Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,140 --> 00:00:44,650
Hemos hallado sus huellas.
2
00:00:44,820 --> 00:00:45,730
Bien, gracias.
3
00:00:46,780 --> 00:00:48,260
Buscaremos en nuestro fichero
4
00:00:48,420 --> 00:00:50,530
y las enviaremos
a Interpol en Egipto.
5
00:00:50,700 --> 00:00:51,370
Vale.
6
00:00:52,820 --> 00:00:53,410
Sí, ¿diga?
7
00:00:55,140 --> 00:00:58,170
Joder, ¿de veras cree
que esto se quedará así?
8
00:00:58,900 --> 00:01:00,730
¿"Mato a uno, ataco a otros dos,
9
00:01:01,020 --> 00:01:02,930
"alejo las fuerzas del mal y me voy"?
10
00:01:03,100 --> 00:01:06,410
No hay certezas de la relación
entre el sacrificio y la estatuilla.
11
00:01:06,580 --> 00:01:08,060
Sigo verificando con Nathalie,
12
00:01:08,260 --> 00:01:09,580
pero... teóricamente,
13
00:01:10,140 --> 00:01:11,460
- a priori...
- Me desquicia,
14
00:01:11,620 --> 00:01:14,130
todo este delirio egipcio.
15
00:01:14,980 --> 00:01:15,890
Me harta.
16
00:01:16,060 --> 00:01:19,330
Hugo va a estar bien.
No ha sufrido un traumatismo craneal.
17
00:01:20,740 --> 00:01:22,060
Váyase a su casa.
18
00:01:22,220 --> 00:01:24,050
Descanse y, sobre todo, duerma bien.
19
00:01:24,260 --> 00:01:25,290
Sobre todo.
20
00:01:27,180 --> 00:01:29,370
- Buenas noches, capitán.
- ¿Eh? Sí...
21
00:01:30,220 --> 00:01:31,090
Igualmente.
22
00:01:44,020 --> 00:01:46,290
¿Va a soñar conmigo
mucho tiempo más?
23
00:01:47,540 --> 00:01:49,490
No es algo que se pueda controlar.
24
00:01:50,060 --> 00:01:51,970
Sí, ya lo sé, pero...
25
00:01:53,020 --> 00:01:54,370
Haga algo.
26
00:01:54,580 --> 00:01:59,130
Porque no puede seguir
soñando conmigo permanentemente.
27
00:02:01,940 --> 00:02:03,340
¿Sabe lo que creo?
28
00:02:03,740 --> 00:02:05,930
Que es por culpa de ese chiflado.
29
00:02:06,700 --> 00:02:09,340
Porque, si hace memoria,
30
00:02:09,500 --> 00:02:11,890
cada vez que sueña conmigo,
31
00:02:12,340 --> 00:02:13,560
nos encontramos aquí.
32
00:02:14,940 --> 00:02:16,890
¿Eso significa algo?
33
00:02:24,580 --> 00:02:25,730
¿Qué hace?
34
00:02:27,380 --> 00:02:29,530
- ¿Eh?
- ¿Qué hace?
35
00:02:34,300 --> 00:02:35,250
Pues...
36
00:02:36,580 --> 00:02:38,610
Lo siento mucho.
37
00:02:39,740 --> 00:02:42,650
No sé qué por qué lo he hecho.
38
00:02:44,180 --> 00:02:46,170
Lo siento mucho.
39
00:02:53,460 --> 00:02:55,090
El muy cabrón.
40
00:02:56,060 --> 00:02:56,890
¿Qué pasa?
41
00:02:57,580 --> 00:02:59,690
- "Antoine Verlay".
- "Florence Chassagne".
42
00:03:00,860 --> 00:03:02,610
El muy cabrón me ha hechizado.
43
00:03:02,860 --> 00:03:06,090
Hace cosas raras con sus amuletos
para que sueñe con usted y la bese.
44
00:03:09,900 --> 00:03:10,770
Dígame...
45
00:03:10,940 --> 00:03:13,660
¿Cómo funcionan estas tonterías?
46
00:03:15,500 --> 00:03:18,090
- Pues no sé...
- ¿Si lo hago trizas?
47
00:03:19,420 --> 00:03:21,570
¿Cree que así
se romperá el sortilegio?
48
00:03:22,220 --> 00:03:22,890
Seguramente.
49
00:03:26,300 --> 00:03:27,570
Ven aquí.
50
00:03:29,060 --> 00:03:30,850
- Capitán.
- ¿Qué?
51
00:03:31,020 --> 00:03:33,290
Si me permite,
no lo haga en su sueño,
52
00:03:33,940 --> 00:03:34,850
sino despierto.
53
00:03:52,500 --> 00:03:53,610
¿Ir a casa de Jaumard?
54
00:03:53,780 --> 00:03:55,290
Lo hicimos hace dos días.
55
00:03:56,020 --> 00:04:01,010
Es para que confirme que lo agredió
el mismo tipo que a Hugo Prieur.
56
00:04:01,180 --> 00:04:02,770
Pues citémoslo aquí.
57
00:04:04,060 --> 00:04:04,930
Mejor voy a su casa.
58
00:04:05,100 --> 00:04:08,570
Si lo interrogo
en su entorno, hablará más. Aquí...
59
00:04:09,380 --> 00:04:12,410
no querrá debido a las ondas.
Apuesto a que dirá eso.
60
00:04:12,580 --> 00:04:13,980
¿"Debido a las ondas"?
61
00:04:14,180 --> 00:04:17,810
Sí. Es un tipo especial. Es muy raro.
62
00:04:17,980 --> 00:04:18,650
Está bien.
63
00:04:18,820 --> 00:04:19,770
Buen día, capitán.
64
00:04:19,940 --> 00:04:21,050
Vamos donde Jaumard.
65
00:04:22,540 --> 00:04:23,570
Vamos donde Jaumard.
66
00:04:24,140 --> 00:04:26,450
- Hasta ahora.
- Sí, hasta ahora.
67
00:04:31,180 --> 00:04:33,410
- ¿Adónde van?
- A cazar ondas.
68
00:04:33,660 --> 00:04:35,450
- ¿A cazar ondas?
- Sí, déjalo.
69
00:04:41,420 --> 00:04:42,970
Van dos veces que sueño con usted.
70
00:04:43,140 --> 00:04:45,570
- ¿El qué?
- Y hasta la besé.
71
00:04:49,260 --> 00:04:51,010
Ya lo sé, es ridículo.
72
00:04:51,180 --> 00:04:53,370
Seguro que me ha hechizado.
73
00:04:54,060 --> 00:04:56,410
¿Le encuentra usted
otra explicación racional?
74
00:04:56,980 --> 00:04:59,290
Honestamente, no.
75
00:04:59,460 --> 00:05:00,610
Pues ya está.
76
00:05:00,740 --> 00:05:03,810
Mientras usted lo entretiene,
yo me encargo de su amuleto.
77
00:05:03,980 --> 00:05:04,730
¿Y si tiene valor?
78
00:05:05,100 --> 00:05:06,890
Me importa un bledo si tiene valor.
79
00:05:07,060 --> 00:05:09,970
No está bien embrujar a la gente
sin siquiera preguntarles.
80
00:05:10,140 --> 00:05:12,130
En eso estoy de acuerdo.
81
00:05:14,740 --> 00:05:16,090
¿Puedo preguntarle algo?
82
00:05:16,380 --> 00:05:18,130
Responda "sí" o "no".
83
00:05:19,020 --> 00:05:19,690
De acuerdo.
84
00:05:22,820 --> 00:05:24,250
¿A usted también la ha hechizado?
85
00:05:24,420 --> 00:05:26,610
Es decir,
¿usted también sueña conmigo?
86
00:05:28,500 --> 00:05:29,490
¿Sí o no?
87
00:05:30,300 --> 00:05:32,090
No.
88
00:05:32,980 --> 00:05:33,970
¿Qué se cree?
89
00:05:34,980 --> 00:05:37,050
¿Qué? No me creo nada.
90
00:05:37,740 --> 00:05:40,890
Solo quería estar seguro.
Con ese idiota, nunca se sabe.
91
00:05:41,060 --> 00:05:42,250
No me inspira confianza.
92
00:05:45,860 --> 00:05:46,610
Sí.
93
00:05:47,860 --> 00:05:48,970
Es él.
94
00:05:50,380 --> 00:05:51,890
Un ser abominable.
95
00:05:53,860 --> 00:05:55,530
Gracias, señor Jaumard.
96
00:05:56,260 --> 00:05:58,290
Permiso, debo hacer una llamada.
97
00:06:03,340 --> 00:06:05,370
Tiene usted un bonito altar,
señor Jaumard.
98
00:06:06,820 --> 00:06:09,010
¿Hace muchas ceremonias
de ese estilo?
99
00:06:11,140 --> 00:06:13,050
¿Podría ver de nuevo la foto?
100
00:06:13,220 --> 00:06:14,210
Seguro.
101
00:06:15,300 --> 00:06:16,050
Gracias.
102
00:06:53,820 --> 00:06:54,610
Ya casi...
103
00:06:57,820 --> 00:06:58,650
Listo.
104
00:07:01,300 --> 00:07:03,050
Tome, es más o menos así.
105
00:07:07,660 --> 00:07:08,450
¿Qué es?
106
00:07:10,820 --> 00:07:14,050
Al ver la foto del agresor,
el señor ha recordado un detalle.
107
00:07:16,300 --> 00:07:17,410
Un tatuaje.
108
00:07:20,860 --> 00:07:21,930
¿Me permite?
109
00:07:27,740 --> 00:07:30,490
Es increíble, no me ha preguntado
si lo encontré.
110
00:07:32,380 --> 00:07:33,890
¿De qué habla?
111
00:07:34,700 --> 00:07:36,850
¿Cómo que de qué hablo? Del amuleto.
112
00:07:37,020 --> 00:07:38,610
Pero, claro, es verdad. Perdón.
113
00:07:39,540 --> 00:07:40,530
¿Lo encontró?
114
00:07:49,580 --> 00:07:52,730
Listo, pulverizado.
Gracias y adiós. No más sortilegio.
115
00:07:59,020 --> 00:08:01,580
A usted le da igual, ¿no?
116
00:08:01,900 --> 00:08:03,850
Como a usted no le pasa, le da igual.
117
00:08:04,020 --> 00:08:04,970
Capitán,
118
00:08:05,380 --> 00:08:07,570
estoy segura
de haber visto este símbolo.
119
00:08:07,740 --> 00:08:09,250
Debo hablar con mi padre.
120
00:08:13,620 --> 00:08:14,690
Pero, hija,
121
00:08:14,900 --> 00:08:18,450
los cuadernos de trabajo de tu madre
están en la Sociedad de Egiptología.
122
00:08:18,620 --> 00:08:20,490
Era un cuaderno
de apuntes personales.
123
00:08:20,660 --> 00:08:21,880
Yo qué sé.
124
00:08:22,140 --> 00:08:25,090
Nunca he querido
husmear entre sus cosas.
125
00:08:26,220 --> 00:08:28,450
No me apetece rememorar el pasado.
126
00:08:30,660 --> 00:08:33,330
Estoy segura
de que era un cuaderno rojo.
127
00:08:33,780 --> 00:08:36,130
Florence, ¿puedes decirme
qué estás buscando?
128
00:08:38,660 --> 00:08:39,370
Mira.
129
00:08:40,780 --> 00:08:42,970
- Creo que es este.
- ¿El qué?
130
00:08:43,660 --> 00:08:44,770
Chassagne...
131
00:08:45,580 --> 00:08:47,490
¿Puedes contestarme?
132
00:08:48,100 --> 00:08:49,250
Qué increíble.
133
00:08:55,820 --> 00:08:58,570
Aquí está. ¿Ves esto?
134
00:08:58,740 --> 00:09:01,490
El tipo que atacó a Jaumard
y a Hugo tenía este símbolo
135
00:09:01,660 --> 00:09:03,530
tatuado en la muñeca.
136
00:09:06,140 --> 00:09:07,650
Es exactamente el mismo.
137
00:09:09,860 --> 00:09:12,320
Disculpa, papá.
¿De qué es este cuaderno?
138
00:09:16,460 --> 00:09:20,130
1987 es el año en que...
139
00:09:20,620 --> 00:09:21,650
...ella participó
140
00:09:21,820 --> 00:09:25,130
en las excavaciones de la antigua
ciudad faraónica de Mefkat.
141
00:09:25,300 --> 00:09:26,810
1987.
142
00:09:27,140 --> 00:09:29,490
"Es un hallazgo extraordinario..."
143
00:09:29,660 --> 00:09:31,410
Es un hallazgo extraordinario.
144
00:09:31,740 --> 00:09:34,770
Este tipo de collar adornaba
tradicionalmente las momias.
145
00:09:34,940 --> 00:09:37,290
El escarabajo representaba
el corazón del difunto.
146
00:09:37,460 --> 00:09:40,690
Pero sus inscripciones
no corresponden a nada conocido.
147
00:09:42,860 --> 00:09:45,730
Continúo asiduamente
mi investigación, con mucha emoción,
148
00:09:45,900 --> 00:09:47,730
pues creo que mi hallazgo
será un hito
149
00:09:47,900 --> 00:09:49,730
en la historia de la egiptología.
150
00:09:52,260 --> 00:09:55,250
No entiendo nada.
151
00:09:56,300 --> 00:09:59,210
¿Cuál es el nexo con este símbolo?
152
00:09:59,660 --> 00:10:01,140
Pues no lo sé.
153
00:10:01,460 --> 00:10:04,250
Aquí solo pone "los guardianes".
154
00:10:04,420 --> 00:10:05,770
¿Los guardianes?
155
00:10:08,940 --> 00:10:10,210
¿Y qué hay después?
156
00:10:13,300 --> 00:10:16,210
"Debo abandonar mi investigación..."
157
00:10:16,420 --> 00:10:17,970
Debo abandonar mi investigación.
158
00:10:18,140 --> 00:10:19,130
Saïd y yo debemos huir.
159
00:10:19,300 --> 00:10:21,650
Huir de los guardianes
y refugiarnos en París.
160
00:10:21,820 --> 00:10:22,810
Tengo miedo.
161
00:10:25,100 --> 00:10:26,170
¿"Tengo miedo"?
162
00:10:27,700 --> 00:10:29,930
Y eso es todo.
¿Qué fue lo que pasó, papá?
163
00:10:30,380 --> 00:10:31,700
Pues...
164
00:10:32,820 --> 00:10:34,410
Lo único que sé,
165
00:10:35,060 --> 00:10:37,570
es que nunca más volvió a Egipto.
166
00:10:37,980 --> 00:10:40,010
Me dijo que quería
dejar la investigación
167
00:10:40,180 --> 00:10:42,050
y volver a enseñar.
168
00:10:43,100 --> 00:10:44,770
Nunca me explicó la razón.
169
00:10:44,940 --> 00:10:47,170
Yo pensaba
que era para estar contigo.
170
00:10:47,340 --> 00:10:48,610
¿Y yo qué edad tenía?
171
00:10:49,380 --> 00:10:50,730
Ocho o nueve años.
172
00:10:54,900 --> 00:10:57,210
¿Quién es el tal Saïd? ¿Lo conocías?
173
00:10:57,380 --> 00:11:00,330
Su asistente
en las excavaciones de Mefkat.
174
00:11:00,500 --> 00:11:01,210
¿Su asistente?
175
00:11:01,380 --> 00:11:03,530
Ella lo ayudó
a instalarse en Francia.
176
00:11:03,820 --> 00:11:04,970
Necesito localizarlo.
177
00:11:05,140 --> 00:11:07,090
El capitán Verlay
debería interrogarlo.
178
00:11:09,020 --> 00:11:11,290
Sabía que algún día
tendría que contarlo.
179
00:11:11,500 --> 00:11:12,900
¿Se las vieron con ellos?
180
00:11:13,660 --> 00:11:14,450
¿Con quiénes?
181
00:11:15,700 --> 00:11:16,810
Con los guardianes.
182
00:11:17,580 --> 00:11:19,370
Sí, digamos que sí.
183
00:11:20,140 --> 00:11:23,010
¿Por qué la tomaron con mi madre,
que debió huir de Egipto?
184
00:11:24,300 --> 00:11:27,450
Sabían que ella había encontrado
el collar del escarabajo.
185
00:11:28,500 --> 00:11:30,330
Y querían
que yo lo robara para ellos.
186
00:11:31,900 --> 00:11:33,970
¿Y usted qué hizo? ¿Lo robó o no?
187
00:11:36,460 --> 00:11:38,650
Juraron que me matarían
si no lo hacía.
188
00:11:40,940 --> 00:11:43,930
Pero cuando abrí el cofre,
ya no estaba.
189
00:11:47,300 --> 00:11:49,490
Saïd, ¿qué haces?
190
00:11:49,660 --> 00:11:51,930
Se lo ruego. Me van a matar.
191
00:11:52,100 --> 00:11:53,580
Había enviado el collar en Francia.
192
00:11:53,740 --> 00:11:54,570
Me van a matar.
193
00:11:54,740 --> 00:11:55,960
- ¿Qué ocurre?
- Por favor.
194
00:11:56,140 --> 00:11:57,460
- Explícame.
- Se lo ruego.
195
00:11:57,620 --> 00:11:58,690
Le confesé todo.
196
00:11:58,860 --> 00:11:59,690
¿De quién hablas?
197
00:12:01,860 --> 00:12:03,050
Su madre comprendió
198
00:12:03,220 --> 00:12:05,250
que los guardianes nos matarían.
199
00:12:06,340 --> 00:12:07,850
Nos fuimos esa misma noche.
200
00:12:09,020 --> 00:12:12,370
¿Para qué querían
los guardianes ese collar?
201
00:12:12,700 --> 00:12:15,450
Desde hace 2300 años,
de generación en generación,
202
00:12:15,620 --> 00:12:18,180
hacen votos
por neutralizar su poder maléfico.
203
00:12:18,460 --> 00:12:20,050
Es un collar maldito.
204
00:12:24,340 --> 00:12:26,370
¿Como la estatuilla de Osiris?
205
00:12:29,060 --> 00:12:30,890
¿Por eso está encerrada en una caja?
206
00:12:36,220 --> 00:12:38,170
El collar y la estatuilla
207
00:12:38,340 --> 00:12:40,900
sirven para realizar
un ritual prohibido.
208
00:12:41,540 --> 00:12:42,170
Sacrílego.
209
00:12:43,540 --> 00:12:46,130
Un ritual que los guardianes
quieren impedir.
210
00:12:47,100 --> 00:12:49,010
Temían que mi madre lo descubriera.
211
00:12:51,380 --> 00:12:51,970
¿Es así?
212
00:12:55,300 --> 00:12:57,450
Se estaba volviendo
muy peligrosa para ellos.
213
00:12:58,220 --> 00:13:01,730
Están dispuestos a todo para evitar
que ese ritual tenga lugar.
214
00:13:02,460 --> 00:13:05,570
Es su misión. De lo contrario,
las fuerzas del mal se desatarán.
215
00:13:07,620 --> 00:13:08,730
Muy bien.
216
00:13:10,700 --> 00:13:12,450
¿Dónde está ese collar?
217
00:13:13,140 --> 00:13:14,460
Aún está en el Louvre.
218
00:13:15,100 --> 00:13:15,770
Eso creo.
219
00:13:17,540 --> 00:13:18,690
Un momento.
220
00:13:18,860 --> 00:13:22,090
¿La señora Chassagne descubre
un collar, lo envía al Louvre,
221
00:13:22,260 --> 00:13:24,410
y 30 años después
la estatuilla acaba allí,
222
00:13:24,580 --> 00:13:26,010
en las manos de su hija?
223
00:13:26,180 --> 00:13:27,660
No es una casualidad.
224
00:13:28,260 --> 00:13:31,650
El collar y la estatuilla
fueron creados para actuar juntos.
225
00:13:32,300 --> 00:13:34,090
Por mucho que los guardianes hagan,
226
00:13:34,820 --> 00:13:36,770
los dioses son quienes deciden.
227
00:13:39,660 --> 00:13:43,010
Esos dos objetos encontraron
la forma de volver a reunirse.
228
00:13:44,060 --> 00:13:45,050
Era su destino,
229
00:13:46,340 --> 00:13:47,450
simplemente.
230
00:13:52,460 --> 00:13:54,450
¿"Su destino, simplemente"?
Sí, claro.
231
00:13:54,820 --> 00:13:57,090
Si he entendido bien,
hace 2300 años,
232
00:13:57,260 --> 00:13:59,290
¿unos guardianes
guardaron la estatuilla
233
00:13:59,460 --> 00:14:01,330
para separarla de un collar?
234
00:14:01,540 --> 00:14:04,180
Sí. Y, según parece,
la estupidez es hereditaria.
235
00:14:04,340 --> 00:14:07,730
Los guardianes siguen velando
por esta estatuilla. Es de locos.
236
00:14:07,900 --> 00:14:09,220
Pero Baudry se la robó.
237
00:14:09,380 --> 00:14:10,890
En definitiva, nos equivocamos.
238
00:14:11,060 --> 00:14:12,210
¿Nos equivocamos?
239
00:14:12,380 --> 00:14:14,730
Sí, porque el asesino de Baudry
240
00:14:14,900 --> 00:14:17,360
no es quien encargó el robo,
sino los guardianes.
241
00:14:17,540 --> 00:14:18,760
Vinieron a por la estatuilla
242
00:14:18,940 --> 00:14:21,090
y, de paso, hicieron
una fogata, ¿me sigues?
243
00:14:21,260 --> 00:14:23,720
Debemos encontrarlos
o se marcharán con la estatuilla.
244
00:14:23,900 --> 00:14:25,810
¿Y la persona que encargó el robo?
245
00:14:26,100 --> 00:14:27,580
- ¿Y el collar?
- ¿Qué?
246
00:14:27,740 --> 00:14:31,330
Yo creo que robaron la estatuilla
para reunir los dos objetos.
247
00:14:31,500 --> 00:14:33,930
Alguien quiere Ilevar a cabo
ese ritual prohibido.
248
00:14:34,100 --> 00:14:35,450
Para mí, está clarísimo.
249
00:14:35,620 --> 00:14:38,130
Espere, concentrémonos
en el asesino de Baudry.
250
00:14:38,300 --> 00:14:39,890
Si unos idiotas quieren divertirse
251
00:14:40,060 --> 00:14:41,850
con los dos objetos, ya lo veremos.
252
00:14:42,020 --> 00:14:45,130
Bien. Pero voy a Ilamar a Hugo
para que mañana compruebe
253
00:14:45,300 --> 00:14:47,760
si el collar está
en las reservas del Louvre.
254
00:14:47,940 --> 00:14:49,570
Pues hágalo.
255
00:14:51,460 --> 00:14:53,650
Disculpen, debo hablar con mi padre.
256
00:14:56,060 --> 00:14:56,930
Es así.
257
00:14:58,740 --> 00:15:00,170
Mamá no nos dijo nada.
258
00:15:00,580 --> 00:15:02,730
Pero es por eso
que no volvió más a Egipto.
259
00:15:04,340 --> 00:15:05,490
No me di cuenta.
260
00:15:06,220 --> 00:15:07,010
De nada.
261
00:15:10,060 --> 00:15:12,170
Vivía para mis libros
y mis reuniones.
262
00:15:12,340 --> 00:15:13,250
Papá.
263
00:15:13,980 --> 00:15:16,440
Me siento terriblemente culpable.
264
00:15:21,300 --> 00:15:23,970
Yo presentía que algo le pasaba.
265
00:15:24,660 --> 00:15:27,690
Pero como ella aparentaba
que todo iba bien, yo hacía lo mismo.
266
00:15:29,140 --> 00:15:30,360
Era más cómodo.
267
00:15:31,860 --> 00:15:34,650
Papá, mírame.
268
00:15:36,820 --> 00:15:38,730
Nadie tiene la culpa. ¿Sabes por qué?
269
00:15:39,140 --> 00:15:40,490
Porque mamá no murió por eso.
270
00:15:40,660 --> 00:15:42,810
No de manera directa,
pero un accidente vial
271
00:15:42,980 --> 00:15:44,250
puede evitarse.
272
00:15:44,860 --> 00:15:47,420
Los dos últimos años,
estaba distraída.
273
00:15:47,580 --> 00:15:49,330
Tenía la cabeza en otra parte.
274
00:15:49,500 --> 00:15:52,490
Y, tal vez, si yo
275
00:15:53,220 --> 00:15:55,290
hubiese estado para ella,
276
00:15:56,060 --> 00:15:59,250
si hubiésemos hablado,
ella no habría cruzado en rojo.
277
00:15:59,420 --> 00:16:01,370
No digas eso, papá.
No puedes saberlo.
278
00:16:08,220 --> 00:16:09,810
Y ahora, te amargo la vida
279
00:16:10,180 --> 00:16:11,810
con mis estúpidas angustias.
280
00:16:13,420 --> 00:16:14,250
Eres como ella,
281
00:16:15,260 --> 00:16:18,210
con esa manía de tirarte
de cabeza sin ver el peligro.
282
00:16:19,820 --> 00:16:21,490
No quiero perderte, Florence.
283
00:16:25,020 --> 00:16:26,290
No me vas a perder.
284
00:16:29,700 --> 00:16:32,160
Pero no puedes tenerme solo para ti.
285
00:16:32,700 --> 00:16:33,570
Lo sé.
286
00:16:59,500 --> 00:17:02,610
Cuando su madre murió, su hermano
estaba a cargo de usted, ¿no?
287
00:17:02,780 --> 00:17:03,850
Le debo todo.
288
00:17:04,540 --> 00:17:06,490
Mi vocación, mis estudios...
289
00:17:07,180 --> 00:17:08,970
Haber hallado
la clave de los jeroglíficos.
290
00:17:10,420 --> 00:17:11,850
Era como un padre para mí.
291
00:17:12,460 --> 00:17:14,410
Tal vez por eso papá quería tanto
292
00:17:14,580 --> 00:17:16,650
que Nathalie Vallon fuera a casa.
293
00:17:16,980 --> 00:17:17,970
No entiendo.
294
00:17:19,380 --> 00:17:21,570
Quizá quería que fuera
como una hermana
295
00:17:21,740 --> 00:17:23,730
que me cuidara como una madre o...
296
00:17:26,020 --> 00:17:27,930
Presentía que solo no podría.
297
00:17:34,260 --> 00:17:36,250
¿Creería mi madre
en la magia egipcia?
298
00:17:36,660 --> 00:17:37,610
¿Disculpa?
299
00:17:38,420 --> 00:17:42,650
La historia de la estatuilla
que aparece en mi lugar de trabajo.
300
00:17:43,380 --> 00:17:44,970
Todo ese asunto es...
301
00:17:46,860 --> 00:17:47,850
Es perturbador.
302
00:17:49,260 --> 00:17:50,690
Claramente le interesaba.
303
00:17:52,340 --> 00:17:55,730
A mí también, los misterios
de Egipto me hacían soñar.
304
00:17:56,700 --> 00:17:59,810
Nadie dedica su vida
a un tema así sin impregnarse de él.
305
00:18:00,860 --> 00:18:02,410
Pero creerlo de veras...
306
00:18:04,900 --> 00:18:07,410
- No.
- No, no lo creo.
307
00:18:09,260 --> 00:18:11,050
Es como creer
en los muñecos de vudú.
308
00:18:28,900 --> 00:18:29,690
¿Y bien?
309
00:18:31,180 --> 00:18:31,850
¿Durmió bien?
310
00:18:34,020 --> 00:18:35,370
Mire, yo...
311
00:18:35,540 --> 00:18:36,530
Dormí como un bebé.
312
00:18:36,700 --> 00:18:38,330
Creo que ni siquiera soñé.
313
00:18:39,260 --> 00:18:41,210
Pero si ese idiota
me vuelve a hechizar,
314
00:18:41,380 --> 00:18:43,050
le destrozo toda su colección.
315
00:18:43,220 --> 00:18:43,850
Ya lo sabe.
316
00:18:44,020 --> 00:18:44,810
Es genial.
317
00:18:44,980 --> 00:18:46,690
Bien está lo que bien acaba.
318
00:18:46,860 --> 00:18:49,650
Usted está con Juliette,
y yo, con Sylvain, es decir...
319
00:18:50,580 --> 00:18:53,650
Que es más fácil de manejar.
320
00:18:53,820 --> 00:18:55,530
- ¿Qué es más fácil de manejar?
- Pues...
321
00:18:57,140 --> 00:18:58,930
He hablado con Interpol.
322
00:18:59,100 --> 00:19:01,850
Tenemos la identidad
y el teléfono de nuestro guardián.
323
00:19:02,100 --> 00:19:03,970
Greg lo está geolocalizando.
324
00:19:04,140 --> 00:19:06,090
Genial.
325
00:19:07,180 --> 00:19:09,640
Vamos a poder hablar
de cocción, maldición,
326
00:19:09,820 --> 00:19:11,370
estatuilla y otras boberías.
327
00:19:13,900 --> 00:19:15,380
Basem Morsi,
328
00:19:15,620 --> 00:19:18,050
52 años, de nacionalidad egipcia.
329
00:19:18,740 --> 00:19:21,570
Trabaja en el Museo
de El Cairo y llegó a Francia
330
00:19:21,740 --> 00:19:23,170
con un visado de turista.
331
00:19:24,100 --> 00:19:25,090
¿Es usted?
332
00:19:33,540 --> 00:19:35,370
A menos que tenga un hermano gemelo,
333
00:19:35,700 --> 00:19:37,850
yo diría que este es usted.
334
00:19:39,020 --> 00:19:42,370
Y junto al cadáver de Baudry,
hallamos sus huellas.
335
00:19:45,100 --> 00:19:45,970
¿Y bien?
336
00:19:49,980 --> 00:19:52,290
Solo para estar seguro:
¿habla usted francés
337
00:19:52,460 --> 00:19:54,050
o qué problema tiene?
338
00:19:57,220 --> 00:19:59,610
La estatuilla no estaba
en su cuarto de hotel.
339
00:20:00,620 --> 00:20:01,730
¿Dónde está?
340
00:20:03,020 --> 00:20:03,930
Me la robaron.
341
00:20:04,820 --> 00:20:07,010
Es como el juego
de la mona, esta historia.
342
00:20:07,180 --> 00:20:08,810
Todos se la pasan.
343
00:20:11,140 --> 00:20:12,970
¿Por qué les interesa tanto?
344
00:20:13,140 --> 00:20:15,210
¿Tiene poderes mágicos?
345
00:20:16,500 --> 00:20:18,090
No lo entendería.
346
00:20:18,300 --> 00:20:19,370
¿No lo entendería?
347
00:20:20,340 --> 00:20:22,980
¿Y usted entiende que pasará
el resto de su vida preso?
348
00:20:24,340 --> 00:20:26,330
Osiris lo ha querido así.
349
00:20:29,100 --> 00:20:30,090
¿Quién se la robó?
350
00:20:31,500 --> 00:20:33,690
Si lo supiera, ya habría muerto,
351
00:20:34,180 --> 00:20:35,130
torturado.
352
00:20:38,100 --> 00:20:40,410
Quiere reunir
la estatuilla de Osiris con un collar
353
00:20:40,580 --> 00:20:42,410
para Ilevar a cabo
un ritual, ¿es así?
354
00:20:44,900 --> 00:20:46,650
Si es tan importante para usted,
355
00:20:47,020 --> 00:20:48,890
tendrá que colaborar, señor Morsi.
356
00:20:49,780 --> 00:20:51,180
O habrá más muertos.
357
00:20:51,780 --> 00:20:54,690
La muerte de un ser humano
no es lo que está en juego.
358
00:20:55,180 --> 00:20:57,850
La humanidad entera va a desaparecer.
359
00:21:06,980 --> 00:21:08,410
Sí, Hugo, dime.
360
00:21:10,540 --> 00:21:11,290
¿Qué?
361
00:21:13,260 --> 00:21:15,450
Estaba segura. Ahora vamos.
362
00:21:17,980 --> 00:21:20,540
Registraron
la Ilegada del collar en 1987,
363
00:21:20,700 --> 00:21:22,130
proveniente de Mefkat.
364
00:21:22,300 --> 00:21:24,730
Como os he dicho,
ya no está en su estuche.
365
00:21:25,540 --> 00:21:28,290
- ¿Es posible saber quién lo cogió?
- Sí, eso creo.
366
00:21:28,620 --> 00:21:31,340
Hay un registro
de quienes accedieron a este objeto.
367
00:21:31,780 --> 00:21:33,450
Es lo que decía mi madre.
368
00:21:33,740 --> 00:21:36,490
El escarabajo tiene
inscripciones en jeroglíficos.
369
00:21:37,020 --> 00:21:38,570
¿Están traducidos?
370
00:21:39,140 --> 00:21:39,930
No.
371
00:21:40,700 --> 00:21:42,410
Voy a hablar con Nathalie Vallon,
372
00:21:42,580 --> 00:21:45,530
pero parece una fórmula
del Libro de los muertos.
373
00:21:45,700 --> 00:21:46,970
¿Del Libro de los muertos?
374
00:21:47,140 --> 00:21:48,850
Sí, son unas fórmulas mágicas
375
00:21:49,020 --> 00:21:51,480
que los egipcios usaban
en los ritos funerarios.
376
00:21:51,660 --> 00:21:54,970
Servían para guiar al difunto
en su viaje al más allá.
377
00:21:55,340 --> 00:21:57,490
¿Y tiene alguna relación
con el ritual
378
00:21:57,660 --> 00:22:00,650
que supuestamente destruirá
a toda la humanidad?
379
00:22:00,980 --> 00:22:02,130
Joder...
380
00:22:03,020 --> 00:22:03,770
¿Qué pasa?
381
00:22:04,540 --> 00:22:06,370
La última persona que vio el collar
382
00:22:06,580 --> 00:22:08,010
es Nathalie Vallon.
383
00:22:08,660 --> 00:22:11,050
En un año, lo vio cuatro veces,
384
00:22:11,220 --> 00:22:13,890
y la última vez fue hace tres meses.
385
00:22:16,660 --> 00:22:18,210
Ella robó el collar.
386
00:22:24,500 --> 00:22:26,010
Te pido perdón, Florence.
387
00:22:27,220 --> 00:22:29,250
Sé que debería habértelo dicho,
388
00:22:29,420 --> 00:22:31,410
pero cómo iba
a imaginar que ocurrirían
389
00:22:31,580 --> 00:22:33,210
tantas barbaridades.
390
00:22:33,380 --> 00:22:35,810
- ¿Dónde está el collar?
- No lo sé.
391
00:22:35,980 --> 00:22:38,490
Ya no lo tengo, ¿te das cuenta?
392
00:22:38,660 --> 00:22:40,810
Nathalie, cálmate y cuéntame todo
393
00:22:40,980 --> 00:22:42,050
desde el principio.
394
00:22:46,780 --> 00:22:49,210
Quería escribir
un libro sobre tu madre.
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,450
Me enteré del collar por casualidad.
396
00:22:54,180 --> 00:22:56,410
Era un tesoro olvidado
en las reservas.
397
00:22:56,580 --> 00:22:58,650
Pero ¿por qué lo robaste?
398
00:22:58,820 --> 00:23:01,380
Es que te juro
399
00:23:01,500 --> 00:23:04,060
que ignoraba todo esto. No podía...
400
00:23:05,300 --> 00:23:07,210
¿Tiene que ver
con el ritual prohibido?
401
00:23:07,380 --> 00:23:08,860
¿De qué se trata ese ritual?
402
00:23:09,620 --> 00:23:12,180
¿Tiene que ver
con los jeroglíficos del escarabajo?
403
00:23:12,340 --> 00:23:13,660
Nathalie...
404
00:23:16,820 --> 00:23:17,410
Nathalie.
405
00:23:20,020 --> 00:23:21,420
Si quieres que te ayude,
406
00:23:22,460 --> 00:23:23,650
debes contarme todo.
407
00:23:30,220 --> 00:23:32,170
No es un ritual para vivir
408
00:23:32,340 --> 00:23:34,370
tranquilamente en el más allá.
409
00:23:35,860 --> 00:23:38,320
Es un ritual
para resucitar a los muertos.
410
00:23:39,340 --> 00:23:42,690
Eso es contrario a la idea que tenían
los egipcios de la vida eterna.
411
00:23:45,860 --> 00:23:48,650
Es el sacrilegio último
para liberar las fuerzas del mal.
412
00:23:50,780 --> 00:23:52,410
¿Cómo se realiza ese ritual?
413
00:23:57,820 --> 00:23:59,610
Para resucitar a un muerto,
414
00:24:00,220 --> 00:24:01,810
hay que matar a un ser vivo.
415
00:24:10,340 --> 00:24:11,330
Nathalie,
416
00:24:12,740 --> 00:24:14,250
¿quién tiene el collar?
417
00:24:17,020 --> 00:24:20,530
Señora Vallon, estamos hablando
de complicidad de asesinato.
418
00:24:20,780 --> 00:24:23,370
¿Entiende?
Incluyendo acto de barbarie.
419
00:24:24,660 --> 00:24:25,810
Confirme si hay un loco
420
00:24:26,340 --> 00:24:29,170
con esos dos objetos
en su poder para realizar un ritual.
421
00:24:30,580 --> 00:24:31,730
Yo lo ignoraba.
422
00:24:32,300 --> 00:24:34,650
Les juro que lo ignoraba.
423
00:24:35,420 --> 00:24:36,740
¿Qué era lo que ignoraba?
424
00:24:36,900 --> 00:24:38,890
Que él conocía el ritual.
425
00:24:39,060 --> 00:24:41,730
Que además mandaría robar
la estatuilla en Egipto
426
00:24:41,900 --> 00:24:45,090
y que creía que podía
resucitar de verdad a un muerto.
427
00:24:45,260 --> 00:24:47,250
Y que estaba dispuesto
a matar por eso.
428
00:24:47,420 --> 00:24:50,770
Hace alusión
a un hombre, pero ¿quién es?
429
00:24:54,180 --> 00:24:55,170
André.
430
00:24:57,260 --> 00:24:58,450
André Jaumard.
431
00:25:01,540 --> 00:25:04,290
- Cómo nos jodió.
- Sí. Venga, vamos.
432
00:25:14,580 --> 00:25:16,930
Lo conocí cuando era profesor.
433
00:25:17,100 --> 00:25:19,090
Nos veíamos de tanto en tanto.
434
00:25:20,260 --> 00:25:21,370
Y fui yo
435
00:25:21,900 --> 00:25:24,460
quien le habló
del collar por primera vez.
436
00:25:25,460 --> 00:25:28,330
Así como así,
porque acababa de descubrirlo.
437
00:25:28,700 --> 00:25:29,970
Pero...
438
00:25:31,540 --> 00:25:32,860
¿él mostró interés?
439
00:25:34,100 --> 00:25:35,130
Me contactó
440
00:25:35,300 --> 00:25:37,650
porque quería
que se lo prestase un tiempo.
441
00:25:40,460 --> 00:25:42,050
¿Cuánto le pagó por prestárselo?
442
00:25:42,220 --> 00:25:44,410
Nadie debía darse cuenta.
443
00:25:44,580 --> 00:25:45,770
Ese collar permaneció
444
00:25:45,940 --> 00:25:48,330
treinta años en el olvido.
445
00:25:48,500 --> 00:25:49,980
¿Cuánto le pagó?
446
00:25:52,140 --> 00:25:53,050
Treinta mil euros.
447
00:25:54,060 --> 00:25:55,650
¿No preguntó para qué lo quería?
448
00:25:55,820 --> 00:25:56,970
¿Temporalmente, encima?
449
00:25:57,140 --> 00:25:59,130
Me dijo que quería llevarlo
450
00:25:59,460 --> 00:26:00,650
para celebrar una misa
451
00:26:00,820 --> 00:26:03,170
en honor de Osiris
con todos sus fieles,
452
00:26:03,300 --> 00:26:04,970
y yo le creí.
453
00:26:07,580 --> 00:26:10,410
O le venía bien creerle.
454
00:26:12,940 --> 00:26:14,160
Sabes, Florence,
455
00:26:14,780 --> 00:26:18,370
todo ese dinero era para financiar
nuevas excavaciones en Mefkat
456
00:26:18,900 --> 00:26:21,810
y retomar
la investigación de Christiane.
457
00:26:23,340 --> 00:26:26,290
Yo solo pretendía
restablecer el trabajo de tu madre.
458
00:26:28,420 --> 00:26:30,530
No me importaba nada más.
459
00:26:39,060 --> 00:26:40,810
¿De qué están hablando? Es ridículo.
460
00:26:41,020 --> 00:26:42,770
Les digo que estaba rezando.
461
00:26:45,300 --> 00:26:47,090
¿Esto también es para rezar?
462
00:26:47,980 --> 00:26:49,090
No, eso es...
463
00:26:51,740 --> 00:26:52,690
¿Y esto?
464
00:26:55,540 --> 00:26:56,210
¿Para cocinar?
465
00:26:57,140 --> 00:26:58,810
- Puedo explicarlo todo.
- ¿Sí?
466
00:27:00,300 --> 00:27:01,570
No. No, no, no.
467
00:27:03,700 --> 00:27:04,450
Comandante.
468
00:27:20,780 --> 00:27:23,290
¿Iba a sacrificarlo
para resucitar una momia?
469
00:27:23,420 --> 00:27:24,770
Puedo explicarlo todo.
470
00:27:40,660 --> 00:27:42,530
Ni el mejor abogado del mundo
471
00:27:42,660 --> 00:27:44,250
podrá librarlo de esta.
472
00:27:44,980 --> 00:27:47,620
Es raro que el collar
y la estatuilla no aparezcan.
473
00:27:47,780 --> 00:27:49,930
Aún están registrando.
Los van a encontrar.
474
00:27:50,100 --> 00:27:50,850
¿Y el naos?
475
00:27:51,020 --> 00:27:53,010
El de Jaumard
no pertenece a la estatuilla.
476
00:27:53,140 --> 00:27:56,570
Por favor, olvídese de ese naos.
477
00:27:57,340 --> 00:27:58,530
No tiene sentido.
478
00:28:00,460 --> 00:28:01,290
¿El qué?
479
00:28:01,420 --> 00:28:02,820
No tendrá sentido para usted,
480
00:28:02,940 --> 00:28:07,050
pero puede
que él esté muy feliz con su naos.
481
00:28:07,420 --> 00:28:10,170
Tenemos un móvil,
una víctima, el arma del crimen
482
00:28:10,300 --> 00:28:12,290
y, permítame, una momia.
483
00:28:12,420 --> 00:28:14,050
¿Y aun así no se convence?
484
00:28:14,260 --> 00:28:15,050
¿Eh?
485
00:28:16,060 --> 00:28:17,410
Bueno, ya me voy.
486
00:28:31,180 --> 00:28:35,010
Le estoy diciendo que rescaté
a ese pobre hombre en la calle.
487
00:28:35,900 --> 00:28:37,770
Fue un acto de caridad.
488
00:28:39,300 --> 00:28:41,130
No es mi culpa que me agrediera.
489
00:28:42,780 --> 00:28:44,810
¿Lo ató y lo drogó
por su propio bien?
490
00:28:44,980 --> 00:28:46,770
Ni que decir tiene.
491
00:28:47,580 --> 00:28:48,570
De acuerdo.
492
00:28:49,700 --> 00:28:51,930
¿Y no pretendía resucitar esta cosa,
493
00:28:52,100 --> 00:28:54,290
este vejestorio,
para charlar un rato con él?
494
00:28:55,020 --> 00:28:56,370
¿De dónde saca eso?
495
00:29:02,900 --> 00:29:04,120
Deje de burlarse de mí.
496
00:29:05,260 --> 00:29:06,050
¿Disculpe?
497
00:29:06,820 --> 00:29:09,380
Intento de asesinato
y acto de barbarie.
498
00:29:14,900 --> 00:29:17,210
Le caerán unos cuantos años.
499
00:29:19,700 --> 00:29:20,450
¿Qué ocurre?
500
00:29:21,220 --> 00:29:24,170
¿Creía que iba a dejarlo ir?
501
00:29:25,820 --> 00:29:27,140
¿Que estaba bajo su dominio
502
00:29:27,420 --> 00:29:28,820
con sus figuras de vudú?
503
00:29:28,980 --> 00:29:31,970
- ¿Mis figuras de vudú?
- Sí, sus figuras para hechizar.
504
00:29:33,140 --> 00:29:33,930
Ya.
505
00:29:34,340 --> 00:29:35,820
¿Se percató de que me las Ilevé?
506
00:29:36,700 --> 00:29:38,650
Las arrojé
por la ventanilla del coche.
507
00:29:39,100 --> 00:29:40,320
Se hicieron añicos.
508
00:29:40,500 --> 00:29:41,720
- No hizo eso.
- Sí, sí.
509
00:29:41,900 --> 00:29:45,290
No son figuras
para hechizar, por Dios. Son...
510
00:29:46,140 --> 00:29:48,700
¿Cómo que no eran figuras de vudú?
511
00:29:51,900 --> 00:29:53,730
Eran una artesanía de mi madre.
512
00:29:54,620 --> 00:29:56,050
Las he buscado por doquier.
513
00:29:58,580 --> 00:29:59,770
Mire, aquí están.
514
00:30:01,860 --> 00:30:03,730
Les tenía tanto aprecio.
515
00:30:07,940 --> 00:30:09,210
No puede ser verdad.
516
00:30:20,660 --> 00:30:22,490
Entonces,
no se trataba de un hechizo.
517
00:30:24,380 --> 00:30:26,450
Aunque el sentimiento amoroso
518
00:30:26,620 --> 00:30:28,410
es una especie de hechizo.
519
00:30:28,820 --> 00:30:30,810
¿Quién le ha dado vela
en este entierro?
520
00:30:31,780 --> 00:30:34,500
Mejor ayúdeme a entender
este asunto del naos
521
00:30:34,620 --> 00:30:35,970
en vez de decir necedades.
522
00:30:36,620 --> 00:30:40,400
Sabemos que mi madre descubrió
el collar en las ruinas de Mefkat.
523
00:30:40,700 --> 00:30:42,450
Por tanto, el naos y la estatuilla
524
00:30:42,580 --> 00:30:44,330
tenían que estar ahí también.
525
00:30:44,660 --> 00:30:47,610
Sin embargo, en Mefkat,
no hay ningún naos que encaje.
526
00:30:47,780 --> 00:30:49,730
Es complejo
hallar el origen de las reliquias.
527
00:30:49,900 --> 00:30:51,450
Yo me equivoqué con el naos D-29.
528
00:30:51,620 --> 00:30:52,570
Dijo que venía
529
00:30:52,740 --> 00:30:54,610
de Saïs, pero venía de un pueblecito
530
00:30:54,740 --> 00:30:56,650
- que ¿cómo se Ilamaba?
- Kom-el-Ahmar.
531
00:30:58,180 --> 00:30:59,090
Kom-el-Ahmar.
532
00:31:00,900 --> 00:31:01,930
Un momento.
533
00:31:02,820 --> 00:31:05,050
Entre Kom-el-Ahmar y Mefkat hay...
534
00:31:07,020 --> 00:31:09,170
Hay menos de 30 km de distancia.
535
00:31:12,020 --> 00:31:12,930
¿Cree usted que...?
536
00:31:13,100 --> 00:31:15,660
Si no hiciéramos hipótesis,
la ciencia no avanzaría.
537
00:31:16,300 --> 00:31:19,250
Se sabe que los egipcios
desplazaban piedras antiguas
538
00:31:19,380 --> 00:31:20,860
para reutilizarlas.
539
00:31:22,260 --> 00:31:25,370
Si el naos fue desplazado de Mefkat
540
00:31:25,540 --> 00:31:26,940
a Kom-el-Ahmar,
541
00:31:28,340 --> 00:31:30,610
significa que el naos del ritual
542
00:31:30,780 --> 00:31:32,930
es posiblemente el D-29.
543
00:31:33,660 --> 00:31:36,250
El que se encuentra en el Louvre.
544
00:31:41,980 --> 00:31:44,890
¿Hugo? Necesito tu ayuda ahora mismo.
545
00:31:47,500 --> 00:31:49,770
El fiscal la imputará
por el robo del collar,
546
00:31:50,100 --> 00:31:51,650
no por intento de asesinato.
547
00:31:51,820 --> 00:31:53,490
- Vale.
- Después de usted.
548
00:31:54,100 --> 00:31:55,770
Va a recibir una citación.
549
00:31:55,980 --> 00:31:58,130
Gracias, capitán. Muchas gracias.
550
00:31:58,700 --> 00:32:00,490
Ya, no se pase.
551
00:32:02,780 --> 00:32:04,000
¿Qué pasa?
552
00:32:04,140 --> 00:32:06,570
Es que me da miedo volver a casa.
553
00:32:07,460 --> 00:32:08,610
¿Por qué tiene miedo?
554
00:32:08,780 --> 00:32:10,970
Podría haber
otros guardianes en París.
555
00:32:11,380 --> 00:32:14,170
Para ellos, he cometido
un sacrilegio. No esperarán al fiscal
556
00:32:14,340 --> 00:32:16,170
para saber si soy cómplice o no.
557
00:32:17,380 --> 00:32:18,650
Voy a hablar con Pardo,
558
00:32:18,780 --> 00:32:21,770
pero dudo que le otorguen protección.
559
00:32:21,940 --> 00:32:22,650
Bueno.
560
00:32:25,140 --> 00:32:26,460
Puedo llevarla a su casa,
561
00:32:26,580 --> 00:32:28,060
si eso la tranquiliza.
562
00:32:28,220 --> 00:32:29,250
- Sí.
- De acuerdo.
563
00:32:29,420 --> 00:32:32,410
Me tranquiliza.
Gracias. Muchas gracias.
564
00:32:32,580 --> 00:32:33,370
Venga, vamos.
565
00:32:39,620 --> 00:32:41,020
¿Te imaginas que tengo razón?
566
00:32:41,180 --> 00:32:43,330
No, no me imagino.
567
00:32:43,820 --> 00:32:45,890
- ¿Eso qué cambia?
- Lo cambia todo.
568
00:32:46,220 --> 00:32:46,970
Mierda.
569
00:32:52,500 --> 00:32:54,330
La colocaron tras el cierre.
570
00:32:55,020 --> 00:32:56,570
Después del arresto de Jaumard.
571
00:32:57,900 --> 00:32:59,250
¿Hay alguien más?
572
00:32:59,420 --> 00:33:00,970
Al menos, hay una persona más
573
00:33:01,100 --> 00:33:02,690
y el ritual acaba de comenzar.
574
00:33:13,660 --> 00:33:14,450
Hemos Ilegado.
575
00:33:14,980 --> 00:33:17,210
- Muchas gracias, capitán.
- Descuide.
576
00:33:17,740 --> 00:33:20,330
Si observa algo
fuera de lo normal, llámeme.
577
00:33:20,500 --> 00:33:22,890
- Sí, gracias. Es usted muy amable.
- De nada.
578
00:33:27,420 --> 00:33:28,970
Espere. Espere.
579
00:33:31,420 --> 00:33:32,450
- Espere.
- ¿Sí?
580
00:33:33,300 --> 00:33:34,970
Perdón, pero quería decirle...
581
00:33:35,140 --> 00:33:36,770
Discúlpeme un segundo.
582
00:33:49,900 --> 00:33:51,380
Conteste, capitán.
583
00:33:54,180 --> 00:33:55,530
Mierda, el buzón de voz.
584
00:34:19,220 --> 00:34:22,090
Comandante, necesito localizar
al capitán Verlay.
585
00:34:22,260 --> 00:34:24,170
Otra persona va a realizar el ritual.
586
00:34:24,300 --> 00:34:25,700
Seguramente ya ha comenzado.
587
00:34:25,860 --> 00:34:27,050
Está con Nathalie Vallon.
588
00:34:27,220 --> 00:34:27,850
¿Qué?
589
00:34:27,980 --> 00:34:29,730
La ha acompañado a su casa.
590
00:34:30,060 --> 00:34:32,570
Comandante, esto
no me gusta nada de nada.
591
00:34:32,700 --> 00:34:34,210
Ella conoce muy bien el ritual.
592
00:34:34,620 --> 00:34:36,130
¿Por qué la acompañó a su casa?
593
00:34:36,300 --> 00:34:38,050
¿Y por qué no contesta el teléfono?
594
00:34:38,580 --> 00:34:39,370
Vamos para allá.
595
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
Espéreme, que paso a recogerla.
596
00:35:12,500 --> 00:35:14,250
Ese es el coche del capitán Verlay.
597
00:35:31,060 --> 00:35:32,810
- Youssouf, Ilama al fiscal.
- Vale.
598
00:35:32,980 --> 00:35:34,380
- ¿Caballero?
- ¿Sí?
599
00:35:34,540 --> 00:35:36,850
- ¿Sabe algo de la señora Vallon?
- No.
600
00:35:37,740 --> 00:35:40,300
Desde que su marido
murió, apenas la vemos.
601
00:35:40,420 --> 00:35:41,170
¿Qué?
602
00:35:42,540 --> 00:35:44,770
- ¿Su marido murió?
- Sí.
603
00:35:45,020 --> 00:35:47,050
Hace unos seis meses.
604
00:35:47,980 --> 00:35:50,170
Paul y yo nos amamos
desde hace 25 años.
605
00:35:51,140 --> 00:35:52,290
Es un amor invencible.
606
00:35:52,460 --> 00:35:53,570
Necesito que declare.
607
00:35:53,740 --> 00:35:55,450
- ¿Youssouf?
- Es para su marido.
608
00:35:57,500 --> 00:35:59,570
El ritual de resurrección es para él.
609
00:35:59,740 --> 00:36:00,490
¿Qué?
610
00:36:00,940 --> 00:36:03,450
Quiere valerse de Verlay
para revivir a su marido.
611
00:36:03,940 --> 00:36:04,610
Espere...
612
00:36:04,780 --> 00:36:07,450
Cuando el amor
de su vida murió, perdió la cordura.
613
00:36:07,620 --> 00:36:09,130
Quiere resucitar a su marido.
614
00:36:09,340 --> 00:36:12,770
Sabía de la existencia del collar
y del ritual cuando su marido murió.
615
00:36:12,940 --> 00:36:13,970
Ella lo planeó todo.
616
00:36:14,140 --> 00:36:16,090
Y encargó el robo de la estatuilla.
617
00:36:16,260 --> 00:36:16,890
¿Y Jaumard?
618
00:36:17,020 --> 00:36:20,210
Es el cómplice ideal,
está igual de loco que ella.
619
00:36:20,420 --> 00:36:22,250
Él la contactó con Baudry.
620
00:36:22,420 --> 00:36:23,690
Ella va a matar a Verlay.
621
00:36:23,860 --> 00:36:25,690
Lo sacrificará
para revivir al marido.
622
00:36:25,860 --> 00:36:28,320
De acuerdo.
¿Y dónde podría hacer ese ritual?
623
00:36:28,940 --> 00:36:30,340
En casa de Jaumard, seguro.
624
00:36:36,540 --> 00:36:38,730
Falta muy poco, amor mío.
625
00:38:45,460 --> 00:38:47,370
Es inútil, capitán.
626
00:38:47,980 --> 00:38:50,050
Hay que saber aceptar el destino.
627
00:38:52,820 --> 00:38:54,010
Desáteme.
628
00:38:55,820 --> 00:38:57,250
Que me desate.
629
00:38:57,820 --> 00:39:01,370
Lo que me agradó
de usted, fue esa ira,
630
00:39:01,540 --> 00:39:02,940
esa violencia.
631
00:39:03,700 --> 00:39:05,370
Para encarnar el caos
632
00:39:05,500 --> 00:39:08,010
y el desorden, no podía
encontrar nada mejor.
633
00:39:09,460 --> 00:39:10,680
¿De qué está hablando?
634
00:39:12,540 --> 00:39:15,450
A través de usted,
voy a destruir a Seth,
635
00:39:16,020 --> 00:39:18,690
el que quiso matar al gran Osiris,
636
00:39:19,180 --> 00:39:21,900
fuente de vida y de renacimiento.
637
00:39:22,020 --> 00:39:24,170
Ya le he dicho que es inútil.
638
00:39:25,300 --> 00:39:27,610
Una pizca de loto y de mandrágora.
639
00:39:27,780 --> 00:39:29,370
¿Le suena?
640
00:39:30,500 --> 00:39:32,930
- No.
- Tiene anestesia, no sentirá nada.
641
00:39:33,100 --> 00:39:35,450
No. No.
642
00:39:46,980 --> 00:39:48,330
Manténgase detrás de mí.
643
00:40:06,620 --> 00:40:09,050
Oh, conductor
de las almas consumadas,
644
00:40:09,220 --> 00:40:11,730
guía el alma de Osiris
645
00:40:11,900 --> 00:40:13,730
hasta la morada de Osiris.
646
00:40:13,860 --> 00:40:15,690
Ella ve lo que tú ves.
647
00:40:15,860 --> 00:40:17,930
Ella oye lo que tú oyes.
648
00:40:18,140 --> 00:40:20,970
Salgo y entro
en la morada de las Ilamas
649
00:40:21,100 --> 00:40:22,650
que destruyen al adversario...
650
00:40:29,340 --> 00:40:32,130
Déjeme. Déjeme.
651
00:40:32,300 --> 00:40:33,730
Suéltela.
652
00:40:38,780 --> 00:40:41,090
- Paul. Paul.
- Paul está muerto.
653
00:40:42,100 --> 00:40:44,490
- Paul.
- ¿Cómo va él?
654
00:40:44,780 --> 00:40:46,180
No lo sé.
655
00:40:47,580 --> 00:40:49,970
Es loto azul,
hay que llevarlo al hospital.
656
00:40:50,180 --> 00:40:52,290
La ambulancia está en camino. Venga.
657
00:40:52,460 --> 00:40:53,210
Capitán.
658
00:40:53,860 --> 00:40:56,770
Capitán. Quédese conmigo.
659
00:40:57,620 --> 00:40:58,940
Capitán.
660
00:41:01,940 --> 00:41:02,970
¿Capitán?
661
00:41:05,380 --> 00:41:06,370
Quédese conmigo.
662
00:41:09,660 --> 00:41:10,730
No me deje.
663
00:41:12,980 --> 00:41:14,010
¿Capitán?
664
00:41:17,100 --> 00:41:17,770
Lo amo.
665
00:41:22,900 --> 00:41:23,810
Te amo.
666
00:41:27,500 --> 00:41:29,210
Quédate conmigo, Antoine.
667
00:41:36,780 --> 00:41:38,410
Quédate conmigo, Antoine.
668
00:41:41,260 --> 00:41:42,610
Quédate conmigo.
669
00:42:13,580 --> 00:42:15,570
Mejor dejémoslo descansar.
670
00:42:15,820 --> 00:42:18,210
- Volveremos en otro momento.
- Sí.
671
00:42:18,380 --> 00:42:19,490
Sí, es lo mejor.
672
00:42:19,620 --> 00:42:21,770
Lo siento, ayer no durmió tanto.
673
00:42:21,940 --> 00:42:23,770
Espere, espere.
674
00:42:27,580 --> 00:42:29,250
¿No se lo dije yo?
675
00:42:29,420 --> 00:42:32,290
Cariño, ¿estás bien?
676
00:42:37,740 --> 00:42:38,530
Hola.
677
00:42:41,140 --> 00:42:44,130
Amor mío.
678
00:42:44,940 --> 00:42:45,730
Hola.
679
00:42:47,700 --> 00:42:49,970
Te he traído
algo de compañía. Mira.
680
00:42:51,300 --> 00:42:52,650
Buenos días, capitán.
681
00:42:53,460 --> 00:42:54,730
¿Se acuerda de mí?
682
00:42:54,900 --> 00:42:56,770
Claro que se acuerda de usted.
683
00:42:56,980 --> 00:42:58,850
Es una amnesia retrógrada leve.
684
00:43:00,340 --> 00:43:02,450
Apenas ha olvidado
lo ocurrido esta semana.
685
00:43:03,700 --> 00:43:05,570
Un poco más y te olvidabas de mí.
686
00:43:06,820 --> 00:43:07,490
Gracias.
687
00:43:11,180 --> 00:43:11,890
Hola, capitán.
688
00:43:14,860 --> 00:43:17,170
- Hola.
- Le presento a Sylvain.
689
00:43:17,980 --> 00:43:19,200
- Hola.
- Hola.
690
00:43:19,380 --> 00:43:20,730
Venga, hagamos una foto.
691
00:43:20,900 --> 00:43:23,050
- Papá.
- Que sí. Para mí, es un placer.
692
00:43:23,700 --> 00:43:25,930
Además, son
dos parejas que se quieren.
693
00:43:26,420 --> 00:43:27,970
No suele durar mucho tiempo.
694
00:43:28,420 --> 00:43:30,170
Venga, acercaos a la cama.
695
00:43:30,580 --> 00:43:32,650
Venga, Florence,
ponte junto a Sylvain.
696
00:43:32,820 --> 00:43:34,370
¿Acaso no quieres tocarlo?
697
00:43:38,180 --> 00:43:39,090
Pose usted también.
698
00:43:39,620 --> 00:43:41,690
Ya la hago yo.
Sí, estarán estupendos.
699
00:43:43,580 --> 00:43:45,490
¿A ver? Júntense.
700
00:43:46,060 --> 00:43:48,290
- Atención...
- Mirad el pajarito.
701
00:44:27,620 --> 00:44:31,050
Subtítulos: Hiventy
49083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof