545
00:38:43,070 --> 00:38:46,780
Estaba disfrazado
de Valentin el Deshuesado.
546
00:38:47,910 --> 00:38:49,540
¿Eso significa algo?
547
00:38:50,230 --> 00:38:50,860
Quizá.
548
00:38:51,950 --> 00:38:52,540
Bueno...
549
00:38:53,430 --> 00:38:55,060
Valentin el Deshuesado...
550
00:38:58,470 --> 00:38:59,660
Que no tiene huesos.
551
00:39:00,630 --> 00:39:02,060
Que no tiene...
552
00:39:04,190 --> 00:39:05,100
No tiene piernas.
553
00:39:07,870 --> 00:39:08,820
Es discapacitado.
554
00:39:20,910 --> 00:39:22,900
"Tras perder una pierna
en un accidente,
555
00:39:23,030 --> 00:39:24,540
"Olivia Meyer está comprometida
556
00:39:24,710 --> 00:39:27,220
"en las lucha contra este tipo
de discriminaciones".
557
00:39:34,950 --> 00:39:38,780
Subinspector, hay que buscar un lazo
entre Benoît Lafarge y Olivia Meyer.
558
00:39:39,470 --> 00:39:42,660
Confíe en mí. De todas formas,
ahora llego y se lo explico todo.
559
00:39:43,470 --> 00:39:44,380
Hasta ahora.
560
00:39:47,750 --> 00:39:51,980
¿Quiere que arreste a Olivia Meyer
porque es la Deshuesada? ¿Es broma?
561
00:39:52,150 --> 00:39:55,260
- Estoy segura...
- Adèle lleva una hora con su locura.
562
00:39:56,950 --> 00:40:00,340
Su sospechosa tiene
una coartada sólida. Lamento decirlo.
563
00:40:02,710 --> 00:40:03,540
¿Qué pasa?
564
00:40:04,270 --> 00:40:07,420
Nada en sus correos
ni en las llamadas, pero, vean.
565
00:40:07,590 --> 00:40:09,420
Los extractos de Meyer y Lafarge.
566
00:40:09,870 --> 00:40:12,980
El 19 de enero, Meyer paga una noche
de hotel en rue du Paradis.
567
00:40:13,190 --> 00:40:15,940
Lafarge saca dinero
esa noche a 50 metros de ahí.
568
00:40:16,310 --> 00:40:17,630
El 27, igual.
569
00:40:17,790 --> 00:40:20,350
Paga el hotel y gasta 37 euros
en el bar de enfrente.
570
00:40:20,750 --> 00:40:23,470
- Hay una veintena.
- Se estaban acostando.
571
00:40:30,710 --> 00:40:31,540
Para.
572
00:40:32,830 --> 00:40:33,660
Solo te veo a ti.
573
00:40:35,750 --> 00:40:36,500
A nadie más.
574
00:40:37,310 --> 00:40:40,700
Se detiene hace seis meses.
Por su coartada, me engañó.
575
00:40:41,270 --> 00:40:43,300
En el baño del cine hay ventanas.
576
00:40:43,750 --> 00:40:46,140
Creo que dejó el teléfono allí
y se fue por ahí.
577
00:40:49,470 --> 00:40:52,190
Meyer y Lafarge tienen una relación.
578
00:40:52,670 --> 00:40:55,460
Ella estaba locamente enamorada
y él, un poco menos.
579
00:40:55,710 --> 00:40:56,820
La acaba dejando,
580
00:40:57,190 --> 00:40:58,900
- Meyer está devastada.
- Sí.
581
00:40:59,150 --> 00:41:02,500
Piensa que nadie la querrá
como él la ha querido.
582
00:41:03,310 --> 00:41:05,620
Empieza a odiarlo
un poco más cada día
583
00:41:07,990 --> 00:41:08,820
y quiere matarlo.
584
00:41:11,470 --> 00:41:13,300
Tres meses después,
Domani va a verla.
585
00:41:14,230 --> 00:41:16,140
Y ella es la culpable ideal.
586
00:41:16,350 --> 00:41:18,810
Una chica frágil convencida
de que quieren matarla.
587
00:41:19,070 --> 00:41:21,420
Meyer sabía que podía manipularla.
588
00:41:21,870 --> 00:41:26,060
¿Entonces Olivia Meyer
presentó Domani a Lafarge?
589
00:41:26,950 --> 00:41:27,740
La había dejado.
590
00:41:27,910 --> 00:41:31,900
Supo guardar las apariencias.
Quedaron como amigos. Puede ser.
591
00:41:32,470 --> 00:41:33,740
Sí, eso pasa.
592
00:41:35,030 --> 00:41:35,860
Venga, vamos.
593
00:41:50,310 --> 00:41:50,900
¿Qué pasa?
594
00:41:54,030 --> 00:41:55,350
Quería decirle que...
595
00:41:58,670 --> 00:41:59,860
Ya no hay nada con Alex.
596
00:42:02,750 --> 00:42:03,860
Le dije que se acabó.
597
00:42:07,710 --> 00:42:08,300
Bien.
598
00:42:12,670 --> 00:42:15,100
No, soy yo. Yo...
599
00:42:16,310 --> 00:42:20,090
No me debía haberle hablado así.
Me comporté como un idiota.
600
00:42:20,950 --> 00:42:22,100
Lo siento.
601
00:42:23,070 --> 00:42:26,220
Cuando la vi con Alex
en el archivo, yo...
602
00:42:26,670 --> 00:42:27,420
Venga, vamos.
603
00:42:40,950 --> 00:42:42,580
No puedo seguir viéndolo así.
604
00:42:45,030 --> 00:42:46,020
Me hace mucho daño.
605
00:42:48,910 --> 00:42:52,420
Debo dejar este sitio
o nunca lo conseguiré.
606
00:42:53,750 --> 00:42:55,660
Yo también sufrí por no ser amado,
607
00:42:56,790 --> 00:42:58,420
pero nunca pude salir del cuerpo.
608
00:42:59,150 --> 00:43:02,100
Las mujeres me veían
como un impedido, un tullido.
609
00:43:03,270 --> 00:43:04,750
Usted, al menos, puede huir.
610
00:43:07,830 --> 00:43:11,380
Sra. Domani, no encuentro a su hija.
Tengo que hablar con ella.
611
00:43:11,550 --> 00:43:12,380
¿Sabe dónde está?
612
00:43:13,270 --> 00:43:15,940
¿En la psicóloga? De acuerdo.
Gracias, señora.
613
00:43:16,310 --> 00:43:17,380
¿Piensas igual que yo?
614
00:43:19,310 --> 00:43:22,620
Si Meyer cree que está recuperando
la memoria, está jodida.
615
00:43:22,790 --> 00:43:23,940
Venga, rápido.
616
00:43:28,230 --> 00:43:29,300
Hola, Estelle. Pase.
617
00:43:29,950 --> 00:43:32,380
Tiene suerte,
el próximo Ilega en una hora.
618
00:43:32,750 --> 00:43:33,500
Póngase cómoda.
619
00:43:34,150 --> 00:43:35,940
- ¿Me puedo poner ahí?
- Claro.
620
00:43:37,110 --> 00:43:38,900
¿Me quería hablar de una pluma?
621
00:43:39,390 --> 00:43:40,060
Dígame.
622
00:43:43,550 --> 00:43:44,180
Sí.
623
00:43:45,150 --> 00:43:46,340
Es ridículo, es...
624
00:43:47,670 --> 00:43:49,940
No dejo de pensar
en su pluma de ayer.
625
00:43:50,110 --> 00:43:52,220
No sé si es la forma, el color,
pero...
626
00:43:52,710 --> 00:43:55,430
Hay algo con ella.
¿La puedo ver, por favor?
627
00:43:57,030 --> 00:43:58,100
Sí, claro.
628
00:44:03,190 --> 00:44:07,150
La limpiadora ha venido esta mañana.
La debe haber guardado en otro sitio.
629
00:44:08,190 --> 00:44:09,820
No pasa nada. Dígame.
630
00:44:10,270 --> 00:44:11,620
¿Qué le recuerda esa pluma?
631
00:44:14,110 --> 00:44:14,940
¿Por qué miente?
632
00:44:16,990 --> 00:44:17,580
¿Perdón?
633
00:44:18,230 --> 00:44:18,940
La limpiadora
634
00:44:19,950 --> 00:44:21,980
no ha venido:
la papelera está Ilena.
635
00:44:23,430 --> 00:44:24,220
¿Por qué miente?
636
00:44:31,550 --> 00:44:33,940
Ah, sí, la tenía aquí.
637
00:44:34,590 --> 00:44:36,220
- ¿La puedo ver?
- Claro.
638
00:45:03,670 --> 00:45:06,700
- Voy a Ilamar a Emergencias.
- Ha sido Olivia.
639
00:45:08,590 --> 00:45:09,500
Olivia Meyer.
640
00:45:22,390 --> 00:45:23,020
¿Y bien?
641
00:45:24,750 --> 00:45:25,860
¿Recuerda algo?
642
00:45:41,910 --> 00:45:43,860
Yo le regalé esta pluma.
643
00:45:45,350 --> 00:45:46,750
Necesito que me ayudes.
644
00:45:48,270 --> 00:45:49,300
Ella me preocupa.
645
00:45:50,310 --> 00:45:51,580
Puede hacer una tontería.
646
00:45:55,910 --> 00:45:56,940
¿Qué te parece?
647
00:45:57,390 --> 00:45:58,340
Es perfecto.
648
00:45:59,950 --> 00:46:01,580
¿No le dará miedo?
649
00:46:02,270 --> 00:46:03,620
Tranquilo, todo irá bien.
650
00:46:15,510 --> 00:46:16,220
¿Olivia?
651
00:46:18,510 --> 00:46:19,940
Olivia, ¿qué haces?
652
00:46:21,590 --> 00:46:23,300
¿Creías que podías dejarme así?
653
00:46:26,310 --> 00:46:26,980
Suéltalo.
654
00:46:42,750 --> 00:46:43,660
Tenía razón.
655
00:46:44,470 --> 00:46:45,950
Va a morir con 34 años.
656
00:46:47,510 --> 00:46:49,100
Salude a Benoît de mi parte.
657
00:46:50,590 --> 00:46:51,620
Quieta. Quieta.
658
00:46:52,470 --> 00:46:53,540
Suéltalo. Rápido.
659
00:46:54,190 --> 00:46:55,220
Rápido.
660
00:47:02,830 --> 00:47:04,020
Se acabó. Ya se acabó.
661
00:47:25,150 --> 00:47:25,740
¿Sí?
662
00:47:27,190 --> 00:47:28,860
- Buenas.
- Buenas.
663
00:47:29,350 --> 00:47:31,460
- ¿La molesto?
- No, en absoluto.
664
00:47:32,990 --> 00:47:34,980
Quisiera pedirle un consejo.
665
00:47:35,470 --> 00:47:38,820
Escribí una cosita
para Juliette, para la boda y...
666
00:47:40,150 --> 00:47:41,500
Quisiera saber su opinión.
667
00:47:43,310 --> 00:47:44,500
- ¿Mi opinión?
- Sí.
668
00:47:45,830 --> 00:47:48,290
Porque escribir
no es realmente lo mío
669
00:47:48,790 --> 00:47:50,190
y pensé que usted...
670
00:47:50,710 --> 00:47:53,020
Sabrá mejor que yo
lo que quiere oír una mujer.
671
00:47:54,030 --> 00:47:54,660
¿Lo entiende?
672
00:47:56,310 --> 00:47:56,900
Sí.
673
00:47:59,590 --> 00:48:00,340
¿No le apetece?
674
00:48:03,270 --> 00:48:05,910
- Claro. Venga, le escucho.
- De acuerdo.
675
00:48:17,630 --> 00:48:18,700
Ahí voy.
676
00:48:18,990 --> 00:48:21,820
- "Juliette..."
- Es un buen principio.
677
00:48:23,710 --> 00:48:24,300
Sí.
678
00:48:26,350 --> 00:48:28,740
"Somos como las dos caras
de un mismo planeta.
679
00:48:29,310 --> 00:48:31,580
"Soy la cara oculta
que necesitaba tu luz...".
680
00:48:31,750 --> 00:48:34,210
Perdón, hay una repetición.
Dos veces "cara".
681
00:48:35,110 --> 00:48:37,180
- Mierda, yo...
- Pero es poético.
682
00:48:39,030 --> 00:48:41,670
Es un poco cliché, pero es poético.
683
00:48:46,310 --> 00:48:47,900
"Contigo no veo el tiempo pasar.
684
00:48:50,030 --> 00:48:51,740
"Siento que nos completamos.
685
00:48:53,470 --> 00:48:55,300
"Que somos diferentes, pero iguales".
686
00:48:58,590 --> 00:48:59,420
¿Voy bien?
687
00:49:00,150 --> 00:49:00,740
Sí.
688
00:49:04,390 --> 00:49:08,100
"Es como si nos conociéramos
antes de habernos conocido.
689
00:49:12,190 --> 00:49:14,860
"Como si te hubiera necesitado
sin realmente saberlo.
690
00:49:17,670 --> 00:49:19,780
"No sé cómo decirte esto, pero...
691
00:49:21,270 --> 00:49:22,820
"Eres más que mi mujer.
692
00:49:24,310 --> 00:49:25,710
"Eres mi corazón. Mi vida.
693
00:49:27,670 --> 00:49:28,660
"Bueno, te quiero".
694
00:49:45,150 --> 00:49:45,980
Es Juliette.
695
00:49:54,310 --> 00:49:55,380
¿Hablamos mañana?
696
00:49:56,270 --> 00:49:56,860
Claro.
697
00:50:30,710 --> 00:50:34,100
Alejandro L. Lapeña
Subtítulos: Hiventy
49991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof