Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,410 --> 00:00:24,520
Oye, espera.
2
00:00:25,490 --> 00:00:26,760
No vas a morir.
3
00:00:26,930 --> 00:00:29,320
Escucha. No vas a morir, ¿vale?
4
00:00:29,450 --> 00:00:30,930
Estamos aquí para protegerte.
5
00:00:32,210 --> 00:00:34,320
Pero tienes que hablar.
6
00:00:34,650 --> 00:00:36,720
Venga, te escuchamos.
7
00:00:37,330 --> 00:00:38,280
Vamos.
8
00:00:39,450 --> 00:00:40,560
Venga.
9
00:00:42,210 --> 00:00:44,770
Fue hace cosa de tres semanas.
10
00:00:45,570 --> 00:00:47,960
Queríamos hacer
otro vídeo para el creepypasta.
11
00:00:48,130 --> 00:00:49,920
Avanza hacia mí.
12
00:01:00,170 --> 00:01:01,880
Joder, escondámonos.
13
00:01:05,850 --> 00:01:06,520
¿Qué es eso?
14
00:01:06,730 --> 00:01:08,920
No lo sé. Parece que viniera de allí.
15
00:01:09,330 --> 00:01:11,280
Mierda, hay alguien. Grábalo.
16
00:01:17,490 --> 00:01:20,080
Nadie sabía que en esa sala
había un espejo espía.
17
00:01:23,090 --> 00:01:25,550
Esperamos un poco
y fuimos a ver qué había detrás.
18
00:01:32,810 --> 00:01:34,080
¿Tú habías estado antes aquí?
19
00:01:37,290 --> 00:01:38,400
¿Y qué pasó?
20
00:01:39,370 --> 00:01:41,960
Tardamos un rato
en encontrar la puerta de entrada.
21
00:01:46,890 --> 00:01:49,000
Ayúdame. Despacio.
22
00:01:50,490 --> 00:01:51,640
Calla.
23
00:01:55,570 --> 00:01:56,640
Vamos.
24
00:02:14,050 --> 00:02:15,200
Joder.
25
00:02:16,690 --> 00:02:17,560
Mierda, ciérrala.
26
00:02:22,370 --> 00:02:23,590
¿Qué es eso?
27
00:02:36,810 --> 00:02:37,920
Qué tontos.
28
00:02:45,170 --> 00:02:47,810
Un tipo nos observaba
durante nuestras clases.
29
00:02:47,970 --> 00:02:49,240
Hacía fotos y vídeos.
30
00:02:50,010 --> 00:02:51,120
Joder, somos nosotros.
31
00:02:52,130 --> 00:02:53,400
Es un demente.
32
00:03:04,610 --> 00:03:05,560
Ven a ver.
33
00:03:07,490 --> 00:03:08,560
Es una cámara.
34
00:03:10,290 --> 00:03:12,360
¿Quién es ese tipo?
35
00:03:21,090 --> 00:03:22,200
Corre.
36
00:03:26,930 --> 00:03:29,520
Era Arsène Gosselin.
37
00:03:30,370 --> 00:03:31,640
El diseñador de vestuario.
38
00:03:33,010 --> 00:03:34,760
¿Acaso decidisteis chantajearlo?
39
00:03:34,930 --> 00:03:38,240
No, solo queríamos asustarlo
para que parara.
40
00:03:38,410 --> 00:03:40,080
No sabíamos bien qué hacer.
41
00:03:40,250 --> 00:03:44,080
No queríamos que nos pillara.
Fue Maxime quien tuvo la idea...
42
00:03:44,410 --> 00:03:48,160
¿La idea de los hombres de negro?
43
00:03:49,330 --> 00:03:52,160
Arsène admira a Degas.
Pensamos que, si hacíamos eso,
44
00:03:52,330 --> 00:03:54,520
él lo entendería
sin tener que escribir nada.
45
00:03:56,490 --> 00:03:58,800
¿Ya le habían enviado otras láminas?
46
00:04:00,090 --> 00:04:01,310
Sí.
47
00:04:03,930 --> 00:04:06,360
¿Y Arsène comprendió
que erais vosotros?
48
00:04:07,850 --> 00:04:10,040
Percibió enseguida mi incomodidad.
49
00:04:10,210 --> 00:04:11,360
Me pilló.
50
00:04:15,610 --> 00:04:18,000
Me cagué y le dije que...
51
00:04:19,610 --> 00:04:22,120
Que todo había sido obra de Maxime.
52
00:04:22,930 --> 00:04:24,880
No podía imaginar que lo mataría.
53
00:04:25,730 --> 00:04:27,480
Mierda...
54
00:04:27,930 --> 00:04:29,640
Por mi culpa está muerto.
55
00:04:43,450 --> 00:04:47,520
Maxime Lesage no iba a conformarse
con enviarle unas láminas, ¿no?
56
00:04:48,330 --> 00:04:50,360
Acabaría denunciándolo.
57
00:04:51,930 --> 00:04:52,840
¿Y esto?
58
00:04:55,090 --> 00:04:56,440
Maxime bailaba bien, ¿no?
59
00:05:12,930 --> 00:05:16,920
Bien. Por violar la privacidad
de un menor, son dos años de cárcel.
60
00:05:17,650 --> 00:05:19,880
Prepárese para el linchamiento
de la escuela,
61
00:05:20,050 --> 00:05:22,240
de los padres y también de la prensa.
62
00:05:24,410 --> 00:05:25,960
No le hacía mal a nadie.
63
00:05:29,490 --> 00:05:31,560
Degas también buscaba
el movimiento ideal.
64
00:05:33,850 --> 00:05:35,400
La línea
es la gran lección de Ingres.
65
00:05:35,810 --> 00:05:39,480
¿Qué hay de Sélim Boudia?
Usted lo amenazó.
66
00:05:39,650 --> 00:05:42,000
¿Es otra "gran lección de Ingres"?
67
00:05:42,490 --> 00:05:43,710
Entré en pánico.
68
00:05:45,010 --> 00:05:46,200
No creerán que maté a Maxime
69
00:05:46,370 --> 00:05:48,400
con la cinta de La pequeña bailarina.
70
00:05:49,130 --> 00:05:50,450
Quién sabe.
71
00:05:50,970 --> 00:05:53,040
Venero el trabajo de Degas.
72
00:05:54,730 --> 00:05:55,840
Sobre que los críos
73
00:05:56,010 --> 00:05:58,960
se valen de su obra maestra
para ridiculizarlo...
74
00:06:00,730 --> 00:06:02,130
Jamás lo habría hecho.
75
00:06:03,530 --> 00:06:05,360
Habría sido
como profanar su memoria.
76
00:06:06,770 --> 00:06:07,880
Se lo juro.
77
00:06:13,650 --> 00:06:16,760
¿Cómo iba yo a saber
que tú habías cometido esa torpeza?
78
00:06:16,890 --> 00:06:19,080
Aunque debería haberlo imaginado.
79
00:06:19,250 --> 00:06:22,320
En fin, ya pasó.
Ahora que estoy aquí,
80
00:06:22,490 --> 00:06:23,480
habla con papá.
81
00:06:23,650 --> 00:06:26,240
Descuida, papá.
Ya me siento mucho mejor.
82
00:06:26,410 --> 00:06:28,040
¿No tenías planes con Corinne?
83
00:06:29,250 --> 00:06:30,470
Lo entiendo.
84
00:06:30,650 --> 00:06:31,760
¿El qué?
85
00:06:33,530 --> 00:06:35,010
Te despiden.
86
00:06:35,170 --> 00:06:37,630
Y encima estás sola,
mientras que yo...
87
00:06:38,210 --> 00:06:40,560
...acabo de conocer a alguien.
No es fácil.
88
00:06:41,330 --> 00:06:44,320
Pero debes verlo
como una oportunidad, Florence.
89
00:06:44,490 --> 00:06:47,560
Por fin vas a poder
dedicarte a tus investigaciones.
90
00:06:48,010 --> 00:06:50,200
A Degas lo salvó el trabajo.
91
00:06:50,650 --> 00:06:51,920
En fin, él era un genio.
92
00:06:52,890 --> 00:06:56,520
Pero su vida personal fue
un completo fracaso, como la tuya.
93
00:06:56,650 --> 00:06:58,000
¿Y tú qué sabes?
94
00:06:59,610 --> 00:07:01,240
¿Y si resulta que no estoy sola?
95
00:07:02,290 --> 00:07:04,750
¿Has conocido a alguien? ¿Quién es?
96
00:07:05,370 --> 00:07:06,360
Alguien.
97
00:07:07,010 --> 00:07:09,160
No sé ni por qué te lo digo.
98
00:07:10,290 --> 00:07:11,720
Igual, no va en serio.
99
00:07:11,890 --> 00:07:13,000
¿Seguro?
100
00:07:13,650 --> 00:07:16,210
¿Siente deseos por él?
101
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
Por el amor de Dios. Es Corinne.
102
00:07:24,170 --> 00:07:26,000
Me olvidé por completo de ella.
103
00:07:27,090 --> 00:07:28,490
Me voy.
104
00:07:30,090 --> 00:07:32,400
No hemos terminado esta conversación.
105
00:07:39,770 --> 00:07:43,280
Degas dejó de lado
a esa joven bailarina, ¿vale?
106
00:07:44,010 --> 00:07:46,960
Es imposible que un tipo
que siente adoración por Degas
107
00:07:47,650 --> 00:07:50,600
también se identifique
con ella. Hay algo que no encaja.
108
00:07:51,610 --> 00:07:53,320
Tienes razón. Es raro.
109
00:07:55,330 --> 00:07:56,320
Bueno...
110
00:07:58,170 --> 00:08:00,160
Supongamos que le creemos, ¿vale?
111
00:08:00,330 --> 00:08:01,810
Llévate esto. Gracias.
112
00:08:03,650 --> 00:08:06,800
Si usted no es el asesino,
tiene que ayudarnos.
113
00:08:09,250 --> 00:08:10,960
Alguna información ha de tener.
114
00:08:12,330 --> 00:08:15,050
Se pasa la vida aquí dentro
y conoce a todo el mundo.
115
00:08:15,170 --> 00:08:17,760
¿Están solicitando
mis competencias de voyeur?
116
00:08:17,890 --> 00:08:19,160
Usted decide.
117
00:08:19,770 --> 00:08:23,360
Pero como el juez lo valorará,
si sabe algo, es ahora o nunca.
118
00:08:29,050 --> 00:08:30,200
La estatua.
119
00:08:31,530 --> 00:08:33,280
Cada noche, cuando no hay nadie,
120
00:08:34,170 --> 00:08:35,240
alguien le habla.
121
00:08:35,410 --> 00:08:36,360
¿De quién se trata?
122
00:08:36,530 --> 00:08:40,160
¿De un profe o un alumno?
123
00:08:40,330 --> 00:08:41,920
No quiero acarrearle problemas.
124
00:08:42,570 --> 00:08:43,840
Ella no hace nada malo.
125
00:08:44,410 --> 00:08:46,600
Señor Gosselin, ¿quién es?
126
00:08:47,730 --> 00:08:48,640
Vamos.
127
00:08:49,730 --> 00:08:50,760
Es Léa...
128
00:08:52,810 --> 00:08:53,880
Léa Ferret.
129
00:09:02,210 --> 00:09:05,000
Si no nos engañó,
aparecerá de un momento a otro.
130
00:09:07,130 --> 00:09:08,120
¿Verlay?
131
00:09:08,930 --> 00:09:09,960
¿Qué?
132
00:09:11,690 --> 00:09:12,680
Sabes...
133
00:09:14,410 --> 00:09:16,320
No pensaba
que lo nuestro funcionaría.
134
00:09:17,810 --> 00:09:19,320
¿Por qué?
135
00:09:20,210 --> 00:09:22,480
Porque el trabajo
en pareja no es lo mío.
136
00:09:23,810 --> 00:09:25,320
No me gusta depender de nadie.
137
00:09:26,890 --> 00:09:29,760
Puede que esté
demasiado habituada a apañarme sola.
138
00:09:30,450 --> 00:09:31,360
En fin...
139
00:09:31,770 --> 00:09:33,880
Me alegra
que confiemos el uno en el otro.
140
00:09:37,690 --> 00:09:38,600
Vale.
141
00:09:45,610 --> 00:09:46,680
- ¿Es ella?
- Sí.
142
00:09:50,970 --> 00:09:52,450
Te lo ruego, Marie...
143
00:09:54,650 --> 00:09:56,000
Tienes que parar.
144
00:09:56,170 --> 00:09:58,560
Maxime me lastimó, pero...
145
00:09:59,170 --> 00:10:01,560
Cuando dije que deseaba matarlo,
146
00:10:03,570 --> 00:10:04,760
era solo un decir.
147
00:10:08,930 --> 00:10:10,280
¿Por qué lo hiciste?
148
00:10:26,810 --> 00:10:29,560
Maxime rompió contigo, ¿no es así?
149
00:10:33,810 --> 00:10:35,680
Según nuestro psiquiatra,
150
00:10:36,410 --> 00:10:38,160
quizá no soportó que la rechazaran.
151
00:10:39,250 --> 00:10:40,320
¿Qué quieres decir?
152
00:10:40,490 --> 00:10:42,560
La adoptaron tras ser abandonada.
153
00:10:43,410 --> 00:10:46,800
Muchos niños viven el sentimiento
de abandono de manera traumática.
154
00:10:48,490 --> 00:10:51,360
Pero de ahí a creerse
el fantasma de la estatua...
155
00:10:52,050 --> 00:10:54,840
El psiquiatra sugiere
que el estrés del concurso
156
00:10:55,010 --> 00:10:57,440
tal vez le causó un brote psicótico,
157
00:10:58,370 --> 00:11:00,240
con delirios paranoides violentos.
158
00:11:00,450 --> 00:11:02,120
¿Podría haber matado a Maxime
159
00:11:02,290 --> 00:11:04,000
convencida de que fue el fantasma?
160
00:11:04,170 --> 00:11:05,200
Exacto.
161
00:11:06,490 --> 00:11:09,080
- ¿Y no recordarlo?
- Es posible.
162
00:11:09,530 --> 00:11:12,640
Un brote psicótico puede acompañarse
de una amnesia disociativa.
163
00:11:13,530 --> 00:11:14,520
Dese prisa.
164
00:11:16,330 --> 00:11:18,970
- ¿Dónde está Maxime?
- En el vestíbulo.
165
00:11:19,090 --> 00:11:21,320
- Es vuestro turno. Deprisa, Léa.
- Voy.
166
00:11:22,890 --> 00:11:23,920
¿Maxime?
167
00:11:25,850 --> 00:11:27,840
¿Maxime? Socorro.
168
00:11:28,010 --> 00:11:31,320
Está convencida de que el fantasma
de la estatua mató a Maxime.
169
00:11:31,490 --> 00:11:32,440
Auxilio.
170
00:11:32,890 --> 00:11:34,210
Qué locura.
171
00:11:35,610 --> 00:11:39,000
El psiquiatra debe examinarla
para confirmar su diagnóstico.
172
00:11:39,850 --> 00:11:42,040
Pero, para eso, es preciso que hable.
173
00:11:50,330 --> 00:11:53,400
Escucha, Léa, ¿crees
que así es como vas a librarte?
174
00:11:53,570 --> 00:11:56,320
No voy a hablar con usted
Quiero ver a la otra mujer.
175
00:11:56,450 --> 00:11:57,360
¿Qué mujer?
176
00:12:00,810 --> 00:12:01,960
Florence Chassagne.
177
00:12:03,610 --> 00:12:05,840
- Solo hablaré con ella.
- No va a ser posible.
178
00:12:06,210 --> 00:12:07,840
Quiero a Florence Chassagne.
179
00:12:10,610 --> 00:12:11,960
El fiscal confía en usted.
180
00:12:13,290 --> 00:12:16,720
¿Porque me necesita
o porque usted salió en mi defensa?
181
00:12:16,890 --> 00:12:18,110
Señorita Chassagne...
182
00:12:18,530 --> 00:12:20,440
Lamento muchísimo lo ocurrido.
183
00:12:20,610 --> 00:12:21,800
Pero la necesitamos.
184
00:12:23,250 --> 00:12:25,710
Está bien. ¿Le pido
que me cuente lo que quiera o...?
185
00:12:25,850 --> 00:12:27,040
Deje que hable.
186
00:12:27,210 --> 00:12:29,240
Ella confía en usted, así que...
187
00:12:29,410 --> 00:12:30,000
¿Sí?
188
00:12:30,770 --> 00:12:32,840
- ¿Puede venir, comandante?
- Ahora voy.
189
00:12:33,410 --> 00:12:34,760
Gracias, de verdad.
190
00:12:41,570 --> 00:12:44,360
No sé si prefiero nuestras citas
secretas en el hotel...
191
00:12:44,530 --> 00:12:46,120
No hable de eso aquí.
192
00:12:46,290 --> 00:12:50,280
Le hemos preparado una lista
193
00:12:50,450 --> 00:12:52,910
de preguntas.
194
00:12:53,090 --> 00:12:55,480
Así nos aseguramos
de que no diga tonterías.
195
00:12:55,650 --> 00:12:58,400
¿Sabía que la camarera
cree que estamos juntos?
196
00:13:00,250 --> 00:13:01,240
Entonces...
197
00:13:02,810 --> 00:13:03,800
Hola.
198
00:13:06,450 --> 00:13:08,280
Juliette Mariton, encantada.
199
00:13:09,810 --> 00:13:12,040
- Florence Chassagne.
- Sí, ya lo sé.
200
00:13:12,690 --> 00:13:15,330
Lamentamos importunarla
con nuestra investigación.
201
00:13:15,490 --> 00:13:16,970
Tendrá sus propios asuntos.
202
00:13:19,450 --> 00:13:21,560
¿Nos vamos? Venga.
203
00:13:26,490 --> 00:13:28,320
Solo le importaba el concurso.
204
00:13:29,410 --> 00:13:31,400
Nadie sabía que habíamos roto.
205
00:13:32,570 --> 00:13:34,050
Excepto Mary.
206
00:13:34,810 --> 00:13:37,480
¿Te refieres a la estatua
de La pequeña bailarina?
207
00:13:38,730 --> 00:13:39,920
Mary fue la que lo mató.
208
00:13:44,130 --> 00:13:45,120
¿No me cree?
209
00:13:47,170 --> 00:13:49,630
- Claro que te creo.
- Mary me protegía.
210
00:13:52,130 --> 00:13:53,480
¿Cómo es eso?
211
00:13:55,650 --> 00:13:58,680
El año pasado, cuando Pauline
se cayó por las escaleras,
212
00:13:58,850 --> 00:14:00,880
yo ocupé su lugar en el espectáculo.
213
00:14:01,290 --> 00:14:02,560
Fue obra de Mary.
214
00:14:03,130 --> 00:14:04,800
Me ayuda desde que estudio allí.
215
00:14:06,210 --> 00:14:08,800
Que Greg compruebe
ese asunto de la escalera.
216
00:14:08,930 --> 00:14:10,200
- De acuerdo.
- Gracias.
217
00:14:12,130 --> 00:14:13,320
Cuando hablamos,
218
00:14:13,650 --> 00:14:16,600
dijiste que esa historia
del fantasma era una leyenda.
219
00:14:19,930 --> 00:14:21,250
Mary era mi secreto.
220
00:14:29,610 --> 00:14:30,760
¿Novedades?
221
00:14:30,930 --> 00:14:33,120
Tiene motivos
para creer en los fantasmas.
222
00:14:33,290 --> 00:14:37,520
Sí. He revisado todos los incidentes
enumerados en los creepypastas.
223
00:14:37,690 --> 00:14:40,150
En estos seis años,
varios la han favorecido.
224
00:14:40,330 --> 00:14:41,520
Por ejemplo, en 2014,
225
00:14:41,690 --> 00:14:45,470
una tal Héloïse se intoxicó
la víspera de una audición.
226
00:14:45,650 --> 00:14:48,320
Como tuvo que abandonar,
Léa subió en la clasificación.
227
00:14:48,970 --> 00:14:50,040
- ¿En serio?
- Sí.
228
00:14:50,610 --> 00:14:53,840
Y en 2015,
un fantasma aterroriza a Marine,
229
00:14:54,050 --> 00:14:55,120
que también se va.
230
00:14:55,290 --> 00:14:58,040
Y así Léa pasa
por los pelos al nivel superior.
231
00:14:58,450 --> 00:15:01,520
¿Lleva años eliminando a sus rivales
y creyendo que es un fantasma?
232
00:15:01,930 --> 00:15:03,720
No, Léa no es quien las elimina.
233
00:15:03,890 --> 00:15:04,640
¿Cómo?
234
00:15:04,770 --> 00:15:07,200
Cuando el fantasma
se ensañó con Marine,
235
00:15:07,370 --> 00:15:08,480
Léa no estaba.
236
00:15:08,650 --> 00:15:10,760
Estaba en cama
debido a una mononucleosis.
237
00:15:10,930 --> 00:15:13,760
¿Entonces, hay alguien
en la escuela que protege a Léa
238
00:15:13,930 --> 00:15:16,160
valiéndose
de la leyenda del fantasma?
239
00:15:16,330 --> 00:15:18,640
Alguien elimina
a sus contrincantes desde hace años.
240
00:15:19,130 --> 00:15:21,120
Y Léa está convencida de que es Mary.
241
00:15:21,610 --> 00:15:22,960
Es posible, sí.
242
00:15:24,370 --> 00:15:26,640
Muchas gracias, señorita Chassagne.
243
00:15:26,810 --> 00:15:30,040
Ha sido usted
muy amable, pero la liberamos.
244
00:15:31,290 --> 00:15:32,240
Bueno, pues...
245
00:15:33,650 --> 00:15:35,760
- Adiós.
- Gracias una vez más.
246
00:15:36,690 --> 00:15:39,000
- Si me necesitan, ya saben.
- Por supuesto.
247
00:15:40,090 --> 00:15:41,160
Adiós.
248
00:15:44,450 --> 00:15:45,600
- Sigamos.
- ¿Qué?
249
00:15:46,130 --> 00:15:50,680
¿Quién es la principal rival
de Léa en el concurso de la Ópera?
250
00:15:57,130 --> 00:16:00,240
VAS A MORIR
251
00:16:07,010 --> 00:16:09,520
Cálmate y respira, mi niña.
252
00:16:09,690 --> 00:16:12,360
Venga, todo va a estar bien.
253
00:16:21,210 --> 00:16:24,990
Quizá, lo más sensato sería
cerrar definitivamente la escuela.
254
00:16:27,330 --> 00:16:29,080
Protegeremos a todos los alumnos.
255
00:16:31,730 --> 00:16:32,680
Gracias.
256
00:16:41,410 --> 00:16:42,280
Bueno...
257
00:16:42,890 --> 00:16:46,240
Sabemos que ese loco es capaz de todo
con tal de ayudar a Léa Ferret.
258
00:16:46,810 --> 00:16:49,160
¿Quién podría hacer algo así?
259
00:16:49,330 --> 00:16:51,480
Tiene que ser
un amigo cercano. O sus padres.
260
00:16:53,370 --> 00:16:55,830
Los adoptivos
no viven en París y los biológicos...
261
00:16:56,010 --> 00:16:57,720
¿Cómo habrían podido encontrarla?
262
00:16:57,890 --> 00:17:00,200
- Ni siquiera saben su apellido.
- Ya.
263
00:17:00,370 --> 00:17:03,090
Debemos investigar
a quienes frecuentan la escuela:
264
00:17:03,250 --> 00:17:04,200
alumnos, profesores,
cocineros, doctores...
265
00:17:04,370 --> 00:17:05,480
alumnos, profesores,
cocineros, doctores...
266
00:17:05,650 --> 00:17:08,600
Tomará tiempo, pero alguien
ha de tener un vínculo con Léa.
267
00:17:11,890 --> 00:17:13,210
Tengo otra idea.
268
00:17:17,090 --> 00:17:18,840
Mañana es el segundo examen.
269
00:17:21,370 --> 00:17:22,640
Escogerán solo a uno.
270
00:17:23,730 --> 00:17:25,210
El asesino quiere que sea Léa.
271
00:17:26,250 --> 00:17:27,360
No te dejará ganar.
272
00:17:28,850 --> 00:17:31,880
Tú puedes ayudarnos a detenerlo.
273
00:17:32,610 --> 00:17:33,640
- ¿Yo?
- Sí.
274
00:17:33,810 --> 00:17:35,210
¿Qué debo hacer?
275
00:17:38,410 --> 00:17:40,400
Debes hacerle creer
que puede lastimarte.
276
00:17:42,130 --> 00:17:45,720
Durante las audiciones,
debes hallar el modo de aislarte.
277
00:17:54,730 --> 00:17:57,190
Pero todo irá bien.
Tendremos todo bajo control.
278
00:17:57,330 --> 00:17:58,650
Estarás segura.
279
00:18:00,090 --> 00:18:01,800
No te quitaremos los ojos de encima.
280
00:18:26,850 --> 00:18:28,280
Estoy en mi posición.
281
00:18:29,010 --> 00:18:30,840
- Ahora, a esperar.
- Vale.
282
00:18:31,210 --> 00:18:32,240
Recibido.
283
00:18:40,650 --> 00:18:44,200
Judith, en 10 minutos
es tu turno. Prepárate.
284
00:18:45,650 --> 00:18:46,760
Todo irá bien.
285
00:18:51,410 --> 00:18:54,920
- ¿Voy ahora?
- Sí, ve.
286
00:18:55,090 --> 00:18:57,120
Haz como si necesitaras relajarte.
287
00:18:58,930 --> 00:19:01,280
- Ahora vuelvo.
- Vale.
288
00:19:01,970 --> 00:19:03,640
Muy bien, muy bien.
289
00:19:08,770 --> 00:19:09,880
Perfecto.
290
00:19:42,650 --> 00:19:43,760
¿Verlay?
291
00:19:45,170 --> 00:19:46,280
¿Qué ocurre? ¿Me oyes?
292
00:19:47,570 --> 00:19:48,600
Verlay, háblame.
293
00:19:50,930 --> 00:19:52,520
- ¿Qué hago?
- Ve con los demás.
294
00:19:52,690 --> 00:19:53,840
Voy para allá.
295
00:20:11,890 --> 00:20:13,040
¿Estás bien?
296
00:20:13,970 --> 00:20:16,560
Quédate con él.
No le quites los ojos de encima.
297
00:20:31,570 --> 00:20:33,240
Verlay, contéstame, joder.
298
00:20:39,330 --> 00:20:40,400
Mierda.
299
00:22:38,410 --> 00:22:41,440
No te levantes. ¿Antoine? Soy yo.
300
00:22:42,090 --> 00:22:43,880
Venga, quédate recostado.
301
00:22:48,210 --> 00:22:49,080
¿Estás bien?
302
00:22:49,250 --> 00:22:50,920
¿Qué mierda está pasando?
303
00:22:51,290 --> 00:22:53,040
Estarás en observación 24 h.
304
00:22:53,850 --> 00:22:55,040
Para no correr riesgos.
305
00:22:56,530 --> 00:22:58,990
Había huellas
de pisadas donde te agredieron.
306
00:22:59,450 --> 00:23:00,520
Al parecer eran dos.
307
00:23:01,370 --> 00:23:02,160
¿Qué?
308
00:23:02,330 --> 00:23:04,360
El fantasma tiene un cómplice.
309
00:23:05,130 --> 00:23:06,200
¿No recuerdas nada?
310
00:23:06,970 --> 00:23:09,320
¿Algo que nos ayude a identificarlos?
311
00:23:09,850 --> 00:23:11,250
No, nada de nada.
312
00:23:11,410 --> 00:23:14,720
Greg está recabando
información sobre el personal
313
00:23:14,890 --> 00:23:16,370
y los alumnos de la escuela.
314
00:23:16,530 --> 00:23:18,010
Busca el nexo con Léa Ferret.
315
00:23:18,690 --> 00:23:20,170
Tranquilo, lo encontraremos.
316
00:23:20,650 --> 00:23:21,600
- Tú, descansa.
- Sí.
317
00:23:22,250 --> 00:23:23,840
- Te tendré al corriente.
- Vale.
318
00:23:24,610 --> 00:23:25,520
Hasta ahora.
319
00:23:50,210 --> 00:23:51,240
¿Capitán?
320
00:23:54,090 --> 00:23:55,310
¿Señorita Chassagne?
321
00:23:56,450 --> 00:23:57,960
¿Cómo se encuentra?
322
00:23:58,130 --> 00:23:59,720
¿Qué hace aquí? ¿La vieron?
323
00:23:59,890 --> 00:24:01,210
No, he sido muy precavida.
324
00:24:01,370 --> 00:24:03,480
En recepción he dicho
que era su esposa...
325
00:24:05,010 --> 00:24:08,000
- ¿Mi esposa?
- No les Ilamó la atención.
326
00:24:10,290 --> 00:24:13,280
Puedo quedarme hasta las 16 h.
327
00:24:16,050 --> 00:24:17,120
Joder.
328
00:24:17,530 --> 00:24:20,720
Vaya...
Por lo visto le da gusto verme...
329
00:24:20,890 --> 00:24:23,680
No, no es eso. El reloj.
330
00:24:26,010 --> 00:24:28,280
¿El reloj? ¿Qué pasa con el reloj?
331
00:24:45,250 --> 00:24:48,040
Cuando me atacó, el cómplice
del fantasma tenía un reloj.
332
00:24:48,690 --> 00:24:50,680
Un reloj de bolsillo
como el de Cortés.
333
00:24:51,810 --> 00:24:53,520
¿El director de la escuela?
334
00:24:54,650 --> 00:24:56,520
¿Por qué protegería al fantasma?
335
00:24:58,130 --> 00:24:58,960
Debo interrogarlo.
336
00:24:59,730 --> 00:25:01,600
¿En este estado? ¿Se ha vuelto loco?
337
00:25:01,770 --> 00:25:03,280
Pardo no se lo permitirá.
338
00:25:04,050 --> 00:25:06,320
Por eso mismo no se va a enterar.
339
00:25:09,330 --> 00:25:10,840
No es sensato.
340
00:25:11,490 --> 00:25:13,200
Yo estuve frente a Cortés, ¿vale?
341
00:25:13,410 --> 00:25:15,840
Se preguntará si lo reconocí.
Debo interrogarlo yo.
342
00:25:15,970 --> 00:25:18,280
¿Comprende el...?
343
00:25:21,650 --> 00:25:22,760
¿No lo zarandeo mucho?
344
00:25:22,970 --> 00:25:25,080
No sea exagerada.
Empújeme, que estoy bien.
345
00:25:25,250 --> 00:25:27,710
Si le da un patatús,
lo traigo de vuelta.
346
00:25:27,850 --> 00:25:29,070
Cuidado, la camilla.
347
00:25:30,570 --> 00:25:31,640
Buenos días.
348
00:25:35,170 --> 00:25:37,630
- Un paseo corto, señora Verlay.
- Sí, sí.
349
00:25:44,330 --> 00:25:45,600
¿Adónde va?
350
00:25:46,730 --> 00:25:47,800
Lo acompaño.
351
00:25:47,970 --> 00:25:50,720
Mejor, quédese aquí.
No deben vernos juntos.
352
00:26:09,650 --> 00:26:10,970
Cuánta exaltación.
353
00:26:12,570 --> 00:26:14,560
Mire el estado
en el que se encuentra.
354
00:26:15,770 --> 00:26:17,090
Si no hay amor,
355
00:26:17,650 --> 00:26:18,760
no hay preocupaciones.
356
00:26:19,450 --> 00:26:20,600
Tampoco decepciones.
357
00:26:21,450 --> 00:26:25,040
No quiero acabar como usted,
sola con mi criada en mi apartamento.
358
00:26:26,170 --> 00:26:27,650
Yo tenía mi taller...
359
00:26:29,130 --> 00:26:31,920
Y mis colecciones de cuadros.
¿Qué más podía pedir?
360
00:26:33,730 --> 00:26:35,400
El arte y nada más que el arte.
361
00:26:36,930 --> 00:26:37,920
¿Es eso?
362
00:26:42,650 --> 00:26:45,920
Como decía Van Gogh:
"Para pintar bien un modelo,
363
00:26:46,090 --> 00:26:48,360
"no hay que tirárselo".
364
00:27:02,930 --> 00:27:04,760
- Qué susto.
- Venga conmigo.
365
00:27:05,370 --> 00:27:06,560
¿No debía quedarme aquí?
366
00:27:06,730 --> 00:27:09,320
Sí, lo sé, pero necesito que venga.
367
00:27:12,330 --> 00:27:13,360
¿Qué pasa?
368
00:27:14,090 --> 00:27:15,080
Ahora va a ver.
369
00:27:15,450 --> 00:27:16,600
¿Es grave?
370
00:27:17,210 --> 00:27:18,160
Ya va a ver.
371
00:27:21,970 --> 00:27:24,080
¿Habló con el director de la escuela?
372
00:27:25,810 --> 00:27:26,840
Por favor.
373
00:27:40,890 --> 00:27:42,600
¿Se encuentra bien?
374
00:27:43,890 --> 00:27:46,680
Sígame. No toque absolutamente nada.
375
00:27:47,970 --> 00:27:49,680
Antes de Ilamar a Pardo, necesito
376
00:27:49,850 --> 00:27:51,440
que me hable de esto.
377
00:27:52,450 --> 00:27:53,720
Acérquese.
378
00:27:55,130 --> 00:27:56,200
"Sé lo que hiciste".
379
00:27:57,210 --> 00:27:58,720
Cortés la recibió esta mañana.
380
00:27:59,330 --> 00:28:01,400
¿Puede girarla?
381
00:28:02,650 --> 00:28:03,760
¿Qué cuadro es este?
382
00:28:05,490 --> 00:28:07,400
El jinete caído, de Degas.
383
00:28:09,850 --> 00:28:12,080
Es una obra tardía, casi naíf.
384
00:28:12,690 --> 00:28:15,800
¿Ve el jinete?
Parece una marioneta desarticulada.
385
00:28:17,610 --> 00:28:19,240
El caballo parece
un ángel de la muerte.
386
00:28:21,090 --> 00:28:22,200
O sea, que...
387
00:28:23,570 --> 00:28:27,080
¿Maxime Lesage sería el jinete?
388
00:28:27,410 --> 00:28:28,440
No lo sé.
389
00:28:32,410 --> 00:28:36,160
Alguien sabía que Cortés
era el cómplice del fantasma.
390
00:28:36,330 --> 00:28:38,240
¿Por qué comparar
a Maxime con un jinete?
391
00:28:38,450 --> 00:28:40,160
Pues, no sé, pero...
392
00:28:40,490 --> 00:28:42,320
Quizá no tenía elección.
393
00:28:42,530 --> 00:28:45,170
¿Degas pintó a otros hombres muertos?
394
00:28:45,330 --> 00:28:47,720
No, que yo sepa.
395
00:28:48,410 --> 00:28:50,440
Es solo una idea.
No se me ocurre nada mejor.
396
00:28:50,610 --> 00:28:51,880
No es riguroso.
397
00:28:52,690 --> 00:28:54,760
Un momento, señorita Chassagne.
398
00:28:54,930 --> 00:28:57,360
En la vida, no todo
es siempre riguroso.
399
00:28:57,530 --> 00:29:00,720
¿Y para qué añadir
el cuadro, si el texto bastaba?
400
00:29:00,890 --> 00:29:02,840
Yo qué sé.
401
00:29:03,290 --> 00:29:05,200
Maxime está muerto
y ahí hay un muerto.
402
00:29:05,370 --> 00:29:07,440
Me parece
que la relación está muy clara.
403
00:29:07,610 --> 00:29:09,010
- No, no.
- Muerto y muerto.
404
00:29:09,170 --> 00:29:11,360
Hay algo más
en el cuadro. Déjeme pensar.
405
00:29:11,530 --> 00:29:14,360
Pero no aquí.
La Científica está por Ilegar.
406
00:29:14,530 --> 00:29:15,720
- ¿Ahora?
- Sí.
407
00:29:15,890 --> 00:29:18,080
- ¿Debo irme?
- Sí.
408
00:29:31,490 --> 00:29:32,520
Gracias.
409
00:29:36,010 --> 00:29:37,720
¿El fantasma lo mató por esto?
410
00:29:37,890 --> 00:29:39,440
No lo sé.
411
00:29:39,610 --> 00:29:42,360
Cortés se habrá asustado
y él habrá temido que hablara.
412
00:29:44,530 --> 00:29:47,320
Quien envió esto quizá conoce
la identidad del fantasma.
413
00:29:48,010 --> 00:29:49,040
¿Hay huellas?
414
00:29:49,450 --> 00:29:51,160
Es complicado.
415
00:29:51,330 --> 00:29:52,730
La mandaremos analizar.
416
00:29:53,210 --> 00:29:54,360
O sea, no tenemos nada.
417
00:29:55,010 --> 00:29:56,280
Pues no.
418
00:30:04,610 --> 00:30:06,480
Venga, habla, que conozco esa mirada.
419
00:30:06,650 --> 00:30:08,160
Una cosa es que desobedezcas.
420
00:30:08,650 --> 00:30:11,800
Pero al menos podrías
tratar de no poner en riesgo tu vida.
421
00:30:15,890 --> 00:30:17,000
Joder.
422
00:30:17,490 --> 00:30:18,520
¿No le avisaste?
423
00:30:19,490 --> 00:30:20,640
A decir verdad, no.
424
00:30:28,330 --> 00:30:29,000
Deja que te...
425
00:30:29,170 --> 00:30:31,730
No, voy a hablar yo,
porque tú me tomas por idiota.
426
00:30:31,890 --> 00:30:34,530
- No es así.
- Creía que éramos un equipo, pero no.
427
00:30:35,010 --> 00:30:36,920
No te importo un comino.
428
00:30:37,090 --> 00:30:39,360
- Escucha, yo...
- ¿Por qué sigues
429
00:30:39,530 --> 00:30:41,760
haciendo cosas solo, por tu lado?
430
00:30:42,810 --> 00:30:45,120
Para ti yo no existo,
es increíble. Soy...
431
00:30:45,290 --> 00:30:47,120
Soy un puto fantasma.
432
00:30:50,850 --> 00:30:51,920
Venga, dilo.
433
00:30:53,130 --> 00:30:55,160
Te escucho.
¿Cuál es tu problema, joder?
434
00:30:57,170 --> 00:30:58,240
Vamos.
435
00:31:00,970 --> 00:31:02,040
No lo sé.
436
00:31:05,050 --> 00:31:07,690
Simplemente soy así.
437
00:31:08,770 --> 00:31:09,720
Vale.
438
00:31:10,810 --> 00:31:12,480
Pues sigue así.
439
00:31:13,530 --> 00:31:14,640
Pero yo me largo.
440
00:31:15,410 --> 00:31:17,040
Informad al fiscal.
441
00:31:25,010 --> 00:31:27,440
Ahora sí que estamos
con la soga al cuello.
442
00:31:34,810 --> 00:31:37,530
Se dice que se inspiró
en este cuadro de Manet.
443
00:31:40,250 --> 00:31:42,680
Me inspiraba la idea
del hombre derribado.
444
00:31:44,290 --> 00:31:47,040
¿Y su jinete
es una representación de Manet?
445
00:31:47,210 --> 00:31:48,480
¿Diez años tras su muerte?
446
00:31:49,770 --> 00:31:50,720
Es posible.
447
00:31:52,970 --> 00:31:54,040
¿Quién sabe?
448
00:31:55,530 --> 00:31:56,520
¿Lo echaba de menos?
449
00:31:57,650 --> 00:32:00,000
Nunca he sido bueno
para decir lo importante,
450
00:32:00,170 --> 00:32:02,320
ni en la amistad ni en el amor.
451
00:32:02,490 --> 00:32:04,320
Más o menos como usted con su adonis.
452
00:32:05,290 --> 00:32:07,750
- ¿Como yo?
- Si él no sabe que usted lo quiere,
453
00:32:07,930 --> 00:32:10,650
¿cómo espera
que la mire con otros ojos?
454
00:32:10,810 --> 00:32:12,440
- Pues...
- Dígaselo.
455
00:32:12,930 --> 00:32:14,080
¿Qué podría perder?
456
00:32:15,810 --> 00:32:18,880
El amor conlleva riesgos, ¿no?
457
00:32:21,370 --> 00:32:24,600
A fin de cuentas, es como caerse.
458
00:32:26,810 --> 00:32:27,960
"Como caerse"...
459
00:32:30,130 --> 00:32:32,560
Claro, ese es
el significado del cuadro.
460
00:32:49,930 --> 00:32:50,920
¿Señorita?
461
00:32:53,570 --> 00:32:54,920
El caballero está en la 105.
462
00:32:55,090 --> 00:32:56,960
Ha preferido una habitación doble.
463
00:32:57,610 --> 00:33:01,080
Me preguntaba
cuándo iban a elegir una más cómoda.
464
00:33:02,330 --> 00:33:03,550
En fin, es esa de ahí.
465
00:33:04,850 --> 00:33:07,410
- Buenas tardes.
- Gracias.
466
00:33:20,930 --> 00:33:23,360
¿Qué hace ahí? Pase.
467
00:33:23,810 --> 00:33:24,800
Venga, pase.
468
00:33:31,730 --> 00:33:33,600
Está mejor, ¿no?
469
00:33:34,330 --> 00:33:35,440
Ya estoy con usted.
470
00:33:36,050 --> 00:33:37,600
Póngase cómoda.
471
00:33:43,970 --> 00:33:45,040
A ver...
472
00:33:46,450 --> 00:33:47,880
¿Cómo lo hacemos?
473
00:33:49,330 --> 00:33:50,320
Pues yo...
474
00:33:51,570 --> 00:33:52,680
Yo...
475
00:33:53,410 --> 00:33:57,000
Señorita Chassagne,
¿comienza usted o comienzo yo?
476
00:33:57,570 --> 00:34:00,290
Tenía algo que decirme, ¿no?
477
00:34:02,130 --> 00:34:02,840
Sí, claro.
478
00:34:03,010 --> 00:34:04,560
Pues arranque de una vez.
479
00:34:04,730 --> 00:34:07,450
¿Disculpe?
¿Qué ha dicho? ¿Que arranque?
480
00:34:07,730 --> 00:34:10,480
El señor me hace esperar
a que se enjuague la boca
481
00:34:10,650 --> 00:34:13,210
y no me da tiempo
a pensar ni 30 segundos.
482
00:34:16,250 --> 00:34:17,360
Listo, ya está.
483
00:34:19,890 --> 00:34:23,080
El mensaje no es la muerte.
Es el accidente, la caída.
484
00:34:24,370 --> 00:34:25,960
De acuerdo. ¿Entonces?
485
00:34:26,650 --> 00:34:29,720
¿Quién sufrió una grave caída
de la que nunca se repuso?
486
00:34:31,850 --> 00:34:33,070
Aurélien Dufour.
487
00:34:33,210 --> 00:34:35,480
Apuesto a que él le envió la postal.
488
00:34:35,650 --> 00:34:38,440
Habla de él,
de lo que le pasó a sí mismo.
489
00:34:39,490 --> 00:34:41,680
¿Cortés fue el responsable
de su accidente?
490
00:34:41,850 --> 00:34:43,440
Es que no fue un accidente.
491
00:34:48,810 --> 00:34:49,760
Mire.
492
00:34:54,330 --> 00:34:56,600
Hace 17 años,
estaban en la misma promoción.
493
00:34:58,130 --> 00:34:59,610
¿Cree que es una casualidad?
494
00:35:01,890 --> 00:35:02,960
Mierda.
495
00:35:06,770 --> 00:35:07,920
Métase en el armario.
496
00:35:08,090 --> 00:35:09,520
¿Qué? ¿Se ha vuelto loco?
497
00:35:09,690 --> 00:35:10,800
Me está fastidiando.
498
00:35:11,530 --> 00:35:13,640
Entonces, quédese aquí.
499
00:35:13,810 --> 00:35:14,840
No se mueva.
500
00:35:16,850 --> 00:35:17,960
Hola, ¿te molesto?
501
00:35:18,170 --> 00:35:19,880
Espera, Juliette. Déjame...
502
00:35:43,210 --> 00:35:45,720
- Que tengan un buen día.
- Sí, gracias.
503
00:35:49,370 --> 00:35:51,960
Ya decía yo
que el problema no era solo yo.
504
00:35:52,770 --> 00:35:55,680
- Espera.
- Veo que habéis avanzado mucho.
505
00:35:58,330 --> 00:35:59,760
¿Puedo saber qué tiene ella?
506
00:36:00,730 --> 00:36:03,520
No lo sé...
507
00:36:03,690 --> 00:36:05,090
Con ella, la cosa funciona.
508
00:36:05,250 --> 00:36:06,960
Conmigo, podría haber sido igual.
509
00:36:07,570 --> 00:36:09,080
Pero ni siquiera lo intentaste.
510
00:36:11,050 --> 00:36:12,600
No me diste la oportunidad.
511
00:36:12,770 --> 00:36:13,760
Espera, Juliette.
512
00:36:13,930 --> 00:36:16,390
De veras creía
que podíamos hacer algo bueno.
513
00:36:18,050 --> 00:36:19,320
Yo sí confiaba en ti.
514
00:36:24,490 --> 00:36:26,600
Tranquilo, que no voy a decir nada.
515
00:36:40,530 --> 00:36:41,800
Esto tiene sus huellas.
516
00:36:45,330 --> 00:36:49,210
¿Cómo supo que su caída
no había sido accidental?
517
00:36:49,810 --> 00:36:52,000
El día del crimen hablé
con el regidor de la Ópera.
518
00:36:53,370 --> 00:36:54,440
¿Y él qué le dijo?
519
00:36:55,450 --> 00:36:57,080
Donde me había caído, encontró...
520
00:36:59,210 --> 00:37:00,960
Encontró talco en el suelo.
521
00:37:01,130 --> 00:37:03,200
- ¿Talco?
- Sí, talco,
522
00:37:03,370 --> 00:37:06,360
para que me resbalase
y me estrellara contra el espejo.
523
00:37:06,530 --> 00:37:07,800
Así es. Talco.
524
00:37:09,370 --> 00:37:10,480
El regidor de la Ópera
525
00:37:10,650 --> 00:37:13,480
se lo guardó 17 años
por miedo a que lo acusaran a él.
526
00:37:17,290 --> 00:37:19,720
¿Qué le hace pensar que fue Cortés?
527
00:37:22,930 --> 00:37:26,040
¿Por qué me regaló esto
cuando estaba en el hospital, si no?
528
00:37:30,010 --> 00:37:33,720
Me dijo: "Aun estando discapacitado,
podrás sobresalir, como Degas".
529
00:37:33,890 --> 00:37:36,320
Ese hijo de puta se sentía culpable.
530
00:37:41,850 --> 00:37:44,520
Curiosamente, esa postal
estaba junto a su cadáver.
531
00:37:46,530 --> 00:37:47,640
Yo no lo maté.
532
00:37:49,530 --> 00:37:50,800
Yo no lo maté.
533
00:37:52,890 --> 00:37:56,120
Quería que reflexionara
antes de decirme por qué me hizo eso.
534
00:37:56,290 --> 00:37:58,640
Su accidente
y esta muerte están relacionadas.
535
00:37:58,810 --> 00:37:59,440
Yo qué sé.
536
00:37:59,610 --> 00:38:02,000
Si lo supiera,
se lo diría. Pero no lo sé.
537
00:38:04,810 --> 00:38:05,680
Mierda.
538
00:38:05,850 --> 00:38:07,920
No es fácil vivir
sin tener respuestas.
539
00:38:24,930 --> 00:38:26,080
¿Este es usted?
540
00:38:28,770 --> 00:38:29,880
Sí, soy yo.
541
00:38:31,250 --> 00:38:32,960
Cuando tenía un futuro por delante.
542
00:38:35,850 --> 00:38:37,600
Ven, mira sus ojos.
543
00:38:40,170 --> 00:38:41,520
¿Tenía usted heterocromía?
544
00:38:42,490 --> 00:38:43,480
Sí, ¿por qué?
545
00:38:44,210 --> 00:38:45,320
Porque es genético.
546
00:38:46,090 --> 00:38:47,040
Genial.
547
00:38:48,130 --> 00:38:51,280
En la escuela hay una alumna
con esta anomalía. Enséñasela.
548
00:38:56,810 --> 00:38:58,160
Nació hace 17 años.
549
00:38:59,050 --> 00:39:00,200
Antes de su accidente.
550
00:39:11,770 --> 00:39:14,760
Aurélien, sé dónde está nuestra hija.
551
00:39:15,210 --> 00:39:16,840
La he encontrado. Se Ilama Léa.
552
00:39:17,690 --> 00:39:19,090
Tiene cuatro meses y...
553
00:39:19,690 --> 00:39:22,150
Ella no soportaba
el haber abandonado a su bebé.
554
00:39:22,330 --> 00:39:23,360
Estaba desesperada.
555
00:39:24,130 --> 00:39:25,880
Quería mi ayuda para recuperarla.
556
00:39:26,730 --> 00:39:28,320
Pero la mandé a paseo.
557
00:39:29,010 --> 00:39:31,120
Yo solo quería ganar el concurso.
558
00:39:31,970 --> 00:39:34,320
Le dije
que le fuera con el cuento a Cortés.
559
00:39:34,730 --> 00:39:36,440
Por entonces, ellos dos eran novios.
560
00:39:52,290 --> 00:39:54,240
Me provocó
ese accidente para vengarla.
561
00:39:57,370 --> 00:39:59,000
¿Esa mujer es la madre de Léa?
562
00:40:00,730 --> 00:40:02,480
¿Y la protege desde siempre?
563
00:40:02,970 --> 00:40:04,000
¿Cómo se Ilama ella?
564
00:40:04,810 --> 00:40:07,370
- Noémie.
- ¿Y cuál es su apellido?
565
00:40:07,530 --> 00:40:10,520
Yo qué sé, no me acuerdo.
566
00:40:13,930 --> 00:40:15,440
No hay ninguna Noémie en la escuela.
567
00:40:15,890 --> 00:40:17,720
- ¿Seguro que era Noémie?
- Sí, seguro.
568
00:40:20,050 --> 00:40:21,600
Bien, vamos a hacer otra cosa.
569
00:40:21,770 --> 00:40:24,330
Voy a buscar la lista de sospechosos
570
00:40:24,490 --> 00:40:29,120
y a seleccionar solo a las mujeres
de tipo caucásico, de 34 años.
571
00:40:37,090 --> 00:40:38,040
¿La reconoce?
572
00:40:40,770 --> 00:40:41,640
Sí, es ella.
573
00:40:42,210 --> 00:40:44,480
- ¿Cuál de ellas?
- La de la derecha.
574
00:40:44,610 --> 00:40:46,400
Está muy cambiada, pero es ella.
575
00:40:50,050 --> 00:40:52,840
Joder. ¿Es la asesina de Maxime?
576
00:40:55,930 --> 00:40:57,150
¿Qué creías?
577
00:40:58,010 --> 00:41:00,880
¿Que podías dejar
a mi hija y arruinar su carrera?
578
00:41:01,050 --> 00:41:02,560
Eres un canalla.
579
00:41:08,250 --> 00:41:10,440
¿Cortés la contrató
con otra identidad?
580
00:41:10,610 --> 00:41:11,440
Sí, señor fiscal.
581
00:41:11,890 --> 00:41:14,960
Para que no se supiera que él era
responsable del accidente de Dufour.
582
00:41:15,410 --> 00:41:16,760
Stéphanie Lombart lo controlaba.
583
00:41:18,970 --> 00:41:21,400
Es la misma postal
que yo le envié a Aurélien.
584
00:41:22,890 --> 00:41:24,560
Quizá te ha reconocido.
585
00:41:24,970 --> 00:41:25,920
¿Y qué?
586
00:41:28,530 --> 00:41:29,800
Has matado a un crío.
587
00:41:30,890 --> 00:41:32,400
¿Y así reaccionas?
588
00:41:32,530 --> 00:41:33,560
Voy a denunciarte.
589
00:41:34,530 --> 00:41:36,360
Los dos iremos a la cárcel.
590
00:41:38,410 --> 00:41:41,840
Pero yo, al menos,
podré mirarme a la cara.
591
00:41:43,330 --> 00:41:44,920
- ¿Adónde vas?
- A la policía.
592
00:42:08,010 --> 00:42:09,720
¿También intentaste matar a Judith?
593
00:42:13,450 --> 00:42:15,720
Si yo bailara bien,
no te necesitaría.
594
00:42:17,730 --> 00:42:18,950
No tengo talento.
595
00:42:21,090 --> 00:42:22,360
Voy a dejarlo.
596
00:42:23,130 --> 00:42:24,120
¿Léa?
597
00:42:26,610 --> 00:42:28,200
No puedes abandonar la danza.
598
00:42:28,370 --> 00:42:30,830
Stéphanie, ¿qué hace aquí?
599
00:42:32,410 --> 00:42:35,000
Léa, necesito decirte algo.
600
00:42:39,210 --> 00:42:40,480
Soy tu madre.
601
00:42:41,810 --> 00:42:43,160
Tu madre biológica.
602
00:42:44,530 --> 00:42:45,440
Léa,
603
00:42:46,290 --> 00:42:47,960
siempre he estado cerca de ti.
604
00:42:49,090 --> 00:42:52,400
¿Recuerdas tu iniciación
a la danza clásica en tu escuela?
605
00:42:53,490 --> 00:42:55,800
Cuando conociste
al señor Cortés, ¿lo recuerdas?
606
00:42:56,410 --> 00:42:57,560
Fue mi idea.
607
00:42:59,250 --> 00:43:00,280
Fui yo.
608
00:43:01,810 --> 00:43:03,030
¿Tú mataste a Maxime?
609
00:43:05,210 --> 00:43:06,960
Te hizo tanto daño.
610
00:43:09,450 --> 00:43:11,080
Eres una futura estrella, Léa.
611
00:43:11,890 --> 00:43:14,120
Nada debe detenerte.
612
00:43:14,330 --> 00:43:15,480
Usted está loca.
613
00:43:16,530 --> 00:43:17,750
Léa.
614
00:43:18,730 --> 00:43:20,720
- Déjame...
- Quieta, no te muevas.
615
00:43:20,890 --> 00:43:22,370
- ¿Léa?
- No se mueva.
616
00:43:22,530 --> 00:43:23,930
Déjame abrazarte una vez.
617
00:43:24,090 --> 00:43:25,410
- Te lo ruego.
- Quieta.
618
00:43:26,010 --> 00:43:27,490
Se acabó, señora Lombart.
619
00:43:27,650 --> 00:43:28,520
¿Léa?
620
00:43:29,250 --> 00:43:30,240
Vamos, andando.
621
00:43:37,850 --> 00:43:38,960
¿Estás bien?
622
00:43:39,530 --> 00:43:41,800
Tranquila, no pasa nada.
623
00:43:58,730 --> 00:43:59,720
¿Quiere hablarle?
624
00:44:01,730 --> 00:44:02,680
¿Para qué?
625
00:44:03,530 --> 00:44:04,750
Para ella no existo.
626
00:44:07,410 --> 00:44:09,320
No le corresponde
reparar lo que perdí.
627
00:44:31,970 --> 00:44:33,600
He venido a recoger mis cosas.
628
00:44:35,170 --> 00:44:36,720
Te repito que lo siento,
629
00:44:36,890 --> 00:44:38,680
- debería haberte dicho...
- Adiós.
630
00:44:38,850 --> 00:44:40,560
- Sí, adiós. Gracias.
- Ven.
631
00:44:41,410 --> 00:44:42,560
Lo he pensado mucho.
632
00:44:43,850 --> 00:44:45,520
Debes volver a trabajar con ella.
633
00:44:45,690 --> 00:44:46,910
Es tu compañera.
634
00:44:48,050 --> 00:44:49,270
Se lo he dicho al fiscal
635
00:44:49,450 --> 00:44:51,520
y Pardo aportó lo suyo, por lo que...
636
00:44:51,690 --> 00:44:53,960
Deberían reincorporarla
como perita judicial.
637
00:44:56,250 --> 00:44:57,080
Vale.
638
00:44:58,690 --> 00:45:01,280
Bueno, hasta pronto. Adiós, capitán.
639
00:45:01,770 --> 00:45:02,960
Espera, Juliette.
640
00:45:04,290 --> 00:45:07,880
¿Quieres una copa? Es lo que hacemos
cuando un colega se va.
641
00:45:15,850 --> 00:45:16,840
¿Florence?
642
00:45:17,290 --> 00:45:18,640
¿Qué te pasa, papá?
643
00:45:19,650 --> 00:45:21,720
Lo mío con Corinne... Se acabó.
644
00:45:21,890 --> 00:45:23,560
Pobre papá.
645
00:45:24,890 --> 00:45:26,160
Pero ¿qué pasó?
646
00:45:27,450 --> 00:45:29,160
Dice que no se sentía a gusto.
647
00:45:30,330 --> 00:45:33,560
No pensaba que, a estas alturas,
esto pudiera pasarme.
648
00:45:35,730 --> 00:45:37,000
¿Estoy siendo inoportuno?
649
00:45:37,170 --> 00:45:39,680
Sí, totalmente. Debo ir a la OCBC.
650
00:45:40,370 --> 00:45:41,590
¿A la OCBC?
651
00:45:42,690 --> 00:45:44,010
Me han reincorporado.
652
00:45:44,450 --> 00:45:45,720
¿Qué os pasa a todas hoy?
653
00:45:46,930 --> 00:45:48,250
¿Queréis acabar conmigo?
654
00:45:48,410 --> 00:45:51,880
Papá, perdóname,
pero te juro que tengo prisa.
655
00:45:54,450 --> 00:45:55,400
Te Ilamo, ¿vale?
656
00:45:56,450 --> 00:45:57,360
Te lo prometo.
657
00:46:05,530 --> 00:46:07,960
- ¿Hola?
- ¿Comandante? Soy Florence Chassagne.
658
00:46:08,130 --> 00:46:10,440
¿Sabe dónde puedo encontrar
al capitán Verlay?
659
00:46:10,610 --> 00:46:13,200
Ha salido.
Ha de estar en el café del canal.
660
00:46:19,970 --> 00:46:20,960
¿Capitán?
661
00:46:23,210 --> 00:46:24,120
Podemos ser...
662
00:46:25,690 --> 00:46:27,360
Podemos ser muy diferentes
663
00:46:27,970 --> 00:46:31,400
y aun así enamorarnos.
Sucede bastante a menudo.
664
00:46:33,490 --> 00:46:34,710
Pues yo creo...
665
00:46:37,890 --> 00:46:39,680
No, no lo creo. Estoy segura.
666
00:46:45,370 --> 00:46:46,640
Lo amo, capitán.
667
00:46:47,850 --> 00:46:48,760
Ya está.
668
00:48:10,330 --> 00:48:13,720
Subtítulos: Hiventy
46571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof