Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,410
Maxime Lesage,
Variación de Sigfrido, acto III.
2
00:01:03,700 --> 00:01:04,650
¿Maxime?
3
00:01:06,500 --> 00:01:08,690
- ¿Vas a poder seguir?
- Sí, tranquilo.
4
00:01:09,140 --> 00:01:11,050
Es tu turno.
Dalo todo.
5
00:01:12,860 --> 00:01:16,130
Sélim Boudia,
Variación del príncipe Desiré.
6
00:01:19,060 --> 00:01:20,650
Oye, ¿qué es eso?
7
00:01:22,060 --> 00:01:24,570
- Joder, Léa.
- Voy a ver a Arsène.
8
00:01:24,700 --> 00:01:26,610
Date prisa, salimos en cinco minutos.
9
00:01:27,580 --> 00:01:29,130
- Te espero en el vestíbulo.
- Sí.
10
00:01:50,540 --> 00:01:51,690
Dese prisa.
11
00:01:53,740 --> 00:01:55,610
- ¿Dónde está Maxime?
- En el vestíbulo.
12
00:01:55,780 --> 00:01:58,130
- Es vuestro turno. Deprisa, Léa.
- Sí.
13
00:02:07,660 --> 00:02:08,850
Maxime, ¿eres tú?
14
00:02:15,540 --> 00:02:16,410
¿Maxime?
15
00:02:21,900 --> 00:02:22,850
¿Maxime?
16
00:02:24,140 --> 00:02:24,970
Maxime...
17
00:02:25,140 --> 00:02:26,620
Socorro.
18
00:02:27,900 --> 00:02:29,730
Maxime... Auxilio.
19
00:02:32,580 --> 00:02:33,770
Ayúdenme.
20
00:02:55,180 --> 00:02:57,050
ELARTE DEL CRIMEN
21
00:02:58,060 --> 00:03:01,970
EL FANTASMA DE LA ÓPERA
22
00:03:07,860 --> 00:03:11,170
Un hombre sensible al arte,
capaz de emocionarse ante un cuadro.
23
00:03:11,660 --> 00:03:12,450
¿Se da cuenta?
24
00:03:12,620 --> 00:03:14,730
Eso sería si su padre
no lo hubiese bloqueado.
25
00:03:14,900 --> 00:03:16,410
Sé que puedo ayudarlo.
26
00:03:16,580 --> 00:03:19,300
- ¿Ayudarlo?
- Sí, ayudarlo, pero es que...
27
00:03:20,060 --> 00:03:21,210
No sé cómo.
28
00:03:23,020 --> 00:03:24,500
Se encerró en sí mismo.
29
00:03:24,940 --> 00:03:26,340
No quiere ni pensar en ello.
30
00:03:26,860 --> 00:03:29,050
Dice que confía en mí
cuando tiene un caso.
31
00:03:31,780 --> 00:03:34,970
Cada vez que le Ilevo
un libro de arte que podría servirle,
32
00:03:35,140 --> 00:03:36,250
lo pierde.
33
00:03:37,660 --> 00:03:39,060
No sé cómo lo hace.
34
00:03:45,260 --> 00:03:46,580
Si le entiendo bien,
35
00:03:46,700 --> 00:03:50,170
el capitán Verlay y usted
vivieron un trauma familiar
36
00:03:50,300 --> 00:03:52,370
en el mismo periodo de su infancia.
37
00:03:53,140 --> 00:03:56,290
Y, para soportarlo, sin conocerse,
38
00:03:56,980 --> 00:04:00,170
ambos le hablaban al niño del cuadro.
39
00:04:01,140 --> 00:04:04,810
- ¿Tenían el mismo amigo imaginario?
- Sí.
40
00:04:07,580 --> 00:04:08,770
Es impresionante.
41
00:04:10,660 --> 00:04:12,330
Si le contara hasta qué punto
42
00:04:12,500 --> 00:04:14,930
el arte lo ayudó durante su infancia,
43
00:04:15,100 --> 00:04:17,210
quizá eso lo ayudaría
a desbloquearse.
44
00:04:18,020 --> 00:04:19,240
¿Qué opina usted?
45
00:04:23,780 --> 00:04:24,850
¿Hola?
46
00:04:25,420 --> 00:04:26,820
Aquí estoy.
47
00:04:29,140 --> 00:04:31,490
¿Qué hago? ¿Le hablo del cuadro o no?
48
00:04:31,660 --> 00:04:33,570
Piénselo tranquila.
49
00:04:42,300 --> 00:04:44,090
¿Cree en las coincidencias, capitán?
50
00:04:45,580 --> 00:04:46,610
No, así no.
51
00:04:48,460 --> 00:04:51,180
Más directo. Capitán...
52
00:04:51,860 --> 00:04:53,450
- Hola, capitán.
- Hola.
53
00:04:53,620 --> 00:04:55,730
- Qué suerte que esté aquí.
- Escúcheme.
54
00:04:56,820 --> 00:04:59,050
¿Qué pasa? ¿Algún problema?
55
00:04:59,220 --> 00:05:01,090
No, qué va. Ningún problema.
56
00:05:01,260 --> 00:05:02,450
¿Le hago un café?
57
00:05:02,620 --> 00:05:04,770
¿Un ristretto
o un capuchino? Tengo uno...
58
00:05:04,940 --> 00:05:06,850
Señorita Chassagne, no hay tiempo.
59
00:05:07,020 --> 00:05:08,610
Han asesinado a un bailarín.
60
00:05:08,780 --> 00:05:09,570
- ¿Qué?
- Sí.
61
00:05:09,740 --> 00:05:13,570
Tenía un poema de Degas en la boca.
62
00:05:14,180 --> 00:05:15,500
¿De Edgar Degas?
63
00:05:15,700 --> 00:05:17,930
Sí, en fin,
¿usted entiende de poesía?
64
00:05:18,100 --> 00:05:19,970
Degas no es un poeta,
65
00:05:20,140 --> 00:05:21,330
es un pintor del s. XIX.
66
00:05:21,500 --> 00:05:23,610
Escribió algunos poemas,
pero, como pintor,
67
00:05:23,780 --> 00:05:25,130
hizo unas obras maestras...
68
00:05:25,300 --> 00:05:27,050
¿Qué hacen aquí? ¿Vamos?
69
00:05:27,220 --> 00:05:28,440
Sí, vamos.
70
00:05:29,340 --> 00:05:31,800
Maxime Lesage, 18 años.
71
00:05:31,980 --> 00:05:34,370
Hacía una audición
para la Ópera de París.
72
00:05:34,540 --> 00:05:36,610
Estudiaba en la escuela
de danza Degas.
73
00:05:36,780 --> 00:05:37,930
- ¿Como el poema?
- Sí.
74
00:05:38,100 --> 00:05:39,170
Eso no es todo.
75
00:05:39,340 --> 00:05:41,290
Era el hijo de un diplomático.
76
00:05:41,660 --> 00:05:42,410
¿Es en serio?
77
00:05:42,580 --> 00:05:44,250
Los abogados nos volverán locos.
78
00:05:45,100 --> 00:05:46,610
El fiscal quiere estar tranquilo.
79
00:05:47,460 --> 00:05:48,890
- ¿Tranquilo?
- Sí.
80
00:05:49,060 --> 00:05:52,410
No acostumbra ver historiadoras
de arte en la escena de un crimen.
81
00:05:52,620 --> 00:05:55,260
Que no se filtre nada.
Profesionalismo y control.
82
00:05:55,420 --> 00:05:56,570
¿Entendido?
83
00:05:56,980 --> 00:05:59,090
- Sí, claro.
- Muy bien. Andando.
84
00:06:02,100 --> 00:06:03,170
¿Por qué me dice eso?
85
00:06:15,540 --> 00:06:16,970
- Gracias.
- Gracias.
86
00:06:17,140 --> 00:06:18,360
Tenemos sus pertenencias,
87
00:06:18,540 --> 00:06:20,810
excepto el móvil,
que seguimos buscando.
88
00:06:21,580 --> 00:06:23,250
¿Quién descubrió el cuerpo?
89
00:06:23,740 --> 00:06:26,530
Léa Ferret, su novia.
Iban a la misma escuela.
90
00:06:27,060 --> 00:06:28,770
Ve a buscarla y consígueme la lista
91
00:06:28,940 --> 00:06:30,260
de todos los presentes.
92
00:06:30,420 --> 00:06:31,690
- De acuerdo.
- Venga.
93
00:06:31,860 --> 00:06:33,180
- Gracias.
- No hay de qué.
94
00:06:38,740 --> 00:06:40,330
¿Qué es este lugar? ¿Un decorado?
95
00:06:40,700 --> 00:06:43,530
No, es el salón
donde los bailarines se ejercitan.
96
00:06:44,180 --> 00:06:46,170
Mire. Hay otro nexo con Degas.
97
00:06:46,300 --> 00:06:48,760
Pintaba bailarinas
en estos salones. Aquí...
98
00:06:50,580 --> 00:06:51,530
Y aquí...
99
00:06:52,100 --> 00:06:53,050
Vale, vamos.
100
00:06:58,820 --> 00:07:01,490
- Caballeros, ¿causa de la muerte?
- Estrangulación.
101
00:07:02,180 --> 00:07:03,970
- Con esto.
- Gracias.
102
00:07:04,620 --> 00:07:06,020
Una delicada cinta.
103
00:07:06,180 --> 00:07:08,530
- ¿Es el poema de Degas?
- Sí.
104
00:07:09,300 --> 00:07:10,970
Se lo introdujeron post mortem.
105
00:07:11,140 --> 00:07:13,730
¿Por qué el asesino
le metería eso en la boca?
106
00:07:13,900 --> 00:07:15,650
"La cinta de sus pasos se enreda.
107
00:07:15,820 --> 00:07:18,490
- "Su cuerpo, vencido, cae"...
- No pensará leer...
108
00:07:18,660 --> 00:07:19,690
Escuche el final.
109
00:07:19,860 --> 00:07:22,170
"Recoge las piernas
al saltar cual una rana,
110
00:07:22,340 --> 00:07:23,690
"y yo me voy lleno de ira".
111
00:07:23,820 --> 00:07:25,970
Sí, indudablemente,
estaba lleno de ira.
112
00:07:26,700 --> 00:07:30,050
El asesino se vale de Degas
y compara a su víctima con una rana.
113
00:07:30,220 --> 00:07:31,850
Como si quisiera humillarla.
114
00:07:52,300 --> 00:07:55,690
Léa, sabemos
cuán doloroso es para ti.
115
00:07:56,140 --> 00:07:57,490
Lo quería tanto.
116
00:07:58,860 --> 00:08:00,730
¿Era el mejor bailarín de la escuela?
117
00:08:02,420 --> 00:08:03,330
Sí.
118
00:08:04,100 --> 00:08:08,060
En 17 años, nadie había bailado
la Variación de Sigfrido.
119
00:08:09,980 --> 00:08:12,410
Si era tan talentoso,
despertaría envidia, ¿no?
120
00:08:12,580 --> 00:08:14,930
Le he dicho
que nadie podía odiar a Maxime.
121
00:08:15,420 --> 00:08:16,930
- De acuerdo.
- Te creemos.
122
00:08:17,540 --> 00:08:22,740
Escucha, si llegas a recordar
cualquier cosa, un detalle...
123
00:08:22,860 --> 00:08:24,770
O incluso si necesitas hablar,
124
00:08:24,980 --> 00:08:26,380
no dudes en llamarme, ¿vale?
125
00:08:26,540 --> 00:08:27,760
Este es mi número.
126
00:08:28,380 --> 00:08:29,450
Gracias.
127
00:08:31,020 --> 00:08:33,690
Discúlpanos un segundo.
¿Podría venir un momento?
128
00:08:36,740 --> 00:08:38,220
¿Puedo saber qué es eso?
129
00:08:38,860 --> 00:08:42,010
Mi tarjeta de visita. "Florence
Chassagne, perita judicial".
130
00:08:42,180 --> 00:08:43,290
¿No es genial?
131
00:08:44,140 --> 00:08:47,730
- ¿Tiene tarjetas de visita?
- Claro.
132
00:08:47,900 --> 00:08:49,300
¿Por qué no se lo dices?
133
00:08:49,420 --> 00:08:51,130
- Tú sabes quién fue.
- Basta, Judith.
134
00:08:51,300 --> 00:08:53,330
Un momento, ¿qué sucede?
135
00:08:53,460 --> 00:08:56,370
Sé quién mató
a Maxime. Fue Scary Marie.
136
00:08:56,940 --> 00:08:59,370
¿Quién es Scary Marie?
¿Una bailarina?
137
00:08:59,540 --> 00:09:01,730
No, es ella.
138
00:09:04,340 --> 00:09:06,090
¿La pequeña bailarina de 14 años?
139
00:09:06,260 --> 00:09:08,610
Es una reproducción
de la escultura de Degas.
140
00:09:08,740 --> 00:09:11,460
Sí, pero la de la escuela
es especial. Tiene poderes.
141
00:09:11,740 --> 00:09:13,890
Es solo una leyenda.
Nos gusta asustarnos.
142
00:09:14,100 --> 00:09:15,450
¿Y los insultos en mi pared,
143
00:09:15,620 --> 00:09:17,130
el agua cortada cuando me ducho
144
00:09:17,300 --> 00:09:20,050
y esto? ¿Se me rompió
en plena audición por diversión?
145
00:09:20,540 --> 00:09:22,530
Nos agrede porque ya no puede bailar.
146
00:09:22,940 --> 00:09:25,690
¿Y a Maxime lo habían agredido antes?
147
00:09:25,860 --> 00:09:27,180
- No.
- No.
148
00:09:27,340 --> 00:09:29,650
- Disculpe.
- ¿Qué pasa?
149
00:09:29,820 --> 00:09:31,730
Sé de dónde proviene
el arma del crimen.
150
00:09:36,420 --> 00:09:39,850
ESCUELA DE DANZA EDGAR DEGAS
151
00:09:43,620 --> 00:09:45,410
Sí, es la cinta de la estatua.
152
00:09:45,940 --> 00:09:47,090
¿Ayer la tenía puesta?
153
00:09:47,500 --> 00:09:48,690
Estoy seguro.
154
00:09:49,100 --> 00:09:51,410
El señor director
me pidió que se la acomodara.
155
00:09:51,860 --> 00:09:53,690
- ¿Lo recuerda?
- Sí, es verdad.
156
00:09:54,260 --> 00:09:55,290
Gracias, Arsène.
157
00:09:59,300 --> 00:10:01,690
¿Cree que alguien
de la escuela mató a Maxime?
158
00:10:02,460 --> 00:10:05,930
En todo caso, es alguien que conoce
la historia de Scary Marie.
159
00:10:06,500 --> 00:10:09,060
Son cosas de críos.
160
00:10:09,220 --> 00:10:11,730
Por desgracia, hay
"cosas de críos" que acaban mal.
161
00:10:12,620 --> 00:10:14,770
¿Podría darnos
más información al respecto?
162
00:10:16,420 --> 00:10:17,490
Vengan.
163
00:10:27,740 --> 00:10:30,050
Cada vez que un alumno
sufre algún percance,
164
00:10:30,220 --> 00:10:33,130
dicen que es por culpa
del fantasma de Marie van Goethem.
165
00:10:34,300 --> 00:10:35,450
¿De quién?
166
00:10:35,620 --> 00:10:39,610
De Marie van Goethem. La bailarina
que sirvió de modelo a Degas.
167
00:10:40,300 --> 00:10:43,130
Su escultura causó alboroto.
La tildaron de fea e inmoral.
168
00:10:43,300 --> 00:10:43,890
De acuerdo.
169
00:10:44,060 --> 00:10:45,890
Se dijo que acabaría prostituyéndose.
170
00:10:46,060 --> 00:10:47,770
Finalmente, la echaron de la Ópera.
171
00:10:47,940 --> 00:10:51,610
Por eso, los alumnos dicen
que atormenta a los bailarines.
172
00:10:51,780 --> 00:10:55,090
Y "los percances"
que sufren sus alumnos,
173
00:10:55,260 --> 00:10:57,170
¿no serán adrede, por casualidad?
174
00:10:57,340 --> 00:11:00,850
No sé qué decir. Es cierto que no son
condescendientes entre ellos.
175
00:11:01,340 --> 00:11:03,210
- Hay mucha rivalidad.
- Seguro.
176
00:11:03,700 --> 00:11:05,370
Y, por eso, se hacen jugarretas
177
00:11:05,540 --> 00:11:08,530
para acelerar
la selección natural, ¿no?
178
00:11:08,660 --> 00:11:10,930
Pero, esta vez,
han Ilegado demasiado lejos.
179
00:11:12,020 --> 00:11:13,090
- Disculpe.
- Sí.
180
00:11:13,260 --> 00:11:14,250
¿Greg?
181
00:11:16,140 --> 00:11:18,860
Interroga a todos los alumnos
sobre Scary Marie.
182
00:11:19,020 --> 00:11:20,850
Averigua si tenía blancos preferidos.
183
00:11:21,020 --> 00:11:22,610
- De acuerdo.
- Gracias.
184
00:11:23,140 --> 00:11:26,450
- ¿Vamos a la habitación de Maxime?
- Sí.
185
00:11:26,660 --> 00:11:28,250
Andando, pues.
186
00:11:41,660 --> 00:11:43,010
Era mi mejor amigo.
187
00:11:45,900 --> 00:11:47,170
¿Tenía líos en la escuela?
188
00:11:47,340 --> 00:11:49,370
¿Alguien lo molestaba?
189
00:11:49,540 --> 00:11:51,930
No, no lo creo.
Era bastante tranquilo.
190
00:11:54,300 --> 00:11:57,610
- Lo único...
- ¿Sí? Continúa.
191
00:11:57,780 --> 00:11:59,610
Le robaron la mochila
192
00:11:59,780 --> 00:12:01,930
hace unas dos semanas y...
193
00:12:02,580 --> 00:12:05,300
Estaba furioso,
porque también se Ilevaron el móvil
194
00:12:05,460 --> 00:12:08,100
y él lo usaba
para grabarse cuando ensayaba.
195
00:12:08,260 --> 00:12:11,690
- ¿Puso una denuncia?
- No, no quería líos.
196
00:12:13,860 --> 00:12:16,170
Aquí, estamos acostumbrados
a cerrar el pico.
197
00:12:18,300 --> 00:12:20,730
Entramos con 11 años
y cada año nos examinan.
198
00:12:25,380 --> 00:12:29,160
Solo los mejores continúan.
Hay que hacer muchos sacrificios.
199
00:12:32,820 --> 00:12:33,930
Sufrimos en silencio.
200
00:12:41,580 --> 00:12:42,800
Maxime quería pertenecer
201
00:12:42,980 --> 00:12:45,370
al ballet de la Ópera,
no le importaba nada más.
202
00:12:45,900 --> 00:12:47,610
De acuerdo, gracias. Eso es todo.
203
00:12:47,780 --> 00:12:49,850
Youss, ¿te encargas, por favor?
204
00:12:54,980 --> 00:12:56,770
¿Qué pudo haber hecho
205
00:12:56,940 --> 00:12:59,610
para que lo ahorcaran
y le metieran un poema en boca?
206
00:12:59,780 --> 00:13:02,610
Capitán, sé que no es
el mejor momento, pero...
207
00:13:02,780 --> 00:13:05,730
¿Podríamos conversar en el almuerzo?
Necesito decirle algo.
208
00:13:06,820 --> 00:13:08,810
Adelante, la escucho.
209
00:13:09,900 --> 00:13:11,220
Es un asunto delicado.
210
00:13:12,420 --> 00:13:15,650
- Greg necesita verlo.
- Dile que ahora voy. Gracias.
211
00:13:16,700 --> 00:13:19,130
No pasa nada.
Prefiero que estemos tranquilos.
212
00:13:20,540 --> 00:13:22,890
- Si no le parece mal.
- De acuerdo.
213
00:13:26,700 --> 00:13:30,090
Les presento a Scary Marie,
el fantasma de la escuela de danza.
214
00:13:30,260 --> 00:13:33,450
Si tecleo "Scary Marie"
en la barra de búsqueda...
215
00:13:34,220 --> 00:13:36,810
Es la estrella
de un creepypasta en la web.
216
00:13:36,940 --> 00:13:37,690
¿Un qué?
217
00:13:37,900 --> 00:13:40,090
"Creepypasta". Son leyendas urbanas.
218
00:13:40,260 --> 00:13:43,370
Son vídeos
con testimonios falsos y cosas así.
219
00:13:43,540 --> 00:13:45,370
¿Y para qué sirven?
220
00:13:45,540 --> 00:13:47,130
Para infundir miedo.
221
00:13:47,300 --> 00:13:48,730
Hay todo tipo de creepypasta.
222
00:13:48,900 --> 00:13:52,130
Por ejemplo,
el monstruo sanguinario de la OCBC.
223
00:13:52,300 --> 00:13:53,210
¿Se da cuenta?
224
00:13:53,380 --> 00:13:55,940
Ya entiendo. ¿El objetivo
es fomentar la leyenda?
225
00:13:56,100 --> 00:13:56,770
Exactamente.
226
00:13:57,340 --> 00:14:00,610
Y si tecleo "Scary Marie",
aparecen cientos de vídeos.
227
00:14:02,060 --> 00:14:03,210
Mirad.
228
00:14:06,700 --> 00:14:07,610
¿Quién está ahí?
229
00:14:09,140 --> 00:14:10,460
¿Quién es?
230
00:14:14,980 --> 00:14:16,690
Mira cómo tijereteo tus zapatillas.
231
00:14:17,700 --> 00:14:20,610
Mira, las tijereteo.
232
00:14:23,020 --> 00:14:24,210
Ya veo. ¿Y eso es todo?
233
00:14:24,340 --> 00:14:28,330
No entiendo.
Maxime fue víctima de un creepypasta?
234
00:14:28,500 --> 00:14:29,850
Aún no lo sabemos.
235
00:14:30,460 --> 00:14:32,890
¿Acaso él también
hizo vídeos? Fíjate.
236
00:14:34,540 --> 00:14:36,530
De acuerdo. Un segundo.
237
00:14:40,060 --> 00:14:41,380
Bingo, bien pensado.
238
00:14:41,980 --> 00:14:44,700
Publicó 12 vídeos.
Esos son los títulos.
239
00:14:45,900 --> 00:14:47,690
"Baptiste contra Scary Mary".
240
00:14:47,860 --> 00:14:49,410
"Baptiste atrapado como una rata".
241
00:14:49,860 --> 00:14:52,690
"Baptiste se caga encima".
242
00:14:53,180 --> 00:14:54,810
La víctima siempre es la misma.
243
00:14:55,700 --> 00:14:59,930
Lo curioso es que es como si Maxime
se ensañara con Baptiste, como si...
244
00:15:00,740 --> 00:15:02,140
Como si quisiera humillarlo.
245
00:15:03,540 --> 00:15:04,570
Sí.
246
00:15:21,220 --> 00:15:23,010
Dejadme en paz, joder.
247
00:15:24,260 --> 00:15:25,250
RATAASQUEROSA
248
00:15:25,420 --> 00:15:26,970
"Baptiste, la rata asquerosa".
249
00:15:27,700 --> 00:15:29,530
4263 visualizaciones...
250
00:15:31,220 --> 00:15:33,730
"Baptiste se caga encima".
Más de 5000.
251
00:15:36,700 --> 00:15:39,690
Tú eres la estrella
de los creepypastas, ¿no?
252
00:15:40,780 --> 00:15:42,890
¿Por qué te hacía eso?
253
00:15:43,260 --> 00:15:44,450
Porque yo no le agradaba.
254
00:15:45,260 --> 00:15:48,050
Al final del primer año,
yo lo superaba.
255
00:15:48,220 --> 00:15:51,010
Y lo cierto es que estabas harto
de que te humillara.
256
00:15:51,180 --> 00:15:52,930
Te... ¿No?
257
00:15:53,100 --> 00:15:54,580
Nunca habría hecho algo así.
258
00:15:56,340 --> 00:15:58,050
Jamás le habría hecho daño.
259
00:16:00,580 --> 00:16:03,250
Youss, toma esto, por favor.
260
00:16:04,180 --> 00:16:05,330
Vigílalo.
261
00:16:15,540 --> 00:16:17,530
Me muero de hambre.
¿Vamos a almorzar?
262
00:16:17,700 --> 00:16:20,810
Tenemos un interrogatorio.
Comeremos un sándwich y ya.
263
00:16:20,980 --> 00:16:22,650
- Pero...
- ¿Greg? Aguarde.
264
00:16:23,420 --> 00:16:26,410
Llévate al crío, pero discretamente.
Que nadie se entere.
265
00:16:26,580 --> 00:16:27,530
- Bien.
- Gracias.
266
00:16:27,700 --> 00:16:30,130
Cuando le pregunté
si podíamos almorzar, usted...
267
00:16:30,300 --> 00:16:31,700
- Señorita Chassagne.
- ¿Sí?
268
00:16:32,900 --> 00:16:34,850
- ¿Tiene algo que decirme?
- Sí.
269
00:16:35,020 --> 00:16:37,810
Venga, suéltelo de una vez.
270
00:16:37,980 --> 00:16:40,810
No hace falta estar sentado
en una mesa para hablar. ¿O sí?
271
00:16:40,980 --> 00:16:42,250
Vamos...
272
00:16:42,420 --> 00:16:44,570
Usted nunca escucha lo que le digo.
273
00:16:44,700 --> 00:16:45,920
Para usted solo existo
274
00:16:46,100 --> 00:16:47,850
cuando le hablo del caso. Si no,
275
00:16:48,020 --> 00:16:51,250
soy transparente, invisible.
Un verdadero fantasma.
276
00:16:51,460 --> 00:16:53,130
No es así, claro que no.
277
00:16:53,260 --> 00:16:55,610
Si digo que lo mataron
con la cinta de la estatua,
278
00:16:55,780 --> 00:16:58,170
entonces sí que me escucha.
Es mágico.
279
00:16:58,340 --> 00:16:59,660
Mire. Un, dos, tres.
280
00:16:59,820 --> 00:17:03,050
Lo mataron con la cinta de la estatua
y el asesino conoce la escuela.
281
00:17:03,220 --> 00:17:06,010
Oye, deja de grabar.
Que dejes de grabar.
282
00:17:06,180 --> 00:17:07,400
Dejad de grabar.
283
00:17:07,580 --> 00:17:08,980
Tú, baja ese móvil.
284
00:17:09,140 --> 00:17:11,700
Te he dicho
que bajes el móvil. No grabes.
285
00:17:15,180 --> 00:17:17,050
¿Sabe qué? La felicito.
286
00:17:28,460 --> 00:17:30,770
Si digo que lo mataron
con la cinta de la estatua,
287
00:17:30,980 --> 00:17:33,410
entonces sí que me escucha.
Es mágico.
288
00:17:33,580 --> 00:17:36,010
Mire. Un, dos, tres.
Lo mataron con la cinta y el asesino
289
00:17:36,180 --> 00:17:37,400
conoce la escuela.
290
00:17:37,580 --> 00:17:39,930
Oye, deja de grabar.
Que dejes de grabar.
291
00:17:40,420 --> 00:17:42,650
Esteban Cortés,
director del establecimiento
292
00:17:42,820 --> 00:17:45,210
y exalumno,
quiere Ilevar tranquilidad.
293
00:17:45,380 --> 00:17:47,890
Se han tomado
todas las medidas de seguridad
294
00:17:48,060 --> 00:17:49,410
y las clases continúan.
295
00:17:49,780 --> 00:17:51,260
No entremos en una psicosis.
296
00:17:51,420 --> 00:17:54,140
Un optimismo que no todos
en la escuela comparten.
297
00:17:54,300 --> 00:17:56,010
Mi hija no permanecerá aquí.
298
00:17:56,180 --> 00:17:57,810
Recogerá sus cosas y nos iremos.
299
00:18:01,220 --> 00:18:03,410
La felicito, de veras.
300
00:18:06,660 --> 00:18:07,450
Lo lamento.
301
00:18:07,620 --> 00:18:09,020
Le dije: "Profesionalismo
302
00:18:09,460 --> 00:18:10,780
y control".
303
00:18:10,940 --> 00:18:12,970
Esto es peor que una filtración.
304
00:18:13,140 --> 00:18:14,970
Al fiscal casi le da un patatús.
305
00:18:15,140 --> 00:18:16,360
Espera, Alex.
306
00:18:16,900 --> 00:18:20,170
Diremos que es un error
de apreciación. Tampoco es...
307
00:18:20,340 --> 00:18:23,450
Los padres llegan, y en las noticias
solo hablan de su hijo.
308
00:18:23,620 --> 00:18:24,530
¿Qué les digo?
309
00:18:25,020 --> 00:18:26,340
Puedo hablar con ellos.
310
00:18:27,540 --> 00:18:29,850
- Disculparme y explicarles...
- Señorita Chassagne.
311
00:18:30,060 --> 00:18:32,410
Aprecio todo lo que ha hecho
por nosotros
312
00:18:32,540 --> 00:18:33,890
y siempre la he respaldado.
313
00:18:34,020 --> 00:18:36,410
- Espera, Alex...
- No tengo elección.
314
00:18:36,580 --> 00:18:38,650
El fiscal quiere
marcar su territorio.
315
00:18:40,540 --> 00:18:41,810
Lo siento mucho, pero...
316
00:18:43,380 --> 00:18:45,610
Ya no integra
la lista de peritos judiciales.
317
00:18:46,540 --> 00:18:47,860
No más investigaciones...
318
00:18:48,020 --> 00:18:49,770
No hagas eso. Es un disparate.
319
00:18:49,940 --> 00:18:52,330
Si no lo hago,
pagamos el pato los dos, Antoine.
320
00:18:55,140 --> 00:18:56,650
Lo lamento, de veras.
321
00:19:04,420 --> 00:19:05,410
Bueno, pues...
322
00:19:08,420 --> 00:19:09,490
Me voy.
323
00:19:12,420 --> 00:19:14,170
Señorita Chassagne, espere.
324
00:19:23,100 --> 00:19:24,850
- ¿Capitán?
- Dime.
325
00:19:25,020 --> 00:19:26,420
El chico está en la celda.
326
00:19:26,580 --> 00:19:28,930
Y la vigilante ha venido a declarar.
327
00:19:30,940 --> 00:19:33,130
- ¿Quieres que le pida a Greg?
- ¿El qué?
328
00:19:33,300 --> 00:19:34,570
Que si le pido a Greg.
329
00:19:35,940 --> 00:19:38,250
No, está bien. Ahora voy.
330
00:19:49,900 --> 00:19:52,010
Baptiste estuvo a punto
de dejar la escuela.
331
00:19:54,260 --> 00:19:55,890
No iba bien, estaba harto.
332
00:19:57,420 --> 00:19:58,900
Yo lo atribuía a la presión.
333
00:20:00,220 --> 00:20:01,410
Pero... ¿acoso?
334
00:20:03,460 --> 00:20:05,010
¿Cómo no me di cuenta?
335
00:20:05,580 --> 00:20:07,570
Para mí,
eran unas riñas sin importancia.
336
00:20:09,700 --> 00:20:10,920
Cosas de chicos.
337
00:20:18,260 --> 00:20:19,740
Esto estaba en su habitación.
338
00:20:20,420 --> 00:20:21,410
¿Lo reconoces?
339
00:20:21,900 --> 00:20:23,850
Son las zapatillas de Maxime Lesage.
340
00:20:25,100 --> 00:20:27,690
Eso es sangre
y dentro había trozos de vidrio.
341
00:20:28,420 --> 00:20:29,850
Alguien quería lastimarlo
342
00:20:30,020 --> 00:20:32,690
o tal vez vengarse por algo.
343
00:20:33,180 --> 00:20:34,810
No sé a dónde quiere Ilegar.
344
00:20:36,460 --> 00:20:37,650
Te voy a decir algo.
345
00:20:38,340 --> 00:20:42,890
Hoy es el día menos indicado
para tomarme por estúpido.
346
00:20:43,020 --> 00:20:45,740
¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a mandar analizar eso,
347
00:20:45,900 --> 00:20:47,170
encontrarán tu ADN,
348
00:20:47,340 --> 00:20:50,850
y tendrás que explicarle a un juez
por qué le mentiste a la policía.
349
00:20:51,020 --> 00:20:53,090
¿Eso es lo que quieres?
350
00:20:54,700 --> 00:20:57,420
¿Qué pongo? ¿Que tú no tocaste nada?
351
00:21:02,500 --> 00:21:04,090
Está bien, fui yo.
352
00:21:04,980 --> 00:21:06,250
Muy bien, es un avance.
353
00:21:07,420 --> 00:21:08,490
Fue una tontería.
354
00:21:08,940 --> 00:21:10,610
Pero le juro que no maté a Maxime.
355
00:21:10,820 --> 00:21:12,770
Jamás habría hecho
algo así, se lo juro.
356
00:21:12,940 --> 00:21:15,530
¿Y por qué no nos das
la clave de tu ordenador?
357
00:21:16,860 --> 00:21:17,930
¿Qué escondes?
358
00:21:18,340 --> 00:21:20,980
Nada... Es personal.
359
00:21:23,900 --> 00:21:24,930
¿"Personal"?
360
00:21:27,700 --> 00:21:30,370
Muy bien, mira.
Has logrado fastidiarme,
361
00:21:30,540 --> 00:21:33,130
así que vas
a pasar la noche en una celda.
362
00:21:33,300 --> 00:21:36,370
Te va a venir bien,
y seguramente a mí también. ¿Vale?
363
00:21:36,540 --> 00:21:37,650
¿Hacemos así?
364
00:21:48,460 --> 00:21:51,650
FLORENCE CHASSAGNE
PERITA JUDICIAL
365
00:22:01,060 --> 00:22:01,770
¿Papá?
366
00:22:01,940 --> 00:22:03,130
Hola. Pierre Chassagne.
367
00:22:03,300 --> 00:22:06,050
Por favor, no deje mensajes,
porque no los escucho.
368
00:22:07,220 --> 00:22:09,330
Papá, nunca contestas el teléfono
369
00:22:09,500 --> 00:22:11,610
y tampoco los SMS.
370
00:22:11,780 --> 00:22:12,970
¿Qué hago?
371
00:22:15,460 --> 00:22:17,850
¿Podrías llamarme?
Necesito hablar contigo.
372
00:22:19,100 --> 00:22:21,290
Soy tu hija, por si me has olvidado.
373
00:22:22,940 --> 00:22:24,340
Un beso.
374
00:22:34,980 --> 00:22:36,460
Le cambió usted el rostro.
375
00:22:39,020 --> 00:22:43,810
Le dio
un aire descarado, casi depravado.
376
00:22:44,500 --> 00:22:47,570
¿Habría preferido que le diera
un rostro de Virgen María?
377
00:22:47,740 --> 00:22:49,010
Usted sabía lo que hacía.
378
00:22:49,180 --> 00:22:51,010
Incluso la tildaron de prostituta.
379
00:22:51,580 --> 00:22:54,170
Y no intentó ayudarla
cuando la echaron de la Ópera.
380
00:22:55,140 --> 00:22:57,860
¿Qué es lo que la hiere, en verdad?
381
00:22:59,140 --> 00:23:01,930
¿Que la echaran a ella o a usted?
382
00:23:06,700 --> 00:23:09,090
- ¿Señorita Chassagne?
- ¿A qué ha venido?
383
00:23:11,620 --> 00:23:12,970
¿No me habían echado?
384
00:23:13,780 --> 00:23:17,210
Escuche, lo siento mucho.
385
00:23:18,580 --> 00:23:21,570
El fiscal es un imbécil.
386
00:23:21,740 --> 00:23:22,570
¿Ha hablado con él?
387
00:23:23,060 --> 00:23:25,130
No, no creo que sea una buena idea.
388
00:23:25,300 --> 00:23:27,760
Ya, se ha rajado.
389
00:23:28,300 --> 00:23:32,010
- No, simplemente es delicado...
- Está bien, está bien.
390
00:23:32,420 --> 00:23:33,290
Olvídelo.
391
00:23:35,140 --> 00:23:37,210
¿Podría seguir dándole información?
392
00:23:38,420 --> 00:23:39,900
¿Ha interrogado ya a Baptiste?
393
00:23:40,060 --> 00:23:41,810
No puedo decírselo.
394
00:23:41,940 --> 00:23:42,970
¿Disculpe?
395
00:23:43,900 --> 00:23:46,410
Mientras el caso esté en curso,
396
00:23:46,580 --> 00:23:48,490
no puedo hablar con usted.
397
00:23:48,660 --> 00:23:49,730
¿Y eso?
398
00:23:52,180 --> 00:23:53,450
¿Ya no vamos a hablar?
399
00:23:54,740 --> 00:23:56,490
- ¿Para nada?
- No.
400
00:23:57,020 --> 00:23:58,650
Por el secreto de la investigación.
401
00:23:58,820 --> 00:24:00,970
El fiscal no quiere correr riesgos.
402
00:24:01,140 --> 00:24:01,850
¿Cómo lo hará?
403
00:24:02,020 --> 00:24:04,050
¿Él sabe
de su problemilla con el arte?
404
00:24:07,260 --> 00:24:09,330
Precisamente,
me asignó a un sustituto.
405
00:24:09,500 --> 00:24:10,530
¿Qué?
406
00:24:10,700 --> 00:24:13,730
Mejor dicho,
a una sustituta, una poli
407
00:24:13,900 --> 00:24:15,970
con una diplomatura
en historia del arte.
408
00:24:19,220 --> 00:24:20,890
Se ve que no ha perdido el tiempo.
409
00:24:22,500 --> 00:24:24,170
- Espere...
- Enhorabuena por usted.
410
00:24:24,340 --> 00:24:26,250
Va a trabajar con una poli de verdad,
411
00:24:26,420 --> 00:24:28,650
no con alguien
que infringe las reglas.
412
00:24:29,180 --> 00:24:30,850
No lo ponga más difícil,
413
00:24:31,020 --> 00:24:32,240
- porque...
- ¿Para quién?
414
00:24:32,420 --> 00:24:34,210
Porque a usted se le ve fenomenal.
415
00:24:34,380 --> 00:24:36,490
No hacía falta venir a contármelo.
416
00:24:36,620 --> 00:24:38,050
Un SMS habría bastado.
417
00:24:39,500 --> 00:24:41,650
- Señorita Chassagne...
- No volveremos a vernos.
418
00:24:41,820 --> 00:24:44,970
Podrá pasarlo en grande
con la poli del fiscal.
419
00:24:45,180 --> 00:24:46,500
¿Me deja trabajar?
420
00:25:04,380 --> 00:25:05,450
Buenos días.
421
00:25:05,620 --> 00:25:06,970
- Buenos días.
- Capitán.
422
00:25:07,700 --> 00:25:08,730
Hola.
423
00:25:09,220 --> 00:25:10,330
- ¿Todo bien, Greg?
- Sí.
424
00:25:14,740 --> 00:25:15,610
¿Capitán Verlay?
425
00:25:16,020 --> 00:25:18,210
¿Puedo saber qué está pasando aquí?
426
00:25:18,340 --> 00:25:20,290
Juliette Mariton. Encantada.
427
00:25:21,140 --> 00:25:22,210
¿Nos tuteamos?
428
00:25:23,220 --> 00:25:24,730
Perdona, he ordenado un poco
429
00:25:24,900 --> 00:25:26,490
y rescatado la cafetera de filtro,
430
00:25:26,620 --> 00:25:29,010
porque no tolero
el ristretto ni el capuchino.
431
00:25:29,180 --> 00:25:31,820
- Pero te la pongo por ahí.
- Espere.
432
00:25:33,900 --> 00:25:35,090
Gracias.
433
00:25:35,940 --> 00:25:39,530
Esta es mi máquina y le tengo
aprecio, así que, aquí se queda.
434
00:25:41,100 --> 00:25:43,370
Aquí. Estos son mis expedientes.
435
00:25:44,140 --> 00:25:47,050
- Por tanto, si necesita...
- Tutéame.
436
00:25:47,180 --> 00:25:48,930
Si necesitas espacio,
437
00:25:49,060 --> 00:25:51,130
pues bien, este va a ser tu lugar...
438
00:25:51,300 --> 00:25:54,850
De hecho, esto es mío. Esto también.
439
00:25:55,540 --> 00:25:57,810
Tu máquina viene aquí...
440
00:25:58,500 --> 00:25:59,980
Ese es tu lugar
441
00:26:00,140 --> 00:26:02,490
y esto, a partir de aquí,
442
00:26:02,660 --> 00:26:03,980
es mi lugar.
443
00:26:04,740 --> 00:26:07,410
Sí que sois acogedores, en la OCBC.
444
00:26:08,540 --> 00:26:12,530
Dígame una cosa:
¿esto se va a quedar aquí?
445
00:26:14,980 --> 00:26:16,300
He visto tu hoja de servicios.
446
00:26:16,820 --> 00:26:19,380
- Es excelente.
- Sí, vale.
447
00:26:19,540 --> 00:26:21,020
Te voy a ayudar con el arte
448
00:26:21,500 --> 00:26:24,220
y juntos haremos
un gran trabajo. ¿De acuerdo?
449
00:26:26,620 --> 00:26:27,770
Por cierto...
450
00:26:28,820 --> 00:26:30,490
Creo que tu crimen está resuelto.
451
00:26:32,460 --> 00:26:34,170
¿Disculpa? ¿Qué quieres decir?
452
00:26:34,340 --> 00:26:36,050
He vuelto a interrogar al crío.
453
00:26:36,340 --> 00:26:38,800
Tras una noche
de encierro, parecía un bebé.
454
00:26:38,980 --> 00:26:40,170
Fui maternal con él
455
00:26:40,340 --> 00:26:42,290
y me dio las claves de sus ficheros.
456
00:26:42,940 --> 00:26:45,400
No sé cómo trabajan
en otros sitios,
457
00:26:45,580 --> 00:26:47,530
pero yo no interrogo a un sospechoso
458
00:26:47,660 --> 00:26:48,980
sin prevenir a mi colega.
459
00:26:49,140 --> 00:26:51,700
- Es una cuestión de respeto.
- No te ofendas.
460
00:26:52,060 --> 00:26:54,780
Debía actuar rápido
o se encerraría en sí mismo.
461
00:26:55,420 --> 00:26:58,330
Lo esencial es
el resultado, ¿o no? Mira.
462
00:26:59,420 --> 00:27:00,330
Toma.
463
00:27:05,460 --> 00:27:06,570
Dibuja bien, ¿no?
464
00:27:08,220 --> 00:27:10,410
¿En todos está Maxime?
465
00:27:11,420 --> 00:27:12,690
Por eso no los mostraba.
466
00:27:12,860 --> 00:27:15,050
Si eso no es una prueba
de premeditación...
467
00:27:16,260 --> 00:27:18,210
Pero ¿ha confesado o qué?
468
00:27:18,380 --> 00:27:21,050
No, pero aún le quedan
diez horas de detención.
469
00:27:21,220 --> 00:27:22,210
¿Vamos?
470
00:27:22,340 --> 00:27:24,170
Tú serás
el poli bueno y yo, la mala.
471
00:27:25,020 --> 00:27:26,450
Vale.
472
00:27:26,620 --> 00:27:29,450
Ahora voy. Comienza sin mí.
473
00:27:32,140 --> 00:27:33,460
Joder, ¿en serio?
474
00:27:35,380 --> 00:27:37,610
¿Insistes en que no tuviste
nada que ver?
475
00:27:37,780 --> 00:27:38,810
No hagas un drama.
476
00:27:40,100 --> 00:27:41,770
Sí, es un poco directa, pero...
477
00:27:41,940 --> 00:27:43,160
¿"Un poco"? ¿Bromeas?
478
00:27:43,340 --> 00:27:44,610
Es peor que yo.
479
00:27:45,220 --> 00:27:46,410
Da miedo.
480
00:27:46,740 --> 00:27:47,570
Según tú,
481
00:27:47,940 --> 00:27:50,660
haces estos dibujos
porque sí. ¿Es eso?
482
00:27:50,820 --> 00:27:51,810
Era para desfogarme.
483
00:27:52,620 --> 00:27:54,770
Dibujar un crimen
no me hace un asesino.
484
00:27:54,940 --> 00:27:56,050
No, seguro.
485
00:27:56,940 --> 00:27:58,260
¿Sabes? Para trabajar aquí,
486
00:27:58,420 --> 00:28:01,610
me aprendí la vida y obra de todos
los artistas desde el s. XIV
487
00:28:01,780 --> 00:28:03,530
y créeme que son cientos.
488
00:28:03,980 --> 00:28:06,850
¿Te digo algo?
Eres el único que logra algo así.
489
00:28:07,700 --> 00:28:11,050
Haces un dibujo
y mágicamente se vuelve realidad.
490
00:28:15,820 --> 00:28:17,410
Sé que te vas a adaptar.
491
00:28:17,900 --> 00:28:18,730
¿Sabes qué dijo?
492
00:28:19,820 --> 00:28:21,140
"La OCBC es el futuro".
493
00:28:21,740 --> 00:28:23,250
- ¿Tanto como el futuro?
- Sí.
494
00:28:23,820 --> 00:28:25,730
Dijo que,
tras las drogas y las armas,
495
00:28:25,900 --> 00:28:28,970
las obras de arte son
el tercer negocio de los criminales.
496
00:28:30,140 --> 00:28:32,530
Para ella, es
una gran carrera. Es brillante.
497
00:28:33,940 --> 00:28:35,530
Ten cuidado.
498
00:28:35,660 --> 00:28:38,220
Porque llegará el día
en que te desplace.
499
00:28:38,420 --> 00:28:39,250
¿Capitán?
500
00:28:39,780 --> 00:28:42,050
El contenido
del ordenador de Baptiste Jallet.
501
00:28:42,980 --> 00:28:44,730
Son sus ficheros y sus búsquedas.
502
00:28:44,900 --> 00:28:46,930
Vale. ¿Hay algo
sobre el poema de Degas?
503
00:28:47,100 --> 00:28:48,580
No, por el momento, nada.
504
00:28:49,060 --> 00:28:51,130
Gracias, Youss.
505
00:28:54,620 --> 00:28:56,170
- ¿No te parece raro?
- ¿El qué?
506
00:28:56,900 --> 00:28:59,930
Tuvo que haber hecho búsquedas
e imprimir el poema.
507
00:29:00,100 --> 00:29:02,170
Lo habrá eliminado de su ordenador.
508
00:29:03,100 --> 00:29:05,660
¿Y conservó todos los dibujos
donde mata a Maxime?
509
00:29:06,420 --> 00:29:08,770
- No tiene sentido.
- ¿Comandante?
510
00:29:09,740 --> 00:29:12,300
Mire. Están hablando
de usted en la televisión.
511
00:29:12,740 --> 00:29:15,410
El comandante Pardo,
a cargo de la investigación
512
00:29:15,580 --> 00:29:17,410
sobre el crimen de Maxime Lesage,
513
00:29:17,580 --> 00:29:18,800
una promesa de la escuela
514
00:29:18,980 --> 00:29:21,410
Edgar Degas.
Un crimen cargado de misterio,
515
00:29:22,100 --> 00:29:24,130
como nos lo explica
nuestra corresponsal.
516
00:29:24,300 --> 00:29:27,890
¿Quién se esconde tras el fantasma
de La pequeña bailarina de Degas?
517
00:29:28,060 --> 00:29:29,970
La leyenda nació aquí hace 17 años,
518
00:29:30,140 --> 00:29:32,410
tras la trágica caída
de Aurélien Dufour,
519
00:29:32,740 --> 00:29:36,170
un alumno que concursaba
para entrar en la Ópera de París.
520
00:29:36,580 --> 00:29:39,410
La estatua se encontraba
en el vestíbulo de la escuela,
521
00:29:39,540 --> 00:29:41,020
la víspera del accidente.
522
00:29:41,140 --> 00:29:45,050
No hizo falta más para alimentar
la imaginación de los adolescentes.
523
00:29:45,260 --> 00:29:48,610
Señor fiscal, ¿confirma usted
que esta leyenda inspiró al asesino?
524
00:29:48,980 --> 00:29:51,770
No voy a hacer comentarios.
La policía está investigando.
525
00:29:51,940 --> 00:29:53,650
Ya se han cometido indiscreciones...
526
00:29:53,820 --> 00:29:56,410
Bueno, ya. Eres feo, feo, feo...
527
00:29:56,580 --> 00:29:59,570
El comandante Pardo y su equipo
no descartan ninguna pista.
528
00:29:59,700 --> 00:30:01,450
Absolutamente ninguna. Gracias.
529
00:30:03,340 --> 00:30:06,170
Ya quisiera verte.
¿Por qué no investigas tú?
530
00:30:09,380 --> 00:30:10,530
Hola.
531
00:30:10,900 --> 00:30:12,050
¿Qué necesita?
532
00:30:12,180 --> 00:30:13,890
Sí, hola. Yo...
533
00:30:15,220 --> 00:30:16,930
Soy Corinne.
534
00:30:17,580 --> 00:30:19,410
He venido con tu padre.
535
00:30:19,820 --> 00:30:22,410
- ¿Con mi padre?
- Sí.
536
00:30:22,980 --> 00:30:25,570
- Aquí estás. ¿Se han presentado?
- Pues...
537
00:30:25,740 --> 00:30:28,090
Fenomenal.
Te dije que todo iría bien.
538
00:30:30,260 --> 00:30:32,130
Bueno, ¿nos vamos?
539
00:30:32,300 --> 00:30:34,330
Quiero enseñarle
la galería italiana...
540
00:30:34,500 --> 00:30:35,290
Papá, ¿tú...?
541
00:30:35,460 --> 00:30:37,920
Tratemos de quedar
para cenar los tres juntos.
542
00:30:38,100 --> 00:30:39,170
¿Me Ilamas?
543
00:30:39,340 --> 00:30:40,770
Estupendo. ¿Nos vamos?
544
00:30:46,580 --> 00:30:48,170
"Quedar para cenar los tres"...
545
00:30:48,660 --> 00:30:51,010
Oye. ¿Qué te ha parecido?
546
00:30:51,660 --> 00:30:53,570
Nos conocimos en una librería.
547
00:30:53,780 --> 00:30:56,650
No pensaba que, a mi edad,
algo así pudiera pasarme.
548
00:30:57,820 --> 00:30:59,490
Al menos podrías decir algo.
549
00:30:59,660 --> 00:31:00,730
Sí, perdona.
550
00:31:00,900 --> 00:31:02,930
Discúlpame, porque, además...
551
00:31:03,100 --> 00:31:04,420
Me parece fantástico.
552
00:31:04,580 --> 00:31:05,980
¿Has escuchado mis mensajes?
553
00:31:06,140 --> 00:31:08,010
No. Por cierto, iba a llamarte.
554
00:31:08,180 --> 00:31:10,210
¿Conoces al poli de la OCBC
555
00:31:10,380 --> 00:31:13,050
que metió terriblemente
la pata en el caso de la Ópera?
556
00:31:13,220 --> 00:31:15,290
Parece que hablan
de eso en los medios.
557
00:31:16,420 --> 00:31:18,090
- ¿Nos vamos?
- Sí, sí.
558
00:31:18,260 --> 00:31:19,970
Hablamos.
559
00:31:30,500 --> 00:31:33,170
"Y sus pies de terciopelo
bordan, cual aguja,
560
00:31:33,540 --> 00:31:35,130
"figuras agradables".
561
00:31:35,300 --> 00:31:38,570
Disculpe, pero, ahora, su poema...
562
00:31:39,500 --> 00:31:40,290
Otro día.
563
00:31:40,500 --> 00:31:42,930
Lo sé, soy insoportable.
564
00:31:43,100 --> 00:31:44,770
"La caprichosa niña
565
00:31:45,420 --> 00:31:49,650
"fatiga mis pobres ojos,
que se esfuerzan por seguirla".
566
00:31:49,820 --> 00:31:50,770
Disculpe.
567
00:31:51,460 --> 00:31:53,010
¿Puede repetir lo último?
568
00:31:53,180 --> 00:31:56,130
A ver si se decide, estimada mía.
569
00:31:56,300 --> 00:31:57,700
¿"Fatiga mis pobres ojos"?
570
00:31:58,580 --> 00:32:00,610
Al final de su vida,
estaba casi ciego.
571
00:32:00,780 --> 00:32:04,330
Estar ciego no fue
un impedimento para esculpir.
572
00:32:09,980 --> 00:32:13,450
Ciego como Aurélien Dufour.
573
00:32:36,020 --> 00:32:38,090
- Deprisa, arranque.
- ¿Qué está haciendo?
574
00:32:38,260 --> 00:32:40,370
No pueden vernos juntos, ¿recuerda?
575
00:32:40,540 --> 00:32:43,210
¿No era que ya no tenía
nada que decirme?
576
00:32:43,380 --> 00:32:45,570
Es que no quiero
que arreste a un inocente.
577
00:32:46,660 --> 00:32:48,850
¿Cómo? ¿Un inocente?
578
00:32:51,580 --> 00:32:53,890
A partir del accidente
de Aurélien Dufour,
579
00:32:54,060 --> 00:32:56,410
comenzó todo este asunto
del fantasma.
580
00:32:57,180 --> 00:32:59,930
- ¿No le parece raro?
- Pues sí.
581
00:33:00,460 --> 00:33:01,730
Aurélien Dufour
582
00:33:01,860 --> 00:33:04,690
tenía toda una carrera
por delante. ¿Estamos de acuerdo?
583
00:33:04,860 --> 00:33:07,250
Mire qué ha sido de él.
584
00:33:07,780 --> 00:33:09,490
Guardia nocturno en una tienda.
585
00:33:09,660 --> 00:33:13,370
De ahí a inventar fantasmas...
586
00:33:15,980 --> 00:33:19,690
¿Por qué se ensañaría
con Maxime Lesage?
587
00:33:21,380 --> 00:33:23,970
¿Qué fragmento
bailaba Aurélien Dufour
588
00:33:24,140 --> 00:33:25,540
el día de su accidente?
589
00:33:27,780 --> 00:33:29,180
Variación no sé qué.
590
00:33:29,340 --> 00:33:30,930
El mismo que Maxime.
591
00:33:31,260 --> 00:33:33,410
Nadie lo había bailado en 17 años.
592
00:33:33,580 --> 00:33:34,930
Como para no enloquecer...
593
00:33:38,580 --> 00:33:40,210
Una vez más, tendrá razón.
594
00:33:41,420 --> 00:33:42,410
Qué lástima, ¿no?
595
00:33:43,420 --> 00:33:44,410
¿Cómo?
596
00:33:44,820 --> 00:33:46,850
No, nada.
Escuche, señorita Chassagne.
597
00:33:47,020 --> 00:33:47,970
¿Sí?
598
00:33:48,860 --> 00:33:52,290
Aprecio mucho
lo que acaba de hacer, pero...
599
00:33:52,660 --> 00:33:55,890
Mientras dure
la investigación, no podemos vernos.
600
00:33:56,060 --> 00:33:57,690
¿Lo entiende? Me van a echar.
601
00:33:58,500 --> 00:33:59,530
Descuide.
602
00:33:59,700 --> 00:34:02,420
Estoy acostumbrada,
porque todos me abandonan.
603
00:34:02,580 --> 00:34:04,650
- ¿Qué ha dicho?
- Nada.
604
00:34:08,700 --> 00:34:10,850
Bueno, capitán Verlay...
605
00:34:12,660 --> 00:34:13,610
Adiós.
606
00:34:15,260 --> 00:34:16,330
No se ponga...
607
00:34:25,780 --> 00:34:27,410
Sí, estaba en la Ópera.
608
00:34:27,580 --> 00:34:29,290
La audición era pública. ¿Y qué?
609
00:34:30,060 --> 00:34:31,050
De acuerdo.
610
00:34:34,180 --> 00:34:36,450
- ¿Lo conocía?
- No.
611
00:34:37,780 --> 00:34:39,180
No especialmente.
612
00:34:39,340 --> 00:34:41,980
Pero conoce bien
la escuela Edgar Degas.
613
00:34:42,940 --> 00:34:45,450
- Sus accesos, sus recovecos...
- Sí, ¿y qué?
614
00:34:45,940 --> 00:34:46,970
¿Qué hay con eso?
615
00:34:47,140 --> 00:34:49,530
¿Suele ir allí
para amedrentar a los alumnos?
616
00:34:51,180 --> 00:34:53,740
Después de todo,
no está mal que sufran un poco.
617
00:34:58,020 --> 00:35:00,740
Encontramos esta mochila en su casa.
618
00:35:03,420 --> 00:35:04,850
Con este móvil dentro.
619
00:35:06,540 --> 00:35:09,130
Era de Maxime Lesage.
Se lo robaron hace dos semanas.
620
00:35:11,940 --> 00:35:12,930
Lo escucho.
621
00:35:16,860 --> 00:35:21,050
Maxime sabía que yo había trabajado
la Variación de Sigfrido.
622
00:35:22,820 --> 00:35:23,570
Fue a verme
623
00:35:23,740 --> 00:35:26,730
para pedirme que lo ayudara
a preparar su audición.
624
00:35:26,900 --> 00:35:27,530
Vale.
625
00:35:28,420 --> 00:35:30,130
- ¿Y usted accedió?
- No.
626
00:35:31,180 --> 00:35:33,450
No quería revivir todo eso, pero...
627
00:35:34,140 --> 00:35:35,250
Pero ¿qué?
628
00:35:36,340 --> 00:35:37,290
Hable.
629
00:35:40,340 --> 00:35:41,610
El asunto me obsesionaba.
630
00:35:44,420 --> 00:35:45,820
No dejaba de pensar en ello.
631
00:35:49,580 --> 00:35:52,650
Maxime me dijo
que grababa los ensayos en el móvil.
632
00:35:53,500 --> 00:35:55,410
¿Y por eso se lo robó?
633
00:35:58,500 --> 00:36:01,530
¿Hasta dónde llegó su obsesión?
634
00:36:03,260 --> 00:36:04,660
¿Qué sintió al verlo bailar?
635
00:36:05,380 --> 00:36:07,940
- No creerá que fui yo el que...
- Yo no creo nada,
636
00:36:08,100 --> 00:36:10,210
señor Dufour, solo trato de entender.
637
00:36:19,100 --> 00:36:20,730
Esto también estaba en su casa.
638
00:36:21,580 --> 00:36:24,370
Un sobre
con cuatro reproducciones de Degas.
639
00:36:28,100 --> 00:36:29,450
¿Cuál es su rollo con Degas?
640
00:36:29,620 --> 00:36:31,930
- Indiferente, no le es.
- No tengo ningún rollo.
641
00:36:32,100 --> 00:36:34,250
¿Qué significa este sello?
642
00:36:34,420 --> 00:36:36,090
¿Quién era el destinatario?
643
00:36:36,260 --> 00:36:38,050
Yo qué sé. No tengo ni idea.
644
00:36:38,220 --> 00:36:40,050
Eso estaba en la mochila de Maxime.
645
00:36:40,180 --> 00:36:41,210
No tengo nada que ver,
646
00:36:41,380 --> 00:36:43,010
yo solo quería su móvil.
647
00:36:45,020 --> 00:36:46,130
¿Podemos hablar?
648
00:36:50,660 --> 00:36:51,650
Ahora voy.
649
00:36:53,740 --> 00:36:54,890
Espéreme aquí.
650
00:36:56,020 --> 00:36:56,930
¿Jimmy?
651
00:36:57,380 --> 00:36:58,930
- Vigílalo, ¿quieres?
- Seguro.
652
00:36:59,100 --> 00:37:00,090
Gracias.
653
00:37:04,020 --> 00:37:06,850
¿Tanto te costaba decirme
que tenías una nueva pista?
654
00:37:07,020 --> 00:37:10,250
Disculpa, ¿estás ofendida?
655
00:37:10,420 --> 00:37:12,050
¿Lo esencial no era el resultado?
656
00:37:12,220 --> 00:37:14,090
Vale, ahora entiendo.
657
00:37:14,860 --> 00:37:18,050
Está bien, debería haberte dicho
que interrogaría a Jallet.
658
00:37:18,220 --> 00:37:20,530
Te pido disculpas. ¿Estás contento?
659
00:37:20,700 --> 00:37:22,850
Es que... así cualquiera.
660
00:37:23,460 --> 00:37:26,180
Mira, lo lamento. ¿De acuerdo?
661
00:37:26,700 --> 00:37:28,210
Estaba nerviosa y...
662
00:37:28,340 --> 00:37:31,330
Quería mostrarte que era
eficiente, pero me equivoqué.
663
00:37:32,180 --> 00:37:35,810
¿Podemos hacer borrón y cuenta nueva,
y trabajar normalmente?
664
00:37:36,460 --> 00:37:39,290
- Vale, de acuerdo.
- Estupendo.
665
00:37:39,460 --> 00:37:41,130
Respecto a la coartada de Dufour,
666
00:37:41,300 --> 00:37:44,450
un regidor confirma que estaba con él
cuando ocurrió el crimen.
667
00:37:44,620 --> 00:37:47,080
Se conocen de la época
en que Dufour era bailarín.
668
00:37:47,260 --> 00:37:50,450
- Vaya, no fue Dufour.
- Joder.
669
00:37:52,220 --> 00:37:53,890
Pues libéralo.
670
00:37:54,060 --> 00:37:55,050
Gracias, Greg.
671
00:37:59,020 --> 00:38:00,810
Si Aurélien Dufour no miente,
672
00:38:00,980 --> 00:38:03,370
¿por qué Lesage
tenía esto en su mochila?
673
00:38:04,780 --> 00:38:05,850
No lo sé.
674
00:38:10,100 --> 00:38:12,610
Venga.
675
00:38:13,020 --> 00:38:13,930
¿El qué?
676
00:38:14,100 --> 00:38:16,050
¿Qué te evoca todo esto?
677
00:38:16,860 --> 00:38:18,970
Tú eres la especialista en arte.
678
00:38:20,260 --> 00:38:22,130
Sí, claro.
679
00:38:24,380 --> 00:38:26,770
Esto es
Ensayo de un ballet en el escenario.
680
00:38:26,900 --> 00:38:28,690
Lo pintó en 1874
681
00:38:28,860 --> 00:38:31,690
y lo presentó
en el primer salón impresionista.
682
00:38:31,900 --> 00:38:33,120
¿A quién le importa?
683
00:38:33,300 --> 00:38:35,050
¿Disculpa? ¿Qué has dicho?
684
00:38:35,220 --> 00:38:38,370
Nada, yo... Continúa.
685
00:38:39,740 --> 00:38:42,250
Vale.
686
00:38:42,420 --> 00:38:45,010
Degas siempre pintaba en su taller
687
00:38:45,180 --> 00:38:46,970
y era muy detallista.
688
00:38:47,580 --> 00:38:49,530
En Escuela de danza, por ejemplo,
689
00:38:50,140 --> 00:38:51,570
¿ves esta escalera?
690
00:38:52,380 --> 00:38:52,970
¿Qué?
691
00:38:53,140 --> 00:38:54,010
- La escalera.
- Sí.
692
00:38:54,180 --> 00:38:55,500
Era la de la calle Pelletier...
693
00:38:55,660 --> 00:38:57,850
- Espera, espera.
- ...que se incendió. ¿Qué?
694
00:38:59,100 --> 00:39:02,050
¿Vas a describir cada cuadro
como si lo leyeras en Wikipedia?
695
00:39:02,220 --> 00:39:04,090
No entiendo.
¿Qué pretendes, entonces?
696
00:39:04,660 --> 00:39:07,330
Yo qué sé...
697
00:39:07,500 --> 00:39:10,250
Encontrar el punto en común
en todo esto. Un detalle,
698
00:39:10,420 --> 00:39:13,010
eso que no se ve,
pero que está ahí...
699
00:39:13,580 --> 00:39:15,610
...ante nuestros ojos y que...
700
00:39:16,140 --> 00:39:18,970
Joder, que nos permitiría avanzar.
como con...
701
00:39:19,140 --> 00:39:20,930
¿El detalle?
702
00:39:23,700 --> 00:39:24,850
No lo sé, yo...
703
00:39:25,020 --> 00:39:27,770
Olvídalo, no tiene importancia.
704
00:39:27,940 --> 00:39:28,930
Olvídalo.
705
00:39:54,300 --> 00:39:56,860
"La espero en el hotel Beau passage,
habitación 104.
706
00:39:57,020 --> 00:40:00,290
"No intente llamarme
y destruya este mensaje".
707
00:40:38,340 --> 00:40:40,170
He preferido ser discreta.
708
00:40:41,820 --> 00:40:43,090
Y lo ha logrado...
709
00:40:45,060 --> 00:40:46,380
Venga, entre.
710
00:40:51,700 --> 00:40:54,690
Es sumamente mono.
711
00:40:54,860 --> 00:40:57,050
- Sí, ya. ¿Señorita Chassagne?
- Sí.
712
00:40:57,940 --> 00:40:59,850
Voy a ir al grano.
713
00:41:00,020 --> 00:41:01,930
Olvídese de lo que le dije ayer.
714
00:41:04,580 --> 00:41:05,900
La necesito.
715
00:41:06,940 --> 00:41:09,850
- ¿A mí?
- Sí, a usted.
716
00:41:10,020 --> 00:41:12,770
Con la otra, es un desastre,
estamos estancados,
717
00:41:12,940 --> 00:41:15,210
mientras que, con usted,
cada investigación es...
718
00:41:18,220 --> 00:41:21,930
- ¿"Es..."?
- No lo sé...
719
00:41:22,100 --> 00:41:24,050
- Usted encuentra eso que...
- ¿"Qué..."?
720
00:41:25,780 --> 00:41:29,290
En fin, usted y yo nos entendemos.
721
00:41:29,820 --> 00:41:31,890
Tenemos ese no sé qué.
722
00:41:33,940 --> 00:41:35,370
Cuánto gusto me da.
723
00:41:35,940 --> 00:41:39,900
¿Y cómo va a hacer con el fiscal,
el secreto de la instrucción...?
724
00:41:40,060 --> 00:41:43,170
No se preocupe.
Seremos muy discretos.
725
00:41:43,340 --> 00:41:44,930
Nadie debe vernos juntos.
726
00:41:45,100 --> 00:41:46,050
Y usaremos esto.
727
00:41:46,380 --> 00:41:48,490
Me encantan los móviles de antes...
728
00:41:48,660 --> 00:41:49,880
- ¿Señorita Chassagne?
- ¿Sí?
729
00:41:50,260 --> 00:41:52,250
- Solo con esto.
- Sí.
730
00:41:52,420 --> 00:41:54,880
- Se lo aclaro.
- Ya lo he entendido.
731
00:41:55,260 --> 00:41:56,330
Yo...
732
00:41:57,460 --> 00:41:58,490
Me pongo cómoda.
733
00:41:58,620 --> 00:42:00,050
¿Eh? Sí, póngase cómoda.
734
00:42:02,100 --> 00:42:03,250
Bueno...
735
00:42:04,020 --> 00:42:06,660
Encontramos esto
en casa de Aurélien Dufour.
736
00:42:07,380 --> 00:42:08,970
Él afirma que era de Lesage.
737
00:42:09,140 --> 00:42:11,210
Y yo no sé cómo utilizarlo.
738
00:42:11,380 --> 00:42:13,010
¿Era un admirador de Degas?
739
00:42:13,180 --> 00:42:16,010
No, según los testimonios,
no especialmente.
740
00:42:16,540 --> 00:42:18,850
¿Usted cree
que está relacionado con el crimen?
741
00:42:19,180 --> 00:42:22,330
No lo sé. Por eso
la he llamado, señorita Chassagne.
742
00:42:22,500 --> 00:42:24,250
- Ya, claro.
- Pues sí.
743
00:42:24,420 --> 00:42:25,530
Sí, sí.
744
00:42:28,340 --> 00:42:30,930
Para empezar,
vemos que todos son ensayos.
745
00:42:31,100 --> 00:42:33,010
No hay ninguna
representación oficial.
746
00:42:36,660 --> 00:42:38,060
Mierda, es Mariton.
747
00:42:38,420 --> 00:42:41,850
- Su oficial.
- Muy graciosa, sí.
748
00:42:43,500 --> 00:42:44,330
¿Hola?
749
00:42:44,460 --> 00:42:46,610
¿Dónde estás? Te estoy buscando.
750
00:42:47,740 --> 00:42:49,140
En el restaurante.
751
00:42:49,500 --> 00:42:50,770
Dime qué necesitas.
752
00:42:51,260 --> 00:42:53,370
Tengo novedades del laboratorio.
753
00:42:53,780 --> 00:42:55,370
Analizaron el sobre y las láminas.
754
00:42:55,540 --> 00:42:57,370
Sí eran de Lesage,
tienen sus huellas.
755
00:42:57,540 --> 00:42:58,690
- ¿Y adivina qué?
- ¿Qué?
756
00:42:58,820 --> 00:43:00,730
También hay huellas de su amigo,
757
00:43:00,860 --> 00:43:01,970
Sélim Boudia.
758
00:43:02,140 --> 00:43:03,410
Han ido a por él.
759
00:43:03,580 --> 00:43:04,530
Voy para allá.
760
00:43:06,380 --> 00:43:08,490
Tengo que irme.
761
00:43:08,660 --> 00:43:11,250
Si descubre lo que sea,
llámeme, ¿de acuerdo?
762
00:43:11,420 --> 00:43:13,690
Con el telefonito, ¿vale?
763
00:43:14,420 --> 00:43:15,640
"Adiós", aunque sea.
764
00:43:17,980 --> 00:43:18,930
No me lo creo.
765
00:43:20,500 --> 00:43:23,530
Sí, es verdad, me dio gusto
que el capitán me llamara.
766
00:43:23,700 --> 00:43:27,090
Pero me dejó plantada en cuanto
la fulana le reclamó su presencia...
767
00:43:27,260 --> 00:43:29,450
Cualquiera diría que está celosa.
768
00:43:29,620 --> 00:43:32,180
Claro que estoy celosa.
769
00:43:32,700 --> 00:43:34,210
Yo debería investigar con él.
770
00:43:34,380 --> 00:43:36,610
Él dijo que entre nosotros
había un no sé qué.
771
00:43:36,740 --> 00:43:39,890
- ¿Un no sé qué?
- Sí, para los casos policiales.
772
00:43:40,100 --> 00:43:42,050
Es como si estuviéramos...
773
00:43:42,980 --> 00:43:44,200
Diga lo que siente.
774
00:43:45,100 --> 00:43:46,850
¿Es como si estuvieran...?
775
00:43:48,380 --> 00:43:49,530
Conectados.
776
00:43:52,380 --> 00:43:54,010
Nunca pensé que diría esto,
777
00:43:54,180 --> 00:43:56,690
pero es como si estuviésemos...
778
00:43:57,700 --> 00:43:59,450
...destinados a trabajar juntos.
779
00:44:00,020 --> 00:44:02,530
Es posible que tenga
más puntos en común con él
780
00:44:02,700 --> 00:44:04,180
de lo que usted imagina.
781
00:44:05,140 --> 00:44:06,130
Tal vez.
782
00:44:06,540 --> 00:44:07,890
¿Qué le sugiere eso?
783
00:44:11,740 --> 00:44:13,450
No soporté la idea de no verlo más.
784
00:44:17,500 --> 00:44:18,820
Quiero verlo todo el rato.
785
00:44:20,780 --> 00:44:22,730
¿Siente deseos por él?
786
00:44:28,180 --> 00:44:29,890
¿Qué tramabais con Maxime?
787
00:44:30,060 --> 00:44:31,610
Simplemente nos gustaba ese pintor.
788
00:44:31,820 --> 00:44:33,450
¿Simplemente os gustaba?
789
00:44:33,580 --> 00:44:34,770
¿Te estás burlando?
790
00:44:36,020 --> 00:44:38,690
En vuestros ordenadores,
no hay nada sobre Degas.
791
00:44:43,620 --> 00:44:44,890
¿Reconoces este sobre?
792
00:44:45,060 --> 00:44:46,610
Estaba en la mochila de Maxime.
793
00:44:49,020 --> 00:44:50,570
Tiene vuestras huellas.
794
00:44:51,900 --> 00:44:54,210
¿Cómo era el rollo?
795
00:44:54,380 --> 00:44:57,930
¿Intercambiabais
las reproducciones por correo?
796
00:45:02,220 --> 00:45:03,930
¿Para quién era este sobre?
797
00:45:04,100 --> 00:45:05,290
Venga, dime.
798
00:45:06,700 --> 00:45:07,770
- Venga, Sélim.
- Ya.
799
00:45:07,940 --> 00:45:09,850
Les he dicho que no tengo ni idea.
800
00:45:10,020 --> 00:45:11,010
Tiene tus huellas.
801
00:45:11,180 --> 00:45:12,770
No finjas que no sabes.
802
00:45:12,940 --> 00:45:14,210
¿Qué nos estás ocultando?
803
00:45:18,340 --> 00:45:19,560
Míralas.
804
00:45:20,260 --> 00:45:23,810
Enclenques, aplicadas,
completamente iletradas.
805
00:45:24,500 --> 00:45:26,290
Venían de entornos desfavorecidos.
806
00:45:27,820 --> 00:45:29,890
La Ópera
las explotaba por unas migajas.
807
00:45:30,060 --> 00:45:33,570
Pero cuando bailan, son pura belleza.
808
00:45:36,820 --> 00:45:38,410
Menudos patanes.
809
00:45:39,020 --> 00:45:40,010
¿Quiénes?
810
00:45:40,180 --> 00:45:42,490
Montan un escándalo
por mi pequeña bailarina,
811
00:45:42,820 --> 00:45:45,810
y se abalanzan a la Ópera
para regodearse con sus piernas.
812
00:45:47,780 --> 00:45:49,930
No solo me interesan las bailarinas.
813
00:45:50,700 --> 00:45:53,160
También cómo las miran.
814
00:46:00,180 --> 00:46:01,580
"Cómo las miran".
815
00:46:16,340 --> 00:46:17,690
Pero claro.
816
00:46:19,060 --> 00:46:20,210
"Cómo las miran".
817
00:46:22,580 --> 00:46:25,250
Sí, ese es el punto en común.
818
00:46:32,820 --> 00:46:35,490
- Rápido, estoy en un interrogatorio.
- De acuerdo.
819
00:46:35,700 --> 00:46:39,370
El único punto en común
entre los cuadros son los abonados.
820
00:46:39,540 --> 00:46:40,940
¿"Abonados"? ¿Qué es eso?
821
00:46:41,100 --> 00:46:43,850
Eran hombres que pagaban
por asistir a los ensayos.
822
00:46:44,020 --> 00:46:46,130
No están en el centro del cuadro,
823
00:46:46,300 --> 00:46:48,050
sino ocultos entre las sombras.
824
00:46:48,220 --> 00:46:49,370
Vale. ¿Y qué?
825
00:46:49,540 --> 00:46:51,330
Eran mecenas de las bailarinas
826
00:46:51,500 --> 00:46:52,930
y más, si se daba la ocasión.
827
00:46:53,100 --> 00:46:55,850
¿Qué significa eso de:
"y más, si se daba la ocasión"?
828
00:46:56,020 --> 00:46:57,290
¿Acaso tenían sexo con ellas?
829
00:46:57,460 --> 00:47:00,020
Sí, a veces. Eran presas fáciles.
830
00:47:00,180 --> 00:47:01,850
Vale. Si Maxime quería enviar eso,
831
00:47:02,020 --> 00:47:05,210
puede que el destinatario tuviera
un nexo con esos "abonados",
832
00:47:05,380 --> 00:47:08,650
como usted dice, ¿no?
¿Quién podría ser ese tipo?
833
00:47:09,100 --> 00:47:12,210
¿Un proxeneta?
¿Un acosador? ¿Quizá un voyeur?
834
00:47:12,380 --> 00:47:13,290
No lo sé.
835
00:47:13,460 --> 00:47:15,850
Es alguien que tiene acceso
a la escuela y conoce a Degas.
836
00:47:16,020 --> 00:47:16,970
Estoy segura.
837
00:47:17,140 --> 00:47:20,890
Nos mantenemos al corriente,
con el telefonito. Gracias.
838
00:47:28,700 --> 00:47:31,530
En los cuadros, hay unos tipos
que miran a las bailarinas.
839
00:47:31,740 --> 00:47:33,090
¿Dónde? Aquí...
840
00:47:33,540 --> 00:47:36,130
Aquí también, detrás de la viga.
841
00:47:37,900 --> 00:47:39,330
Lo que creemos
842
00:47:39,540 --> 00:47:43,420
es que conoces a alguien
que hace más o menos lo mismo.
843
00:47:46,420 --> 00:47:48,010
- No.
- ¿No?
844
00:47:51,420 --> 00:47:53,650
¿Para quién era el sobre?
845
00:47:54,740 --> 00:47:58,090
Sabemos que es alguien
que frecuenta la escuela. Habla.
846
00:47:59,820 --> 00:48:02,010
No lo sé, ya se lo he dicho.
847
00:48:02,540 --> 00:48:05,210
Vamos a atrapar a ese tipo
con o sin tu ayuda, ¿vale?
848
00:48:05,380 --> 00:48:08,330
El problema
es que sigues protegiéndolo...
849
00:48:08,500 --> 00:48:10,890
- No protejo a nadie.
- Sí.
850
00:48:12,380 --> 00:48:14,210
Es lo que haces con tu silencio.
851
00:48:14,340 --> 00:48:15,740
Escuche, yo simplemente...
852
00:48:16,620 --> 00:48:19,450
No puedo...
853
00:48:19,940 --> 00:48:22,170
No quiero morir.
61464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof