Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,420 --> 00:02:55,530
ELARTE DEL CRIMEN
2
00:03:02,980 --> 00:03:04,530
Se casa, ¿de acuerdo?
3
00:03:04,700 --> 00:03:06,610
Una no se enamora
de un hombre casado,
4
00:03:06,780 --> 00:03:08,490
peor, que se va a casar.
5
00:03:08,660 --> 00:03:11,120
Ahora te controlas,
pones tu mejor sonrisa
6
00:03:11,300 --> 00:03:14,020
y te comportas con él
como con cualquier colega.
7
00:03:14,180 --> 00:03:16,010
Pasará porque todo pasa.
8
00:03:16,180 --> 00:03:18,610
- En dos semanas ni te acordarás.
- ¿Sra. Chassagne?
9
00:03:18,780 --> 00:03:19,370
¿Sí?
10
00:03:20,580 --> 00:03:24,540
- Perdón, ¿la molesto?
- En absoluto, miraba este espejo.
11
00:03:24,700 --> 00:03:26,850
Acaba de Ilegar. Es muy bonito.
12
00:03:27,020 --> 00:03:28,970
Nunca vi un espejo renacentista así.
13
00:03:29,220 --> 00:03:31,860
Hay un paquete para usted
y creo que es el cuadro.
14
00:03:32,020 --> 00:03:33,010
¿El cuadro?
15
00:03:33,740 --> 00:03:37,780
Sí, el cuadro que le daré a Juliette
por la boda y que usted me encargó.
16
00:03:37,940 --> 00:03:40,500
Ah, sí. El cuadro.
17
00:03:40,660 --> 00:03:41,980
- ¿Vamos a verlo?
- Sí.
18
00:03:44,740 --> 00:03:47,890
Le aviso, puede ser un poco kitsch.
19
00:03:48,060 --> 00:03:50,130
Da igual.
Lo importante es lo simbólico.
20
00:03:50,580 --> 00:03:51,330
¿Lo simbólico?
21
00:03:51,500 --> 00:03:54,220
Sí, lo simbólico.
Conocí a Juliette gracias al arte
22
00:03:54,380 --> 00:03:56,610
y le doy una obra de arte
que nos representa.
23
00:03:57,060 --> 00:04:00,730
- Estará muy bien. Estoy seguro.
- Lo importante es que le guste.
24
00:04:02,300 --> 00:04:05,330
- Cierre los ojos.
- Claro, yo los cierro.
25
00:04:12,460 --> 00:04:15,020
- ¿Qué tal?
- ¿Qué esta locura?
26
00:04:18,460 --> 00:04:20,250
Juro que envié una foto de Juliette.
27
00:04:21,140 --> 00:04:22,810
Aguántelo. Se la enseño.
28
00:04:23,540 --> 00:04:26,210
Es... Bueno, yo...
29
00:04:28,540 --> 00:04:29,410
¿Esta soy yo?
30
00:04:30,020 --> 00:04:31,240
- Sí, es usted.
- No soy yo.
31
00:04:31,420 --> 00:04:32,210
Sí, es usted.
32
00:04:32,740 --> 00:04:34,330
Sí, soy yo. Mierda.
33
00:04:34,540 --> 00:04:36,020
- Sí, mierda.
- Perdón,
34
00:04:36,180 --> 00:04:38,050
me equivoqué de archivo.
35
00:04:38,700 --> 00:04:40,100
Lo mandaré hacer de nuevo.
36
00:04:45,220 --> 00:04:45,890
¿Hola?
37
00:04:46,780 --> 00:04:47,370
Sí, Adèle.
38
00:04:49,740 --> 00:04:50,570
¿El Moulin Rouge?
39
00:04:51,580 --> 00:04:52,650
Bien, vamos para allá.
40
00:05:03,300 --> 00:05:05,650
Tengo la foto
del cuadro de al lado del cuerpo.
41
00:05:06,180 --> 00:05:08,690
Es un Toulouse-Lautrec.
Se Ilama En el Moulin Rouge.
42
00:05:09,060 --> 00:05:11,570
- ¿En el Moulin Rouge?
- Toulouse-Lautrec venía mucho.
43
00:05:11,740 --> 00:05:16,210
Pintó decenas de cuadros, carteles.
Incluso se pintó aquí. Mírelo.
44
00:05:16,420 --> 00:05:18,930
- Antoine, es por ahí.
- Bien, gracias.
45
00:05:19,100 --> 00:05:21,050
Bien, todo eso no explica
46
00:05:21,260 --> 00:05:24,410
por qué el asesino dejó el cuadro
lleno de sangre con el cuerpo.
47
00:05:24,540 --> 00:05:28,090
El espectáculo de ayer se inspiraba
en el Moulin Rouge de la época, sí.
48
00:05:28,260 --> 00:05:29,810
Por ahora no veo relación.
49
00:05:46,980 --> 00:05:50,010
- ¿Y bien, Adèle?
- Benoît Lafarge, de 40 años.
50
00:05:50,620 --> 00:05:52,490
Profesor de Historia,
sin antecedentes.
51
00:05:52,660 --> 00:05:53,850
Lo mataron con un sable.
52
00:05:54,700 --> 00:05:55,690
¿Con ese sable?
53
00:05:56,300 --> 00:05:58,290
Es un sable oriental
del Primer Imperio.
54
00:05:58,460 --> 00:06:02,130
¿Clase, verdad? Dos golpes.
En el estómago y en el corazón.
55
00:06:02,380 --> 00:06:03,050
¿Lo puedo ver?
56
00:06:05,140 --> 00:06:06,890
¿Esto es del Moulin Rouge?
57
00:06:07,220 --> 00:06:09,490
A priori, no.
Nadie lo ha visto nunca aquí.
58
00:06:10,540 --> 00:06:11,410
Y eso no es todo.
59
00:06:11,900 --> 00:06:12,610
Vean esto.
60
00:06:15,980 --> 00:06:17,770
Encuéntrame de dónde sale el sable.
61
00:06:17,940 --> 00:06:19,610
No creo que sea fácil de comprar.
62
00:06:19,780 --> 00:06:21,130
No, es una antigüedad.
63
00:06:22,380 --> 00:06:25,250
¿Qué hacía un profe
en las bambalinas del Moulin Rouge?
64
00:06:25,420 --> 00:06:26,490
Precisamente.
65
00:06:26,860 --> 00:06:29,170
- Era el novio de una bailarina.
- ¿Qué bailarina?
66
00:06:29,740 --> 00:06:30,650
Ahí está.
67
00:06:32,260 --> 00:06:33,370
¿Qué le pasa?
68
00:06:33,700 --> 00:06:36,050
Estaba ensangrentada
gritando al lado del cuerpo.
69
00:06:36,700 --> 00:06:39,420
Estaba en shock
y le han puesto un sedante.
70
00:06:39,860 --> 00:06:42,050
El asesino
le dio en la cabeza con esto.
71
00:06:42,900 --> 00:06:44,300
- Es un portapeluca.
- Sí.
72
00:06:56,460 --> 00:06:58,450
¿Vio algo antes de desmayarse?
73
00:06:59,300 --> 00:07:00,410
¿Qué pasó?
74
00:07:01,660 --> 00:07:02,490
Antes, yo...
75
00:07:03,540 --> 00:07:04,370
Sra. Domani,
76
00:07:04,540 --> 00:07:07,100
debía salir a escena
y estaba entre bambalinas, ¿por?
77
00:07:10,860 --> 00:07:11,730
No lo sé.
78
00:07:14,940 --> 00:07:16,650
Encontramos esto en su camerino.
79
00:07:20,420 --> 00:07:22,570
Estaba al lado del cuerpo.
¿Le dice algo?
80
00:07:23,060 --> 00:07:23,690
No.
81
00:07:25,700 --> 00:07:26,890
Esperen, sí.
82
00:07:29,060 --> 00:07:30,090
Creo que en sueños.
83
00:07:31,140 --> 00:07:31,770
¿Y eso?
84
00:07:32,660 --> 00:07:33,490
¿Cómo en sueños?
85
00:07:34,580 --> 00:07:35,290
Era ella.
86
00:07:37,260 --> 00:07:39,250
Soñé con ella, pero estaba viva.
87
00:07:47,780 --> 00:07:49,330
Ella va a las bambalinas y...
88
00:07:51,820 --> 00:07:52,890
Alguien la mata.
89
00:07:53,940 --> 00:07:55,370
- ¿La mata?
- Sí.
90
00:07:57,180 --> 00:07:58,130
¿Con qué?
91
00:07:59,660 --> 00:08:00,290
¿Con esto?
92
00:08:01,740 --> 00:08:03,690
Sí, era con eso.
93
00:08:07,980 --> 00:08:08,970
Sra. Domani,
94
00:08:10,020 --> 00:08:11,340
¿se acuerda de algo más?
95
00:08:14,460 --> 00:08:15,050
No.
96
00:08:17,860 --> 00:08:20,320
No, no me acuerdo de nada.
97
00:08:21,020 --> 00:08:21,610
¿Y él?
98
00:08:24,780 --> 00:08:25,410
Él de aquí.
99
00:08:26,420 --> 00:08:27,370
¿Se acuerda de él?
100
00:08:28,540 --> 00:08:29,530
Era su novio.
101
00:08:32,420 --> 00:08:33,050
No.
102
00:08:33,700 --> 00:08:34,850
No sé quién es.
103
00:08:38,460 --> 00:08:39,530
Es Mario Lazare.
104
00:08:39,860 --> 00:08:41,650
- Él nos avisó.
- ¿Qué tal?
105
00:08:44,100 --> 00:08:45,850
Estelle, soy Mario. Soy yo.
106
00:08:47,060 --> 00:08:48,410
Ella no sabe ni quién es.
107
00:08:49,620 --> 00:08:50,370
Subinspector.
108
00:08:54,020 --> 00:08:55,050
Sra. Chassagne.
109
00:08:55,260 --> 00:08:55,890
¿Sí?
110
00:08:58,820 --> 00:08:59,410
Miren.
111
00:09:00,580 --> 00:09:01,930
Es la videovigilancia.
112
00:09:14,340 --> 00:09:15,250
Ella lo mató.
113
00:09:30,220 --> 00:09:32,650
- ¿Con esto quedó inconsciente?
- Sí, doctor.
114
00:09:33,620 --> 00:09:36,340
El forense cree
que Lafarge la pilló en el camerino
115
00:09:36,460 --> 00:09:39,050
y la golpeó
cuando le dio el golpe en el corazón.
116
00:09:39,860 --> 00:09:43,330
- ¿Eso le hizo perder la memoria?
- A mí me parece claro.
117
00:09:44,700 --> 00:09:46,690
La Sra. Domani recibió un golpe
118
00:09:46,820 --> 00:09:48,250
en plena zona del hipocampo.
119
00:09:49,220 --> 00:09:50,290
Actúa en la memoria.
120
00:09:52,020 --> 00:09:55,170
¿Entonces no se acuerda de nada?
121
00:09:56,140 --> 00:09:57,850
Es una amnesia total de identidad.
122
00:09:58,180 --> 00:10:00,930
No sabe quién es,
no sabe nada de su pasado,
123
00:10:01,060 --> 00:10:03,700
pero mantiene competencias
como la escritura.
124
00:10:03,860 --> 00:10:05,890
¿Y el sueño? ¿El cuadro de Lautrec?
125
00:10:06,100 --> 00:10:07,320
¿El asesinato de la mujer?
126
00:10:07,500 --> 00:10:09,850
No tiene recuerdos conscientes,
sí inconscientes.
127
00:10:10,300 --> 00:10:12,810
Su pasado se expresa
a través de los sueños.
128
00:10:13,260 --> 00:10:15,650
Mata a su novio,
sueña con un asesinato...
129
00:10:16,260 --> 00:10:17,290
Es lógico, sí.
130
00:10:17,660 --> 00:10:20,410
Hacer algo así con un sable es...
131
00:10:21,100 --> 00:10:23,410
No es una persona muy lista.
¿Está...?
132
00:10:23,940 --> 00:10:27,410
Las imágenes cerebrales de la ínsula
el parietal son normales.
133
00:10:31,020 --> 00:10:32,770
No, no hubo episodio psicótico.
134
00:10:33,460 --> 00:10:36,570
No fue un arrebato.
Sabía lo que hacía cuando lo mató.
135
00:10:38,220 --> 00:10:40,210
Ahora hay que saber por qué lo hizo.
136
00:10:44,580 --> 00:10:46,250
Quería a Benoît. Eso se notaba.
137
00:10:47,420 --> 00:10:50,530
No sé por qué querría matarlo.
Lo siento. No puedo creérmelo.
138
00:10:55,900 --> 00:10:58,730
Encontramos este cuadro
con la sangre de Benoît Lafarge.
139
00:10:59,620 --> 00:11:00,840
¿Le dice algo?
140
00:11:04,820 --> 00:11:05,410
¿Qué pasa?
141
00:11:06,700 --> 00:11:07,330
Yo...
142
00:11:08,420 --> 00:11:09,930
No quiero que tenga problemas.
143
00:11:10,300 --> 00:11:13,570
Por ahora, tu amiga va a pasar
30 años a la sombra.
144
00:11:13,740 --> 00:11:16,050
Si no tenemos un móvil
ni la entendemos,
145
00:11:16,220 --> 00:11:17,730
ningún abogado en el mundo
146
00:11:18,140 --> 00:11:19,930
podrá evitarle la cárcel. ¿Entiende?
147
00:11:21,020 --> 00:11:22,970
¿Qué es ese puto cuadro?
148
00:11:28,500 --> 00:11:29,130
Esta.
149
00:11:29,740 --> 00:11:30,690
La de la derecha.
150
00:11:31,020 --> 00:11:32,730
Estelle cree que es su tatarabuela.
151
00:11:34,020 --> 00:11:35,930
Su tatarabuela. ¿Es eso posible?
152
00:11:36,940 --> 00:11:39,730
Sí, no se conoce aún
la identidad del personaje.
153
00:11:41,380 --> 00:11:42,210
Espere.
154
00:11:42,500 --> 00:11:46,170
¿Su antepasada bailaba también allí
en la época de Lautrec?
155
00:11:47,140 --> 00:11:47,850
Sí.
156
00:11:49,300 --> 00:11:51,530
Su nombre artístico
era Magalie la Provençale.
157
00:11:58,060 --> 00:11:59,250
Magalie Vanelle.
158
00:12:09,900 --> 00:12:11,300
Es cierto que se parecen.
159
00:12:12,860 --> 00:12:14,450
Bien, ¿y qué pasa?
160
00:12:15,420 --> 00:12:17,490
Fue asesinada en el Moulin Rouge.
161
00:12:18,260 --> 00:12:19,130
Como en el sueño.
162
00:12:21,460 --> 00:12:23,170
¿Fue asesinada con un sable?
163
00:12:23,340 --> 00:12:27,170
No lo sé, pero la apuñalaron.
En el corazón.
164
00:12:27,340 --> 00:12:30,850
- ¿En el corazón?
- ¿Estelle Domani mató a su novio
165
00:12:31,020 --> 00:12:33,170
como mataron a su antepasada
166
00:12:33,340 --> 00:12:35,690
en el Moulin Rouge?
Pero ¿qué locura es esta?
167
00:12:35,860 --> 00:12:36,970
No tengo ni idea.
168
00:12:37,500 --> 00:12:40,810
Estelle soñaba todas las noches
con la muerte de Magalie.
169
00:12:42,140 --> 00:12:42,730
¿Cómo?
170
00:12:42,900 --> 00:12:45,130
Investigaba sobre su asesino.
Nunca se descubrió.
171
00:12:46,420 --> 00:12:49,370
- Pensaba que el cuadro tenía que ver.
- ¿Este cuadro?
172
00:12:49,740 --> 00:12:51,890
- ¿Cómo?
- Les juro que no sé más.
173
00:12:52,380 --> 00:12:55,020
Lo apuntaba todo en una libreta.
Una libreta roja.
174
00:12:59,620 --> 00:13:01,170
Esperen. Me están diciendo
175
00:13:01,340 --> 00:13:03,570
que su tatarabuela bailaba
en el Moulin Rouge,
176
00:13:03,740 --> 00:13:05,690
y 130 años más tarde, Estelle Domani
177
00:13:05,860 --> 00:13:07,970
- es también bailarina.
- Según Lazare,
178
00:13:08,140 --> 00:13:11,770
a ella le fascinaba esa historia
y por eso quería ser bailarina.
179
00:13:11,940 --> 00:13:15,530
Tan fascinada que mató a su novio
como ella murió en el Moulin Rouge.
180
00:13:15,860 --> 00:13:18,130
Mire, es el expediente
del caso de la época.
181
00:13:20,100 --> 00:13:21,970
Lo sacamos de los archivos.
182
00:13:25,260 --> 00:13:25,970
Pues sí.
183
00:13:26,620 --> 00:13:29,210
- Apuñalada en el corazón.
- Como Benoît Lafarge.
184
00:13:29,340 --> 00:13:31,090
No puede ser una coincidencia.
185
00:13:32,420 --> 00:13:34,410
Esto indica premeditación.
186
00:13:35,380 --> 00:13:35,970
¿Cómo?
187
00:13:37,060 --> 00:13:37,650
Claro.
188
00:13:38,220 --> 00:13:41,170
No sé Ilevó un sable para hacerse
las uñas y mató a Lafarge
189
00:13:41,340 --> 00:13:44,290
- en el Moulin Rouge por un arrebato.
- No, pero, perdón.
190
00:13:45,140 --> 00:13:47,530
- Ha visto el vídeo... ¿Puedo?
- Sí.
191
00:13:47,700 --> 00:13:48,920
Vi el vídeo como yo.
192
00:13:53,740 --> 00:13:55,010
Quizá se defiende, ¿no?
193
00:13:55,180 --> 00:13:57,900
Podemos interpretar las imágenes,
pero ella lo mató.
194
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
- Pero ¿por qué lo mató?
- No tenemos móvil.
195
00:14:00,900 --> 00:14:02,490
No sabemos qué pasó.
196
00:14:03,180 --> 00:14:05,450
¿A qué la condenarían
de ser legítima defensa?
197
00:14:05,620 --> 00:14:06,770
A nada, sería libre.
198
00:14:06,940 --> 00:14:09,400
De 0 a 30 años hay
una pequeña diferencia.
199
00:14:09,580 --> 00:14:11,530
Hay que entender por qué lo mató.
200
00:14:11,700 --> 00:14:12,970
Este cuadro,
201
00:14:13,140 --> 00:14:15,170
¿por qué estaba junto al cuerpo?
202
00:14:15,340 --> 00:14:18,690
Sra. Chassagne, Alex no ha dicho
que fuéramos a dejar de investigar.
203
00:14:20,060 --> 00:14:22,970
Tranquila. Haremos nuestro trabajo
y encontraremos el móvil.
204
00:14:23,460 --> 00:14:25,330
Ahora busquemos la libreta roja.
205
00:14:25,500 --> 00:14:27,730
- Hay que encontrarla.
- Empiecen por ahí.
206
00:14:33,180 --> 00:14:33,970
Ahora la veo.
207
00:14:37,820 --> 00:14:39,690
- ¿Te puedo pedir un favor?
- Sí.
208
00:14:41,100 --> 00:14:43,450
Fui a por las alianzas
y quiero que las guardes.
209
00:14:43,620 --> 00:14:46,530
- ¿Yo?
- La boda y demás me tienen loco.
210
00:14:46,700 --> 00:14:50,580
- Contigo estarán seguras.
- Sí, puedes contar conmigo.
211
00:14:51,260 --> 00:14:51,890
Gracias.
212
00:14:54,300 --> 00:14:57,370
Según Mario Lazare, siempre tenía
esta libreta en el bolso.
213
00:14:58,700 --> 00:15:00,250
¿No sabe dónde puede estar?
214
00:15:03,180 --> 00:15:03,850
No.
215
00:15:08,580 --> 00:15:09,730
Preguntamos a su madre.
216
00:15:11,580 --> 00:15:13,290
Al parecer, nunca le habló de él.
217
00:15:15,700 --> 00:15:16,410
¿Mi madre?
218
00:15:19,620 --> 00:15:20,610
Vive en Reunión.
219
00:15:21,980 --> 00:15:22,810
¿No se acuerda?
220
00:15:25,700 --> 00:15:26,450
No.
221
00:15:27,900 --> 00:15:29,090
Vendrá en cuanto pueda.
222
00:15:37,620 --> 00:15:40,210
Este es el contenido de su bolso.
223
00:15:40,980 --> 00:15:42,200
El neurólogo dice
224
00:15:42,380 --> 00:15:44,970
que al ver objetos familiares
quizá vuelvan recuerdos.
225
00:15:46,620 --> 00:15:48,250
Venga, agárrelos.
226
00:16:10,660 --> 00:16:11,290
¿Y bien?
227
00:16:12,580 --> 00:16:14,210
¿Recuerda algo?
228
00:16:21,620 --> 00:16:24,610
Nada. Lo siento.
229
00:16:44,540 --> 00:16:45,690
¿Lo he matado
230
00:16:48,380 --> 00:16:49,450
por esta mujer?
231
00:16:55,900 --> 00:16:56,770
Es una pesadilla.
232
00:16:59,180 --> 00:16:59,850
Por favor...
233
00:17:01,420 --> 00:17:02,330
Ayúdeme.
234
00:17:03,300 --> 00:17:04,730
Sé que no soy un monstruo.
235
00:17:08,540 --> 00:17:09,170
Por favor...
236
00:17:22,020 --> 00:17:24,410
Dicen que era May Milton,
una bailarina inglesa.
237
00:17:25,340 --> 00:17:28,090
El problema es que llegó
al Moulin Rouge en 1895.
238
00:17:30,100 --> 00:17:32,090
Este lo pinté en...
239
00:17:32,660 --> 00:17:35,090
- 1892, ¿no?
- Sí.
240
00:17:38,020 --> 00:17:39,090
¿Y Magalie Vanelle?
241
00:17:40,140 --> 00:17:40,890
¿La conoció?
242
00:17:42,740 --> 00:17:46,930
Si debiera recordar a las bailarinas
con las que, digamos, me crucé...
243
00:17:47,820 --> 00:17:49,610
El Moulin Rouge era mi segunda casa.
244
00:17:49,900 --> 00:17:53,450
Estaba allí todo el tiempo
y borracho como una cuba.
245
00:17:54,060 --> 00:17:55,690
Los recuerdos son algo borrosos.
246
00:17:56,140 --> 00:17:58,130
Estelle Domani investiga su muerte
247
00:17:58,340 --> 00:18:00,900
y está segura de que guarda relación
con su cuadro.
248
00:18:01,780 --> 00:18:02,810
Sueña siempre con él.
249
00:18:03,180 --> 00:18:03,930
¿Por qué?
250
00:18:05,180 --> 00:18:06,400
Cada cual con su tema.
251
00:18:07,220 --> 00:18:10,450
Yo me despierto con piernas
corriendo al lado de mi padre
252
00:18:10,620 --> 00:18:13,130
y contemplando orgullosos
los dominios de Lautrec.
253
00:18:14,140 --> 00:18:16,410
Las chicas del Moulin Rouge,
aun siendo buenas,
254
00:18:16,580 --> 00:18:19,970
nunca me hicieron olvidar su disgusto
de tener un hijo enano.
255
00:18:21,460 --> 00:18:23,330
Ya se lo dije: cada cual con su tema.
256
00:18:45,500 --> 00:18:48,170
Hace un mes, Estelle Domani
consultó el expediente.
257
00:18:48,340 --> 00:18:51,890
Seguro que buscaba al asesino
entre los personajes del cuadro.
258
00:18:53,460 --> 00:18:54,250
¿Es decir?
259
00:18:54,660 --> 00:18:56,410
Todos ellos existieron.
260
00:18:56,740 --> 00:18:57,960
Ahí está Jane Avril.
261
00:18:58,140 --> 00:19:01,410
Ella es La Goulue.
Él, se ve, es
262
00:19:01,580 --> 00:19:03,210
con su sombrero.
263
00:19:03,340 --> 00:19:06,010
Él es su primo, Tapié de Céleyran.
Él es Édouard...
264
00:19:06,180 --> 00:19:09,490
- Sra. Chassagne, lo hemos entendido.
- Claro.
265
00:19:09,780 --> 00:19:11,930
Eran todos los parroquianos
del Moulin Rouge.
266
00:19:12,100 --> 00:19:13,850
Cuando mataron a Magalie Vanelle,
267
00:19:14,260 --> 00:19:16,820
la policía los interrogó.
Están en el expediente.
268
00:19:17,060 --> 00:19:19,450
Eran todos sospechosos.
Estoy segura de que,
269
00:19:19,580 --> 00:19:22,850
por eso vimos el cuadro
al lado del cuerpo de Benoît Lafarge.
270
00:19:23,820 --> 00:19:26,460
De acuerdo. ¿Y qué tendría él
que ver en todo esto?
271
00:19:26,620 --> 00:19:29,690
Para acceder a los archivos,
se necesita un carné profesional.
272
00:19:30,060 --> 00:19:33,170
¿De qué trabajaba Benoît Lafarge?
Era profesor de Historia.
273
00:19:33,340 --> 00:19:36,530
Así Estelle Domani
pudo consultar los archivos.
274
00:19:36,980 --> 00:19:40,010
Lo he comprobado:
Benoît Lafarge investigaba con ella.
275
00:19:40,900 --> 00:19:41,490
Bien.
276
00:19:42,340 --> 00:19:44,730
No tenemos móvil,
pero sí una posible pista.
277
00:19:44,900 --> 00:19:46,530
- Sí
- Es un buen principio.
278
00:19:46,780 --> 00:19:49,970
Pero la fiscal me ha dicho
que no lo necesita para cerrarlo.
279
00:19:50,420 --> 00:19:51,130
¿Qué?
280
00:19:51,460 --> 00:19:52,650
¿Cómo que "cerrarlo"?
281
00:19:52,820 --> 00:19:54,730
Tiene todas las pruebas
para acusarla.
282
00:19:54,980 --> 00:19:58,490
¿Quizá vaya 30 años a la cárcel
sin que sepamos qué ha pasado?
283
00:19:59,100 --> 00:20:00,500
No tenemos ni la libreta.
284
00:20:01,260 --> 00:20:01,850
¿Sí?
285
00:20:02,260 --> 00:20:03,690
Inspector, subinspector,
286
00:20:03,860 --> 00:20:06,650
Adèle les Ilama al archivo.
Quizá haya encontrado algo.
287
00:20:06,860 --> 00:20:08,930
- Bien, vamos.
- Por cierto, subinspector,
288
00:20:09,300 --> 00:20:11,010
en su despacho hay un cuadro.
289
00:20:11,180 --> 00:20:13,050
- ¿Hay que llevarlo al archivo?
- No, no.
290
00:20:13,220 --> 00:20:14,050
¿Hay otro cuadro?
291
00:20:14,900 --> 00:20:16,890
No, es de la Sra. Chassagne...
292
00:20:17,020 --> 00:20:18,650
Es personal. No hay más.
293
00:20:19,220 --> 00:20:20,890
Bueno, si es personal...
294
00:20:25,260 --> 00:20:27,820
Es solo un cuadro, Sra. Chassagne.
No se muere nadie.
295
00:20:29,820 --> 00:20:31,770
Nunca me dejarán en paz
con ese cuadro.
296
00:20:33,140 --> 00:20:36,290
Debo aceptar esa boda.
Debo aceptar esa boda.
297
00:20:37,420 --> 00:20:38,170
No puedo.
298
00:20:40,660 --> 00:20:41,730
Si cree que es...
299
00:21:12,180 --> 00:21:14,640
Cada cual su tema, sus fantasías.
300
00:21:15,420 --> 00:21:18,810
La suya es ponerle el anillo
a su guapo subinspector, ¿no?
301
00:21:19,180 --> 00:21:21,820
- En absoluto.
- Venga, que solo se vive una vez.
302
00:21:22,140 --> 00:21:24,890
Yo me disfrazaba de samurái,
303
00:21:25,500 --> 00:21:27,250
de niño del coro... Hasta de mujer.
304
00:21:28,500 --> 00:21:30,250
¿Y no puede disfrazarse de novia?
305
00:21:32,500 --> 00:21:33,290
Dicho así...
306
00:21:39,700 --> 00:21:41,690
Comprobé las llaves
de Estelle Domani.
307
00:21:42,180 --> 00:21:46,010
Las identificamos todas, salvo esta.
No sabemos lo que abre.
308
00:21:48,820 --> 00:21:50,010
¿Qué es el lunar rojo?
309
00:21:50,260 --> 00:21:53,050
No estoy segura, pero encontré
una llave con lo mismo.
310
00:21:53,340 --> 00:21:56,530
- Es la su camerino.
- La llave de un armario,
311
00:21:56,700 --> 00:21:58,050
una taquilla o algo así...
312
00:22:02,340 --> 00:22:02,930
¿Sí?
313
00:22:03,620 --> 00:22:04,250
Sí, claro.
314
00:22:04,980 --> 00:22:08,130
Adèle, ¿podrías ir a buscarme
la agenda que está en mi despacho?
315
00:22:08,660 --> 00:22:10,090
Sí, lo compruebo y le aviso.
316
00:22:19,900 --> 00:22:20,610
Mierda.
317
00:22:25,060 --> 00:22:27,130
¿Podrías frenar un poco a la fiscal?
318
00:22:27,500 --> 00:22:31,730
Solo hasta verificar la llave
en el Moulin Rouge. Para comprobar.
319
00:22:37,620 --> 00:22:38,770
Venga, joder.
320
00:22:39,860 --> 00:22:43,370
Venga, le diré que aún quedan
huellas por comprobar.
321
00:22:44,140 --> 00:22:45,770
Tienes solo cuatro horas.
322
00:22:46,980 --> 00:22:47,570
¿Qué pasa?
323
00:22:53,540 --> 00:22:54,940
¿Qué está haciendo?
324
00:22:55,900 --> 00:22:57,530
¿No está un poco rara últimamente?
325
00:23:10,700 --> 00:23:12,850
- ¿Sí?
- Sra. Chassagne, ¿está bien?
326
00:23:13,780 --> 00:23:14,490
Sí.
327
00:23:15,780 --> 00:23:18,770
De acuerdo.
Perdone, creí que le pasaba algo.
328
00:23:26,020 --> 00:23:29,930
Le espero fuera. Quizá tengamos
una pista de la libreta de Domani.
329
00:23:30,980 --> 00:23:31,970
Perfecto.
330
00:23:39,780 --> 00:23:41,410
Subinspector, ahora mismo salgo.
331
00:23:47,060 --> 00:23:47,850
Hola, señor.
332
00:23:50,180 --> 00:23:53,130
- ¿Se ha hecho daño en el dedo?
- ¿Cómo?
333
00:23:53,500 --> 00:23:57,490
- ¿Qué se ha hecho en el dedo?
- Nada, una tontería.
334
00:23:58,260 --> 00:24:01,370
- Prefiero no hablar de ello.
- Pues no hablemos de ello.
335
00:24:01,540 --> 00:24:05,420
¿Cree que mató a Benoît Lafarge
por la investigación que hacían?
336
00:24:05,980 --> 00:24:09,210
Si lo podemos Ilamar así.
Buscar un sospechoso en un cuadro...
337
00:24:09,580 --> 00:24:11,170
Eso es jugar al Cluedo.
338
00:24:11,660 --> 00:24:12,730
- ¿Al qué?
- Buenas.
339
00:24:12,980 --> 00:24:13,610
Perdonen.
340
00:24:13,980 --> 00:24:16,170
- ¿Es el subinspector Verlay?
- Sí.
341
00:24:16,340 --> 00:24:19,610
Buenas, soy el regidor del sitio.
Hablamos por teléfono.
342
00:24:19,780 --> 00:24:22,290
Es por esta llave. ¿Le dice algo?
343
00:24:23,180 --> 00:24:24,210
Sí, la reconozco.
344
00:24:24,980 --> 00:24:28,450
No vi que había desaparecido.
Hace dos años que no la uso.
345
00:24:28,980 --> 00:24:30,970
- ¿Hay otra llave?
- No.
346
00:24:31,300 --> 00:24:34,810
Está prohibido bajar al sótano.
Hay problemas de impermeabilidad.
347
00:24:35,620 --> 00:24:36,690
Pues aquí es.
348
00:24:36,860 --> 00:24:39,890
Es solo un gran almacén
donde guardamos viejos accesorios.
349
00:24:42,900 --> 00:24:43,890
¿Qué es todo esto?
350
00:24:53,540 --> 00:24:56,570
¿Sigue siendo una partida de Cluedo
o ya es algo más concreto?
351
00:25:01,180 --> 00:25:02,660
Son cartas de los sospechosos.
352
00:25:03,740 --> 00:25:06,380
Lo han unido todo
con la investigación de 1891.
353
00:25:07,900 --> 00:25:09,050
Es un trabajo titánico.
354
00:25:09,500 --> 00:25:13,090
Perfiles psicológicos,
comprobación de las coartadas...
355
00:25:13,420 --> 00:25:14,690
Hasta los horarios.
356
00:25:15,300 --> 00:25:17,050
Es la investigación de un poli.
357
00:25:17,220 --> 00:25:18,410
Es asombroso.
358
00:25:20,980 --> 00:25:21,930
Todo esto...
359
00:25:23,940 --> 00:25:24,970
No me dice por qué...
360
00:25:30,820 --> 00:25:31,450
Vea esto.
361
00:25:39,420 --> 00:25:40,330
En efecto...
362
00:25:42,820 --> 00:25:43,730
Mire esto.
363
00:25:44,860 --> 00:25:45,970
Es un exvoto.
364
00:25:52,860 --> 00:25:55,650
La justicia y la venganza
persiguiendo el crimen.
365
00:25:55,980 --> 00:25:57,050
Un cuadro de Prud'hon.
366
00:25:57,980 --> 00:25:59,690
- ¿Sabe qué significa?
- No.
367
00:26:00,780 --> 00:26:02,490
Ningún crimen debe quedar impune.
368
00:26:02,780 --> 00:26:04,610
Quería hacerle justicia.
369
00:26:08,300 --> 00:26:09,330
Una libreta roja.
370
00:26:11,860 --> 00:26:13,810
- Aquí está.
- Joder.
371
00:26:16,420 --> 00:26:18,850
Espere, póngase en la luz,
que no veo nada.
372
00:26:28,340 --> 00:26:29,930
Sus notas de la investigación.
373
00:26:30,380 --> 00:26:32,370
Mire. Esa fecha.
374
00:26:33,140 --> 00:26:33,810
Y esa.
375
00:26:34,780 --> 00:26:36,690
Un día a día.
¿Lo puedo ver, por favor?
376
00:26:37,780 --> 00:26:38,930
Yo...
377
00:26:43,340 --> 00:26:44,490
Mire qué puso al final.
378
00:26:45,220 --> 00:26:47,210
"Temo que Benoît quiera matarme".
379
00:26:50,940 --> 00:26:52,420
¿Habló de legítima defensa?
380
00:26:57,060 --> 00:26:58,690
Lafarge conoce a Estelle Domani.
381
00:26:59,060 --> 00:27:01,090
Le ofrece ayudar a investigar.
382
00:27:01,660 --> 00:27:05,410
Poco a poco, tiene una relación,
un amor y, de repente,
383
00:27:05,820 --> 00:27:08,540
está segura de que es un monstruo
y la quiere matar.
384
00:27:08,740 --> 00:27:11,130
Lo que pasa es que no fue tan así.
385
00:27:11,620 --> 00:27:15,250
Creemos que Estelle Domani acababa
de descubrir quién era el asesino.
386
00:27:15,740 --> 00:27:17,770
¿Cómo lo saben? ¿Lo escribió?
387
00:27:17,900 --> 00:27:21,370
No, vi este exvoto
en el altar de Magalie Vanelle.
388
00:27:22,300 --> 00:27:26,290
Un exvoto es algo que se ofrece
a Dios por haber intercedido, ¿no?
389
00:27:26,460 --> 00:27:27,370
Exacto.
390
00:27:27,540 --> 00:27:29,490
Pidió encontrar al asesino,
391
00:27:29,660 --> 00:27:32,650
que se hiciera justicia y para mí
prueba que lo consiguió.
392
00:27:32,860 --> 00:27:35,050
No lo escribió
porque acababa de descubrirlo.
393
00:27:35,420 --> 00:27:39,090
Ella descubre al asesino y, entonces,
por una razón que ignoramos,
394
00:27:39,660 --> 00:27:40,730
Lafarge quiere matarla
395
00:27:41,140 --> 00:27:43,810
y ella acaba matándolo
mientras se defiende.
396
00:27:44,900 --> 00:27:45,490
Ya.
397
00:27:45,900 --> 00:27:47,930
- Bueno, merece más investigación.
- Perdón,
398
00:27:48,140 --> 00:27:50,890
pero si encuentro al asesino
en este cuadro,
399
00:27:51,060 --> 00:27:54,290
quizá entienda por qué Lafarge
estaba molesto con ella.
400
00:27:54,460 --> 00:27:57,250
- Sé dónde investigaron y mañana iré.
- Bien.
401
00:27:57,460 --> 00:27:59,970
Debemos saber
si él era violento con las mujeres.
402
00:28:01,260 --> 00:28:03,690
Le pedí a Adèle que buscara
mujeres de su círculo.
403
00:28:04,220 --> 00:28:06,810
- ¿Y con Domani?
- Aumentaré su detención preventiva.
404
00:28:07,220 --> 00:28:09,890
Llamaré a la fiscal.
Esto le hará esperar.
405
00:29:11,500 --> 00:29:12,930
Gracias por llamarme.
406
00:29:13,660 --> 00:29:16,650
Sí, por eso necesito
el consejo de un joyero.
407
00:29:17,500 --> 00:29:19,050
No, no consigo quitármela.
408
00:29:19,460 --> 00:29:21,370
Sí, se lo confirmo. Es idiota.
409
00:29:22,980 --> 00:29:23,850
¿Serrarla?
410
00:29:25,220 --> 00:29:27,010
No, eso no puede ser.
411
00:29:27,380 --> 00:29:29,050
No, es una alianza hermosa.
412
00:29:30,380 --> 00:29:31,210
¿Está seguro?
413
00:29:32,780 --> 00:29:33,410
Bien.
414
00:29:33,860 --> 00:29:35,410
Gracias por su amabilidad.
415
00:29:40,420 --> 00:29:41,770
- Buenas.
- Buenas.
416
00:29:42,500 --> 00:29:45,650
¿Dónde está el cuadro
con nosotros dos enamorados?
417
00:29:45,820 --> 00:29:46,810
¿Se lo Ilevó a casa?
418
00:29:46,980 --> 00:29:49,410
No, lo puse en una caja en un rincón.
419
00:29:52,420 --> 00:29:54,090
- ¿Lo puso en esa caja?
- Sí.
420
00:29:55,300 --> 00:29:56,130
¿Por qué?
421
00:29:56,300 --> 00:29:58,610
- Lo quería devolver, pero...
- Adèle.
422
00:29:59,380 --> 00:30:01,810
¿La caja de aquí
se la Ilevó Juliette?
423
00:30:01,980 --> 00:30:02,610
Sí.
424
00:30:07,300 --> 00:30:08,130
Mierda.
425
00:30:10,380 --> 00:30:11,170
Lo siento.
426
00:30:13,620 --> 00:30:16,130
Era la caja de cosas
que debía llevarme a casa.
427
00:30:17,660 --> 00:30:18,330
Perdón.
428
00:30:19,780 --> 00:30:20,610
Sí, mi vida.
429
00:30:21,420 --> 00:30:26,290
Todo bien. ¿Has abierto la caja
que te llevaste esta mañana de aquí?
430
00:30:26,620 --> 00:30:28,530
No, ¿por qué? ¿Quieres que lo haga?
431
00:30:28,780 --> 00:30:30,810
No, precisamente. No lo hagas.
432
00:30:31,700 --> 00:30:32,370
Vale.
433
00:30:33,300 --> 00:30:34,290
¿Qué le pasa?
434
00:30:34,540 --> 00:30:38,610
No, solo que me he hecho
un poco un lío y...
435
00:30:39,060 --> 00:30:41,050
- Y metí...
- Dígale que fui yo.
436
00:30:43,060 --> 00:30:45,170
Metí dentro un...
437
00:30:45,860 --> 00:30:46,770
Un regalo para ti.
438
00:30:47,540 --> 00:30:48,450
¿Es un regalo?
439
00:30:49,260 --> 00:30:50,090
¿Qué es?
440
00:30:50,940 --> 00:30:54,530
No te lo puedo decir, mi vida,
es un...
441
00:30:54,700 --> 00:30:59,450
Quiero que sea una sorpresa.
¿Me prometes que no mirarás dentro?
442
00:31:00,380 --> 00:31:01,450
No soy una niña.
443
00:31:01,900 --> 00:31:04,410
Venga, un beso. Adiós, mi vida.
444
00:31:13,420 --> 00:31:15,370
Usted es realmente extraordinaria.
445
00:31:16,820 --> 00:31:17,610
Lo siento.
446
00:31:18,180 --> 00:31:21,170
- Como usted no hay dos.
- Subinspector.
447
00:31:21,340 --> 00:31:23,530
- ¿Sí?
- El jefe quiere verlo.
448
00:31:23,780 --> 00:31:25,530
Bien, ahora voy.
449
00:31:27,980 --> 00:31:29,090
Yo debería trabajar.
450
00:31:29,260 --> 00:31:32,890
Deberían estudiarla,
porque es realmente extraordinaria.
451
00:31:33,060 --> 00:31:36,730
Citamos a la exmujer de Lafarge.
Yasmine Reda, de 38 años.
452
00:31:37,180 --> 00:31:38,610
Se separaron hace cinco años.
453
00:31:39,220 --> 00:31:41,890
- No hubo violencia, pero ¿sabes qué?
- ¿Qué?
454
00:31:42,060 --> 00:31:45,370
Estelle Domani fue a verla
la víspera del asesinato de Lafarge.
455
00:31:46,860 --> 00:31:49,170
- Hagamos un careo.
- Eso vamos a hacer, sí.
456
00:31:49,580 --> 00:31:50,170
Vamos.
457
00:31:50,900 --> 00:31:52,330
- Hasta ahora.
- Hasta ahora.
458
00:31:56,740 --> 00:31:57,490
Mierda.
459
00:32:04,420 --> 00:32:05,010
No...
460
00:32:07,980 --> 00:32:08,570
No...
461
00:32:13,420 --> 00:32:15,290
No, no, no...
462
00:32:17,420 --> 00:32:18,090
Joder...
463
00:32:19,900 --> 00:32:20,530
No puede ser.
464
00:32:27,020 --> 00:32:27,650
Gracias.
465
00:32:29,420 --> 00:32:30,970
Siéntese, Sra. Domani.
466
00:32:37,300 --> 00:32:38,700
¿Reconoce a la Sra. Reda?
467
00:32:42,260 --> 00:32:43,890
No, en absoluto.
468
00:32:46,020 --> 00:32:49,410
Según ella, fue a verla para saber
si el Sr. Lafarge era violento.
469
00:32:49,580 --> 00:32:51,170
Le dije que no era violento.
470
00:32:52,420 --> 00:32:53,930
Pero estaba tan asustada,
471
00:32:54,420 --> 00:32:56,210
convencida de que le haría daño.
472
00:32:57,420 --> 00:33:00,370
¿Me iba a hacer daño?
¿Por eso lo he matado?
473
00:33:01,180 --> 00:33:03,640
- ¿Era legítima defensa?
- Nada de eso.
474
00:33:03,940 --> 00:33:05,370
Le dije que no era peligroso.
475
00:33:06,860 --> 00:33:08,130
Estaba todo en su cabeza.
476
00:33:09,300 --> 00:33:11,690
Intenté explicarle
que no tenía nada que temer,
477
00:33:12,500 --> 00:33:13,610
pero no quiso creerme.
478
00:33:15,700 --> 00:33:19,290
- Ya había decidido matarlo.
- No se da cuenta de lo que dice.
479
00:33:21,100 --> 00:33:22,050
¿Por qué ha venido?
480
00:33:23,300 --> 00:33:26,210
¿Está celosa? ¿Quiere venganza?
No es mi culpa si la dejó.
481
00:33:26,380 --> 00:33:28,370
- Sra. Domani, por favor.
- No es mi culpa.
482
00:33:29,340 --> 00:33:30,770
No lo maté por nada, joder.
483
00:33:35,740 --> 00:33:38,130
Gracias, Sra. Reda, se puede ir.
Gracias.
484
00:34:01,460 --> 00:34:02,940
Llevo aquí al menos dos horas.
485
00:34:04,260 --> 00:34:06,210
Le confieso que estoy orgullosa.
486
00:34:06,940 --> 00:34:11,490
Sí, pude conseguir todas las obras
que ella consultó con Benoît Lafarge.
487
00:34:12,380 --> 00:34:13,170
Está bien, ¿no?
488
00:34:14,700 --> 00:34:15,770
No, eso aún no.
489
00:34:17,020 --> 00:34:20,570
Sí, de acuerdo. En ese caso,
si encuentro algo, le Ilamo.
490
00:34:21,780 --> 00:34:24,240
Perdón, subinspector,
pero estoy en una biblioteca
491
00:34:24,420 --> 00:34:26,010
y tengo que colgar.
492
00:34:26,940 --> 00:34:30,130
Encima tengo a mi izquierda
un vecino un poco estricto.
493
00:34:30,460 --> 00:34:31,490
Bien. Nos llamamos.
494
00:34:33,780 --> 00:34:37,560
No dices que fui yo quien te enchufó
para conseguir estos libros.
495
00:34:38,460 --> 00:34:41,450
Parecerás una mujer libre
que no necesita a nadie.
496
00:34:42,500 --> 00:34:45,140
Te lo repito por centésima vez:
no hay nada
497
00:34:45,300 --> 00:34:47,730
entre el subinspector Verlay y yo.
Nada.
498
00:34:47,900 --> 00:34:49,570
Y yo voy y me lo creo.
499
00:34:51,300 --> 00:34:52,650
¿Y qué te pasó en la mano?
500
00:34:55,020 --> 00:34:57,090
Perdón, pero debo concentrarme.
501
00:34:57,300 --> 00:35:01,010
Si pudieras dejar de hacer ruido,
sería muy amable por tu parte.
502
00:35:01,140 --> 00:35:02,090
Perdón.
503
00:35:06,620 --> 00:35:08,490
¿Por qué trabajas con Lautrec?
504
00:35:11,740 --> 00:35:13,610
- Me voy.
- No, ¿tan pronto?
505
00:35:14,300 --> 00:35:15,250
¿Estás contenta?
506
00:35:24,860 --> 00:35:25,730
Tiene suerte.
507
00:35:26,700 --> 00:35:28,650
Mi padre no me dirigía la palabra.
508
00:35:29,860 --> 00:35:30,490
Lo sé.
509
00:35:32,220 --> 00:35:35,730
Le costaba un poco aceptar
que firmara con su apellido
510
00:35:35,860 --> 00:35:37,450
las pinturas que consideraba...
511
00:35:37,780 --> 00:35:38,690
...degradantes.
512
00:35:42,580 --> 00:35:44,650
Si me lo permite, bebe demasiado.
513
00:35:45,460 --> 00:35:46,610
Sí, ya me lo han dicho.
514
00:35:49,700 --> 00:35:51,730
¿Le suele hablar
del subinspector Verlay?
515
00:35:52,980 --> 00:35:55,370
No, no suele. Lo hace todo el tiempo.
516
00:35:58,820 --> 00:36:03,010
Obligarse a olvidar a alguien
es quizá condenarse a pensar en él.
517
00:36:03,340 --> 00:36:05,730
Ya basta. ¿Le hablo yo de Jane Avril?
518
00:36:06,020 --> 00:36:07,930
En amores no correspondidos,
519
00:36:08,100 --> 00:36:11,490
discúlpeme, pero, con todo respeto,
me da sopas con honda.
520
00:36:13,660 --> 00:36:14,450
Mi pequeña Jane.
521
00:36:15,740 --> 00:36:17,450
Quizá estaba más loca que yo.
522
00:36:22,940 --> 00:36:26,050
- Jane estuvo en un manicomio, ¿no?
- Eso...
523
00:36:27,420 --> 00:36:30,010
Digamos que tenía
los nervios frágiles.
524
00:36:33,380 --> 00:36:34,290
Mire.
525
00:36:36,660 --> 00:36:38,730
Domani dejó
sus notas de investigación.
526
00:36:40,500 --> 00:36:42,730
"Jane Avril, enferma mental.
¿Fue ella?".
527
00:36:43,740 --> 00:36:46,380
Le interesaban sus crisis histéricas.
"¿Fue ella?".
528
00:36:46,900 --> 00:36:49,130
Quería saber si podía ser violenta.
529
00:36:49,660 --> 00:36:52,090
¿Jane, mi musa, mi adorada Jane,
530
00:36:52,260 --> 00:36:54,450
matando a otra bailarina
en un arrebato?
531
00:36:55,020 --> 00:36:59,370
No, su bailarina, la Sra. Domani,
tiene muchísima imaginación.
532
00:37:09,800 --> 00:37:13,910
- ¿Qué es este desastre? ¿Te robaron?
- No, solo estoy ordenando un poco.
533
00:37:14,680 --> 00:37:16,790
¿Seguro que no estás desordenando?
534
00:37:16,960 --> 00:37:20,790
Sí, bueno. ¿Qué tal ha ido ese careo?
535
00:37:22,080 --> 00:37:24,800
Para la legítima defensa va mal.
¿Estás bien de verdad?
536
00:37:24,960 --> 00:37:25,550
¿Sí?
537
00:37:26,280 --> 00:37:27,870
Subinspector, tiene que ver...
538
00:37:28,600 --> 00:37:30,990
- ¿Qué pasa?
- Está ordenando.
539
00:37:32,960 --> 00:37:36,550
- ¿Ordenando?
- Sí, no empiece usted también.
540
00:37:37,120 --> 00:37:38,750
Perdí un expediente. ¿Contentos?
541
00:37:39,840 --> 00:37:41,320
¿Qué ha encontrado?
542
00:37:42,640 --> 00:37:43,430
Ah, sí, claro.
543
00:37:46,120 --> 00:37:49,470
Estoy casi segura de haber encontrado
el asesino en el cuadro.
544
00:37:49,840 --> 00:37:52,030
¿Ven a esa pelirroja? Es Jane Avril.
545
00:37:52,440 --> 00:37:54,670
Estelle Domani sospechaba
que era la asesina.
546
00:37:55,720 --> 00:37:58,150
¿Por Jane Avril le entró miedo
de Lafarge?
547
00:37:58,360 --> 00:38:00,590
No sé, pero sé a quién preguntarle.
548
00:38:01,240 --> 00:38:01,830
¿A quién?
549
00:38:03,960 --> 00:38:05,950
A ella, Olivia Meyer, una psiquiatra.
550
00:38:06,160 --> 00:38:08,230
Escribió un libro
sobre su enfermedad.
551
00:38:08,400 --> 00:38:10,430
Domani la Ilamó por su investigación.
552
00:38:11,400 --> 00:38:12,390
Bien, ¿y qué?
553
00:38:12,880 --> 00:38:14,830
La Ilamé y, ¿saben qué?
554
00:38:15,360 --> 00:38:16,790
Domani fue su paciente.
555
00:38:17,600 --> 00:38:20,950
- ¿Domani iba a una psicóloga?
- No podía decírmelo por teléfono,
556
00:38:21,120 --> 00:38:22,030
pero nos recibirá.
557
00:38:24,000 --> 00:38:25,710
Venga, vayan. Está bien.
558
00:38:26,760 --> 00:38:28,160
- Vayan.
- Sí, muy bien.
559
00:38:53,280 --> 00:38:55,190
OLIVIA MEYER
PSICÓLOGA
560
00:38:58,360 --> 00:39:00,590
Disculpen,
me cuesta un poco procesarlo.
561
00:39:03,120 --> 00:39:03,830
Sí.
562
00:39:05,080 --> 00:39:07,390
La primera vez Estelle me contactó
563
00:39:08,360 --> 00:39:10,230
porque le interesaba la patología
564
00:39:10,400 --> 00:39:13,040
de Jane Avril.
Quería saber si podía matar.
565
00:39:14,040 --> 00:39:18,230
Disculpe, pero no vemos la relación
con el asesinato de Lafarge.
566
00:39:19,480 --> 00:39:23,470
Estelle Domani cree que Jane Avril
mató a Magalie Vanelle, por un lado,
567
00:39:23,640 --> 00:39:27,190
y por otro lado se puso a pensar
que su novio quería matarla.
568
00:39:28,000 --> 00:39:29,320
¿Qué relación hay?
569
00:39:29,880 --> 00:39:31,510
Su angustia de muerte.
570
00:39:33,560 --> 00:39:37,190
Disculpe, ¿podría ser más concreta?
Porque yo...
571
00:39:37,360 --> 00:39:39,950
Estelle temía ser asesinada
como su antepasada.
572
00:39:40,120 --> 00:39:42,030
Lo obsesionaba. Soñaba con ello.
573
00:39:43,040 --> 00:39:44,390
Creía que le llegó su hora.
574
00:39:45,480 --> 00:39:46,750
¿La hora de morir?
575
00:39:48,040 --> 00:39:51,070
Hicieron falta varias sesiones
con Estelle para entender que...
576
00:39:51,240 --> 00:39:53,350
Es víctima de un esquema
de repetición.
577
00:39:53,640 --> 00:39:56,510
La tatarabuela de Estelle,
Magalie Vanelle, fue asesinada.
578
00:39:56,680 --> 00:39:58,310
Sí, eso ya lo sabemos.
579
00:39:58,520 --> 00:40:02,910
Lo que quizá no sepan
es que la abuela de Estelle
580
00:40:03,080 --> 00:40:05,800
fue asesinada a golpes por su marido.
581
00:40:05,960 --> 00:40:08,680
Y ambas tenían 34 años
cuando les pasó.
582
00:40:09,080 --> 00:40:12,390
- Es la edad de Estelle Domani.
- Sí, ella estaba convencida
583
00:40:12,560 --> 00:40:14,510
de que, dos generaciones más tarde,
584
00:40:14,680 --> 00:40:16,510
ella sería asesinada a esa edad.
585
00:40:17,000 --> 00:40:19,390
Tenía esa convicción
profundamente anclada.
586
00:40:20,000 --> 00:40:23,230
Espere. Sus dos antepasadas
fueron asesinadas con 34 años.
587
00:40:24,160 --> 00:40:25,710
¿Qué está pasando?
588
00:40:26,160 --> 00:40:28,670
Se Ilama trauma transgeneracional.
589
00:40:29,600 --> 00:40:31,470
Si una familia vive
un trauma violento,
590
00:40:32,680 --> 00:40:36,030
hay sufrimientos ocultos
que pasan a otras generaciones.
591
00:40:36,760 --> 00:40:39,030
Es posible que la abuela de Estelle
592
00:40:39,200 --> 00:40:41,430
eligiera inconscientemente
un marido violento
593
00:40:42,280 --> 00:40:43,990
para repetir el esquema familiar.
594
00:40:46,600 --> 00:40:48,870
Bien. Lafarge, ¿era violento?
595
00:40:49,720 --> 00:40:50,940
No, no lo creo.
596
00:40:52,040 --> 00:40:54,710
Pero es posible que Estelle
se hubiera convencido.
597
00:41:00,360 --> 00:41:01,510
No sé qué te pasa.
598
00:41:03,120 --> 00:41:04,470
¿Tienes miedo de mí?
599
00:41:05,880 --> 00:41:06,590
No.
600
00:41:07,320 --> 00:41:08,390
¿Qué te pasa, Estelle?
601
00:41:12,840 --> 00:41:13,630
Te quiero.
602
00:41:17,160 --> 00:41:18,150
Nunca te haría daño.
603
00:41:19,800 --> 00:41:22,230
Nunca agredió a Estelle Domani.
604
00:41:23,200 --> 00:41:25,550
Lo mató porque creyó
que iba a matarla.
605
00:41:25,880 --> 00:41:27,100
Estaba todo en su cabeza.
606
00:41:28,040 --> 00:41:29,590
No hubo legítima defensa.
607
00:41:34,160 --> 00:41:38,120
¿Qué pasó para que se convenciera
de que iba a matarla?
608
00:41:38,680 --> 00:41:39,550
No tengo ni idea.
609
00:41:41,640 --> 00:41:46,590
Todo cambió cuando Estelle descubrió
al asesino de Magalie Vanelle.
610
00:41:46,920 --> 00:41:47,750
¿Jane Avril?
611
00:41:47,920 --> 00:41:51,960
No. Benoît Lafarge y Estelle
descubrieron a otro sospechoso.
612
00:41:53,240 --> 00:41:53,910
Este.
613
00:41:57,400 --> 00:41:58,590
Él mató a Magalie.
614
00:42:02,760 --> 00:42:05,220
Hace tres días,
Estelle vino con esta foto.
615
00:42:13,200 --> 00:42:16,030
¿Creía que Toulouse-Lautrec
asesinó a su antepasada?
616
00:42:17,840 --> 00:42:19,190
¿Cómo Toulouse-Lautrec?
617
00:42:19,880 --> 00:42:20,990
- ¿Es él?
- Sí.
618
00:42:21,720 --> 00:42:23,200
Le gustaba disfrazarse.
619
00:42:23,360 --> 00:42:25,550
Perdone, pero no me lo creo.
620
00:42:26,040 --> 00:42:28,270
Decía que era el único
que no tenía coartada.
621
00:42:30,640 --> 00:42:31,470
Mire.
622
00:42:32,840 --> 00:42:33,750
¿Qué pasa?
623
00:42:34,520 --> 00:42:38,230
Su paciente mató a Lafarge
con un sable que se parece a este.
624
00:42:39,000 --> 00:42:39,870
¿Un sable?
625
00:42:41,800 --> 00:42:42,510
¿Qué ocurre?
626
00:42:43,360 --> 00:42:44,430
Esto no debía pasar.
627
00:42:49,640 --> 00:42:51,230
¿Qué no debía pasar, Sra. Meyer?
628
00:42:52,840 --> 00:42:57,390
La última sesión le sugerí a Estelle
una terapia un tanto especial.
629
00:42:59,400 --> 00:43:01,590
Vi que no conseguiría
quitarle la angustia,
630
00:43:02,560 --> 00:43:04,830
que seguía pensando
que la iba a matar,
631
00:43:06,040 --> 00:43:08,910
así que le propuse
una reconstrucción catártica.
632
00:43:10,080 --> 00:43:11,030
¿Eso qué es?
633
00:43:11,880 --> 00:43:13,710
Se reconstruye una escena traumática,
634
00:43:14,240 --> 00:43:17,710
el paciente la revive simbólicamente
y se libera de ello.
635
00:43:18,840 --> 00:43:20,670
- Es muy eficaz en general.
- Sí.
636
00:43:22,040 --> 00:43:23,230
Muy eficaz, sí.
637
00:43:23,640 --> 00:43:27,030
La revivió tan bien que lo mató.
Supereficaz.
638
00:43:27,600 --> 00:43:31,830
Es como si matándolo,
matara a todos los hombres
639
00:43:32,000 --> 00:43:34,030
que se cebaron con su familia.
640
00:43:35,200 --> 00:43:37,590
- Quería que parara, ¿no?
- Sí, pero...
641
00:43:38,720 --> 00:43:41,360
Lo hizo sin ninguna preparación,
sin avisarme.
642
00:43:42,760 --> 00:43:44,160
Nadie debería haber muerto.
47147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof