Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,010 --> 00:00:28,120
"Auvers-sur-Oise".
2
00:00:31,010 --> 00:00:32,160
Tiene contraseña.
3
00:00:36,450 --> 00:00:38,600
¿Dónde vas? Espera.
4
00:00:39,850 --> 00:00:41,720
Gracias infinitas, querido padre.
5
00:00:47,530 --> 00:00:50,680
Daniel Blanc protegió este archivo
dos días antes del asesinato.
6
00:00:53,050 --> 00:00:54,560
¿Creen que es casualidad?
7
00:00:57,210 --> 00:01:00,480
¿Cuántas veces hay que repetirlo?
No fuimos nosotros, ¿vale?
8
00:01:01,970 --> 00:01:05,440
Creemos que hay investigaciones
de Blanc sobre la muerte de Van Gogh.
9
00:01:08,450 --> 00:01:10,760
¿No se las habrá robado también
por un casual?
10
00:01:11,970 --> 00:01:17,880
Nunca investigué en Auvers-sur-Oise.
A mí lo que me interesa es Arlés.
11
00:01:19,930 --> 00:01:22,650
Tardé dos meses en encontrar
los nombres de la petición.
12
00:01:22,810 --> 00:01:25,760
¿Cree que tengo tiempo
para hacer más investigaciones?
13
00:01:26,490 --> 00:01:27,160
¿En serio?
14
00:01:29,250 --> 00:01:31,400
¿En la caja de mi supermercado
de mierda?
15
00:01:32,690 --> 00:01:34,800
¿O apretada como una sardina
en el tren?
16
00:01:40,170 --> 00:01:40,960
Perdón.
17
00:01:44,010 --> 00:01:45,720
Daniel Blanc puso una contraseña
18
00:01:45,890 --> 00:01:47,520
con una frase para recordarla.
19
00:01:49,290 --> 00:01:50,440
"Me duele muchísimo".
20
00:01:52,770 --> 00:01:53,760
¿Le dice algo?
21
00:01:55,170 --> 00:01:56,440
Lo que me duele muchísimo
22
00:01:57,930 --> 00:02:02,320
es Ilevar cinco horas en esta silla
por algo que no hemos hecho.
23
00:02:12,370 --> 00:02:16,410
La fiscal los quiere procesar
por acoso, pero no por asesinato.
24
00:02:17,290 --> 00:02:21,120
- Quiere que los liberemos.
- Hay que abrir sí o sí esa carpeta.
25
00:02:21,250 --> 00:02:25,000
Lo sé, pero Adèle está bloqueada.
Lo Ilevó al Servicio Informático.
26
00:02:25,170 --> 00:02:27,240
Investigo por mi cuenta, ¿de acuerdo?
27
00:02:27,410 --> 00:02:32,080
No la voy a dejar buscar sola
en su despacho. Ni hablar.
28
00:02:32,250 --> 00:02:32,880
¿Cómo?
29
00:02:33,530 --> 00:02:36,360
¿Sabe qué haremos?
Juliette se queda con los niños.
30
00:02:36,530 --> 00:02:39,120
Voy a cenar con ellos y vuelvo luego.
31
00:02:39,810 --> 00:02:42,800
Podemos tomarnos una copa trabajando.
Nunca lo hemos hecho.
32
00:02:43,370 --> 00:02:45,480
¿Qué le parece? ¿Le parece bien?
33
00:02:45,850 --> 00:02:46,440
Claro.
34
00:03:17,570 --> 00:03:18,680
Buenas, subinspector.
35
00:03:19,770 --> 00:03:22,920
Esto no es nada. ¿Quiere sentarse?
36
00:03:23,290 --> 00:03:25,520
Quizá esté mejor en el sofá.
No, mejor no...
37
00:03:27,210 --> 00:03:28,640
Buenas. No...
38
00:03:39,410 --> 00:03:42,160
LO SIENTO MUCHÍSIMO.
A JULIETTE LE SURGIÓ UN IMPREVlSTO.
39
00:03:42,290 --> 00:03:43,690
TIENE MISIÓN. HASTA MAÑANA.
40
00:03:47,290 --> 00:03:48,120
Qué mierda.
41
00:04:00,690 --> 00:04:02,240
Las bodas ajenas duelen.
42
00:04:04,090 --> 00:04:05,280
No, no duelen.
43
00:04:07,490 --> 00:04:08,680
Duelen muchísimo.
44
00:04:10,970 --> 00:04:11,720
Muchísimo.
45
00:04:16,530 --> 00:04:17,680
"Boda".
46
00:04:28,890 --> 00:04:30,640
El alcohol no le sentó bien.
47
00:04:33,570 --> 00:04:34,320
"Absenta".
48
00:04:37,530 --> 00:04:39,440
Evidentemente, no.
49
00:04:40,490 --> 00:04:42,400
El problema es que, con mi vida,
50
00:04:44,010 --> 00:04:45,760
muchas cosas me dolieron.
51
00:04:51,810 --> 00:04:52,440
"Oreja".
52
00:05:00,250 --> 00:05:01,760
Seguro que es esta: "Revólver".
53
00:05:04,850 --> 00:05:05,880
Va a volver loca.
54
00:05:10,050 --> 00:05:10,960
"Manicomio".
55
00:05:18,690 --> 00:05:19,280
No.
56
00:05:52,810 --> 00:05:54,480
Ya verás como me vea así.
57
00:06:11,290 --> 00:06:12,840
- ¿Hola?
- ¿Maxime?
58
00:06:12,970 --> 00:06:13,920
Ah, Florence.
59
00:06:14,210 --> 00:06:18,640
Perdona, estaba buscando a tu padre.
60
00:06:18,810 --> 00:06:23,360
Papá se fue a trabajar.
Juliette fue a trabajar al museo.
61
00:06:25,130 --> 00:06:27,040
Pero Juliette no trabaja en el museo.
62
00:06:28,170 --> 00:06:29,960
Tiene una cita en el museo de Orsay.
63
00:06:31,970 --> 00:06:33,000
¿Por qué va allí?
64
00:06:33,690 --> 00:06:34,560
No lo sé.
65
00:06:38,570 --> 00:06:40,050
Ahora te Ilamo, Maxime.
66
00:06:40,730 --> 00:06:41,480
Sí, sí.
67
00:06:41,810 --> 00:06:42,680
Un segundo.
68
00:06:43,410 --> 00:06:44,630
Un segundo.
69
00:06:45,810 --> 00:06:48,080
Un segundo. Ya puede pasar.
70
00:06:51,690 --> 00:06:53,090
- Buenas.
- Buenas.
71
00:06:54,570 --> 00:06:55,520
¿La molesto?
72
00:06:56,010 --> 00:06:56,760
No.
73
00:06:57,770 --> 00:06:58,720
En absoluto.
74
00:07:01,290 --> 00:07:02,120
Son para usted.
75
00:07:06,650 --> 00:07:07,800
Gracias por las flores.
76
00:07:08,370 --> 00:07:09,800
Son una disculpa por ayer.
77
00:07:09,970 --> 00:07:12,690
Los niños estaban revoltosos.
No podía acostarlos.
78
00:07:12,810 --> 00:07:14,030
No se preocupe.
79
00:07:16,650 --> 00:07:17,800
No pasa nada.
80
00:07:18,410 --> 00:07:19,040
¿Segura?
81
00:07:19,610 --> 00:07:21,760
Sí, suelo trabajar sola.
82
00:07:24,570 --> 00:07:27,360
¿No debía ir esta mañana
al Servicio Informático?
83
00:07:27,690 --> 00:07:29,520
Si. ¿Se viene conmigo?
84
00:07:30,810 --> 00:07:33,400
Termino con una cosa
85
00:07:34,170 --> 00:07:36,120
y le mantengo informado.
86
00:07:42,970 --> 00:07:43,800
Lo dejo aquí.
87
00:07:47,050 --> 00:07:47,960
Subinspector.
88
00:07:52,170 --> 00:07:54,400
¿Juliette va hoy al museo de Orsay?
89
00:07:54,690 --> 00:07:58,360
No, tiene operación en las afueras.
¿Para qué iría al museo de Orsay?
90
00:07:58,490 --> 00:07:59,970
Me habré confundido.
91
00:08:01,770 --> 00:08:02,400
Bien.
92
00:08:03,290 --> 00:08:07,400
Póngalas en un florero con agua.
Es lo que me dijo la señora.
93
00:08:42,130 --> 00:08:42,720
Perdón.
94
00:09:02,490 --> 00:09:03,890
Bienvenidos al museo de Orsay.
95
00:09:04,970 --> 00:09:06,450
¿No habías estado antes?
96
00:09:06,570 --> 00:09:08,560
Es realmente increíble.
97
00:09:08,730 --> 00:09:12,280
- Puede pasar.
- Una mujer como tú va a los museos.
98
00:09:12,450 --> 00:09:13,800
¿Una mujer como yo?
99
00:09:13,970 --> 00:09:15,320
Claro.
100
00:09:15,690 --> 00:09:17,040
Una mujer guapa como tú.
101
00:09:32,170 --> 00:09:33,720
Estoy de misión. No diga nada.
102
00:09:54,090 --> 00:09:54,800
Perdón.
103
00:10:18,770 --> 00:10:19,960
Ay, mierda.
104
00:10:24,610 --> 00:10:26,560
- ¿Hola?
- ¿Sra. Chassagne?
105
00:10:27,610 --> 00:10:28,320
Sí.
106
00:10:29,810 --> 00:10:30,920
La oigo muy mal.
107
00:10:31,610 --> 00:10:33,440
- Por favor.
- Estoy de misión.
108
00:10:35,450 --> 00:10:38,600
Vengo del Servicio Informático,
están desbordados,
109
00:10:38,770 --> 00:10:40,280
no descifrarán la clave rápido.
110
00:10:46,970 --> 00:10:49,610
- ¿Sigue ahí?
- De acuerdo.
111
00:10:50,490 --> 00:10:51,810
No la siento conmigo.
112
00:10:52,770 --> 00:10:53,880
No es eso, es que...
113
00:10:55,210 --> 00:10:57,080
No hay cobertura. Le Ilamo.
114
00:11:20,170 --> 00:11:21,280
¿Qué haces aquí?
115
00:11:22,330 --> 00:11:24,280
Ay, hola, mi vida.
116
00:11:25,850 --> 00:11:29,040
Espero no molestarte. Debo usar
la intranet del Museo Nacional.
117
00:11:30,090 --> 00:11:32,400
De todas formas,
siempre estás en la OCBC.
118
00:11:33,210 --> 00:11:35,240
Por favor,
como si estuvieras en tu casa.
119
00:11:35,490 --> 00:11:37,440
En recepción, se alegraron de verme.
120
00:11:37,570 --> 00:11:41,040
Dicen que al menos a mí
me veían cada día, no como a mi hija.
121
00:11:41,730 --> 00:11:44,720
- Papá...
- Lo sé. No quieres escucharme.
122
00:11:45,090 --> 00:11:47,120
El subinspector Verlay te explota.
123
00:11:47,290 --> 00:11:50,010
Si al menos te pagara bien,
pero esto es patético.
124
00:11:50,690 --> 00:11:52,360
Es hacer la calle por un céntimo.
125
00:11:53,090 --> 00:11:54,040
¿"Hacer la calle"?
126
00:11:54,330 --> 00:11:58,840
- Dime directamente que soy put...
- Es quizá exagerado, pero...
127
00:11:59,650 --> 00:12:00,870
No, de prostituta.
128
00:12:01,970 --> 00:12:03,370
¿Cómo no lo pensé antes?
129
00:12:05,810 --> 00:12:10,000
¿Cómo se Ilamaba la chica del burdel
al que Van Gogh le dio la oreja?
130
00:12:11,530 --> 00:12:14,320
- ¿La joven de 17 años que limpiaba?
- Sí.
131
00:12:14,450 --> 00:12:18,440
Gabrielle, creo.
Van Gogh sentía debilidad por ella.
132
00:12:18,570 --> 00:12:20,240
Porque le mordió un perro.
133
00:12:23,370 --> 00:12:24,440
Ella sufría muchísimo.
134
00:12:24,930 --> 00:12:27,440
- Pero ¿de qué hablas?
- Silencio. Espera.
135
00:12:31,370 --> 00:12:33,640
Pista
Me duele muchísimo
136
00:12:34,850 --> 00:12:35,480
Eso es.
137
00:12:38,690 --> 00:12:41,840
Es la investigación de Daniel Blanc
sobre la muerte de Van Gogh.
138
00:12:42,010 --> 00:12:44,400
- Yo ya rehíce el trabajo.
- Espera. Dos segundos.
139
00:12:46,810 --> 00:12:49,840
Escaneó una carta
de Van Gogh escrita...
140
00:12:53,490 --> 00:12:55,600
...el 27 de julio de 1890.
141
00:12:55,730 --> 00:12:58,800
El 27 de julio no pudo ser.
Escribió la última el 24.
142
00:12:59,050 --> 00:12:59,760
¿Eso qué es?
143
00:13:01,010 --> 00:13:02,490
Jesús, María y José.
144
00:13:03,490 --> 00:13:06,050
Daniel Blanc descubrió
una carta inédita de Van Gogh.
145
00:13:06,970 --> 00:13:08,320
Le pide perdón a Theo.
146
00:13:09,210 --> 00:13:10,530
Va a acabar con su vida.
147
00:13:13,970 --> 00:13:17,240
Es la última carta de Van Gogh
y se disculpa por querer suicidarse.
148
00:13:18,410 --> 00:13:19,680
Es como un testamento.
149
00:13:20,890 --> 00:13:23,530
Si es auténtica,
es un descubrimiento extraordinario.
150
00:13:24,330 --> 00:13:25,280
Y le cierra la boca
151
00:13:25,450 --> 00:13:29,160
a todos los charlatanes que decía
que Van Gogh no se suicidó, ¿no?
152
00:13:29,290 --> 00:13:31,400
Sí. Perdón, lo voy a necesitar.
153
00:13:31,690 --> 00:13:32,440
¿Y yo?
154
00:13:35,090 --> 00:13:36,160
¿Qué hago ahora?
155
00:13:39,250 --> 00:13:43,240
El original de una carta con dibujo
vale al menos 500 000 euros.
156
00:13:43,410 --> 00:13:44,600
Es el móvil del crimen.
157
00:13:46,010 --> 00:13:47,640
¿El asesino quiso robar la carta?
158
00:13:48,410 --> 00:13:50,640
- ¿Daniel Blanc la tenía?
- Se sostiene, ¿no?
159
00:13:51,450 --> 00:13:54,560
Blanc descubre la carta
investigando para el programa.
160
00:13:54,930 --> 00:13:57,570
Pero antes de revelarla,
quiere saber si es auténtica.
161
00:13:57,690 --> 00:14:01,120
- La guarda encima.
- ¿Y el asesino sabía que la tenía?
162
00:14:01,490 --> 00:14:05,120
- Hay que descubrir cómo la encontró.
- ¿No está en su USB?
163
00:14:05,330 --> 00:14:08,400
No. En cualquier caso,
seguro que intentó verificarla.
164
00:14:08,530 --> 00:14:10,240
Y tuvo que ir a Auvers-sur-Oise.
165
00:14:10,730 --> 00:14:11,320
¿Por qué?
166
00:14:13,930 --> 00:14:15,760
Van Gogh le escribió
a su hermano Theo
167
00:14:15,890 --> 00:14:19,160
que antes de suicidarse había donado
el dinero que le quedaba.
168
00:14:19,610 --> 00:14:22,880
- ¿Una donación? ¿A quién?
- A la iglesia de Auvers-sur-Oise.
169
00:14:25,130 --> 00:14:28,160
Daniel Blanc tuvo que ir a comprobar
el registro de donaciones.
170
00:14:29,250 --> 00:14:30,160
Un buen inicio.
171
00:14:30,770 --> 00:14:33,230
Si vamos allí,
veremos cómo lo supo el asesino.
172
00:14:34,050 --> 00:14:34,720
Sí, vayan.
173
00:14:35,170 --> 00:14:39,720
Juliette, soy yo. Estarás ocupada.
No consigo dar contigo.
174
00:14:40,490 --> 00:14:42,360
Llámame cuando puedas. Un beso.
175
00:14:46,370 --> 00:14:47,160
¿Sra. Chassagne?
176
00:14:47,610 --> 00:14:50,120
Lamento sacarla de sus pensamientos,
177
00:14:50,290 --> 00:14:51,800
pero aún tenemos trabajo.
178
00:14:52,930 --> 00:14:54,000
No. Ah, sí.
179
00:14:54,810 --> 00:14:55,400
Perdón.
180
00:14:55,890 --> 00:14:56,600
¿Vamos?
181
00:15:25,810 --> 00:15:27,240
Mire, es la misma.
182
00:15:28,770 --> 00:15:29,840
Es la misma iglesia.
183
00:15:31,290 --> 00:15:32,200
Se parece.
184
00:15:33,370 --> 00:15:35,200
Pero el reloj no tiene agujas.
185
00:15:35,490 --> 00:15:38,210
Es el símbolo del tiempo que se para.
La noche arriba,
186
00:15:38,370 --> 00:15:40,320
el día abajo, como si se mezclaran.
187
00:15:40,850 --> 00:15:43,410
Como cuando no sabes dónde estás.
188
00:15:43,850 --> 00:15:45,440
- Sí.
- Lo que debemos hacer.
189
00:15:49,170 --> 00:15:50,280
Perdone, es Juliette.
190
00:15:50,890 --> 00:15:51,720
Por fin.
191
00:15:52,410 --> 00:15:53,520
¿Me has llamado?
192
00:15:54,050 --> 00:15:57,320
Sí, te he dejado muchos mensajes.
¿Qué estás haciendo?
193
00:15:57,690 --> 00:16:00,040
Te dije que estoy
en una gran operación.
194
00:16:00,170 --> 00:16:01,880
No puedo decírtelo tan fácil.
195
00:16:03,010 --> 00:16:04,330
¿Qué querías decirme?
196
00:16:04,450 --> 00:16:07,200
Quería decirte que les dije
a los niños que nos casamos.
197
00:16:09,010 --> 00:16:12,920
¿Y están contentos?
¿Se lo tomaron bien?
198
00:16:13,250 --> 00:16:16,320
Sí, se lo suponían,
pero se lo tomaron bien.
199
00:16:17,210 --> 00:16:19,120
Creo que la boda será genial.
200
00:16:19,610 --> 00:16:22,480
Sí, va a ser genial.
Te tengo que dejar. Hasta la noche.
201
00:16:22,890 --> 00:16:23,760
Te quiero.
202
00:16:24,290 --> 00:16:25,480
Yo también, pero...
203
00:16:28,010 --> 00:16:29,680
No puedo creer que me colgara.
204
00:16:32,410 --> 00:16:34,680
¿Qué pasa? ¿Por qué me mira así?
205
00:16:35,930 --> 00:16:36,520
Por nada.
206
00:16:50,490 --> 00:16:51,640
¿Qué hacen aquí?
207
00:16:54,530 --> 00:16:55,200
¿Y tú?
208
00:16:56,250 --> 00:16:57,120
¿Qué haces aquí?
209
00:16:57,610 --> 00:17:02,360
¿Crees que me iba a quedar sin saber
la autenticidad de la carta?
210
00:17:03,490 --> 00:17:04,970
Mientras, voy a ver al cura.
211
00:17:05,330 --> 00:17:07,240
Papá, es una investigación policial.
212
00:17:07,370 --> 00:17:10,280
¿Desde cuándo cuenta más la policía
que un gran descubrimiento?
213
00:17:10,490 --> 00:17:14,040
Desde que ese descubrimiento provoca
el asesinato de un hombre.
214
00:17:14,610 --> 00:17:18,490
Florence, Van Gogh emociona
y hace vibrar a millones de personas.
215
00:17:18,610 --> 00:17:22,040
Perdón, pero no veo la relación
con lo que acabo de decirte.
216
00:17:22,170 --> 00:17:24,840
¿Quieren ver los archivos
con el cura o voy solo?
217
00:17:26,650 --> 00:17:27,870
Buenos días. Síganme.
218
00:17:28,770 --> 00:17:30,480
Perdón por las molestias.
219
00:17:40,770 --> 00:17:41,360
Es él.
220
00:17:42,130 --> 00:17:43,800
Me acuerdo muy bien de él.
221
00:17:43,930 --> 00:17:45,280
Dijo ser historiador.
222
00:17:45,610 --> 00:17:46,960
Uno de verdad.
223
00:17:47,090 --> 00:17:49,000
- Papá, no puede ser verdad.
- Paren.
224
00:17:49,170 --> 00:17:50,360
Es él el que empieza.
225
00:17:52,370 --> 00:17:53,360
¿Y cuándo vino?
226
00:17:54,090 --> 00:17:56,600
La semana pasada,
para consultar los archivos.
227
00:18:01,930 --> 00:18:02,600
Muy bien.
228
00:18:03,050 --> 00:18:03,640
Aquí es.
229
00:18:05,850 --> 00:18:06,480
Pero...
230
00:18:07,290 --> 00:18:07,880
¿Qué pasa?
231
00:18:08,650 --> 00:18:10,320
- La puerta.
- ¿Qué le pasa?
232
00:18:10,650 --> 00:18:12,480
Esta mañana estaba cerrada con llave.
233
00:18:15,010 --> 00:18:17,730
¿Hace cuánto que no vas
a una sala de archivos?
234
00:18:18,050 --> 00:18:19,720
¿Se pueden callar, por favor?
235
00:18:21,370 --> 00:18:22,160
Yo no dije nada.
236
00:18:34,130 --> 00:18:36,590
Si uno no puede decirle
lo que piensa a su hija...
237
00:18:51,570 --> 00:18:52,720
No se muevan.
238
00:19:13,050 --> 00:19:14,480
- Papá, ¿estás bien?
- Sí.
239
00:19:15,170 --> 00:19:17,920
- ¿Qué ha pasado?
- Me empujó y se fue por ahí.
240
00:19:18,050 --> 00:19:19,320
- ¿Por abajo?
- Sí.
241
00:19:53,570 --> 00:19:54,520
Mierda.
242
00:20:10,370 --> 00:20:11,280
¿Lo ha visto?
243
00:20:13,450 --> 00:20:14,080
No.
244
00:20:16,770 --> 00:20:18,560
Se le cayó esto. ¿Le suena?
245
00:20:19,530 --> 00:20:20,480
Sí, claro.
246
00:20:25,690 --> 00:20:27,560
"Sé que estarás siempre para mí.
247
00:20:28,650 --> 00:20:31,760
"Tu hermano que te quiere, R.Q.".
248
00:20:33,890 --> 00:20:34,920
Con esta boda,
249
00:20:35,650 --> 00:20:37,320
con la Ilegada de una familia,
250
00:20:38,490 --> 00:20:41,400
¿Theo seguirá teniendo los medios
para ayudar a su hermano?
251
00:20:42,370 --> 00:20:44,720
¿No estará abandonando a Vincent?
252
00:20:48,010 --> 00:20:49,000
Quizá sea Quignard.
253
00:20:51,010 --> 00:20:54,320
Comprobemos si tiene un hermano
que dependa de él de algún modo.
254
00:20:55,130 --> 00:20:55,920
Bien. ¿Por qué?
255
00:20:56,530 --> 00:20:57,400
Confíe en mí.
256
00:21:11,410 --> 00:21:13,400
Florence, mira lo que he encontrado.
257
00:21:14,410 --> 00:21:18,000
Mira. 27 de julio de 1890.
50 francos, donación.
258
00:21:18,810 --> 00:21:19,920
Vincent van Gogh.
259
00:21:20,250 --> 00:21:22,600
Ese es el día que intentó suicidarse.
260
00:21:23,370 --> 00:21:24,520
Murió dos días después.
261
00:21:24,730 --> 00:21:28,240
Es un descubrimiento extraordinario.
Tenemos que encontrar esa carta.
262
00:21:29,330 --> 00:21:32,050
Necesito que se perite
esta página. Para estar seguros.
263
00:21:32,170 --> 00:21:33,650
Espera. No es la prioridad.
264
00:21:35,210 --> 00:21:38,640
Seguimos la pista de la última carta
de Van Gogh, auténtica,
265
00:21:38,770 --> 00:21:43,280
y es lo único que dices
por no admitir que Van Gogh se mató.
266
00:21:43,490 --> 00:21:46,000
- Es ridículo.
- ¿Sra. Chassagne?
267
00:21:47,010 --> 00:21:48,230
Venga, es urgente.
268
00:21:49,410 --> 00:21:51,760
¿Puedes Ilevar esto a Hugo,
al laboratorio?
269
00:21:51,930 --> 00:21:54,120
- Por favor. Gracias.
- Venga.
270
00:21:54,490 --> 00:21:56,240
- Con cuidado.
- Sí, bien.
271
00:21:56,690 --> 00:21:58,010
Tenía razón, es Quignard.
272
00:21:59,050 --> 00:22:01,320
Por el teléfono sabemos
que estuvo aquí.
273
00:22:05,250 --> 00:22:07,920
No creo que Quignard
matara a Daniel Blanc por dinero.
274
00:22:08,450 --> 00:22:10,800
Esta carta es algo más,
es algo más personal.
275
00:22:11,370 --> 00:22:12,440
Tiene un hermano, ¿no?
276
00:22:13,050 --> 00:22:15,690
Sí, está en un instituto especial
para autistas.
277
00:22:20,050 --> 00:22:20,680
¿Hola?
278
00:22:22,690 --> 00:22:24,720
Bien, allá vamos.
279
00:22:25,330 --> 00:22:28,280
No sé por qué, pero seguro
que ha venido por su hermano.
280
00:22:28,410 --> 00:22:30,560
Ahora lo veremos,
porque va a visitarlo.
281
00:22:30,690 --> 00:22:32,640
Está la policía.
Localizaron el móvil.
282
00:22:55,730 --> 00:22:56,720
Salga del vehículo.
283
00:22:57,970 --> 00:22:58,840
¿Qué ocurre?
284
00:23:03,010 --> 00:23:07,320
POLICÍA
285
00:23:18,250 --> 00:23:20,360
Lo hemos aislado en una sala
y los espera.
286
00:23:20,530 --> 00:23:21,520
Bien. ¿Y su hermano?
287
00:23:22,010 --> 00:23:23,760
Está ahí, en arteterapia.
288
00:23:33,570 --> 00:23:35,200
Voy a terminar este hoy.
289
00:23:36,330 --> 00:23:39,840
Autorretrato con paleta.
Saint-Rémy, septiembre de 1889.
290
00:23:40,010 --> 00:23:42,280
Bien, si quieres.
¿Avanzamos, Raphaël?
291
00:23:42,410 --> 00:23:43,600
- Con paleta.
- Sí.
292
00:23:44,290 --> 00:23:45,320
1889.
293
00:23:46,090 --> 00:23:46,720
Voy a verlo.
294
00:23:54,050 --> 00:23:55,040
¿Él está por ahí?
295
00:24:02,090 --> 00:24:02,680
Gracias.
296
00:24:02,850 --> 00:24:04,880
No tengo que ver
con la muerte de Daniel.
297
00:24:07,810 --> 00:24:09,210
¿Puede dejarnos? Gracias.
298
00:24:16,330 --> 00:24:18,000
¿Tiene la carta de Van Gogh?
299
00:24:18,490 --> 00:24:19,080
No.
300
00:24:19,850 --> 00:24:20,480
No la tiene,
301
00:24:21,490 --> 00:24:24,160
pero estuvo en la iglesia
para comprobar si era cierta.
302
00:24:24,890 --> 00:24:26,760
Pierre Chassagne
me habló de ella hoy.
303
00:24:27,250 --> 00:24:28,570
No sabía ni que existía.
304
00:24:29,850 --> 00:24:32,880
¿Por qué se largó pitando?
Por cierto, corre rápido. Bravo.
305
00:24:33,730 --> 00:24:35,560
Entré en pánico.
306
00:24:37,130 --> 00:24:38,960
Pensé que nunca me creerían.
307
00:24:39,330 --> 00:24:40,550
¿Creer qué?
308
00:24:40,810 --> 00:24:42,210
Que lo hago por mi hermano.
309
00:24:42,730 --> 00:24:44,520
Raphaël puede morir por esa carta.
310
00:24:46,850 --> 00:24:48,000
¿Cómo que morir?
311
00:24:48,690 --> 00:24:51,150
La tasa de suicidio es el doble
en los autistas.
312
00:24:51,930 --> 00:24:53,600
Raphaël ya lo ha intentado.
313
00:25:02,090 --> 00:25:04,080
Aquí intentamos protegerlo de sí.
314
00:25:12,210 --> 00:25:14,600
Déjenme. Déjenme.
315
00:25:20,730 --> 00:25:22,640
Hay algo que lo ata a la vida:
316
00:25:23,530 --> 00:25:24,930
Van Gogh y sus cuadros.
317
00:25:30,810 --> 00:25:32,400
¿Solo pinta cuadros de Van Gogh?
318
00:25:33,250 --> 00:25:33,840
Sí.
319
00:25:34,890 --> 00:25:36,040
Siempre Van Gogh.
320
00:25:37,370 --> 00:25:39,680
Pero el mío no es tan bonito
como el original.
321
00:25:40,810 --> 00:25:41,600
Está bien.
322
00:25:42,530 --> 00:25:43,600
Está muy bien.
323
00:25:46,690 --> 00:25:49,000
Este lo pintó justo después
de una crisis.
324
00:25:49,930 --> 00:25:50,600
Sí.
325
00:25:51,290 --> 00:25:53,960
Intentó comerse sus tubos de pintura.
326
00:25:59,290 --> 00:26:00,200
Estaba enfermo.
327
00:26:02,530 --> 00:26:03,440
Era como yo.
328
00:26:04,610 --> 00:26:06,040
Está en la cabeza y no se va.
329
00:26:10,730 --> 00:26:12,080
Se ve que no está bien.
330
00:26:13,050 --> 00:26:13,640
Sí.
331
00:26:15,050 --> 00:26:16,480
Pero está derecho.
332
00:26:17,930 --> 00:26:19,150
Agarra bien sus pinceles.
333
00:26:21,330 --> 00:26:22,280
¿Eso le gusta?
334
00:26:23,810 --> 00:26:24,440
Sí.
335
00:26:26,330 --> 00:26:27,760
- Hola.
- Hola.
336
00:26:28,890 --> 00:26:29,760
Pintura.
337
00:26:36,050 --> 00:26:38,280
Vincent era valiente
con su enfermedad.
338
00:26:40,290 --> 00:26:41,960
Se curaba con la pintura.
339
00:26:43,810 --> 00:26:44,400
Sí.
340
00:26:46,450 --> 00:26:48,000
Al pintar se recuperaba.
341
00:26:49,650 --> 00:26:50,840
Era como si...
342
00:26:51,850 --> 00:26:53,360
...controlara la enfermedad.
343
00:26:54,970 --> 00:26:55,960
Era valiente.
344
00:26:59,010 --> 00:27:01,400
Antes de morir,
compró mucha pintura.
345
00:27:07,050 --> 00:27:08,480
¿Es importante pensar
346
00:27:08,610 --> 00:27:10,800
- que no se suicidó?
- No se suicidó.
347
00:27:12,330 --> 00:27:13,730
Quería seguir pintando.
348
00:27:15,530 --> 00:27:16,160
Sí.
349
00:27:19,010 --> 00:27:20,000
Era valiente.
350
00:27:21,210 --> 00:27:21,920
Cuando Raphaël
351
00:27:22,090 --> 00:27:24,920
supo que quizá Van Gogh
no se suicidó, se alivió.
352
00:27:25,890 --> 00:27:27,480
Claro que ahora con esa carta...
353
00:27:29,130 --> 00:27:30,560
Teme que haga lo mismo, ¿no?
354
00:27:31,850 --> 00:27:32,520
Por favor,
355
00:27:33,290 --> 00:27:34,640
déjeme contárselo antes.
356
00:27:35,650 --> 00:27:38,600
Cuando salga la carta,
los medios se harán eco de ella.
357
00:27:39,410 --> 00:27:41,240
No quiero que lo descubra así.
358
00:27:43,850 --> 00:27:45,480
Métame en la cárcel, si quiere,
359
00:27:46,210 --> 00:27:47,610
pero déjeme hablar con él.
360
00:28:05,450 --> 00:28:06,320
Raphaël. Soy yo.
361
00:28:15,610 --> 00:28:16,600
¿Te alegras de verme?
362
00:28:17,370 --> 00:28:18,850
Sí, ¿y tú?
363
00:28:20,970 --> 00:28:21,840
Creo que sí.
364
00:28:23,050 --> 00:28:24,160
No soy de sorpresas.
365
00:28:24,570 --> 00:28:25,160
Lo sé.
366
00:28:25,290 --> 00:28:28,720
Debía venir el sábado,
pero tengo algo que decirte.
367
00:28:29,250 --> 00:28:32,040
No soy de sorpresas,
ya te lo he dicho. No me gustan.
368
00:28:33,010 --> 00:28:34,160
Es sobre Vincent.
369
00:28:35,010 --> 00:28:35,640
¿Vincent?
370
00:28:36,370 --> 00:28:38,880
Sí. ¿Quieres ver mis cuadros nuevos
de Vincent?
371
00:28:39,130 --> 00:28:39,760
Raphaël.
372
00:28:41,650 --> 00:28:42,680
La noche estrellada.
373
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
La pintó en 1889 en Saint-Rémy.
Es la vista desde su cuarto.
374
00:28:47,570 --> 00:28:50,080
- Raphaël, escucha.
- Mira este.
375
00:28:50,850 --> 00:28:51,840
Son Los lirios.
376
00:28:52,490 --> 00:28:54,240
Te digo que Van Gogh se suicidó.
377
00:28:54,690 --> 00:28:59,120
Tú no sabes nada. No llegaste
ni a casarte con mi hija.
378
00:28:59,250 --> 00:29:00,470
- Pierre.
- Eras un inculto.
379
00:29:01,330 --> 00:29:03,890
50 francos es exactamente
380
00:29:04,050 --> 00:29:06,080
lo que Theo le envió a su hermano.
381
00:29:06,650 --> 00:29:08,920
Van Gogh donó lo que tenía
antes de suicidarse.
382
00:29:10,010 --> 00:29:11,640
Pierre, entiendo lo que dices,
383
00:29:11,770 --> 00:29:14,360
pero cómo me explicas
que el que escribió esta página
384
00:29:14,490 --> 00:29:17,920
utilizara una tinta diferente
a la de antes y después.
385
00:29:18,370 --> 00:29:19,200
No tiene sentido.
386
00:29:19,770 --> 00:29:20,520
¿Perdón?
387
00:29:22,530 --> 00:29:23,680
Lo comprobé tres veces.
388
00:29:24,490 --> 00:29:25,080
¿Hola?
389
00:29:25,690 --> 00:29:26,320
Sí, papá.
390
00:29:28,010 --> 00:29:28,760
¿Es falso?
391
00:29:30,490 --> 00:29:33,080
¿Y la carta de Van Gogh
también es falsa?
392
00:29:34,090 --> 00:29:35,000
Ahora te Ilamo.
393
00:29:42,170 --> 00:29:43,760
Y este lo terminé ayer.
394
00:29:45,210 --> 00:29:46,640
Escúchame, Raphaël.
395
00:29:46,810 --> 00:29:47,760
¿Qué piensas?
396
00:29:48,930 --> 00:29:51,280
Escucha lo que intento decirte.
397
00:29:56,810 --> 00:29:59,720
¿Puedo hablar con ellos ahora?
Ahora se lo explico.
398
00:29:59,890 --> 00:30:02,680
Van Gogh escribió
una última carta en la que...
399
00:30:03,770 --> 00:30:04,400
La carta.
400
00:30:04,770 --> 00:30:07,000
No soy de sorpresas.
No soy de sorpresas.
401
00:30:08,170 --> 00:30:09,080
No es de Van Gogh.
402
00:30:10,210 --> 00:30:11,080
Es una estafa.
403
00:30:11,330 --> 00:30:12,520
No soy de sorpresas.
404
00:30:14,250 --> 00:30:18,080
- Te dije que no era de sorpresas.
- Lo sé. No te preocupes, Raphaël.
405
00:30:18,210 --> 00:30:20,360
No hay más sorpresas. Me equivoqué.
406
00:30:22,170 --> 00:30:23,320
No hay más sorpresas.
407
00:30:24,090 --> 00:30:24,960
Te equivocaste.
408
00:30:27,930 --> 00:30:29,000
Este es El sembrador.
409
00:30:30,210 --> 00:30:31,880
Lo pintó en 1888.
410
00:30:32,890 --> 00:30:33,840
Mira el cielo.
411
00:30:34,690 --> 00:30:37,920
Es verde y los campos son violetas.
412
00:30:38,530 --> 00:30:40,880
Pero el sol sigue siendo naranja.
413
00:30:49,850 --> 00:30:51,200
Sí, señor. Gracias.
414
00:30:51,850 --> 00:30:53,600
¿Pudo capturar la imagen?
415
00:30:53,890 --> 00:30:56,080
Exacto. Una pareja que se besa.
416
00:30:56,530 --> 00:30:58,010
10:00-10:15, sí. Perfecto.
417
00:30:58,410 --> 00:31:00,560
No, lo siento, es confidencial.
418
00:31:00,770 --> 00:31:04,120
Para el inspector Pardo de la OCBC.
Yo soy su ayudante.
419
00:31:04,930 --> 00:31:08,160
Sí, delante del ordenador.
Sea rápido, por favor.
420
00:31:09,610 --> 00:31:12,170
Espere. Creo que es la correcta.
421
00:31:15,210 --> 00:31:18,240
Es maravilloso.
Se lo agradezco infinitamente.
422
00:31:18,730 --> 00:31:19,720
Sí, muchas gracias.
423
00:31:23,130 --> 00:31:25,590
Mi pequeña Juliette,
no me esperaba esto de ti.
424
00:31:26,130 --> 00:31:27,840
Una carta anónima y...
425
00:31:28,970 --> 00:31:32,320
Perdón, pero voy a destruir tu boda.
426
00:31:47,890 --> 00:31:49,960
- ¿Qué hace?
- Intento hacerla funcionar.
427
00:31:50,970 --> 00:31:52,000
Pero no funciona.
428
00:31:52,130 --> 00:31:55,440
Si la agarra así, no funcionará.
Démela, que voy a...
429
00:31:56,450 --> 00:31:57,080
¿Sí?
430
00:31:57,410 --> 00:31:59,080
- La pondré en su sitio.
- Se la doy.
431
00:31:59,490 --> 00:32:01,880
- Démela.
- Agárrela.
432
00:32:02,850 --> 00:32:03,920
Le ayudo con ella.
433
00:32:07,850 --> 00:32:10,600
Perdón, ¿puedo ver lo que...?
434
00:32:11,090 --> 00:32:13,040
- Sí.
- Es un poco caprichosa.
435
00:32:13,170 --> 00:32:14,490
Es un atasco de papel.
436
00:32:15,450 --> 00:32:16,080
Y ya.
437
00:32:17,890 --> 00:32:18,520
Tenga.
438
00:32:21,090 --> 00:32:22,570
¿Viene? Pardo nos espera.
439
00:32:33,130 --> 00:32:36,640
Es corriente entre los timadores
para hacerlos pasar por auténticos.
440
00:32:37,450 --> 00:32:40,120
También falsifican
los archivos de referencia.
441
00:32:43,290 --> 00:32:45,750
Incluso falsifican actas de venta
de los cuadros
442
00:32:46,250 --> 00:32:48,040
o añaden páginas a los catálogos.
443
00:32:49,130 --> 00:32:53,320
Por eso, la donación de 50 francos
para darle credibilidad era astuta.
444
00:32:54,170 --> 00:32:55,390
La ilusión era perfecta.
445
00:32:56,610 --> 00:32:59,880
Si Blanc descubrió que era falso,
lo mandaba todo al traste.
446
00:33:00,330 --> 00:33:02,000
El timador lo mató para callarlo.
447
00:33:03,290 --> 00:33:05,680
- ¿Se conoce la víctima del timo?
- Aún no.
448
00:33:06,530 --> 00:33:08,400
Quignard lo haría todo por ella, ¿no?
449
00:33:08,530 --> 00:33:10,360
No es él. Lo comprobamos.
450
00:33:11,170 --> 00:33:13,000
Adèle busca
en los contactos de Blanc.
451
00:33:13,210 --> 00:33:16,960
Los coleccionistas y demás,
pero eso llevará tiempo.
452
00:33:18,810 --> 00:33:20,240
- Perdonen.
- ¿Sí?
453
00:33:20,850 --> 00:33:22,250
Volvamos a Auvers-sur-Oise.
454
00:33:22,810 --> 00:33:24,680
- ¿Por qué?
- El falsificador debió usar
455
00:33:24,810 --> 00:33:28,720
un papel de la época de Van Gogh
para que pareciera más real.
456
00:33:32,570 --> 00:33:35,840
- ¿Por qué Auberge Ravoux?
- Allí tenía Van Gogh el cuarto.
457
00:33:36,290 --> 00:33:38,240
Ahora es un museo-restaurante.
458
00:33:38,490 --> 00:33:41,560
El estafador tuvo que ir allí
para conseguir este papel.
459
00:33:41,930 --> 00:33:44,320
Soltamos a Quignard
y vayan allí mañana.
460
00:33:44,610 --> 00:33:45,240
Venga.
461
00:33:54,050 --> 00:33:55,240
- Buenas, señora.
- Buenas.
462
00:33:55,890 --> 00:33:56,640
Policía.
463
00:33:57,490 --> 00:33:58,520
Subinspector Verlay.
464
00:33:59,250 --> 00:34:02,600
Buscamos el bloc que sirvió
para escribir esta carta.
465
00:34:02,930 --> 00:34:07,040
No sé qué pasa, pero hace cinco días
un señor hizo la misma pregunta.
466
00:34:07,210 --> 00:34:07,920
¿Un señor?
467
00:34:08,850 --> 00:34:09,600
Daniel Blanc.
468
00:34:11,770 --> 00:34:12,440
¿Este?
469
00:34:12,930 --> 00:34:14,000
Sí, ese.
470
00:34:15,290 --> 00:34:17,880
- ¿Y dónde está el bloc?
- Hay que esperar al jefe.
471
00:34:18,170 --> 00:34:20,320
Lo guarda con celo.
Viene en 20 minutos.
472
00:34:22,050 --> 00:34:23,160
Gracias, señora.
473
00:34:23,810 --> 00:34:25,000
Le esperamos.
474
00:34:40,970 --> 00:34:43,610
Quizá nunca sepamos si se suicidó.
475
00:34:48,210 --> 00:34:50,000
¿Las causas de mi muerte importan?
476
00:34:51,450 --> 00:34:53,280
Morir le venía bien.
477
00:34:54,050 --> 00:34:55,760
Se creía un lastre para su hermano.
478
00:34:57,090 --> 00:34:58,520
Él lo pagaba todo.
479
00:34:59,890 --> 00:35:02,160
Su material de pintura,
sus cuidados médicos.
480
00:35:03,250 --> 00:35:04,360
Se sentía culpable.
481
00:35:08,330 --> 00:35:10,000
Parecía tan feliz con su familia.
482
00:35:12,850 --> 00:35:15,040
La felicidad era para Theo,
no para mí.
483
00:35:16,970 --> 00:35:18,920
Su desaparición lo hundió.
484
00:35:20,650 --> 00:35:21,870
Murió seis meses después.
485
00:35:32,210 --> 00:35:33,880
- ¿Sra. Chassagne?
- ¿Sí?
486
00:35:34,850 --> 00:35:36,680
- Ya ha Ilegado.
- ¿Quién?
487
00:35:38,210 --> 00:35:40,120
¿Cómo que quién? El gerente, el...
488
00:35:40,370 --> 00:35:43,010
- Al que venimos a ver.
- Ah, sí, claro, el gerente.
489
00:35:47,010 --> 00:35:49,730
- ¿Le robaron hace poco?
- Sí, hace un mes y medio.
490
00:35:50,570 --> 00:35:51,440
¿Fue por esto?
491
00:35:52,250 --> 00:35:54,520
No lo entendí,
porque no se Ilevaron nada.
492
00:35:54,810 --> 00:35:56,600
Sí, falta la página 15.
493
00:36:00,810 --> 00:36:03,120
¿Recuerda algo especial
de esta persona?
494
00:36:04,170 --> 00:36:05,520
Sí, sí.
495
00:36:11,770 --> 00:36:14,600
Estaba muy nervioso.
Buscaba a alguien.
496
00:36:15,530 --> 00:36:19,160
Una mujer de unos 50 años
con el pelo castaño.
497
00:36:20,610 --> 00:36:22,280
Me preguntó si la había visto.
498
00:36:24,490 --> 00:36:25,120
Gracias.
499
00:36:26,770 --> 00:36:28,200
Me acordaba bien de ella.
500
00:36:28,850 --> 00:36:30,250
Hablamos de Van Gogh.
501
00:36:30,810 --> 00:36:33,450
No era difícil.
Ella sabía más que yo.
502
00:36:34,130 --> 00:36:35,240
Christelle Scotto.
503
00:36:35,650 --> 00:36:37,360
- ¿Era ella?
- Sí.
504
00:36:48,530 --> 00:36:50,040
- ¿Es aquí?
- Sí.
505
00:36:52,050 --> 00:36:54,000
- ¿Me espera aquí?
- Sí, claro.
506
00:37:03,490 --> 00:37:05,000
- ¿Está su mujer?
- No, se fue.
507
00:37:05,570 --> 00:37:08,320
- Lo comprobaré.
- Le digo que se fue, joder.
508
00:37:09,970 --> 00:37:10,840
Eso es.
509
00:37:14,490 --> 00:37:16,240
- Que no está.
- ¿Dónde está?
510
00:37:16,370 --> 00:37:19,680
No lo sé. Fui a hacer la compra
y al volver no estaba.
511
00:37:20,650 --> 00:37:21,360
Joder.
512
00:37:22,850 --> 00:37:24,040
Vi esto al volver.
513
00:37:25,210 --> 00:37:28,040
Me dejó una carta. Tome.
Por si quiere verla.
514
00:37:30,890 --> 00:37:33,240
"Me voy de viaje.
Ya te lo explicaré todo".
515
00:37:37,210 --> 00:37:38,400
Dígame qué pasa, joder.
516
00:37:38,570 --> 00:37:41,640
- ¿Cuándo fue a la compra?
- Hace una hora como mucho.
517
00:37:58,170 --> 00:38:00,000
Quizá aún no haya vendido la carta.
518
00:38:02,290 --> 00:38:02,920
¿Sí?
519
00:38:03,170 --> 00:38:06,640
Alex, ¿cómo va Adèle
con los compradores potenciales?
520
00:38:06,930 --> 00:38:09,000
Nadie contactó con Christelle Scotto.
521
00:38:09,170 --> 00:38:10,000
Mire, inspector.
522
00:38:10,410 --> 00:38:11,200
Mierda.
523
00:38:11,410 --> 00:38:15,560
Scotto contactó con Isabelle Arnaud,
la productora, ayer a las 20:13.
524
00:38:15,690 --> 00:38:16,680
Es la prima.
525
00:38:17,970 --> 00:38:20,240
Scotto quería
que Blanc verificara la carta.
526
00:38:20,690 --> 00:38:22,680
Quería demostrar
que ella era más fuerte.
527
00:38:23,690 --> 00:38:25,720
- Pensó que mordería el anzuelo.
- Alex,
528
00:38:25,850 --> 00:38:27,760
si Scotto vende la carta,
la perdemos.
529
00:38:27,930 --> 00:38:30,080
Localicé el móvil de Arnaud,
en el estudio.
530
00:38:30,250 --> 00:38:31,680
- En el estudio.
- Bien.
531
00:38:35,930 --> 00:38:39,600
Julien, ¿me estás diciendo
que encontraron una carta de Van Gogh
532
00:38:40,010 --> 00:38:41,640
que escribió el día de su muerte?
533
00:38:43,650 --> 00:38:44,760
¿Cómo que un timo?
534
00:38:46,450 --> 00:38:48,560
No lo entiendo. ¿Los polis la vieron?
535
00:38:53,610 --> 00:38:55,010
No, estoy aquí sola.
536
00:38:57,130 --> 00:38:57,760
Sí.
537
00:39:03,610 --> 00:39:05,280
De acuerdo. Sí.
538
00:39:05,890 --> 00:39:07,480
Hasta mañana, Julien.
539
00:39:07,650 --> 00:39:08,360
Joder.
540
00:39:11,650 --> 00:39:13,080
- ¿Sra. Arnaud?
- ¿Sí?
541
00:39:13,250 --> 00:39:13,960
Buenas.
542
00:39:14,770 --> 00:39:16,480
Yo la Ilamé ayer.
543
00:39:22,050 --> 00:39:22,920
¿Le pasa algo?
544
00:39:25,050 --> 00:39:26,370
¿Usted mató a Daniel?
545
00:39:31,610 --> 00:39:33,120
Daniel no era bueno.
546
00:39:34,770 --> 00:39:35,840
Era un impostor.
547
00:39:37,490 --> 00:39:40,000
Un ladrón. Mejor olvídese de él.
548
00:39:41,370 --> 00:39:42,160
Tengo la carta.
549
00:39:42,690 --> 00:39:44,840
Ya verá.
Es un documento extraordinario.
550
00:39:46,530 --> 00:39:47,240
Usted lo mató.
551
00:39:50,850 --> 00:39:52,920
Mire, con este descubrimiento
552
00:39:53,050 --> 00:39:55,040
podrá vender el programa
a todo el mundo.
553
00:39:55,690 --> 00:39:57,640
Usted tenía problemas financieros.
554
00:39:58,850 --> 00:40:02,320
Créame: esta carta es
la mejor inversión de su vida.
555
00:40:03,410 --> 00:40:05,600
Déjeme. Esa carta es falsa.
556
00:40:06,050 --> 00:40:09,080
Es falsa. Usted mató a Daniel
para que no me lo dijera.
557
00:40:10,010 --> 00:40:11,680
Ya basta. Deme eso.
558
00:40:13,970 --> 00:40:14,840
Démelo.
559
00:40:21,290 --> 00:40:22,200
¿Qué te crees?
560
00:40:22,330 --> 00:40:24,160
¿Que me van a volver a engañar?
561
00:40:25,130 --> 00:40:26,200
Merezco ese dinero.
562
00:40:26,890 --> 00:40:29,040
Yo soy la experta en Van Gogh.
563
00:40:29,890 --> 00:40:32,320
Yo debería salir en la tele.
Deme eso.
564
00:40:34,890 --> 00:40:35,680
Démelo.
565
00:40:41,610 --> 00:40:44,360
Daniel me robó la vida,
pero eso acaba ahora.
566
00:40:45,810 --> 00:40:48,000
Nadie se volverá
a aprovecharse de mí.
567
00:41:02,850 --> 00:41:03,960
Sal del coche. Rápido.
568
00:41:04,930 --> 00:41:06,410
Rápido. Sal del vehículo.
569
00:41:06,970 --> 00:41:07,560
Venga.
570
00:41:15,850 --> 00:41:18,440
Lo siento, pero hay
un pequeño cambio de programa.
571
00:41:32,210 --> 00:41:34,520
Lo siento, subinspector,
pero es por su bien.
572
00:41:44,970 --> 00:41:45,760
Sí, pase.
573
00:41:47,170 --> 00:41:48,200
Buenas, Florence.
574
00:41:52,370 --> 00:41:52,960
Buenas.
575
00:41:53,970 --> 00:41:55,320
¿Podemos hablar un momento?
576
00:41:56,970 --> 00:41:57,600
Sí.
577
00:42:00,250 --> 00:42:01,960
Sé que me vio en el museo de Orsay.
578
00:42:04,890 --> 00:42:05,640
No dije nada.
579
00:42:06,490 --> 00:42:08,950
- Si es lo que quiere saber.
- No es lo que piensa.
580
00:42:11,210 --> 00:42:11,880
¿Y qué es?
581
00:42:12,770 --> 00:42:14,120
Era una infiltración.
582
00:42:14,930 --> 00:42:16,480
El hombre al que vio era él:
583
00:42:18,650 --> 00:42:19,520
Samuel Litti.
584
00:42:21,170 --> 00:42:24,920
Se le acusa de filtrar información
en operaciones de millones de euros.
585
00:42:26,810 --> 00:42:28,800
¿Y besarlo es parte de la misión?
586
00:42:29,010 --> 00:42:30,360
No, pero no puedo joderla
587
00:42:30,490 --> 00:42:32,800
por un tipo
que me exhibe en un museo.
588
00:42:33,970 --> 00:42:36,530
Lo dejo flirtear y ya. No hay nada.
589
00:42:37,250 --> 00:42:38,360
Lo arrestaremos pronto.
590
00:42:40,730 --> 00:42:41,880
A mí no debe decírmelo.
591
00:42:43,650 --> 00:42:44,240
Lo sé.
592
00:42:45,610 --> 00:42:48,040
Debería decírselo a Antoine,
pero es difícil:
593
00:42:48,170 --> 00:42:50,760
la boda, los niños que no lo aceptan.
594
00:42:51,290 --> 00:42:52,640
No quería añadir esto.
595
00:42:54,370 --> 00:42:55,800
Lo quiero de verdad, ¿sabe?
596
00:42:58,890 --> 00:42:59,720
Pero tiene razón.
597
00:43:00,850 --> 00:43:02,250
Mejor aclararlo todo.
598
00:43:03,610 --> 00:43:04,360
Se lo diré.
599
00:43:06,330 --> 00:43:06,960
Adiós.
600
00:43:10,650 --> 00:43:11,240
Adiós.
601
00:43:43,890 --> 00:43:44,680
Theo Van Gogh
602
00:43:44,930 --> 00:43:47,000
fue primero enterrado en Utrecht.
603
00:43:47,290 --> 00:43:49,960
Pero años más tarde, su mujer,
Joanna,
604
00:43:50,090 --> 00:43:51,920
mandó trasladar su cuerpo
605
00:43:52,050 --> 00:43:54,880
a Auvers-sur-Oise,
al lado de su hermano
606
00:43:55,210 --> 00:43:57,800
para que estuvieran juntos
para siempre.
607
00:43:59,450 --> 00:44:02,040
¿Qué pasó el 27 de julio
608
00:44:02,170 --> 00:44:04,730
de 1890 con ese revólver?
609
00:44:05,210 --> 00:44:09,760
Quizá nunca lo sepamos,
pero debemos retener de la vida
610
00:44:09,890 --> 00:44:14,840
de Van Gogh esas ganas vitales
de pintar lo que le animaba.
611
00:44:15,370 --> 00:44:18,160
La pintura representaba para él
la esperanza
612
00:44:18,290 --> 00:44:19,720
de recuperar la salud.
613
00:44:21,450 --> 00:44:24,600
Como en uno de sus últimos cuadros,
Van Gogh
614
00:44:24,730 --> 00:44:27,720
estaba en la cima de su arte,
y su muerte
615
00:44:27,850 --> 00:44:30,720
nos ha privado
de otras grandes obras maestras.
616
00:44:40,170 --> 00:44:41,960
Sí, un beso muy fuerte.
617
00:44:42,730 --> 00:44:46,510
- ¿Era su hermano?
- Sí, ha visto un primer montaje.
618
00:44:46,930 --> 00:44:48,760
¿Y qué? ¿Le ha gustado?
619
00:44:49,130 --> 00:44:50,040
Sí, mucho.
620
00:44:50,930 --> 00:44:53,960
- Gracias por ayudar con el programa.
- No ha sido nada.
621
00:44:54,130 --> 00:44:56,080
- Su dulce, Sr. Chassagne.
- Gracias.
622
00:44:56,490 --> 00:44:59,680
Dime, ¿has pensado en mi taza,
623
00:44:59,810 --> 00:45:01,640
ya sabes, con mi foto?
624
00:45:02,730 --> 00:45:03,920
Ellos se encargan.
625
00:45:07,090 --> 00:45:08,840
Echaré de menos la vida de artista.
626
00:45:11,090 --> 00:45:13,810
"Fecha de boda fijada: 25 de abril".
627
00:45:26,370 --> 00:45:27,320
Ay, Flo-Flo.
628
00:45:53,170 --> 00:45:56,600
Alejandro L. Lapeña
Subtítulos: Hiventy
44327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof