Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,830 --> 00:00:15,940
¿Nos vemos esta noche?
2
00:00:22,190 --> 00:00:23,410
¿Te Ilamo más tarde?
3
00:00:23,950 --> 00:00:24,780
Vale.
4
00:00:31,270 --> 00:00:32,940
Podrías presentármelo.
5
00:00:33,550 --> 00:00:36,580
Llevamos apenas un mes.
Danos un poco de tiempo.
6
00:00:38,950 --> 00:00:40,620
¿Qué opina tu padre?
7
00:00:42,390 --> 00:00:45,980
Seguro que ha contratado a un agente
secreto para investigarlo.
8
00:00:46,870 --> 00:00:49,700
Al menos, ya no te dirá indirectas
con relación a Verlay.
9
00:00:49,870 --> 00:00:50,780
Exactamente.
10
00:00:50,950 --> 00:00:52,900
Verlay con su colega
y yo con mi profe.
11
00:00:53,070 --> 00:00:55,140
Todo va sobre ruedas.
12
00:00:57,350 --> 00:00:58,540
- ¿Qué?
- Nada.
13
00:00:59,190 --> 00:01:02,020
¿Le hablaste de tu Sylvain a Verlay?
14
00:01:02,390 --> 00:01:05,060
No. ¿A eso se debe tu risita?
15
00:01:05,430 --> 00:01:07,660
- ¿Mi risita? Nada de eso.
- Claro que sí.
16
00:01:07,790 --> 00:01:10,020
¿Me río yo
de que te valgas de tu trabajo
17
00:01:10,190 --> 00:01:10,860
para ligar?
18
00:01:11,030 --> 00:01:12,510
Te equivocas.
19
00:01:12,670 --> 00:01:15,940
Es una chica que me ha pedido
que date una antigüedad egipcia
20
00:01:16,110 --> 00:01:19,500
que encontró en una tienda.
Mira, me ha enviado una foto.
21
00:01:19,670 --> 00:01:20,990
¿Y la citas en el museo?
22
00:01:21,150 --> 00:01:22,780
¿No te envió una foto de ella?
23
00:01:23,430 --> 00:01:25,780
Dime si no vale la pena
echarle un vistazo.
24
00:01:56,870 --> 00:01:58,820
Dejadme. Dejadme.
25
00:02:00,110 --> 00:02:02,620
No.
26
00:02:11,470 --> 00:02:14,220
Théo me mató. Fue él.
27
00:02:14,390 --> 00:02:15,340
Fue Théo.
28
00:02:19,150 --> 00:02:20,470
¿Señorita Mageba?
29
00:02:20,630 --> 00:02:23,300
Fue Théo. Théo me mató.
30
00:02:23,470 --> 00:02:25,380
- Llamen a un médico.
- ¿Señorita Mageba?
31
00:02:25,550 --> 00:02:27,100
Llame a un médico.
32
00:02:27,750 --> 00:02:30,310
Una ambulancia, deprisa.
Señorita Mageba.
33
00:02:30,510 --> 00:02:34,340
Señorita. Señorita, ¿me oye?
34
00:02:53,430 --> 00:02:56,380
ELARTE DEL CRIMEN
35
00:03:05,190 --> 00:03:09,100
LA MALDICIÓN DE OSIRIS
36
00:03:16,590 --> 00:03:18,820
Aparentemente,
sufrió un ataque cardíaco.
37
00:03:18,990 --> 00:03:20,140
No pudieron salvarla.
38
00:03:20,510 --> 00:03:22,500
¿Lo que dijo fue:
"Théo me mató"?
39
00:03:22,670 --> 00:03:25,260
Sí. Pero ¿es posible provocar
un ataque cardíaco?
40
00:03:25,430 --> 00:03:26,750
Según los médicos, sí.
41
00:03:26,910 --> 00:03:28,780
Con un envenenamiento
o una sobredosis.
42
00:03:28,950 --> 00:03:30,580
Hay que esperar los análisis.
43
00:03:32,310 --> 00:03:35,180
Por cierto, ¿esto tiene algún valor?
44
00:03:35,350 --> 00:03:36,860
Si es una pieza auténtica, sí,
45
00:03:37,030 --> 00:03:39,750
puede valer algunos miles
de euros. Puede que 10 000.
46
00:03:40,030 --> 00:03:42,140
Vaya... ¿Y tiene algo dentro o no?
47
00:03:42,310 --> 00:03:45,340
Aún no lo sé. Parece estar vacía,
pero no podemos abrirla.
48
00:03:45,510 --> 00:03:46,940
Como si estuviera sellada.
49
00:03:47,550 --> 00:03:49,700
Los dejo para que trabajen en ello.
50
00:03:52,030 --> 00:03:54,490
Sí, Greg,
hay una sospecha de homicidio.
51
00:03:55,350 --> 00:03:58,580
Comprueba qué tenemos
sobre una tal Nadia Angela Mageba,
52
00:03:58,750 --> 00:04:00,860
nacida en 1992, en Ivry.
53
00:04:01,070 --> 00:04:02,700
Y convoca a sus padres.
54
00:04:12,750 --> 00:04:14,620
No sabíamos nada de esa caja.
55
00:04:15,510 --> 00:04:17,420
Nunca le interesó Egipto.
56
00:04:19,070 --> 00:04:20,390
¿Cómo murió?
57
00:04:21,950 --> 00:04:24,940
Le hallaron alcaloides
en los bronquios y senos nasales.
58
00:04:25,070 --> 00:04:25,980
¿Qué es eso?
59
00:04:26,910 --> 00:04:29,740
Son alucinógenos
que se encuentran en algunas drogas.
60
00:04:35,070 --> 00:04:37,580
¿Saben si consumía
ese tipo de sustancias?
61
00:04:37,750 --> 00:04:39,660
No, jamás.
62
00:04:41,470 --> 00:04:42,620
Ni siquiera fumaba.
63
00:04:43,430 --> 00:04:45,540
¿El tal Théo era su novio?
64
00:04:45,710 --> 00:04:48,020
Sí. Apenas lo conocíamos.
65
00:04:48,990 --> 00:04:51,140
Era como si temiera presentárnoslo.
66
00:04:51,950 --> 00:04:53,170
Tenía pinta de drogata.
67
00:04:53,350 --> 00:04:55,300
Si ella consumió, fue por su culpa.
68
00:04:55,590 --> 00:04:58,020
¿Creen que la asesinaron?
69
00:04:58,670 --> 00:04:59,660
La cantidad inhalada
70
00:05:01,110 --> 00:05:03,140
y la toxicidad de la sustancia
71
00:05:03,710 --> 00:05:05,620
no sugieren un accidente.
72
00:05:05,950 --> 00:05:07,170
Fue ese tal Théo.
73
00:05:08,550 --> 00:05:09,380
Él la envenenó.
74
00:05:16,230 --> 00:05:18,340
- ¿Saben su apellido o su dirección?
- No.
75
00:05:20,790 --> 00:05:22,700
Pero Nadia nos había dado su número.
76
00:05:26,350 --> 00:05:26,940
Veamos.
77
00:05:30,510 --> 00:05:33,980
- ¿Y bien? ¿Es auténtica?
- Todo indica que sí.
78
00:05:34,190 --> 00:05:36,260
Estoy esperando
la datación por carbono 14.
79
00:05:36,470 --> 00:05:37,500
¿Pudiste abrirla?
80
00:05:37,670 --> 00:05:40,390
Aún no, pero la pasé por los rayos X
81
00:05:40,790 --> 00:05:42,820
y hay una especie de contorno dentro.
82
00:05:42,990 --> 00:05:46,140
Es como si la hubiesen hecho
para proteger un objeto precioso.
83
00:05:46,390 --> 00:05:48,180
¿Podrías enviarme una foto?
84
00:05:48,350 --> 00:05:49,260
Desde luego.
85
00:05:50,070 --> 00:05:52,740
Por cierto, tu padre estuvo aquí.
86
00:05:52,910 --> 00:05:54,260
Te estaba buscando.
87
00:05:54,430 --> 00:05:56,060
¿Y le dijiste dónde estaba?
88
00:05:56,510 --> 00:05:59,230
- No.
- Traidor, me las vas a pagar.
89
00:06:01,030 --> 00:06:01,620
Hola.
90
00:06:01,990 --> 00:06:03,470
- ¿Te burlas de mí?
- ¿Disculpa?
91
00:06:03,630 --> 00:06:04,900
Te burlas de mí.
92
00:06:05,070 --> 00:06:06,180
Es más que evidente
93
00:06:06,350 --> 00:06:07,900
- que ya no te importo.
- Papá...
94
00:06:08,070 --> 00:06:10,060
¿Tu Sylvain te ha pedido
que me olvides?
95
00:06:10,390 --> 00:06:12,380
La defensa de su tesis
fue regular, ¿sabías?
96
00:06:12,550 --> 00:06:14,030
¿Y eso a qué viene?
97
00:06:14,190 --> 00:06:17,220
Literatura cortesana
y estructura del deseo en el s. XII.
98
00:06:17,390 --> 00:06:19,740
El clásico tema
del ligón de estudiantes.
99
00:06:19,910 --> 00:06:22,020
¿No has podido conseguir algo mejor
100
00:06:22,390 --> 00:06:23,380
que un trovador?
101
00:06:26,070 --> 00:06:27,290
¿Algún problema?
102
00:06:27,470 --> 00:06:30,700
No, en absoluto. Mi hija
está flirteando con un trovador
103
00:06:30,870 --> 00:06:31,900
y me ignora.
104
00:06:32,230 --> 00:06:33,380
No le haga caso.
105
00:06:33,550 --> 00:06:35,140
Por lo visto,
106
00:06:35,310 --> 00:06:37,700
aún se digna visitarlo.
Es usted un afortunado.
107
00:06:39,630 --> 00:06:42,190
¿Podrían resolver
sus asuntos en otro sitio?
108
00:06:42,350 --> 00:06:44,140
Sí, gracias. Lo siento mucho,
109
00:06:44,310 --> 00:06:47,060
pero es exactamente
lo que intento explicarle.
110
00:06:47,230 --> 00:06:49,820
Tengo el resultado de los alcaloides
hallados en la víctima.
111
00:06:50,070 --> 00:06:51,470
- Buenos días.
- Está bien.
112
00:06:51,630 --> 00:06:54,660
Es algo a base de fruto de mandrágora
y hojas de loto azul.
113
00:06:55,070 --> 00:06:57,020
¿Loto azul, como en Tintín?
114
00:06:57,190 --> 00:06:58,180
¿Y con eso te drogas?
115
00:06:58,950 --> 00:07:01,260
Parece ser
un alucinógeno muy potente.
116
00:07:01,430 --> 00:07:04,460
Sí, en la Antigüedad, los egipcios
respiraban sus efluvios
117
00:07:04,630 --> 00:07:06,110
en celebraciones religiosas.
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,340
¿Qué hay
de las inscripciones en la caja?
119
00:07:09,510 --> 00:07:11,860
El Departamento
de Egiptología no me...
120
00:07:12,030 --> 00:07:14,780
- Pregúntenle a Nathalie.
- ¿A quién?
121
00:07:14,950 --> 00:07:17,380
A Nathalie Vallon,
la mejor egiptóloga que conozco.
122
00:07:17,550 --> 00:07:20,500
Si quieren, hablo con ella.
Era una alumna de mi esposa.
123
00:07:21,030 --> 00:07:23,940
Ella sí es una mujer muy fiable,
con una vida muy estable.
124
00:07:24,110 --> 00:07:25,430
Es digna de confianza.
125
00:07:26,030 --> 00:07:27,060
Antoine, ven.
126
00:07:27,230 --> 00:07:29,140
- Sí.
- Discúlpenme.
127
00:07:37,430 --> 00:07:39,500
Théo Grignon, 32 años.
128
00:07:39,670 --> 00:07:42,500
Vive en París, pero no está
en su casa ni en su trabajo.
129
00:07:42,670 --> 00:07:44,180
Es imposible localizarlo.
130
00:07:45,830 --> 00:07:48,420
¿Por qué le haría esnifar
semejante cosa a una joven?
131
00:07:48,550 --> 00:07:51,460
No pudo haberla matado
por una caja, aunque valga mucho.
132
00:07:51,670 --> 00:07:52,340
Según Prieur,
133
00:07:52,510 --> 00:07:55,380
la caja proviene
de una tienda de decoración egipcia.
134
00:07:55,990 --> 00:07:57,580
Yo creo que Théo la compró.
135
00:07:58,630 --> 00:07:59,820
¿Sí? ¿Por qué?
136
00:08:00,310 --> 00:08:02,900
Porque tiene una empresa
que organiza esto.
137
00:08:06,230 --> 00:08:07,140
Abre en una semana.
138
00:08:07,310 --> 00:08:09,700
Seguramente buscó
una decoración egipcia.
139
00:08:09,870 --> 00:08:10,860
¿"Escape game"?
140
00:08:11,030 --> 00:08:13,620
¿El juego en el que hay
que responder enigmas?
141
00:08:13,790 --> 00:08:15,980
Sí, exacto. Está al este de París.
142
00:08:16,230 --> 00:08:17,020
Vale.
143
00:08:17,670 --> 00:08:20,230
Enviaré a alguien a su casa,
Greg irá a la tienda
144
00:08:20,390 --> 00:08:23,620
y yo voy a ver qué se trae
este tipo con estas antigüedades.
145
00:08:23,910 --> 00:08:24,660
¿Vas con ella?
146
00:08:26,150 --> 00:08:28,940
Sí. Creo que necesita despejarse.
Le hará bien.
147
00:08:30,270 --> 00:08:32,060
- Hasta ahora.
- Adiós.
148
00:08:33,670 --> 00:08:35,820
Para mi padre,
Nathalie era la hija perfecta.
149
00:08:36,030 --> 00:08:37,660
Vivía hablando de ella.
150
00:08:37,830 --> 00:08:39,340
"Nathalie esto y aquello,
151
00:08:39,510 --> 00:08:41,660
"ella habría hecho así,
y blablablá...".
152
00:08:41,830 --> 00:08:43,540
Siempre la estaba nombrando.
153
00:08:43,750 --> 00:08:45,860
Cuando mamá murió,
vivía metida en casa.
154
00:08:46,030 --> 00:08:48,700
Como si yo necesitara
una hermana mayor.
155
00:08:48,870 --> 00:08:50,270
¿Le digo algo?
156
00:08:50,590 --> 00:08:53,150
Por su culpa, odio la egiptología.
157
00:08:55,550 --> 00:08:56,500
¿Lo aburro?
158
00:08:58,910 --> 00:09:01,550
No, qué va.
159
00:09:02,030 --> 00:09:04,620
Sí, sí. Es obvio que lo aburro.
160
00:09:04,790 --> 00:09:06,190
No, es solo que...
161
00:09:06,350 --> 00:09:09,540
Intento concentrarme
en la investigación, pero...
162
00:09:10,590 --> 00:09:14,660
Sí, claro. Yo también
me concentro en la investigación.
163
00:09:15,750 --> 00:09:17,940
"La maldición de Osiris".
¿Sabía que mi madre
164
00:09:18,110 --> 00:09:20,140
estudiaba los misterios de Osiris?
165
00:09:21,110 --> 00:09:23,140
¿Qué son los misterios de Osiris?
166
00:09:23,310 --> 00:09:24,630
Son rituales
167
00:09:24,790 --> 00:09:27,860
que conmemoran el martirio
de Osiris. Del dios Osiris.
168
00:09:27,990 --> 00:09:29,210
¿Sabe lo que le pasó?
169
00:09:29,830 --> 00:09:31,700
Su hermano lo descuartizó.
170
00:09:33,470 --> 00:09:35,140
En 14 pedazos.
171
00:09:35,310 --> 00:09:36,820
Vaya, qué agradable familia.
172
00:09:46,710 --> 00:09:47,660
Venga, entremos.
173
00:09:55,270 --> 00:09:57,730
Mi padre nunca ha soportado
verme con un hombre.
174
00:09:59,270 --> 00:10:01,700
Por algo no quiero
presentarle a mis novios.
175
00:10:02,510 --> 00:10:04,260
No lo veo capaz de descuartizarlos,
176
00:10:04,430 --> 00:10:06,580
aunque, a veces, tengo mis dudas.
177
00:10:08,630 --> 00:10:09,420
¿Qué hay?
178
00:10:13,230 --> 00:10:14,380
¿Hay alguien?
179
00:10:19,550 --> 00:10:20,540
¿Hola?
180
00:10:29,470 --> 00:10:30,500
¿Señor Grignon?
181
00:10:36,150 --> 00:10:37,940
No, no la cierre.
182
00:10:39,950 --> 00:10:42,340
Es como estar dentro de una pirámide.
183
00:10:42,750 --> 00:10:45,420
A mi madre le habría encantado
llevarme a un sitio así.
184
00:10:45,590 --> 00:10:49,420
¿Podría dejar de hablarme
permanentemente de su familia?
185
00:10:49,990 --> 00:10:52,580
Primero, la hermana.
Luego, el padre. Ahora, la madre.
186
00:10:52,830 --> 00:10:54,740
Solo le falta hablarme
de su trovador.
187
00:10:54,910 --> 00:10:56,310
Se Ilama Sylvain.
188
00:10:56,470 --> 00:10:57,980
No es complicado. ¿Qué les pasa?
189
00:10:58,190 --> 00:10:59,980
Escuche, llámelo como quiera,
190
00:11:00,150 --> 00:11:02,260
haga lo quiera con él,
que a mí me da igual.
191
00:11:02,430 --> 00:11:05,070
Pero, eso sí,
deje de mezclar el trabajo
192
00:11:05,230 --> 00:11:07,620
- con lo personal.
- Pero ¿qué le pasa?
193
00:11:07,790 --> 00:11:10,860
Qué caradura. Yo no me arrejunté
con una poli de la OCBC.
194
00:11:11,310 --> 00:11:13,900
Ella ya no trabaja en la OCBC.
195
00:11:14,070 --> 00:11:15,860
Pues, ojo,
que yo también puedo irme
196
00:11:16,030 --> 00:11:18,100
- y usted se quedará...
- No.
197
00:11:23,950 --> 00:11:25,500
Mierda.
198
00:11:26,670 --> 00:11:28,380
Estupendo, nos ha encerrado.
199
00:11:28,550 --> 00:11:30,030
¿Lo dice en serio?
200
00:11:30,550 --> 00:11:31,620
¿Yo lo he encerrado?
201
00:11:31,790 --> 00:11:33,580
¿He sido yo quien empujó la puerta?
202
00:11:33,750 --> 00:11:35,740
¿Se da cuenta de cómo me habla?
203
00:11:36,270 --> 00:11:38,660
A ver si nos calmamos.
204
00:11:40,230 --> 00:11:42,140
Fíjese si hay señal.
205
00:11:49,230 --> 00:11:51,100
Joder.
206
00:11:51,510 --> 00:11:53,300
Joder. Estupendo.
207
00:11:57,030 --> 00:12:00,940
Espero que podamos
salir pronto porque...
208
00:12:01,990 --> 00:12:03,340
Debe haber otra salida.
209
00:12:03,510 --> 00:12:05,780
Es el principio
de este estúpido juego.
210
00:12:05,950 --> 00:12:07,700
Mire que yo no pienso jugar.
211
00:12:08,110 --> 00:12:09,980
¿Se le ocurre otra idea?
212
00:12:11,110 --> 00:12:12,540
Busquemos el primer enigma.
213
00:12:12,710 --> 00:12:15,140
Olvídelo. Soy un desastre
hasta para las cartas,
214
00:12:15,310 --> 00:12:17,420
- así que no puedo.
- Dígame una cosa,
215
00:12:17,670 --> 00:12:19,820
¿su madre no era egiptóloga?
216
00:12:19,990 --> 00:12:22,340
Debió de enseñarle
algunos secretos, ¿no?
217
00:12:22,510 --> 00:12:25,340
No, precisamente.
Todo se lo enseñó a Nathalie Vallon.
218
00:12:25,510 --> 00:12:27,300
¿Lo ve? Eso es típico.
219
00:12:27,470 --> 00:12:30,260
Si me prestara atención...
Era lo que le estaba diciendo.
220
00:12:31,030 --> 00:12:32,220
En vez de regañarme.
221
00:12:38,670 --> 00:12:40,340
Florence te tenía muchos celos.
222
00:12:42,470 --> 00:12:45,980
Es normal. Quería
que su mamá fuera solo para ella.
223
00:12:46,470 --> 00:12:49,860
Era una niña.
Me dará mucho gusto volver a verla.
224
00:12:50,270 --> 00:12:51,900
Para variar, no contesta.
225
00:12:52,230 --> 00:12:54,100
No pasa nada, Pierre.
226
00:12:56,270 --> 00:12:57,750
Ah, Hugo.
227
00:12:58,470 --> 00:13:00,900
Acércate, que quiero presentarte
228
00:13:01,350 --> 00:13:02,540
a Nathalie Vallon.
229
00:13:03,430 --> 00:13:05,220
- Hola.
- Hola.
230
00:13:05,390 --> 00:13:07,380
Ella resolverá vuestro misterio.
231
00:13:08,750 --> 00:13:10,580
- ¿Florence no está?
- No.
232
00:13:10,750 --> 00:13:13,860
Se divierte con su trovador
o juega a la heroína con su capitán.
233
00:13:19,270 --> 00:13:20,590
Es Seth.
234
00:13:21,430 --> 00:13:23,380
¿Set? ¿Un set de qué?
235
00:13:24,590 --> 00:13:26,540
No, me refiero a Seth, S-E-T-H,
236
00:13:26,710 --> 00:13:28,620
el hermano de Osiris,
que lo descuartizó.
237
00:13:29,150 --> 00:13:31,220
Isis, su mujer,
encontró las 14 partes,
238
00:13:31,390 --> 00:13:34,500
las unió con bandas y de ahí viene
el principio de la momificación.
239
00:13:34,670 --> 00:13:36,980
Me fascina esa historia.
La encuentro increíble.
240
00:13:37,790 --> 00:13:40,980
Vale. ¿Y esto podría ser
una parte de Osiris?
241
00:13:41,150 --> 00:13:43,900
¿Esto? Sí, creo que es su corona,
el pschent.
242
00:13:46,510 --> 00:13:49,540
Debemos hacer como Isis
y armar las 14 piezas del puzle.
243
00:13:49,710 --> 00:13:50,900
- Bien.
- ¿Entendido?
244
00:13:51,070 --> 00:13:52,940
Busque dentro del ánfora.
245
00:13:53,830 --> 00:13:54,900
Aquí hay una.
246
00:13:56,230 --> 00:13:58,420
- Siga buscando.
- Dos, tres, cuatro, cinco...
247
00:13:59,630 --> 00:14:01,540
Es de la época ptolemaica.
248
00:14:01,750 --> 00:14:04,210
Aquí pone:
"En honor de Ptolomeo Il".
249
00:14:04,390 --> 00:14:06,900
Invoca el poder de Osiris.
250
00:14:07,070 --> 00:14:08,180
El dios de los muertos.
251
00:14:08,350 --> 00:14:10,780
Pero también encarna
el principio de renacimiento.
252
00:14:10,950 --> 00:14:14,940
Resucita en el mundo de los muertos
y lo convierte en su reino.
253
00:14:16,510 --> 00:14:17,730
Es excepcional.
254
00:14:20,910 --> 00:14:23,660
Listo, tengo la pieza 14.
255
00:14:24,710 --> 00:14:26,060
Venga, deprisa.
256
00:14:26,230 --> 00:14:27,420
Esa, ahí.
257
00:14:29,950 --> 00:14:31,100
Eso es.
258
00:14:34,750 --> 00:14:35,860
Venga a ver.
259
00:14:38,670 --> 00:14:40,150
Es la estatua de Isis.
260
00:14:40,910 --> 00:14:42,130
¿La estatua de Isis?
261
00:14:43,030 --> 00:14:45,060
¿Y qué habrá que hacer? ¿Quitar esto?
262
00:14:52,590 --> 00:14:53,910
Devuélvala a su sitio.
263
00:14:55,910 --> 00:14:58,020
- Increíble.
- Bien.
264
00:14:58,750 --> 00:15:01,700
Debe de haber un sistema
en la base. Ha de ser una trampa.
265
00:15:09,350 --> 00:15:12,100
Hay que reemplazar la estatua
por algo que pese lo mismo.
266
00:15:14,950 --> 00:15:17,540
No tengo idea
de cuánto pesará esa porquería.
267
00:15:19,630 --> 00:15:20,850
Probemos con esto.
268
00:15:22,270 --> 00:15:24,100
Si funciona, es que soy un genio.
269
00:15:25,870 --> 00:15:28,220
Uno, dos y tres.
270
00:15:30,510 --> 00:15:32,100
Es genial.
271
00:15:32,470 --> 00:15:35,190
Yo nunca había leído eso
en el mito de Osiris.
272
00:15:35,350 --> 00:15:37,100
Lo vi en Indiana Jones.
273
00:15:37,270 --> 00:15:39,140
¿Se acuerda de...?
274
00:15:39,310 --> 00:15:41,140
Pues, claro. Indiana Jones.
275
00:15:41,310 --> 00:15:43,340
Pero ahora no sé qué hacer con esto.
276
00:15:45,990 --> 00:15:46,900
Yo sí.
277
00:15:48,270 --> 00:15:51,020
Ahí, mire. Es la diosa Isis.
278
00:16:00,430 --> 00:16:02,020
¿Vio que cuando quiere, puede?
279
00:16:05,750 --> 00:16:07,700
"Esta estatuilla está maldita.
280
00:16:07,870 --> 00:16:11,380
"Quienquiera que abra la caja
será condenado
281
00:16:11,550 --> 00:16:14,420
"al eterno sufrimiento de su alma".
282
00:16:15,710 --> 00:16:17,740
No deberían haberla abierto.
283
00:16:17,910 --> 00:16:20,020
¿Acaso crees en la maldición?
284
00:16:20,470 --> 00:16:22,620
No, pero creo
en las sustancias tóxicas
285
00:16:22,990 --> 00:16:24,660
que maceraron durante 2000 años.
286
00:16:24,830 --> 00:16:27,100
¿Pudieron haberlas inhalado
al abrir la caja?
287
00:16:27,870 --> 00:16:29,500
Es una posibilidad, en efecto.
288
00:16:29,670 --> 00:16:32,100
El producto debía
de estar en la estatuilla.
289
00:16:35,910 --> 00:16:37,540
Parece la cámara funeraria.
290
00:16:39,990 --> 00:16:41,900
"Para salir, encontrad una llave
291
00:16:42,070 --> 00:16:44,420
"dentro de la momia,
donde yace la conciencia".
292
00:16:44,590 --> 00:16:46,020
Ha de estar en el sarcófago.
293
00:16:47,590 --> 00:16:49,070
Huele raro, ¿no le parece?
294
00:16:49,230 --> 00:16:50,860
Sí, huele a...
295
00:16:54,230 --> 00:16:57,580
¿Qué pasa? Es el principio
del juego. No se asuste.
296
00:17:06,590 --> 00:17:08,140
Le dispararon.
297
00:17:10,310 --> 00:17:12,870
Ese polvo debió de matar
a Nadia Mageba.
298
00:17:13,030 --> 00:17:14,700
Tenemos que salir de aquí.
299
00:17:15,150 --> 00:17:18,180
- ¿Dónde está la puta llave?
- Debemos hallar la momia.
300
00:17:25,110 --> 00:17:27,980
Mire, debe de estar aquí dentro.
301
00:17:28,950 --> 00:17:29,500
Voy a abrirla.
302
00:17:32,630 --> 00:17:34,380
"En la momia,
donde yace la conciencia".
303
00:17:34,550 --> 00:17:36,420
¿Cómo que "dentro de la momia"?
304
00:17:36,590 --> 00:17:39,500
No vamos a deshacer 2 km
de vendas, nos llevaría una semana.
305
00:17:39,670 --> 00:17:41,780
Para los egipcios, la conciencia
306
00:17:41,950 --> 00:17:44,820
y la memoria del difunto
yacían en su corazón.
307
00:17:45,190 --> 00:17:48,220
Los embalsamadores nunca extraían
este órgano del cadáver.
308
00:17:48,870 --> 00:17:51,510
¿Entonces busco
a la altura del corazón?
309
00:17:52,190 --> 00:17:52,860
Sí.
310
00:17:53,830 --> 00:17:55,980
No me siento bien, estoy mareada.
311
00:18:00,790 --> 00:18:04,860
Qué asco. Idiotas, venir
a inventar este juego de mierda.
312
00:18:05,030 --> 00:18:06,220
¿La tiene?
313
00:18:12,670 --> 00:18:14,500
Sí. ¿Qué hago con esto?
314
00:18:15,550 --> 00:18:16,500
Allá.
315
00:18:21,910 --> 00:18:23,420
Perfecto, funciona.
316
00:18:24,150 --> 00:18:27,100
Bien. Vamos, salgamos de aquí.
317
00:18:27,830 --> 00:18:31,500
- No me siento bien.
- Por eso mismo, salgamos.
318
00:18:31,830 --> 00:18:33,740
Gracias.
319
00:18:40,670 --> 00:18:42,150
Es negativo. Todo está bien.
320
00:18:42,670 --> 00:18:45,020
A lo sumo, podría sufrir
una pequeña migraña.
321
00:18:46,230 --> 00:18:47,780
Gracias.
322
00:18:48,550 --> 00:18:50,140
No murió a causa del disparo.
323
00:18:50,470 --> 00:18:51,870
Sufrió un ataque cardíaco.
324
00:18:52,750 --> 00:18:54,230
Como Nadia Mageba.
325
00:18:54,910 --> 00:18:57,140
¿Qué mierda hicieron?
326
00:18:57,310 --> 00:18:59,260
Comandante, tenemos las grabaciones.
327
00:18:59,430 --> 00:19:02,020
Vale, ahora voy. Venid.
328
00:19:13,270 --> 00:19:14,750
Ya sé cómo abrirla.
329
00:19:14,910 --> 00:19:16,390
Espera, ni se te ocurra.
330
00:19:16,950 --> 00:19:18,350
Llevo horas en ello.
331
00:19:18,950 --> 00:19:19,940
¿No te intriga?
332
00:19:20,110 --> 00:19:22,300
Le he enviado una foto
a alguien del Louvre
333
00:19:22,470 --> 00:19:23,500
que nos dirá qué es.
334
00:19:23,670 --> 00:19:25,150
¿Tú estás loca?
335
00:19:25,310 --> 00:19:27,660
Podría valer un dineral,
¿y la llevarás a un museo?
336
00:19:28,070 --> 00:19:28,660
Voy a abrirla.
337
00:19:28,830 --> 00:19:30,150
¿Y si rompes algo?
338
00:19:30,310 --> 00:19:31,380
A ti todo te da miedo.
339
00:19:31,550 --> 00:19:32,660
No lo hagas, Théo.
340
00:19:33,430 --> 00:19:34,940
¿No ves que la vas a romper?
341
00:19:37,070 --> 00:19:38,940
No dirás lo mismo
cuando seamos ricos.
342
00:19:45,390 --> 00:19:45,980
Théo...
343
00:19:49,750 --> 00:19:50,540
Théo...
344
00:19:55,310 --> 00:19:56,860
¿Qué es ese polvo?
345
00:19:58,670 --> 00:20:01,340
- Salgamos de aquí.
- Déjame, joder. Largo.
346
00:20:08,590 --> 00:20:09,180
Se va.
347
00:20:11,190 --> 00:20:12,260
Ella no le disparó.
348
00:20:14,470 --> 00:20:15,420
Lo adelanto un poco.
349
00:20:19,830 --> 00:20:22,620
Espera, mira.
350
00:20:24,430 --> 00:20:25,580
Dame la estatuilla.
351
00:20:25,750 --> 00:20:26,580
Que me la des.
352
00:20:26,990 --> 00:20:28,740
- La necesito.
- ¿Tú quién eres?
353
00:20:28,910 --> 00:20:30,020
- Dámela.
- ¿Quién eres?
354
00:20:30,190 --> 00:20:33,100
Dámela. No seas estúpido.
355
00:20:46,510 --> 00:20:49,020
Tenemos a una pareja
que compra una caja egipcia
356
00:20:49,350 --> 00:20:51,780
con una estatuilla
Ilena de un producto tóxico,
357
00:20:51,910 --> 00:20:55,060
y también a un loco
que quiere hacerse con ella.
358
00:20:55,230 --> 00:20:57,900
¿Podría ampliar su rostro?
359
00:21:01,430 --> 00:21:03,340
Mírenlo, parece aterrado.
360
00:21:04,350 --> 00:21:06,810
- ¿No les da esa impresión?
- Sí.
361
00:21:07,070 --> 00:21:09,260
¿De qué podría tener miedo,
si está armado?
362
00:21:09,950 --> 00:21:12,140
De lo que no ha logrado
recuperar, tal vez.
363
00:21:24,990 --> 00:21:27,630
¿Miedo de esto? ¿De una estatuilla?
364
00:21:27,750 --> 00:21:29,700
Estaba dispuesto a matar por ella.
365
00:21:30,590 --> 00:21:33,100
Hay que analizarla.
¿Puede Ilamar a Nathalie Vallon?
366
00:21:34,550 --> 00:21:36,380
- ¿A quién?
- A Nathalie Vallon.
367
00:21:38,630 --> 00:21:40,500
Desde luego. Yo me encargo.
368
00:21:42,590 --> 00:21:43,660
- Comandante.
- ¿Sí?
369
00:21:43,830 --> 00:21:44,540
¿Puede venir?
370
00:21:47,030 --> 00:21:47,860
Nathalie Vallon.
371
00:21:57,110 --> 00:21:58,180
Pero, papá...
372
00:21:58,350 --> 00:22:01,020
- Cállate y escucha a Nathalie.
- No pasa nada, Pierre.
373
00:22:01,190 --> 00:22:03,100
Es una hermosa estatuilla de Osiris.
374
00:22:03,230 --> 00:22:04,660
Del periodo tardío, sin duda.
375
00:22:04,830 --> 00:22:06,740
Pienso que provenía de un naos.
376
00:22:06,910 --> 00:22:07,860
¿Qué es un naos?
377
00:22:08,030 --> 00:22:08,980
- Un nicho...
- Nicho...
378
00:22:09,150 --> 00:22:10,820
Continúa, Florence.
379
00:22:11,630 --> 00:22:13,820
Un nicho de piedra
que había en los templos.
380
00:22:13,990 --> 00:22:15,820
Para colocar
la estatuilla de un dios.
381
00:22:16,710 --> 00:22:18,740
Así es. Puede ver algunos
382
00:22:18,910 --> 00:22:21,370
en la sala 324, si lo desea.
383
00:22:21,670 --> 00:22:24,340
Ahora mismo,
no tengo mucho tiempo, así que...
384
00:22:25,110 --> 00:22:27,220
Capitán Verlay, ¿verdad?
385
00:22:27,390 --> 00:22:29,540
Esto puede venderse
en 10 000-20 000 euros,
386
00:22:29,710 --> 00:22:31,580
una cifra bastante interesante
387
00:22:31,750 --> 00:22:34,540
como para despertar
la codicia de cualquier traficante.
388
00:22:34,910 --> 00:22:35,500
¿Lo ves?
389
00:22:36,150 --> 00:22:36,900
Sí, Greg.
390
00:22:37,230 --> 00:22:39,500
Él no actúa como alguien
que mata por dinero.
391
00:22:39,670 --> 00:22:41,940
Disculpa, pero se le ve aterrado.
392
00:22:43,070 --> 00:22:45,140
¿Ahora lees la mente de los ladrones?
393
00:22:45,470 --> 00:22:48,660
Sabes que el mito de Isis y Osiris
aún atrae a muchos locos
394
00:22:48,830 --> 00:22:50,260
que creen en la magia egipcia.
395
00:22:50,590 --> 00:22:53,230
¿Y ese señor teme la ira de Osiris?
396
00:22:54,270 --> 00:22:55,020
No es eso.
397
00:22:55,750 --> 00:22:56,900
- Nathalie,
- ¿Sí?
398
00:22:57,070 --> 00:22:58,820
¿En la caja se lee una maldición?
399
00:22:59,430 --> 00:23:00,460
- Sí.
- ¿O yo fabulo?
400
00:23:00,630 --> 00:23:02,340
No, Florence, tienes razón.
401
00:23:02,510 --> 00:23:05,380
Es solo que he analizado
muchas antigüedades robadas
402
00:23:05,550 --> 00:23:07,780
y nunca me he topado
con un traficante que temiera
403
00:23:07,950 --> 00:23:08,900
una maldición.
404
00:23:09,070 --> 00:23:11,860
Exactamente. A veces,
tiene demasiada imaginación.
405
00:23:12,030 --> 00:23:13,380
¿Recuerdas, Nathalie?
406
00:23:13,550 --> 00:23:15,740
Christiane siempre decía que Florence
407
00:23:15,910 --> 00:23:17,580
leía muchas novelas de aventuras.
408
00:23:17,710 --> 00:23:19,060
Deja a mamá en paz.
409
00:23:24,550 --> 00:23:26,100
- Florcita.
- Déjalo.
410
00:23:26,430 --> 00:23:27,750
- ...un café.
- Nos vamos.
411
00:23:27,910 --> 00:23:30,500
- Un segundo. ¿Qué pasa?
- Que nos vamos.
412
00:23:34,110 --> 00:23:36,220
¿Lo ves? No ha cambiado en absoluto.
413
00:23:36,390 --> 00:23:37,260
Eres muy duro.
414
00:23:38,190 --> 00:23:39,860
Puede que esté peor que antes.
415
00:23:48,870 --> 00:23:49,900
¿Capitán?
416
00:23:52,830 --> 00:23:53,820
Lo lamento.
417
00:23:54,870 --> 00:23:55,900
Por haberme alterado.
418
00:23:56,070 --> 00:23:58,900
Ya no hablemos de eso, ¿vale?
419
00:23:59,390 --> 00:24:00,500
Ya sea un traficante o no,
420
00:24:00,670 --> 00:24:02,300
hay que encontrar a este tipo.
421
00:24:02,470 --> 00:24:03,820
Sí, por supuesto.
422
00:24:03,990 --> 00:24:04,940
Tiene razón.
423
00:24:06,590 --> 00:24:09,460
Entonces, Greg fue
a la tienda de decoración
424
00:24:09,630 --> 00:24:11,540
donde Théo Grignon compró la caja.
425
00:24:11,710 --> 00:24:14,140
Y dos horas después,
este tipo entró en la tienda.
426
00:24:14,310 --> 00:24:15,980
Buscaba la caja, estaba como loco.
427
00:24:16,150 --> 00:24:19,900
La cámara de vigilancia
ha grabado su coche, aparentemente.
428
00:24:20,390 --> 00:24:21,870
Quizá obtengamos la matrícula.
429
00:24:22,150 --> 00:24:24,380
¿Cómo obtuvo
el vendedor la caja egipcia?
430
00:24:24,550 --> 00:24:27,010
Llegó de Egipto hace
cuatro días, estaba en un paquete
431
00:24:27,190 --> 00:24:29,220
que contenía
unas pirámides de plástico.
432
00:24:29,390 --> 00:24:31,260
¿Qué? ¿Cómo puede ser?
433
00:24:32,070 --> 00:24:34,420
No tengo ni idea.
Y el vendedor tampoco.
434
00:24:34,590 --> 00:24:36,300
Aduanas está investigando.
435
00:24:37,390 --> 00:24:38,260
¿Os molesto?
436
00:24:38,870 --> 00:24:42,420
¿Eh? No, qué va,
ya habíamos terminado.
437
00:24:43,310 --> 00:24:45,140
¿Ha sido un buen día?
438
00:24:46,790 --> 00:24:49,380
- Sí, bueno, ha sido un poco...
- Agitado.
439
00:24:50,510 --> 00:24:52,140
¿Y por qué?
440
00:24:52,310 --> 00:24:53,380
Ya te contaré.
441
00:24:53,550 --> 00:24:55,580
Vale. ¿Tú estás bien?
442
00:25:06,150 --> 00:25:07,820
Sí, claro que me provoca algo,
443
00:25:07,990 --> 00:25:09,900
porque sé que lo nuestro se acabó.
444
00:25:10,270 --> 00:25:13,380
Mejor dicho, que nunca existirá.
445
00:25:14,430 --> 00:25:16,540
Lleva algún tiempo
hacer el duelo, ¿no?
446
00:25:17,470 --> 00:25:18,380
Es posible.
447
00:25:19,950 --> 00:25:21,380
¿Y el capitán Verlay?
448
00:25:23,230 --> 00:25:24,450
No se dio cuenta de nada.
449
00:25:25,150 --> 00:25:26,300
Nunca lo supo.
450
00:25:30,190 --> 00:25:33,460
A veces, me pregunto cómo pude
enamorarme de ese tipo. Es
451
00:25:33,630 --> 00:25:34,220
descabellado.
452
00:25:35,510 --> 00:25:37,340
¿Y cómo va todo con Sylvain?
453
00:25:37,510 --> 00:25:39,740
Bien. De veras.
454
00:25:40,870 --> 00:25:42,380
Estoy bien con él.
455
00:25:42,510 --> 00:25:45,500
Está bien con él,
pero ¿siente deseos?
456
00:25:47,070 --> 00:25:48,180
¿Deseos?
457
00:25:50,670 --> 00:25:52,380
Claro que siento deseos.
458
00:25:52,550 --> 00:25:54,900
¿Qué les pasa a todos con Sylvain?
459
00:25:55,070 --> 00:25:57,710
Estoy bien con él.
Él me quiere, al menos.
460
00:25:58,990 --> 00:26:00,100
- ¿"Al menos"?
- Sí, eso.
461
00:26:00,670 --> 00:26:02,820
¿Va a repetir cada cosa que diga?
462
00:26:35,390 --> 00:26:37,500
Es un coche alquilado
por Serge Baudry,
463
00:26:37,670 --> 00:26:38,820
el tipo armado.
464
00:26:38,990 --> 00:26:41,180
Es sospechoso
de tráfico de antigüedades.
465
00:26:41,790 --> 00:26:43,190
Hackeamos su correo.
466
00:26:43,350 --> 00:26:45,810
Alguien le encargó
robar la estatuilla en Egipto
467
00:26:45,990 --> 00:26:47,140
y traerla a Francia.
468
00:26:48,950 --> 00:26:50,820
¿Él la escondió entre las pirámides?
469
00:26:50,990 --> 00:26:53,340
Sí. Para evitar
los controles, seguramente.
470
00:26:53,950 --> 00:26:56,060
Pero hubo un problema.
Cuando él llegó,
471
00:26:56,230 --> 00:26:57,740
Théo ya había comprado la caja.
472
00:26:57,910 --> 00:26:58,860
- ¿Comandante?
- ¿Sí?
473
00:26:59,030 --> 00:27:01,340
Hemos localizado el coche de Baudry.
474
00:27:01,510 --> 00:27:02,730
Muy bien, andando.
475
00:27:44,750 --> 00:27:46,340
- ¿Es aquel del fondo?
- Sí.
476
00:27:52,150 --> 00:27:53,370
Echa un vistazo delante.
477
00:27:59,430 --> 00:28:01,580
No hay nadie.
Mira dentro del maletero.
478
00:28:18,470 --> 00:28:19,740
Joder.
479
00:28:29,430 --> 00:28:32,940
¿Greg? Envía de inmediato
a un equipo de la Científica.
480
00:28:34,070 --> 00:28:35,740
En sus últimos SMS,
481
00:28:36,070 --> 00:28:39,140
quien encargó el robo
amenaza de muerte a Baudry.
482
00:28:40,670 --> 00:28:43,340
Pero ¿por qué prenderle fuego?
No lo entiendo.
483
00:28:43,550 --> 00:28:47,540
Concuerda con un sacrificio religioso
para alejar a los enemigos de Osiris,
484
00:28:47,710 --> 00:28:49,860
que representaban
las fuerzas del mal.
485
00:28:50,030 --> 00:28:52,460
¿Hay que masacrar
para alejar las fuerzas del mal?
486
00:28:52,630 --> 00:28:53,420
Menudo delirio.
487
00:28:53,590 --> 00:28:54,910
No es ningún delirio.
488
00:28:55,310 --> 00:28:57,620
Por desgracia, lo confirmo.
Es un maleficio.
489
00:28:58,670 --> 00:29:00,660
"Que la ira te persiga
490
00:29:00,990 --> 00:29:02,420
"para destruir tu carne".
491
00:29:02,830 --> 00:29:05,060
Este sacrificio humano
existía en el siglo Ill
492
00:29:05,230 --> 00:29:06,860
en la ciudad de Heliópolis,
493
00:29:07,550 --> 00:29:09,380
hasta que el faraón Amasis
494
00:29:09,550 --> 00:29:11,420
decidiera prohibirlos.
495
00:29:12,790 --> 00:29:15,140
¿El que encargó el robo
cree en esas tonterías?
496
00:29:15,630 --> 00:29:16,780
Aparentemente, sí.
497
00:29:17,150 --> 00:29:20,540
Tenemos que encontrarlo
antes de que hechice a alguien más.
498
00:29:20,870 --> 00:29:22,580
Tú tenías razón, Florence.
499
00:29:23,190 --> 00:29:24,980
No es solo un asunto de traficantes.
500
00:29:33,310 --> 00:29:36,420
La persona que encargó el robo
realizó ese sacrificio por miedo.
501
00:29:37,150 --> 00:29:38,660
Miedo a las fuerzas maléficas.
502
00:29:40,430 --> 00:29:41,860
Quería robar la caja,
503
00:29:42,030 --> 00:29:43,700
pero no necesariamente abrirla.
504
00:29:43,870 --> 00:29:45,270
¿Quieres decir que, para él,
505
00:29:45,430 --> 00:29:47,740
la estatuilla de Osiris es maléfica?
506
00:29:47,910 --> 00:29:48,740
Sin embargo,
507
00:29:49,830 --> 00:29:51,820
es el dios benéfico por excelencia.
508
00:29:51,990 --> 00:29:55,660
Sí, pero podría ser
un Osiris descarriado,
509
00:29:55,910 --> 00:29:57,230
una especie de anticristo.
510
00:29:57,390 --> 00:29:58,980
Por eso lo encerraron en la caja.
511
00:30:00,990 --> 00:30:03,140
Nunca he leído nada de eso.
512
00:30:04,790 --> 00:30:07,140
La datación exacta
nos dará más información.
513
00:30:07,350 --> 00:30:08,500
Tengo que irme.
514
00:30:08,750 --> 00:30:10,150
Mantenme informada.
515
00:30:11,990 --> 00:30:12,980
- ¿Nathalie?
- Dime.
516
00:30:14,630 --> 00:30:17,350
Discúlpame por lo que dije ayer.
Me alteré y...
517
00:30:17,510 --> 00:30:18,910
- Perdón.
- Pero no.
518
00:30:19,550 --> 00:30:20,950
No pasa nada, descuida.
519
00:30:21,110 --> 00:30:22,300
Porque, de hecho,
520
00:30:23,830 --> 00:30:25,580
cuando hablas de mi madre,
521
00:30:25,750 --> 00:30:27,740
veo que la conociste más que yo.
522
00:30:30,030 --> 00:30:31,740
Y no puedo evitar guardarte rencor.
523
00:30:33,510 --> 00:30:34,260
Es estúpido.
524
00:30:34,990 --> 00:30:37,450
No. Ven aquí, Florence.
525
00:30:38,270 --> 00:30:39,700
Sabes,
526
00:30:41,190 --> 00:30:43,220
tu madre te amaba.
527
00:30:43,990 --> 00:30:45,540
Más que a nada en el mundo.
528
00:30:47,590 --> 00:30:50,580
Cuando os visitaba,
siempre estabas sentada en su regazo.
529
00:30:51,670 --> 00:30:53,420
Ella te contaba
530
00:30:53,590 --> 00:30:57,060
cómo Champollion
había traducido los jeroglíficos.
531
00:30:58,430 --> 00:30:59,860
¿Lo recuerdas?
532
00:31:01,510 --> 00:31:02,300
No.
533
00:31:06,190 --> 00:31:07,780
Tranquila, todo irá bien.
534
00:31:08,590 --> 00:31:12,470
En cuanto a tu padre, no tomes
como algo personal todo lo que dice.
535
00:31:12,630 --> 00:31:15,270
- Él es así.
- Sí, lo sé.
536
00:31:17,550 --> 00:31:20,060
Solo tú sabes
si estás con la persona indicada.
537
00:31:20,230 --> 00:31:21,060
Nadie más.
538
00:31:22,910 --> 00:31:24,230
Cuando conocí a mi esposo,
539
00:31:24,790 --> 00:31:26,700
supe enseguida que era él.
540
00:31:29,310 --> 00:31:31,260
Paul y yo nos amamos
desde hace 25 años.
541
00:31:32,950 --> 00:31:34,170
Es un amor invencible.
542
00:31:49,550 --> 00:31:51,060
Ha habido cambios, aquí.
543
00:31:53,790 --> 00:31:55,940
Hacía mucho
que tú y yo no conversábamos.
544
00:31:56,710 --> 00:31:58,140
¿20, 25 años?
545
00:32:00,270 --> 00:32:01,340
Algo así.
546
00:32:02,910 --> 00:32:04,580
Mi madre lo admiraba.
547
00:32:05,590 --> 00:32:07,420
Jean-François Champollion,
548
00:32:07,590 --> 00:32:09,580
el padre de todos los egiptólogos.
549
00:32:10,390 --> 00:32:11,940
Me hablabas mucho de tu madre.
550
00:32:13,230 --> 00:32:16,420
Y solías preguntarme
cómo había sido perder a la mía.
551
00:32:28,990 --> 00:32:32,260
Yo supervisé
la instalación de ese naos.
552
00:32:33,870 --> 00:32:35,350
El famoso D-29.
553
00:32:36,310 --> 00:32:39,460
Mamá me contó que usted
se equivocó en cuanto a su origen.
554
00:32:40,110 --> 00:32:42,340
¿Y te dijo que tenía
una pésima ortografía?
555
00:32:43,150 --> 00:32:47,340
Cuando me suspendían, me decía
que hasta a los genios les pasaba.
556
00:32:54,790 --> 00:32:55,860
¿Capitán?
557
00:32:58,630 --> 00:32:59,380
¿Qué?
558
00:33:06,310 --> 00:33:08,740
Es un profe
de egiptología que se descarrió.
559
00:33:09,110 --> 00:33:11,540
Cayó en el oculismo o algo así.
560
00:33:14,190 --> 00:33:15,340
Ocultismo.
561
00:33:16,030 --> 00:33:17,430
Sí, bueno. En cosas raras,
562
00:33:17,590 --> 00:33:20,900
como la magia egipcia,
la adivinación y esas tonterías.
563
00:33:21,550 --> 00:33:23,580
Se cree un sacerdote, ¿se da cuenta?
564
00:33:23,750 --> 00:33:25,300
Eso no lo vuelve sospechoso.
565
00:33:25,630 --> 00:33:27,900
Los locos por Egipto como él,
566
00:33:28,070 --> 00:33:29,470
créame que abundan.
567
00:33:29,630 --> 00:33:32,350
Sí, pero él trabajó con Serge Baudry.
568
00:33:33,510 --> 00:33:34,460
¿Qué?
569
00:33:34,630 --> 00:33:37,700
Los juzgaron por robo
de antigüedades egipcias.
570
00:33:38,830 --> 00:33:40,230
Los hechizos,
571
00:33:40,390 --> 00:33:44,380
las maldiciones...
Él cree en todo ese circo.
572
00:34:02,030 --> 00:34:03,580
Mire, es Horus.
573
00:34:11,150 --> 00:34:12,780
Voy a avisar al señor Jaumard.
574
00:34:13,230 --> 00:34:14,100
Vale, gracias.
575
00:34:16,310 --> 00:34:17,460
Es mirra.
576
00:34:18,310 --> 00:34:21,180
Los egipcios la usaban
para purificar el ambiente.
577
00:34:21,350 --> 00:34:22,830
¿Qué? Estupendo.
578
00:34:29,430 --> 00:34:31,100
¿Qué son esas cosas?
579
00:34:31,350 --> 00:34:33,180
¿Son figuras de vudú?
580
00:34:34,030 --> 00:34:34,980
Algo así.
581
00:34:35,550 --> 00:34:37,540
Se usaban en rituales mágicos.
582
00:34:38,510 --> 00:34:42,060
Para retener a su esposa,
neutralizar a un rival, etc.
583
00:34:45,070 --> 00:34:46,060
Cosas de brujos.
584
00:34:50,110 --> 00:34:52,670
Mierda.
585
00:34:54,830 --> 00:34:58,500
Hay que estar chiflado para tener
esta cosa en su propia casa, ¿no?
586
00:35:10,870 --> 00:35:12,020
Cuántos objetos.
587
00:35:12,670 --> 00:35:15,230
Qué decoración de mierda.
Es increíble.
588
00:35:20,550 --> 00:35:22,460
Capitán Verlay,
de la policía judicial.
589
00:35:22,910 --> 00:35:26,660
Todos son bienvenidos
a la casa de Osiris.
590
00:35:28,190 --> 00:35:29,220
Gracias.
591
00:35:37,190 --> 00:35:39,540
Un día, recibí la llamada de Osiris.
592
00:35:39,990 --> 00:35:41,780
El soberano perfecto.
593
00:35:41,990 --> 00:35:43,660
Me convertí en su servidor.
594
00:35:43,830 --> 00:35:46,940
Y en un guía para todos aquellos
595
00:35:47,110 --> 00:35:49,830
que desean seguir su luz eterna.
596
00:35:51,670 --> 00:35:55,100
¿Serge Baudry sigue también
la luz eterna?
597
00:35:55,270 --> 00:35:56,590
Ese asunto de robo
598
00:35:56,750 --> 00:35:59,020
es francamente lamentable,
pero le repito
599
00:35:59,190 --> 00:36:01,780
que fui víctima
de los embustes de ese hombre.
600
00:36:02,390 --> 00:36:04,460
¿Por qué me lo recuerda?
601
00:36:05,110 --> 00:36:06,140
Porque está muerto.
602
00:36:06,630 --> 00:36:08,740
Dios mío, ¿qué le sucedió?
603
00:36:09,430 --> 00:36:10,420
Anoche lo calcinaron
604
00:36:10,590 --> 00:36:12,300
tras clavarle un puñal en la nuca.
605
00:36:12,470 --> 00:36:13,620
¿Le dice algo?
606
00:36:15,750 --> 00:36:18,820
Privaron a este pobre hombre
de una vida eterna.
607
00:36:18,990 --> 00:36:19,660
Qué horror.
608
00:36:21,790 --> 00:36:23,900
Creemos que lo mató
la persona que encargó
609
00:36:24,070 --> 00:36:25,740
el robo de esta estatuilla.
610
00:36:26,470 --> 00:36:28,060
Una estatuilla que suele ponerse
611
00:36:28,230 --> 00:36:29,500
en un naos como este.
612
00:36:30,910 --> 00:36:32,660
Un momento...
613
00:36:33,110 --> 00:36:34,460
¿Insinúan que yo lo maté?
614
00:36:34,750 --> 00:36:36,580
No, no insinuamos nada.
615
00:36:36,950 --> 00:36:38,460
Solo tratamos de comprender.
616
00:36:39,390 --> 00:36:41,620
¿No le falta un puñal así,
por casualidad?
617
00:36:41,790 --> 00:36:43,460
Veo que tiene muchos.
618
00:36:43,910 --> 00:36:45,310
¿No le falta uno como este?
619
00:36:45,470 --> 00:36:48,460
Les juro que no tengo
nada que ver con ese asunto.
620
00:36:48,670 --> 00:36:50,300
Anoche di una conferencia
621
00:36:50,470 --> 00:36:53,060
sobre las bondades del osirismo.
Pueden verificarlo.
622
00:36:53,230 --> 00:36:54,500
Y lo haremos.
623
00:36:54,910 --> 00:36:57,420
Y comprobaremos si nuestra estatuilla
624
00:36:57,590 --> 00:36:59,260
no encaja, por casualidad,
625
00:37:00,390 --> 00:37:01,380
en su naos.
626
00:37:04,750 --> 00:37:05,540
Es fascinante.
627
00:37:07,670 --> 00:37:11,100
Se ven
perfectamente complementarios.
628
00:37:11,350 --> 00:37:14,070
Sí, dos almas gemelas.
629
00:37:15,470 --> 00:37:17,420
Algo muy poderoso los une.
630
00:37:18,670 --> 00:37:20,180
- Está loco.
- Qué disparate.
631
00:37:20,350 --> 00:37:21,830
Nada puede resistirse
632
00:37:21,990 --> 00:37:24,100
a la supraconciencia supratoria.
633
00:37:24,710 --> 00:37:26,540
El amor astral siempre
encuentra su camino.
634
00:37:26,710 --> 00:37:29,460
Bien. Gracias, señor Jaumard.
Ya nos vamos.
635
00:37:29,630 --> 00:37:30,300
Los acompaño.
636
00:37:30,470 --> 00:37:33,620
No hace falta, gracias. ¿Vamos?
637
00:37:34,350 --> 00:37:35,260
Muchas gracias.
638
00:37:36,030 --> 00:37:37,430
Este tipo está loco de atar.
639
00:37:37,870 --> 00:37:40,100
- Totalmente.
- ¿Vamos?
640
00:37:48,470 --> 00:37:49,340
Es fascinante.
641
00:37:51,310 --> 00:37:54,260
Lo comprobé tres veces... Hola.
642
00:37:54,950 --> 00:37:56,020
Perdón, disculpa.
643
00:37:56,230 --> 00:37:59,740
Lo comprobé tres veces.
La caja data del 300 antes de Cristo,
644
00:37:59,910 --> 00:38:01,820
pero la estatuilla, del año 600 a. C.
645
00:38:01,990 --> 00:38:05,460
¿Eso significa que la guardaron
en la caja 300 años más tarde?
646
00:38:05,630 --> 00:38:08,540
¿Como si algo hubiese provocado
una maldición?
647
00:38:08,710 --> 00:38:09,980
¿Qué pudo haber pasado?
648
00:38:10,150 --> 00:38:13,700
Ni idea, pero para transformar
al bueno de Osiris en una especie
649
00:38:13,870 --> 00:38:15,780
de anticristo, francamente,
650
00:38:15,950 --> 00:38:17,380
tiene que haber sido muy feo.
651
00:38:17,990 --> 00:38:21,140
Si supiéramos a qué naos
o templo pertenecía la estatuilla,
652
00:38:21,310 --> 00:38:22,980
tendríamos una indicación.
653
00:38:23,470 --> 00:38:24,790
Voy a hablar con Nathalie.
654
00:38:25,350 --> 00:38:27,460
Por cierto, ¿va todo mejor con ella?
655
00:38:28,070 --> 00:38:28,740
Sí.
656
00:38:33,270 --> 00:38:34,490
Gracias.
657
00:38:46,470 --> 00:38:49,900
Se ven perfectamente
complementarios.
658
00:38:50,670 --> 00:38:51,990
Dos almas gemelas.
659
00:38:52,790 --> 00:38:54,860
Algo muy poderoso los une.
660
00:38:56,430 --> 00:38:57,750
¿Qué hace usted aquí?
661
00:38:58,630 --> 00:39:02,260
¿Eh? No lo sé.
662
00:39:03,550 --> 00:39:05,980
Creo que me apetecía
charlar con Ramsés Il.
663
00:39:06,470 --> 00:39:08,930
- Qué curioso, estos tipos estaban...
- ¿Capitán?
664
00:39:09,110 --> 00:39:09,860
¿Qué?
665
00:39:10,950 --> 00:39:12,500
Tengo algo que decirle.
666
00:39:14,390 --> 00:39:16,580
Adelante, pues.
667
00:39:18,990 --> 00:39:20,940
Somos más afines
de lo que usted cree.
668
00:39:23,630 --> 00:39:26,140
¿Qué le pasa?
669
00:39:26,750 --> 00:39:28,620
¿Va a creerle a ese chiflado?
670
00:39:31,310 --> 00:39:33,100
Tenemos tanto que compartir.
671
00:39:35,390 --> 00:39:36,820
Algún día, se lo diré todo.
672
00:39:41,750 --> 00:39:43,020
¿Estás bien?
673
00:39:43,990 --> 00:39:45,140
¿Qué tienes?
674
00:39:46,110 --> 00:39:47,330
Nada, estoy bien.
675
00:39:49,030 --> 00:39:50,250
He tenido una pesadilla.
676
00:40:10,270 --> 00:40:12,140
- ¿Lo acabas de recibir?
- Sí.
677
00:40:12,510 --> 00:40:13,910
¿Me lo llevas, después?
678
00:40:14,070 --> 00:40:15,420
- Vale.
- Gracias.
679
00:40:16,150 --> 00:40:18,180
Hola. ¿Qué tal ha ido su mañana?
680
00:40:20,110 --> 00:40:21,540
¿Por qué me mira así?
681
00:40:22,430 --> 00:40:25,420
No lo sé, nunca me hace
esa pregunta. Es raro.
682
00:40:25,590 --> 00:40:27,500
Bueno, no siempre digo...
683
00:40:27,670 --> 00:40:30,580
Agredieron a Jaumard
en su casa hace una hora.
684
00:40:31,270 --> 00:40:32,590
¿Qué hay de su coartada?
685
00:40:32,750 --> 00:40:34,820
Greg la comprobó,
él no mató a Baudry.
686
00:40:35,150 --> 00:40:36,500
Unas 50 personas asistieron
687
00:40:36,670 --> 00:40:38,740
a su misa
en el momento del asesinato.
688
00:40:40,150 --> 00:40:41,860
- ¿Vamos a su...?
- Sí, adelante.
689
00:40:42,430 --> 00:40:44,300
- Mantenme al corriente.
- Seguro.
690
00:40:49,070 --> 00:40:51,580
Hoy está muy extraña.
691
00:41:01,110 --> 00:41:02,540
Me tomó por sorpresa.
692
00:41:04,390 --> 00:41:06,140
Cuando recuperé la conciencia,
693
00:41:07,110 --> 00:41:09,100
todo estaba patas arriba.
694
00:41:10,310 --> 00:41:11,740
Y él ya se había ido.
695
00:41:13,670 --> 00:41:15,700
¿Le dijo algo?
696
00:41:16,350 --> 00:41:18,340
Sí, me dijo que...
697
00:41:18,750 --> 00:41:21,180
...que si no quería
acabar como Baudry,
698
00:41:21,350 --> 00:41:23,340
más me valía darle lo que buscaba.
699
00:41:23,670 --> 00:41:25,980
Pero no sé
qué era lo que me reclamaba.
700
00:41:26,470 --> 00:41:29,300
Me golpeó en la cara.
701
00:41:31,270 --> 00:41:32,340
¿Cómo era físicamente?
702
00:41:34,190 --> 00:41:35,540
Apenas lo vi.
703
00:41:36,670 --> 00:41:40,060
Llevaba una barba, de tipo oriental.
704
00:41:40,550 --> 00:41:41,420
¿Egipcio?
705
00:41:42,630 --> 00:41:43,540
Sí.
706
00:41:44,310 --> 00:41:46,700
Sí. A juzgar por su acento,
es posible.
707
00:41:47,670 --> 00:41:48,990
¿Eso es todo?
708
00:41:49,830 --> 00:41:51,310
Sí, es todo.
709
00:41:52,590 --> 00:41:53,340
No.
710
00:41:53,950 --> 00:41:56,740
Tenía una cicatriz aquí,
debajo del ojo izquierdo.
711
00:41:57,390 --> 00:41:58,500
Una cicatriz.
712
00:41:59,750 --> 00:42:00,580
Eso es todo.
713
00:42:00,750 --> 00:42:01,970
Gracias, señor Jaumard.
714
00:42:02,150 --> 00:42:04,020
- No hay por qué.
- ¿Vamos, caballero?
715
00:42:04,190 --> 00:42:06,910
Espere. Gracias.
716
00:42:12,830 --> 00:42:14,660
Ha sido quien encargó el robo.
717
00:42:15,030 --> 00:42:17,420
Sigue buscando
su estatuilla de mierda.
718
00:42:18,510 --> 00:42:19,830
Hay que protegerla bien.
719
00:42:22,430 --> 00:42:23,380
¿Por qué mira eso?
720
00:42:23,550 --> 00:42:26,270
Por nada. ¿No es impresionante?
721
00:42:27,310 --> 00:42:27,980
Sí.
722
00:42:28,190 --> 00:42:31,100
Es increíble el poder de sugestión
que tienen estas cosas.
723
00:42:31,270 --> 00:42:32,100
¿Disculpe?
724
00:42:32,990 --> 00:42:34,540
Anoche soñé con ella.
725
00:42:36,990 --> 00:42:38,210
¿En serio?
726
00:42:39,190 --> 00:42:42,220
Y no sé si es una brujería
de aquel chiflado o qué, pero...
727
00:42:45,430 --> 00:42:47,260
A usted la veía como en este momento.
728
00:42:47,430 --> 00:42:49,140
No la entiendo.
729
00:42:49,750 --> 00:42:52,100
- ¿Soñó conmigo?
- Sí.
730
00:42:52,670 --> 00:42:53,780
Qué estupidez, ¿no?
731
00:42:54,190 --> 00:42:57,860
Sí, sí, realmente, es...
Una estupidez.
732
00:42:58,750 --> 00:43:01,420
- Es una terrible estupidez.
- Espere,
733
00:43:01,630 --> 00:43:04,220
que la veo venir. No hacíamos nada...
734
00:43:04,470 --> 00:43:06,340
Solo conversábamos. Usted me hablaba.
735
00:43:06,510 --> 00:43:07,730
- ¿Yo le hablaba?
- Sí.
736
00:43:07,910 --> 00:43:09,060
¿Yo, a usted?
737
00:43:09,910 --> 00:43:11,020
¿Y qué le decía?
738
00:43:12,270 --> 00:43:13,750
No me acuerdo.
739
00:43:14,750 --> 00:43:17,020
Ya sabe que los sueños son raros.
740
00:43:19,390 --> 00:43:23,140
Ya sé que no se puede tener el mismo
sueño la misma noche, pero...
741
00:43:23,830 --> 00:43:25,460
No me diga que no es perturbador.
742
00:43:25,910 --> 00:43:27,980
Soñaron el uno con el otro, nada más.
743
00:43:28,270 --> 00:43:30,580
Solo significa que piensan
el uno en el otro.
744
00:43:30,750 --> 00:43:33,700
No, qué va. Nada de eso.
Yo no pienso en él.
745
00:43:33,870 --> 00:43:35,580
Me fastidia, que no es lo mismo.
746
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
Estaba enamorada de él, ¿no?
747
00:43:37,630 --> 00:43:39,940
Sí. Pero eso era antes.
748
00:43:40,430 --> 00:43:42,940
Y él nunca ha estado enamorado de mí.
749
00:43:43,590 --> 00:43:45,300
Y ahora está con su Juliette.
750
00:43:45,470 --> 00:43:47,580
Con todo,
se mostró sorprendido cuando supo
751
00:43:47,750 --> 00:43:49,660
de su relación con Sylvain.
752
00:43:51,310 --> 00:43:52,140
No.
753
00:43:52,390 --> 00:43:55,060
Me dijo que hiciera
lo que quisiera con él, pero...
754
00:43:55,510 --> 00:43:58,700
Yo no sé por qué
le he hablado de esto. Olvídelo.
755
00:43:59,030 --> 00:44:01,380
Si no podemos
hablar de sus sueños aquí,
756
00:44:02,030 --> 00:44:03,350
¿de qué vamos a hablar?
757
00:44:13,030 --> 00:44:16,220
Efectivamente, la caja
y la estatuilla están en el armario.
758
00:44:16,390 --> 00:44:17,060
Todo cerrado,
759
00:44:17,550 --> 00:44:18,460
cámara encendida.
760
00:44:18,630 --> 00:44:19,620
Estupendo.
761
00:44:19,790 --> 00:44:21,110
Váyase a su casa.
762
00:44:21,270 --> 00:44:22,340
Los agentes llegarán
763
00:44:22,510 --> 00:44:23,260
en 20 minutos.
764
00:44:23,430 --> 00:44:26,380
Montarán guardia
junto a la puerta del laboratorio.
765
00:44:27,030 --> 00:44:28,700
- Mierda.
- ¿Qué pasa?
766
00:44:30,350 --> 00:44:33,180
No, nada. Un corte de luz,
probablemente.
767
00:44:34,070 --> 00:44:36,060
Pero ¿los agentes de seguridad
768
00:44:36,230 --> 00:44:37,630
son realmente necesarios?
769
00:44:37,830 --> 00:44:40,390
Pocos sitios son
tan seguros como el Louvre.
770
00:44:40,550 --> 00:44:42,540
Ese tipo es peligroso, sabe,
771
00:44:42,710 --> 00:44:44,620
e intentará hacerse
con la estatuilla.
772
00:44:44,790 --> 00:44:47,180
Hay... ¿Hola?
773
00:44:49,070 --> 00:44:49,940
Hugo, ¿está bien?
774
00:44:50,110 --> 00:44:51,820
- ¿Hola?
- Todo está bien.
775
00:44:51,990 --> 00:44:53,470
Es un empleado de la limpieza.
776
00:44:55,790 --> 00:44:58,820
Este asunto de la maldición
está empezando a alterarme.
777
00:44:58,990 --> 00:45:01,420
Lo comprendo, porque a mí también.
778
00:45:02,030 --> 00:45:03,740
Vaya con cuidado.
779
00:45:03,910 --> 00:45:05,020
Gracias.
780
00:45:06,990 --> 00:45:09,300
- Ánimo.
- Gracias.
781
00:45:29,790 --> 00:45:30,740
¿Hay alguien?
55488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof