Original subtitles

"Auvers-sur-Oise".

Tiene contraseña.

¿Dónde vas? Espera.

Gracias infinitas, querido padre.

Daniel Blanc protegió este archivo dos días antes del asesinato.

¿Creen que es casualidad?

¿Cuántas veces hay que repetirlo? No fuimos nosotros, ¿vale?

Creemos que hay investigaciones de Blanc sobre la muerte de Van Gogh.

¿No se las habrá robado también por un casual?

Nunca investigué en Auvers-sur-Oise. A mí lo que me interesa es Arlés.

Tardé dos meses en encontrar los nombres de la petición.

¿Cree que tengo tiempo para hacer más investigaciones?

¿En serio?

¿En la caja de mi supermercado de mierda?

¿O apretada como una sardina en el tren?

Perdón.

Daniel Blanc puso una contraseña

con una frase para recordarla.

"Me duele muchísimo".

¿Le dice algo?

Lo que me duele muchísimo

es Ilevar cinco horas en esta silla por algo que no hemos hecho.

La fiscal los quiere procesar por acoso, pero no por asesinato.

- Quiere que los liberemos. - Hay que abrir sí o sí esa carpeta.

Lo sé, pero Adèle está bloqueada. Lo Ilevó al Servicio Informático.

Investigo por mi cuenta, ¿de acuerdo?

No la voy a dejar buscar sola en su despacho. Ni hablar.

¿Cómo?

¿Sabe qué haremos? Juliette se queda con los niños.

Voy a cenar con ellos y vuelvo luego.

Podemos tomarnos una copa trabajando. Nunca lo hemos hecho.

¿Qué le parece? ¿Le parece bien?

Claro.

Buenas, subinspector.

Esto no es nada. ¿Quiere sentarse?

Quizá esté mejor en el sofá. No, mejor no...

Buenas. No...

LO SIENTO MUCHÍSIMO. A JULIETTE LE SURGIÓ UN IMPREVlSTO.

TIENE MISIÓN. HASTA MAÑANA.

Qué mierda.

Las bodas ajenas duelen.

No, no duelen.

Duelen muchísimo.

Muchísimo.

"Boda".

El alcohol no le sentó bien.

"Absenta".

Evidentemente, no.

El problema es que, con mi vida,

muchas cosas me dolieron.

"Oreja".

Seguro que es esta: "Revólver".

Va a volver loca.

"Manicomio".

No.

Ya verás como me vea así.

- ¿Hola? - ¿Maxime?

Ah, Florence.

Perdona, estaba buscando a tu padre.

Papá se fue a trabajar. Juliette fue a trabajar al museo.

Pero Juliette no trabaja en el museo.

Tiene una cita en el museo de Orsay.

¿Por qué va allí?

No lo sé.

Ahora te Ilamo, Maxime.

Sí, sí.

Un segundo.

Un segundo.

Un segundo. Ya puede pasar.

- Buenas. - Buenas.

¿La molesto?

No.

En absoluto.

Son para usted.

Gracias por las flores.

Son una disculpa por ayer.

Los niños estaban revoltosos. No podía acostarlos.

No se preocupe.

No pasa nada.

¿Segura?

Sí, suelo trabajar sola.

¿No debía ir esta mañana al Servicio Informático?

Si. ¿Se viene conmigo?

Termino con una cosa

y le mantengo informado.

Lo dejo aquí.

Subinspector.

¿Juliette va hoy al museo de Orsay?

No, tiene operación en las afueras. ¿Para qué iría al museo de Orsay?

Me habré confundido.

Bien.

Póngalas en un florero con agua. Es lo que me dijo la señora.

Perdón.

Bienvenidos al museo de Orsay.

¿No habías estado antes?

Es realmente increíble.

- Puede pasar. - Una mujer como tú va a los museos.

¿Una mujer como yo?

Claro.

Una mujer guapa como tú.

Estoy de misión. No diga nada.

Perdón.

Ay, mierda.

- ¿Hola? - ¿Sra. Chassagne?

Sí.

La oigo muy mal.

- Por favor. - Estoy de misión.

Vengo del Servicio Informático, están desbordados,

no descifrarán la clave rápido.

- ¿Sigue ahí? - De acuerdo.

No la siento conmigo.

No es eso, es que...

No hay cobertura. Le Ilamo.

¿Qué haces aquí?

Ay, hola, mi vida.

Espero no molestarte. Debo usar la intranet del Museo Nacional.

De todas formas, siempre estás en la OCBC.

Por favor, como si estuvieras en tu casa.

En recepción, se alegraron de verme.

Dicen que al menos a mí me veían cada día, no como a mi hija.

- Papá... - Lo sé. No quieres escucharme.

El subinspector Verlay te explota.

Si al menos te pagara bien, pero esto es patético.

Es hacer la calle por un céntimo.

¿"Hacer la calle"?

- Dime directamente que soy put... - Es quizá exagerado, pero...

No, de prostituta.

¿Cómo no lo pensé antes?

¿Cómo se Ilamaba la chica del burdel al que Van Gogh le dio la oreja?

- ¿La joven de 17 años que limpiaba? - Sí.

Gabrielle, creo. Van Gogh sentía debilidad por ella.

Porque le mordió un perro.

Ella sufría muchísimo.

- Pero ¿de qué hablas? - Silencio. Espera.

Pista Me duele muchísimo

Eso es.

Es la investigación de Daniel Blanc sobre la muerte de Van Gogh.

- Yo ya rehíce el trabajo. - Espera. Dos segundos.

Escaneó una carta de Van Gogh escrita...

...el 27 de julio de 1890.

El 27 de julio no pudo ser. Escribió la última el 24.

¿Eso qué es?

Jesús, María y José.

Daniel Blanc descubrió una carta inédita de Van Gogh.

Le pide perdón a Theo.

Va a acabar con su vida.

Es la última carta de Van Gogh y se disculpa por querer suicidarse.

Es como un testamento.

Si es auténtica, es un descubrimiento extraordinario.

Y le cierra la boca

a todos los charlatanes que decía que Van Gogh no se suicidó, ¿no?

Sí. Perdón, lo voy a necesitar.

¿Y yo?

¿Qué hago ahora?

El original de una carta con dibujo vale al menos 500 000 euros.

Es el móvil del crimen.

¿El asesino quiso robar la carta?

- ¿Daniel Blanc la tenía? - Se sostiene, ¿no?

Blanc descubre la carta investigando para el programa.

Pero antes de revelarla, quiere saber si es auténtica.

- La guarda encima. - ¿Y el asesino sabía que la tenía?

- Hay que descubrir cómo la encontró. - ¿No está en su USB?

No. En cualquier caso, seguro que intentó verificarla.

Y tuvo que ir a Auvers-sur-Oise.

¿Por qué?

Van Gogh le escribió a su hermano Theo

que antes de suicidarse había donado el dinero que le quedaba.

- ¿Una donación? ¿A quién? - A la iglesia de Auvers-sur-Oise.

Daniel Blanc tuvo que ir a comprobar el registro de donaciones.

Un buen inicio.

Si vamos allí, veremos cómo lo supo el asesino.

Sí, vayan.

Juliette, soy yo. Estarás ocupada. No consigo dar contigo.

Llámame cuando puedas. Un beso.

¿Sra. Chassagne?

Lamento sacarla de sus pensamientos,

pero aún tenemos trabajo.

No. Ah, sí.

Perdón.

¿Vamos?

Mire, es la misma.

Es la misma iglesia.

Se parece.

Pero el reloj no tiene agujas.

Es el símbolo del tiempo que se para. La noche arriba,

el día abajo, como si se mezclaran.

Como cuando no sabes dónde estás.

- Sí. - Lo que debemos hacer.

Perdone, es Juliette.

Por fin.

¿Me has llamado?

Sí, te he dejado muchos mensajes. ¿Qué estás haciendo?

Te dije que estoy en una gran operación.

No puedo decírtelo tan fácil.

¿Qué querías decirme?

Quería decirte que les dije a los niños que nos casamos.

¿Y están contentos? ¿Se lo tomaron bien?

Sí, se lo suponían, pero se lo tomaron bien.

Creo que la boda será genial.

Sí, va a ser genial. Te tengo que dejar. Hasta la noche.

Te quiero.

Yo también, pero...

No puedo creer que me colgara.

¿Qué pasa? ¿Por qué me mira así?

Por nada.

¿Qué hacen aquí?

¿Y tú?

¿Qué haces aquí?

¿Crees que me iba a quedar sin saber la autenticidad de la carta?

Mientras, voy a ver al cura.

Papá, es una investigación policial.

¿Desde cuándo cuenta más la policía que un gran descubrimiento?

Desde que ese descubrimiento provoca el asesinato de un hombre.

Florence, Van Gogh emociona y hace vibrar a millones de personas.

Perdón, pero no veo la relación con lo que acabo de decirte.

¿Quieren ver los archivos con el cura o voy solo?

Buenos días. Síganme.

Perdón por las molestias.

Es él.

Me acuerdo muy bien de él.

Dijo ser historiador.

Uno de verdad.

- Papá, no puede ser verdad. - Paren.

Es él el que empieza.

¿Y cuándo vino?

La semana pasada, para consultar los archivos.

Muy bien.

Aquí es.

Pero...

¿Qué pasa?

- La puerta. - ¿Qué le pasa?

Esta mañana estaba cerrada con llave.

¿Hace cuánto que no vas a una sala de archivos?

¿Se pueden callar, por favor?

Yo no dije nada.

Si uno no puede decirle lo que piensa a su hija...

No se muevan.

- Papá, ¿estás bien? - Sí.

- ¿Qué ha pasado? - Me empujó y se fue por ahí.

- ¿Por abajo? - Sí.

Mierda.

¿Lo ha visto?

No.

Se le cayó esto. ¿Le suena?

Sí, claro.

"Sé que estarás siempre para mí.

"Tu hermano que te quiere, R.Q.".

Con esta boda,

con la Ilegada de una familia,

¿Theo seguirá teniendo los medios para ayudar a su hermano?

¿No estará abandonando a Vincent?

Quizá sea Quignard.

Comprobemos si tiene un hermano que dependa de él de algún modo.

Bien. ¿Por qué?

Confíe en mí.

Florence, mira lo que he encontrado.

Mira. 27 de julio de 1890. 50 francos, donación.

Vincent van Gogh.

Ese es el día que intentó suicidarse.

Murió dos días después.

Es un descubrimiento extraordinario. Tenemos que encontrar esa carta.

Necesito que se perite esta página. Para estar seguros.

Espera. No es la prioridad.

Seguimos la pista de la última carta de Van Gogh, auténtica,

y es lo único que dices por no admitir que Van Gogh se mató.

- Es ridículo. - ¿Sra. Chassagne?

Venga, es urgente.

¿Puedes Ilevar esto a Hugo, al laboratorio?

- Por favor. Gracias. - Venga.

- Con cuidado. - Sí, bien.

Tenía razón, es Quignard.

Por el teléfono sabemos que estuvo aquí.

No creo que Quignard matara a Daniel Blanc por dinero.

Esta carta es algo más, es algo más personal.

Tiene un hermano, ¿no?

Sí, está en un instituto especial para autistas.

¿Hola?

Bien, allá vamos.

No sé por qué, pero seguro que ha venido por su hermano.

Ahora lo veremos, porque va a visitarlo.

Está la policía. Localizaron el móvil.

Salga del vehículo.

¿Qué ocurre?

POLICÍA

Lo hemos aislado en una sala y los espera.

Bien. ¿Y su hermano?

Está ahí, en arteterapia.

Voy a terminar este hoy.

Autorretrato con paleta. Saint-Rémy, septiembre de 1889.

Bien, si quieres. ¿Avanzamos, Raphaël?

- Con paleta. - Sí.

1889.

Voy a verlo.

¿Él está por ahí?

Gracias.

No tengo que ver con la muerte de Daniel.

¿Puede dejarnos? Gracias.

¿Tiene la carta de Van Gogh?

No.

No la tiene,

pero estuvo en la iglesia para comprobar si era cierta.

Pierre Chassagne me habló de ella hoy.

No sabía ni que existía.

¿Por qué se largó pitando? Por cierto, corre rápido. Bravo.

Entré en pánico.

Pensé que nunca me creerían.

¿Creer qué?

Que lo hago por mi hermano.

Raphaël puede morir por esa carta.

¿Cómo que morir?

La tasa de suicidio es el doble en los autistas.

Raphaël ya lo ha intentado.

Aquí intentamos protegerlo de sí.

Déjenme. Déjenme.

Hay algo que lo ata a la vida:

Van Gogh y sus cuadros.

¿Solo pinta cuadros de Van Gogh?

Sí.

Siempre Van Gogh.

Pero el mío no es tan bonito como el original.

Está bien.

Está muy bien.

Este lo pintó justo después de una crisis.

Sí.

Intentó comerse sus tubos de pintura.

Estaba enfermo.

Era como yo.

Está en la cabeza y no se va.

Se ve que no está bien.

Sí.

Pero está derecho.

Agarra bien sus pinceles.

¿Eso le gusta?

Sí.

- Hola. - Hola.

Pintura.

Vincent era valiente con su enfermedad.

Se curaba con la pintura.

Sí.

Al pintar se recuperaba.

Era como si...

...controlara la enfermedad.

Era valiente.

Antes de morir, compró mucha pintura.

¿Es importante pensar

- que no se suicidó? - No se suicidó.

Quería seguir pintando.

Sí.

Era valiente.

Cuando Raphaël

supo que quizá Van Gogh no se suicidó, se alivió.

Claro que ahora con esa carta...

Teme que haga lo mismo, ¿no?

Por favor,

déjeme contárselo antes.

Cuando salga la carta, los medios se harán eco de ella.

No quiero que lo descubra así.

Métame en la cárcel, si quiere,

pero déjeme hablar con él.

Raphaël. Soy yo.

¿Te alegras de verme?

Sí, ¿y tú?

Creo que sí.

No soy de sorpresas.

Lo sé.

Debía venir el sábado, pero tengo algo que decirte.

No soy de sorpresas, ya te lo he dicho. No me gustan.

Es sobre Vincent.

¿Vincent?

Sí. ¿Quieres ver mis cuadros nuevos de Vincent?

Raphaël.

La noche estrellada.

La pintó en 1889 en Saint-Rémy. Es la vista desde su cuarto.

- Raphaël, escucha. - Mira este.

Son Los lirios.

Te digo que Van Gogh se suicidó.

Tú no sabes nada. No llegaste ni a casarte con mi hija.

- Pierre. - Eras un inculto.

50 francos es exactamente

lo que Theo le envió a su hermano.

Van Gogh donó lo que tenía antes de suicidarse.

Pierre, entiendo lo que dices,

pero cómo me explicas que el que escribió esta página

utilizara una tinta diferente a la de antes y después.

No tiene sentido.

¿Perdón?

Lo comprobé tres veces.

¿Hola?

Sí, papá.

¿Es falso?

¿Y la carta de Van Gogh también es falsa?

Ahora te Ilamo.

Y este lo terminé ayer.

Escúchame, Raphaël.

¿Qué piensas?

Escucha lo que intento decirte.

¿Puedo hablar con ellos ahora? Ahora se lo explico.

Van Gogh escribió una última carta en la que...

La carta.

No soy de sorpresas. No soy de sorpresas.

No es de Van Gogh.

Es una estafa.

No soy de sorpresas.

- Te dije que no era de sorpresas. - Lo sé. No te preocupes, Raphaël.

No hay más sorpresas. Me equivoqué.

No hay más sorpresas.

Te equivocaste.

Este es El sembrador.

Lo pintó en 1888.

Mira el cielo.

Es verde y los campos son violetas.

Pero el sol sigue siendo naranja.

Sí, señor. Gracias.

¿Pudo capturar la imagen?

Exacto. Una pareja que se besa.

10:00-10:15, sí. Perfecto.

No, lo siento, es confidencial.

Para el inspector Pardo de la OCBC. Yo soy su ayudante.

Sí, delante del ordenador. Sea rápido, por favor.

Espere. Creo que es la correcta.

Es maravilloso. Se lo agradezco infinitamente.

Sí, muchas gracias.

Mi pequeña Juliette, no me esperaba esto de ti.

Una carta anónima y...

Perdón, pero voy a destruir tu boda.

- ¿Qué hace? - Intento hacerla funcionar.

Pero no funciona.

Si la agarra así, no funcionará. Démela, que voy a...

¿Sí?

- La pondré en su sitio. - Se la doy.

- Démela. - Agárrela.

Le ayudo con ella.

Perdón, ¿puedo ver lo que...?

- Sí. - Es un poco caprichosa.

Es un atasco de papel.

Y ya.

Tenga.

¿Viene? Pardo nos espera.

Es corriente entre los timadores para hacerlos pasar por auténticos.

También falsifican los archivos de referencia.

Incluso falsifican actas de venta de los cuadros

o añaden páginas a los catálogos.

Por eso, la donación de 50 francos para darle credibilidad era astuta.

La ilusión era perfecta.

Si Blanc descubrió que era falso, lo mandaba todo al traste.

El timador lo mató para callarlo.

- ¿Se conoce la víctima del timo? - Aún no.

Quignard lo haría todo por ella, ¿no?

No es él. Lo comprobamos.

Adèle busca en los contactos de Blanc.

Los coleccionistas y demás, pero eso llevará tiempo.

- Perdonen. - ¿Sí?

Volvamos a Auvers-sur-Oise.

- ¿Por qué? - El falsificador debió usar

un papel de la época de Van Gogh para que pareciera más real.

- ¿Por qué Auberge Ravoux? - Allí tenía Van Gogh el cuarto.

Ahora es un museo-restaurante.

El estafador tuvo que ir allí para conseguir este papel.

Soltamos a Quignard y vayan allí mañana.

Venga.

- Buenas, señora. - Buenas.

Policía.

Subinspector Verlay.

Buscamos el bloc que sirvió para escribir esta carta.

No sé qué pasa, pero hace cinco días un señor hizo la misma pregunta.

¿Un señor?

Daniel Blanc.

¿Este?

Sí, ese.

- ¿Y dónde está el bloc? - Hay que esperar al jefe.

Lo guarda con celo. Viene en 20 minutos.

Gracias, señora.

Le esperamos.

Quizá nunca sepamos si se suicidó.

¿Las causas de mi muerte importan?

Morir le venía bien.

Se creía un lastre para su hermano.

Él lo pagaba todo.

Su material de pintura, sus cuidados médicos.

Se sentía culpable.

Parecía tan feliz con su familia.

La felicidad era para Theo, no para mí.

Su desaparición lo hundió.

Murió seis meses después.

- ¿Sra. Chassagne? - ¿Sí?

- Ya ha Ilegado. - ¿Quién?

¿Cómo que quién? El gerente, el...

- Al que venimos a ver. - Ah, sí, claro, el gerente.

- ¿Le robaron hace poco? - Sí, hace un mes y medio.

¿Fue por esto?

No lo entendí, porque no se Ilevaron nada.

Sí, falta la página 15.

¿Recuerda algo especial de esta persona?

Sí, sí.

Estaba muy nervioso. Buscaba a alguien.

Una mujer de unos 50 años con el pelo castaño.

Me preguntó si la había visto.

Gracias.

Me acordaba bien de ella.

Hablamos de Van Gogh.

No era difícil. Ella sabía más que yo.

Christelle Scotto.

- ¿Era ella? - Sí.

- ¿Es aquí? - Sí.

- ¿Me espera aquí? - Sí, claro.

- ¿Está su mujer? - No, se fue.

- Lo comprobaré. - Le digo que se fue, joder.

Eso es.

- Que no está. - ¿Dónde está?

No lo sé. Fui a hacer la compra y al volver no estaba.

Joder.

Vi esto al volver.

Me dejó una carta. Tome. Por si quiere verla.

"Me voy de viaje. Ya te lo explicaré todo".

Dígame qué pasa, joder.

- ¿Cuándo fue a la compra? - Hace una hora como mucho.

Quizá aún no haya vendido la carta.

¿Sí?

Alex, ¿cómo va Adèle con los compradores potenciales?

Nadie contactó con Christelle Scotto.

Mire, inspector.

Mierda.

Scotto contactó con Isabelle Arnaud, la productora, ayer a las 20:13.

Es la prima.

Scotto quería que Blanc verificara la carta.

Quería demostrar que ella era más fuerte.

- Pensó que mordería el anzuelo. - Alex,

si Scotto vende la carta, la perdemos.

Localicé el móvil de Arnaud, en el estudio.

- En el estudio. - Bien.

Julien, ¿me estás diciendo que encontraron una carta de Van Gogh

que escribió el día de su muerte?

¿Cómo que un timo?

No lo entiendo. ¿Los polis la vieron?

No, estoy aquí sola.

Sí.

De acuerdo. Sí.

Hasta mañana, Julien.

Joder.

- ¿Sra. Arnaud? - ¿Sí?

Buenas.

Yo la Ilamé ayer.

¿Le pasa algo?

¿Usted mató a Daniel?

Daniel no era bueno.

Era un impostor.

Un ladrón. Mejor olvídese de él.

Tengo la carta.

Ya verá. Es un documento extraordinario.

Usted lo mató.

Mire, con este descubrimiento

podrá vender el programa a todo el mundo.

Usted tenía problemas financieros.

Créame: esta carta es la mejor inversión de su vida.

Déjeme. Esa carta es falsa.

Es falsa. Usted mató a Daniel para que no me lo dijera.

Ya basta. Deme eso.

Démelo.

¿Qué te crees?

¿Que me van a volver a engañar?

Merezco ese dinero.

Yo soy la experta en Van Gogh.

Yo debería salir en la tele. Deme eso.

Démelo.

Daniel me robó la vida, pero eso acaba ahora.

Nadie se volverá a aprovecharse de mí.

Sal del coche. Rápido.

Rápido. Sal del vehículo.

Venga.

Lo siento, pero hay un pequeño cambio de programa.

Lo siento, subinspector, pero es por su bien.

Sí, pase.

Buenas, Florence.

Buenas.

¿Podemos hablar un momento?

Sí.

Sé que me vio en el museo de Orsay.

No dije nada.

- Si es lo que quiere saber. - No es lo que piensa.

¿Y qué es?

Era una infiltración.

El hombre al que vio era él:

Samuel Litti.

Se le acusa de filtrar información en operaciones de millones de euros.

¿Y besarlo es parte de la misión?

No, pero no puedo joderla

por un tipo que me exhibe en un museo.

Lo dejo flirtear y ya. No hay nada.

Lo arrestaremos pronto.

A mí no debe decírmelo.

Lo sé.

Debería decírselo a Antoine, pero es difícil:

la boda, los niños que no lo aceptan.

No quería añadir esto.

Lo quiero de verdad, ¿sabe?

Pero tiene razón.

Mejor aclararlo todo.

Se lo diré.

Adiós.

Adiós.

Theo Van Gogh

fue primero enterrado en Utrecht.

Pero años más tarde, su mujer, Joanna,

mandó trasladar su cuerpo

a Auvers-sur-Oise, al lado de su hermano

para que estuvieran juntos para siempre.

¿Qué pasó el 27 de julio

de 1890 con ese revólver?

Quizá nunca lo sepamos, pero debemos retener de la vida

de Van Gogh esas ganas vitales de pintar lo que le animaba.

La pintura representaba para él la esperanza

de recuperar la salud.

Como en uno de sus últimos cuadros, Van Gogh

estaba en la cima de su arte, y su muerte

nos ha privado de otras grandes obras maestras.

Sí, un beso muy fuerte.

- ¿Era su hermano? - Sí, ha visto un primer montaje.

¿Y qué? ¿Le ha gustado?

Sí, mucho.

- Gracias por ayudar con el programa. - No ha sido nada.

- Su dulce, Sr. Chassagne. - Gracias.

Dime, ¿has pensado en mi taza,

ya sabes, con mi foto?

Ellos se encargan.

Echaré de menos la vida de artista.

"Fecha de boda fijada: 25 de abril".

Ay, Flo-Flo.

Alejandro L. Lapeña Subtítulos: Hiventy