Original subtitles

Oye, espera.

No vas a morir.

Escucha. No vas a morir, ¿vale?

Estamos aquí para protegerte.

Pero tienes que hablar.

Venga, te escuchamos.

Vamos.

Venga.

Fue hace cosa de tres semanas.

Queríamos hacer otro vídeo para el creepypasta.

Avanza hacia mí.

Joder, escondámonos.

¿Qué es eso?

No lo sé. Parece que viniera de allí.

Mierda, hay alguien. Grábalo.

Nadie sabía que en esa sala había un espejo espía.

Esperamos un poco y fuimos a ver qué había detrás.

¿Tú habías estado antes aquí?

¿Y qué pasó?

Tardamos un rato en encontrar la puerta de entrada.

Ayúdame. Despacio.

Calla.

Vamos.

Joder.

Mierda, ciérrala.

¿Qué es eso?

Qué tontos.

Un tipo nos observaba durante nuestras clases.

Hacía fotos y vídeos.

Joder, somos nosotros.

Es un demente.

Ven a ver.

Es una cámara.

¿Quién es ese tipo?

Corre.

Era Arsène Gosselin.

El diseñador de vestuario.

¿Acaso decidisteis chantajearlo?

No, solo queríamos asustarlo para que parara.

No sabíamos bien qué hacer.

No queríamos que nos pillara. Fue Maxime quien tuvo la idea...

¿La idea de los hombres de negro?

Arsène admira a Degas. Pensamos que, si hacíamos eso,

él lo entendería sin tener que escribir nada.

¿Ya le habían enviado otras láminas?

Sí.

¿Y Arsène comprendió que erais vosotros?

Percibió enseguida mi incomodidad.

Me pilló.

Me cagué y le dije que...

Que todo había sido obra de Maxime.

No podía imaginar que lo mataría.

Mierda...

Por mi culpa está muerto.

Maxime Lesage no iba a conformarse con enviarle unas láminas, ¿no?

Acabaría denunciándolo.

¿Y esto?

Maxime bailaba bien, ¿no?

Bien. Por violar la privacidad de un menor, son dos años de cárcel.

Prepárese para el linchamiento de la escuela,

de los padres y también de la prensa.

No le hacía mal a nadie.

Degas también buscaba el movimiento ideal.

La línea es la gran lección de Ingres.

¿Qué hay de Sélim Boudia? Usted lo amenazó.

¿Es otra "gran lección de Ingres"?

Entré en pánico.

No creerán que maté a Maxime

con la cinta de La pequeña bailarina.

Quién sabe.

Venero el trabajo de Degas.

Sobre que los críos

se valen de su obra maestra para ridiculizarlo...

Jamás lo habría hecho.

Habría sido como profanar su memoria.

Se lo juro.

¿Cómo iba yo a saber que tú habías cometido esa torpeza?

Aunque debería haberlo imaginado.

En fin, ya pasó. Ahora que estoy aquí,

habla con papá.

Descuida, papá. Ya me siento mucho mejor.

¿No tenías planes con Corinne?

Lo entiendo.

¿El qué?

Te despiden.

Y encima estás sola, mientras que yo...

...acabo de conocer a alguien. No es fácil.

Pero debes verlo como una oportunidad, Florence.

Por fin vas a poder dedicarte a tus investigaciones.

A Degas lo salvó el trabajo.

En fin, él era un genio.

Pero su vida personal fue un completo fracaso, como la tuya.

¿Y tú qué sabes?

¿Y si resulta que no estoy sola?

¿Has conocido a alguien? ¿Quién es?

Alguien.

No sé ni por qué te lo digo.

Igual, no va en serio.

¿Seguro?

¿Siente deseos por él?

Por el amor de Dios. Es Corinne.

Me olvidé por completo de ella.

Me voy.

No hemos terminado esta conversación.

Degas dejó de lado a esa joven bailarina, ¿vale?

Es imposible que un tipo que siente adoración por Degas

también se identifique con ella. Hay algo que no encaja.

Tienes razón. Es raro.

Bueno...

Supongamos que le creemos, ¿vale?

Llévate esto. Gracias.

Si usted no es el asesino, tiene que ayudarnos.

Alguna información ha de tener.

Se pasa la vida aquí dentro y conoce a todo el mundo.

¿Están solicitando mis competencias de voyeur?

Usted decide.

Pero como el juez lo valorará, si sabe algo, es ahora o nunca.

La estatua.

Cada noche, cuando no hay nadie,

alguien le habla.

¿De quién se trata?

¿De un profe o un alumno?

No quiero acarrearle problemas.

Ella no hace nada malo.

Señor Gosselin, ¿quién es?

Vamos.

Es Léa...

Léa Ferret.

Si no nos engañó, aparecerá de un momento a otro.

¿Verlay?

¿Qué?

Sabes...

No pensaba que lo nuestro funcionaría.

¿Por qué?

Porque el trabajo en pareja no es lo mío.

No me gusta depender de nadie.

Puede que esté demasiado habituada a apañarme sola.

En fin...

Me alegra que confiemos el uno en el otro.

Vale.

- ¿Es ella? - Sí.

Te lo ruego, Marie...

Tienes que parar.

Maxime me lastimó, pero...

Cuando dije que deseaba matarlo,

era solo un decir.

¿Por qué lo hiciste?

Maxime rompió contigo, ¿no es así?

Según nuestro psiquiatra,

quizá no soportó que la rechazaran.

¿Qué quieres decir?

La adoptaron tras ser abandonada.

Muchos niños viven el sentimiento de abandono de manera traumática.

Pero de ahí a creerse el fantasma de la estatua...

El psiquiatra sugiere que el estrés del concurso

tal vez le causó un brote psicótico,

con delirios paranoides violentos.

¿Podría haber matado a Maxime

convencida de que fue el fantasma?

Exacto.

- ¿Y no recordarlo? - Es posible.

Un brote psicótico puede acompañarse de una amnesia disociativa.

Dese prisa.

- ¿Dónde está Maxime? - En el vestíbulo.

- Es vuestro turno. Deprisa, Léa. - Voy.

¿Maxime?

¿Maxime? Socorro.

Está convencida de que el fantasma de la estatua mató a Maxime.

Auxilio.

Qué locura.

El psiquiatra debe examinarla para confirmar su diagnóstico.

Pero, para eso, es preciso que hable.

Escucha, Léa, ¿crees que así es como vas a librarte?

No voy a hablar con usted Quiero ver a la otra mujer.

¿Qué mujer?

Florence Chassagne.

- Solo hablaré con ella. - No va a ser posible.

Quiero a Florence Chassagne.

El fiscal confía en usted.

¿Porque me necesita o porque usted salió en mi defensa?

Señorita Chassagne...

Lamento muchísimo lo ocurrido.

Pero la necesitamos.

Está bien. ¿Le pido que me cuente lo que quiera o...?

Deje que hable.

Ella confía en usted, así que...

¿Sí?

- ¿Puede venir, comandante? - Ahora voy.

Gracias, de verdad.

No sé si prefiero nuestras citas secretas en el hotel...

No hable de eso aquí.

Le hemos preparado una lista

de preguntas.

Así nos aseguramos de que no diga tonterías.

¿Sabía que la camarera cree que estamos juntos?

Entonces...

Hola.

Juliette Mariton, encantada.

- Florence Chassagne. - Sí, ya lo sé.

Lamentamos importunarla con nuestra investigación.

Tendrá sus propios asuntos.

¿Nos vamos? Venga.

Solo le importaba el concurso.

Nadie sabía que habíamos roto.

Excepto Mary.

¿Te refieres a la estatua de La pequeña bailarina?

Mary fue la que lo mató.

¿No me cree?

- Claro que te creo. - Mary me protegía.

¿Cómo es eso?

El año pasado, cuando Pauline se cayó por las escaleras,

yo ocupé su lugar en el espectáculo.

Fue obra de Mary.

Me ayuda desde que estudio allí.

Que Greg compruebe ese asunto de la escalera.

- De acuerdo. - Gracias.

Cuando hablamos,

dijiste que esa historia del fantasma era una leyenda.

Mary era mi secreto.

¿Novedades?

Tiene motivos para creer en los fantasmas.

Sí. He revisado todos los incidentes enumerados en los creepypastas.

En estos seis años, varios la han favorecido.

Por ejemplo, en 2014,

una tal Héloïse se intoxicó la víspera de una audición.

Como tuvo que abandonar, Léa subió en la clasificación.

- ¿En serio? - Sí.

Y en 2015, un fantasma aterroriza a Marine,

que también se va.

Y así Léa pasa por los pelos al nivel superior.

¿Lleva años eliminando a sus rivales y creyendo que es un fantasma?

No, Léa no es quien las elimina.

¿Cómo?

Cuando el fantasma se ensañó con Marine,

Léa no estaba.

Estaba en cama debido a una mononucleosis.

¿Entonces, hay alguien en la escuela que protege a Léa

valiéndose de la leyenda del fantasma?

Alguien elimina a sus contrincantes desde hace años.

Y Léa está convencida de que es Mary.

Es posible, sí.

Muchas gracias, señorita Chassagne.

Ha sido usted muy amable, pero la liberamos.

Bueno, pues...

- Adiós. - Gracias una vez más.

- Si me necesitan, ya saben. - Por supuesto.

Adiós.

- Sigamos. - ¿Qué?

¿Quién es la principal rival de Léa en el concurso de la Ópera?

VAS A MORIR

Cálmate y respira, mi niña.

Venga, todo va a estar bien.

Quizá, lo más sensato sería cerrar definitivamente la escuela.

Protegeremos a todos los alumnos.

Gracias.

Bueno...

Sabemos que ese loco es capaz de todo con tal de ayudar a Léa Ferret.

¿Quién podría hacer algo así?

Tiene que ser un amigo cercano. O sus padres.

Los adoptivos no viven en París y los biológicos...

¿Cómo habrían podido encontrarla?

- Ni siquiera saben su apellido. - Ya.

Debemos investigar a quienes frecuentan la escuela:

alumnos, profesores, cocineros, doctores...

alumnos, profesores, cocineros, doctores...

Tomará tiempo, pero alguien ha de tener un vínculo con Léa.

Tengo otra idea.

Mañana es el segundo examen.

Escogerán solo a uno.

El asesino quiere que sea Léa.

No te dejará ganar.

Tú puedes ayudarnos a detenerlo.

- ¿Yo? - Sí.

¿Qué debo hacer?

Debes hacerle creer que puede lastimarte.

Durante las audiciones, debes hallar el modo de aislarte.

Pero todo irá bien. Tendremos todo bajo control.

Estarás segura.

No te quitaremos los ojos de encima.

Estoy en mi posición.

- Ahora, a esperar. - Vale.

Recibido.

Judith, en 10 minutos es tu turno. Prepárate.

Todo irá bien.

- ¿Voy ahora? - Sí, ve.

Haz como si necesitaras relajarte.

- Ahora vuelvo. - Vale.

Muy bien, muy bien.

Perfecto.

¿Verlay?

¿Qué ocurre? ¿Me oyes?

Verlay, háblame.

- ¿Qué hago? - Ve con los demás.

Voy para allá.

¿Estás bien?

Quédate con él. No le quites los ojos de encima.

Verlay, contéstame, joder.

Mierda.

No te levantes. ¿Antoine? Soy yo.

Venga, quédate recostado.

¿Estás bien?

¿Qué mierda está pasando?

Estarás en observación 24 h.

Para no correr riesgos.

Había huellas de pisadas donde te agredieron.

Al parecer eran dos.

¿Qué?

El fantasma tiene un cómplice.

¿No recuerdas nada?

¿Algo que nos ayude a identificarlos?

No, nada de nada.

Greg está recabando información sobre el personal

y los alumnos de la escuela.

Busca el nexo con Léa Ferret.

Tranquilo, lo encontraremos.

- Tú, descansa. - Sí.

- Te tendré al corriente. - Vale.

Hasta ahora.

¿Capitán?

¿Señorita Chassagne?

¿Cómo se encuentra?

¿Qué hace aquí? ¿La vieron?

No, he sido muy precavida.

En recepción he dicho que era su esposa...

- ¿Mi esposa? - No les Ilamó la atención.

Puedo quedarme hasta las 16 h.

Joder.

Vaya... Por lo visto le da gusto verme...

No, no es eso. El reloj.

¿El reloj? ¿Qué pasa con el reloj?

Cuando me atacó, el cómplice del fantasma tenía un reloj.

Un reloj de bolsillo como el de Cortés.

¿El director de la escuela?

¿Por qué protegería al fantasma?

Debo interrogarlo.

¿En este estado? ¿Se ha vuelto loco?

Pardo no se lo permitirá.

Por eso mismo no se va a enterar.

No es sensato.

Yo estuve frente a Cortés, ¿vale?

Se preguntará si lo reconocí. Debo interrogarlo yo.

¿Comprende el...?

¿No lo zarandeo mucho?

No sea exagerada. Empújeme, que estoy bien.

Si le da un patatús, lo traigo de vuelta.

Cuidado, la camilla.

Buenos días.

- Un paseo corto, señora Verlay. - Sí, sí.

¿Adónde va?

Lo acompaño.

Mejor, quédese aquí. No deben vernos juntos.

Cuánta exaltación.

Mire el estado en el que se encuentra.

Si no hay amor,

no hay preocupaciones.

Tampoco decepciones.

No quiero acabar como usted, sola con mi criada en mi apartamento.

Yo tenía mi taller...

Y mis colecciones de cuadros. ¿Qué más podía pedir?

El arte y nada más que el arte.

¿Es eso?

Como decía Van Gogh: "Para pintar bien un modelo,

"no hay que tirárselo".

- Qué susto. - Venga conmigo.

¿No debía quedarme aquí?

Sí, lo sé, pero necesito que venga.

¿Qué pasa?

Ahora va a ver.

¿Es grave?

Ya va a ver.

¿Habló con el director de la escuela?

Por favor.

¿Se encuentra bien?

Sígame. No toque absolutamente nada.

Antes de Ilamar a Pardo, necesito

que me hable de esto.

Acérquese.

"Sé lo que hiciste".

Cortés la recibió esta mañana.

¿Puede girarla?

¿Qué cuadro es este?

El jinete caído, de Degas.

Es una obra tardía, casi naíf.

¿Ve el jinete? Parece una marioneta desarticulada.

El caballo parece un ángel de la muerte.

O sea, que...

¿Maxime Lesage sería el jinete?

No lo sé.

Alguien sabía que Cortés era el cómplice del fantasma.

¿Por qué comparar a Maxime con un jinete?

Pues, no sé, pero...

Quizá no tenía elección.

¿Degas pintó a otros hombres muertos?

No, que yo sepa.

Es solo una idea. No se me ocurre nada mejor.

No es riguroso.

Un momento, señorita Chassagne.

En la vida, no todo es siempre riguroso.

¿Y para qué añadir el cuadro, si el texto bastaba?

Yo qué sé.

Maxime está muerto y ahí hay un muerto.

Me parece que la relación está muy clara.

- No, no. - Muerto y muerto.

Hay algo más en el cuadro. Déjeme pensar.

Pero no aquí. La Científica está por Ilegar.

- ¿Ahora? - Sí.

- ¿Debo irme? - Sí.

Gracias.

¿El fantasma lo mató por esto?

No lo sé.

Cortés se habrá asustado y él habrá temido que hablara.

Quien envió esto quizá conoce la identidad del fantasma.

¿Hay huellas?

Es complicado.

La mandaremos analizar.

O sea, no tenemos nada.

Pues no.

Venga, habla, que conozco esa mirada.

Una cosa es que desobedezcas.

Pero al menos podrías tratar de no poner en riesgo tu vida.

Joder.

¿No le avisaste?

A decir verdad, no.

Deja que te...

No, voy a hablar yo, porque tú me tomas por idiota.

- No es así. - Creía que éramos un equipo, pero no.

No te importo un comino.

- Escucha, yo... - ¿Por qué sigues

haciendo cosas solo, por tu lado?

Para ti yo no existo, es increíble. Soy...

Soy un puto fantasma.

Venga, dilo.

Te escucho. ¿Cuál es tu problema, joder?

Vamos.

No lo sé.

Simplemente soy así.

Vale.

Pues sigue así.

Pero yo me largo.

Informad al fiscal.

Ahora sí que estamos con la soga al cuello.

Se dice que se inspiró en este cuadro de Manet.

Me inspiraba la idea del hombre derribado.

¿Y su jinete es una representación de Manet?

¿Diez años tras su muerte?

Es posible.

¿Quién sabe?

¿Lo echaba de menos?

Nunca he sido bueno para decir lo importante,

ni en la amistad ni en el amor.

Más o menos como usted con su adonis.

- ¿Como yo? - Si él no sabe que usted lo quiere,

¿cómo espera que la mire con otros ojos?

- Pues... - Dígaselo.

¿Qué podría perder?

El amor conlleva riesgos, ¿no?

A fin de cuentas, es como caerse.

"Como caerse"...

Claro, ese es el significado del cuadro.

¿Señorita?

El caballero está en la 105.

Ha preferido una habitación doble.

Me preguntaba cuándo iban a elegir una más cómoda.

En fin, es esa de ahí.

- Buenas tardes. - Gracias.

¿Qué hace ahí? Pase.

Venga, pase.

Está mejor, ¿no?

Ya estoy con usted.

Póngase cómoda.

A ver...

¿Cómo lo hacemos?

Pues yo...

Yo...

Señorita Chassagne, ¿comienza usted o comienzo yo?

Tenía algo que decirme, ¿no?

Sí, claro.

Pues arranque de una vez.

¿Disculpe? ¿Qué ha dicho? ¿Que arranque?

El señor me hace esperar a que se enjuague la boca

y no me da tiempo a pensar ni 30 segundos.

Listo, ya está.

El mensaje no es la muerte. Es el accidente, la caída.

De acuerdo. ¿Entonces?

¿Quién sufrió una grave caída de la que nunca se repuso?

Aurélien Dufour.

Apuesto a que él le envió la postal.

Habla de él, de lo que le pasó a sí mismo.

¿Cortés fue el responsable de su accidente?

Es que no fue un accidente.

Mire.

Hace 17 años, estaban en la misma promoción.

¿Cree que es una casualidad?

Mierda.

Métase en el armario.

¿Qué? ¿Se ha vuelto loco?

Me está fastidiando.

Entonces, quédese aquí.

No se mueva.

Hola, ¿te molesto?

Espera, Juliette. Déjame...

- Que tengan un buen día. - Sí, gracias.

Ya decía yo que el problema no era solo yo.

- Espera. - Veo que habéis avanzado mucho.

¿Puedo saber qué tiene ella?

No lo sé...

Con ella, la cosa funciona.

Conmigo, podría haber sido igual.

Pero ni siquiera lo intentaste.

No me diste la oportunidad.

Espera, Juliette.

De veras creía que podíamos hacer algo bueno.

Yo sí confiaba en ti.

Tranquilo, que no voy a decir nada.

Esto tiene sus huellas.

¿Cómo supo que su caída no había sido accidental?

El día del crimen hablé con el regidor de la Ópera.

¿Y él qué le dijo?

Donde me había caído, encontró...

Encontró talco en el suelo.

- ¿Talco? - Sí, talco,

para que me resbalase y me estrellara contra el espejo.

Así es. Talco.

El regidor de la Ópera

se lo guardó 17 años por miedo a que lo acusaran a él.

¿Qué le hace pensar que fue Cortés?

¿Por qué me regaló esto cuando estaba en el hospital, si no?

Me dijo: "Aun estando discapacitado, podrás sobresalir, como Degas".

Ese hijo de puta se sentía culpable.

Curiosamente, esa postal estaba junto a su cadáver.

Yo no lo maté.

Yo no lo maté.

Quería que reflexionara antes de decirme por qué me hizo eso.

Su accidente y esta muerte están relacionadas.

Yo qué sé.

Si lo supiera, se lo diría. Pero no lo sé.

Mierda.

No es fácil vivir sin tener respuestas.

¿Este es usted?

Sí, soy yo.

Cuando tenía un futuro por delante.

Ven, mira sus ojos.

¿Tenía usted heterocromía?

Sí, ¿por qué?

Porque es genético.

Genial.

En la escuela hay una alumna con esta anomalía. Enséñasela.

Nació hace 17 años.

Antes de su accidente.

Aurélien, sé dónde está nuestra hija.

La he encontrado. Se Ilama Léa.

Tiene cuatro meses y...

Ella no soportaba el haber abandonado a su bebé.

Estaba desesperada.

Quería mi ayuda para recuperarla.

Pero la mandé a paseo.

Yo solo quería ganar el concurso.

Le dije que le fuera con el cuento a Cortés.

Por entonces, ellos dos eran novios.

Me provocó ese accidente para vengarla.

¿Esa mujer es la madre de Léa?

¿Y la protege desde siempre?

¿Cómo se Ilama ella?

- Noémie. - ¿Y cuál es su apellido?

Yo qué sé, no me acuerdo.

No hay ninguna Noémie en la escuela.

- ¿Seguro que era Noémie? - Sí, seguro.

Bien, vamos a hacer otra cosa.

Voy a buscar la lista de sospechosos

y a seleccionar solo a las mujeres de tipo caucásico, de 34 años.

¿La reconoce?

Sí, es ella.

- ¿Cuál de ellas? - La de la derecha.

Está muy cambiada, pero es ella.

Joder. ¿Es la asesina de Maxime?

¿Qué creías?

¿Que podías dejar a mi hija y arruinar su carrera?

Eres un canalla.

¿Cortés la contrató con otra identidad?

Sí, señor fiscal.

Para que no se supiera que él era responsable del accidente de Dufour.

Stéphanie Lombart lo controlaba.

Es la misma postal que yo le envié a Aurélien.

Quizá te ha reconocido.

¿Y qué?

Has matado a un crío.

¿Y así reaccionas?

Voy a denunciarte.

Los dos iremos a la cárcel.

Pero yo, al menos, podré mirarme a la cara.

- ¿Adónde vas? - A la policía.

¿También intentaste matar a Judith?

Si yo bailara bien, no te necesitaría.

No tengo talento.

Voy a dejarlo.

¿Léa?

No puedes abandonar la danza.

Stéphanie, ¿qué hace aquí?

Léa, necesito decirte algo.

Soy tu madre.

Tu madre biológica.

Léa,

siempre he estado cerca de ti.

¿Recuerdas tu iniciación a la danza clásica en tu escuela?

Cuando conociste al señor Cortés, ¿lo recuerdas?

Fue mi idea.

Fui yo.

¿Tú mataste a Maxime?

Te hizo tanto daño.

Eres una futura estrella, Léa.

Nada debe detenerte.

Usted está loca.

Léa.

- Déjame... - Quieta, no te muevas.

- ¿Léa? - No se mueva.

Déjame abrazarte una vez.

- Te lo ruego. - Quieta.

Se acabó, señora Lombart.

¿Léa?

Vamos, andando.

¿Estás bien?

Tranquila, no pasa nada.

¿Quiere hablarle?

¿Para qué?

Para ella no existo.

No le corresponde reparar lo que perdí.

He venido a recoger mis cosas.

Te repito que lo siento,

- debería haberte dicho... - Adiós.

- Sí, adiós. Gracias. - Ven.

Lo he pensado mucho.

Debes volver a trabajar con ella.

Es tu compañera.

Se lo he dicho al fiscal

y Pardo aportó lo suyo, por lo que...

Deberían reincorporarla como perita judicial.

Vale.

Bueno, hasta pronto. Adiós, capitán.

Espera, Juliette.

¿Quieres una copa? Es lo que hacemos cuando un colega se va.

¿Florence?

¿Qué te pasa, papá?

Lo mío con Corinne... Se acabó.

Pobre papá.

Pero ¿qué pasó?

Dice que no se sentía a gusto.

No pensaba que, a estas alturas, esto pudiera pasarme.

¿Estoy siendo inoportuno?

Sí, totalmente. Debo ir a la OCBC.

¿A la OCBC?

Me han reincorporado.

¿Qué os pasa a todas hoy?

¿Queréis acabar conmigo?

Papá, perdóname, pero te juro que tengo prisa.

Te Ilamo, ¿vale?

Te lo prometo.

- ¿Hola? - ¿Comandante? Soy Florence Chassagne.

¿Sabe dónde puedo encontrar al capitán Verlay?

Ha salido. Ha de estar en el café del canal.

¿Capitán?

Podemos ser...

Podemos ser muy diferentes

y aun así enamorarnos. Sucede bastante a menudo.

Pues yo creo...

No, no lo creo. Estoy segura.

Lo amo, capitán.

Ya está.

Subtítulos: Hiventy