Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,410 --> 00:00:22,360
EL ARTE DEL CRIMEN
2
00:00:22,530 --> 00:00:25,760
EL PINTOR DEL DIABLO
Parte 2
3
00:00:50,730 --> 00:00:51,920
¡Es ahí! ¡Es ahí!
4
00:00:59,650 --> 00:01:00,240
Mierda.
5
00:01:00,410 --> 00:01:01,480
Espera.
6
00:01:03,490 --> 00:01:04,810
¿Qué estás haciendo?
7
00:01:06,010 --> 00:01:07,360
Te vas a caer, baja de ahí.
8
00:01:07,530 --> 00:01:08,750
No hay nada.
9
00:01:13,170 --> 00:01:15,240
Perdone, ¿ha visto a Daniel Sánchez?
10
00:01:15,410 --> 00:01:17,280
Sí, acaba de irse por ahí.
11
00:01:17,410 --> 00:01:18,320
¡Muchas gracias!
12
00:01:18,490 --> 00:01:21,080
Vuelve a bajar, ¿vale?
13
00:01:21,250 --> 00:01:23,440
Si te lo cruzas,
me Ilamas. No intentes nada.
14
00:01:23,610 --> 00:01:24,600
¿No voy contigo?
15
00:01:24,770 --> 00:01:26,720
No intentes nada.
Me Ilamas si lo ves.
16
00:01:26,890 --> 00:01:27,640
¿Queda claro?
17
00:02:46,250 --> 00:02:46,840
¿Diga?
18
00:02:47,010 --> 00:02:48,640
¡Está en el claustro
y tiene la carpeta!
19
00:02:48,810 --> 00:02:51,840
Escucha, no cuelgues.
Ya bajo, guarda las distancias.
20
00:02:52,010 --> 00:02:52,680
¡Ya voy!
21
00:03:12,970 --> 00:03:14,480
Escalera Juan XXIII, ¡está subiendo!
22
00:03:14,650 --> 00:03:16,200
No te muevas, ya voy.
23
00:03:24,090 --> 00:03:24,960
¡En el cuarto!
24
00:03:25,570 --> 00:03:26,520
¡Quieta, ya voy!
25
00:03:30,650 --> 00:03:32,640
¡Mierda! Ya no lo veo.
26
00:03:34,770 --> 00:03:35,840
¿Qué pasa?
27
00:03:36,210 --> 00:03:37,080
¡No!
28
00:04:07,450 --> 00:04:08,040
¿Todo bien?
29
00:04:09,450 --> 00:04:10,120
Si, bien.
30
00:04:10,290 --> 00:04:11,510
Es mejor que vuelva a casa.
31
00:04:11,650 --> 00:04:13,050
Me quedo por si me necesita.
32
00:04:14,210 --> 00:04:15,040
Como quiera.
33
00:04:20,730 --> 00:04:21,800
¿Qué tienes?
34
00:04:22,650 --> 00:04:24,960
La sangre está seca
desde hace varios días.
35
00:04:25,850 --> 00:04:28,520
El ADN se corresponde
con las heridas de Cédric Montet.
36
00:04:30,490 --> 00:04:31,240
Vale.
37
00:04:32,650 --> 00:04:33,760
Envíalo al laboratorio.
38
00:04:36,450 --> 00:04:38,320
Lo siento, no se puede acercar.
39
00:04:38,490 --> 00:04:40,080
El equipo científico no ha terminado.
40
00:04:40,650 --> 00:04:42,240
¡Lo han obligado a suicidarse!
41
00:04:43,330 --> 00:04:46,280
¿Sabes qué es eso para un católico!
42
00:04:46,890 --> 00:04:48,160
Ha sido ruin.
43
00:04:49,130 --> 00:04:50,920
- Ruin.
- Padre, por favor, pare.
44
00:04:51,210 --> 00:04:52,240
Si no, ¿qué?
45
00:04:52,730 --> 00:04:54,680
- ¿Me va a arrestar?
- Padre, por favor.
46
00:04:55,330 --> 00:04:56,160
Eso da igual.
47
00:04:59,930 --> 00:05:01,640
¡Espero que esté orgulloso!
48
00:05:10,850 --> 00:05:12,280
Lo que hace no está bien.
49
00:05:13,610 --> 00:05:14,440
No está bien.
50
00:05:20,050 --> 00:05:20,640
Mira, Alex.
51
00:05:24,810 --> 00:05:26,480
Creo que no es un suicidio.
52
00:05:27,170 --> 00:05:27,960
Mira.
53
00:05:29,730 --> 00:05:31,600
- ¿Se puede tocar?
- Sí.
54
00:05:40,290 --> 00:05:41,880
Le quitaron la carpeta morada.
55
00:05:46,410 --> 00:05:48,320
Lo tiraron
por encima de la barandilla.
56
00:05:48,690 --> 00:05:51,760
Si lo empujaron, desde donde estabas
no lo pudiste ver.
57
00:05:52,330 --> 00:05:53,240
¿Qué carpeta?
58
00:05:53,410 --> 00:05:54,360
¿Qué tenía?
59
00:05:55,770 --> 00:05:58,280
Una especie de mapa del tesoro, ¿no?
60
00:05:59,130 --> 00:06:01,770
Cédric Montet iba tras la pista
de un Bosco desaparecido.
61
00:06:02,170 --> 00:06:04,440
El centro de La mesa
de los pecados capitales.
62
00:06:04,610 --> 00:06:05,240
¿Qué?
63
00:06:07,250 --> 00:06:08,800
No lo mataron por el dibujo.
64
00:06:11,090 --> 00:06:13,040
Sino por un cuadro
de 100 millones de euros.
65
00:06:15,570 --> 00:06:16,600
¿Y ese cuchillo?
66
00:06:19,010 --> 00:06:20,160
Ni idea...
67
00:06:21,210 --> 00:06:23,200
Parece una puesta en escena pésima.
68
00:06:35,130 --> 00:06:35,800
Muy bien.
69
00:06:36,130 --> 00:06:37,920
Sí, gracias. Hasta pronto.
70
00:06:39,690 --> 00:06:42,520
La fiscal va a unir
las investigaciones por homicidio.
71
00:06:42,690 --> 00:06:44,520
He interrogado
al conserje del seminario,
72
00:06:44,690 --> 00:06:45,840
Se ausentó una hora.
73
00:06:46,170 --> 00:06:47,520
Así que cualquiera pudo entrar.
74
00:06:47,690 --> 00:06:49,170
- Pudo ser cualquiera.
- Sí.
75
00:06:49,330 --> 00:06:51,320
No sabemos qué había en la carpeta,
76
00:06:51,490 --> 00:06:52,810
pero si se ha arriesgado,
77
00:06:52,970 --> 00:06:55,040
es que no ha encontrado el cuadro.
78
00:06:55,530 --> 00:06:56,680
¿Lo pueden encontrar?
79
00:06:57,890 --> 00:06:59,720
Hay que seguir la pista,
80
00:07:00,090 --> 00:07:02,280
el punto de partida de Cédric Montet,
81
00:07:02,450 --> 00:07:04,360
es la venta de 1802, eso seguro.
82
00:07:04,530 --> 00:07:06,480
Creo que si encontramos
el cuadro antes,
83
00:07:06,890 --> 00:07:07,880
lo podremos pillar.
84
00:07:08,050 --> 00:07:09,600
No perdamos el tiempo, vamos.
85
00:07:09,770 --> 00:07:10,960
Venga, hasta ahora.
86
00:07:11,690 --> 00:07:13,040
Bueno, en resumen.
87
00:07:13,410 --> 00:07:16,480
A parte de Cédric, ¿quién sabía
de la existencia de la carpeta?
88
00:07:16,650 --> 00:07:19,160
Mario Carras,
está en el hospital psiquiátrico.
89
00:07:19,330 --> 00:07:20,960
Daniel Sanchez está sobre aviso.
90
00:07:21,130 --> 00:07:22,280
Céleste Lafleur.
91
00:07:23,210 --> 00:07:24,640
La tatuadora guapa y bajita.
92
00:07:31,330 --> 00:07:33,720
La señorita Lafleur
le espera en la sala de audiencias.
93
00:07:33,890 --> 00:07:35,760
Busco el expediente y voy.
94
00:07:39,890 --> 00:07:41,290
¿Por qué ya no eres mi amigo?
95
00:07:58,850 --> 00:08:01,920
Me Ilevo el tuyo,
se me ha olvidado el mío en casa.
96
00:08:02,090 --> 00:08:02,800
Vale.
97
00:08:06,410 --> 00:08:07,840
¿Ojeó la carpeta morada
98
00:08:08,010 --> 00:08:09,800
cuando le hizo el tatuaje?
99
00:08:10,210 --> 00:08:10,920
No.
100
00:08:13,970 --> 00:08:14,680
Vale.
101
00:08:15,490 --> 00:08:17,800
¿Vio las notas de detrás del boceto?
102
00:08:18,090 --> 00:08:20,040
Joder, es una pesadilla...
103
00:08:20,850 --> 00:08:22,070
No vi nada.
104
00:08:24,650 --> 00:08:25,680
¿Por qué? ¿Qué era?
105
00:08:26,650 --> 00:08:29,560
Notas para encontrar un cuadro
de más de 100 millones de euros.
106
00:08:29,730 --> 00:08:31,560
- ¿Cómo?
- Sí.
107
00:08:39,730 --> 00:08:40,840
No lo sabía.
108
00:08:42,850 --> 00:08:44,520
Le juro que Cédric no me lo dijo.
109
00:08:45,370 --> 00:08:47,760
No se acuerda
de las notas de detrás del boceto,
110
00:08:47,970 --> 00:08:51,480
y de los mensajes
que le mandó, ¿tampoco?
111
00:08:52,730 --> 00:08:53,800
"Haces mi vida mejor.
112
00:08:53,970 --> 00:08:55,560
Cariño, ¿vienes esta tarde?
113
00:08:55,730 --> 00:08:58,160
Mi amor,
¿dónde estás? Bla bla bla...".
114
00:08:58,850 --> 00:08:59,680
Hay decenas.
115
00:08:59,850 --> 00:09:00,920
¿Y bien?
116
00:09:01,650 --> 00:09:02,840
Murió al día siguiente,
117
00:09:03,010 --> 00:09:06,520
así que creo
que suena un poco falso, ¿no?
118
00:09:07,570 --> 00:09:10,720
Chica que exagera para esconder
lo que quiere hacerle a su chico.
119
00:09:12,410 --> 00:09:14,840
Parece que hace mucho
que no recibe mensajes de amor.
120
00:09:21,850 --> 00:09:23,960
Cuando se está
enamorado, se responde, ¿no?
121
00:09:25,210 --> 00:09:26,760
Él la ignoró totalmente.
122
00:09:29,690 --> 00:09:32,440
¿Se dio cuenta de que le interesaba
su investigación?
123
00:09:32,730 --> 00:09:34,880
Si no respondió es
porque estuvo fuera todo el día
124
00:09:35,050 --> 00:09:37,040
y se le olvidó
el móvil en el seminario.
125
00:09:38,850 --> 00:09:39,840
¿Y dónde estuvo?
126
00:09:40,090 --> 00:09:41,680
No sé dónde estuvo.
127
00:09:42,690 --> 00:09:44,400
Estaría con su investigación.
128
00:09:46,370 --> 00:09:47,360
¿Me puedo ir?
129
00:09:47,530 --> 00:09:48,800
Empieza a...
130
00:09:52,210 --> 00:09:53,080
¿Me puedo ir?
131
00:09:56,770 --> 00:09:58,120
Su versión tiene sentido.
132
00:09:58,290 --> 00:10:00,600
No hubo actividad
en el teléfono hasta las siete.
133
00:10:01,370 --> 00:10:04,400
Lo he comprobado.
Geolocalizado en el seminario.
134
00:10:05,290 --> 00:10:07,680
Según el conserje, pasó el día allí.
135
00:10:07,850 --> 00:10:09,800
Sí, viste la cara del conserje.
136
00:10:09,970 --> 00:10:12,480
Comprueba los movimientos de ese día.
137
00:10:16,650 --> 00:10:17,640
¿No entras?
138
00:10:19,570 --> 00:10:21,720
Eh...sí.
139
00:10:36,690 --> 00:10:38,560
Ves.
140
00:10:40,010 --> 00:10:41,490
Sí, eh... me voy.
141
00:11:08,210 --> 00:11:11,360
No se sabe qué hizo Montet
entre las diez y las seis,
142
00:11:11,570 --> 00:11:12,760
antes de ver a la hermana.
143
00:11:14,170 --> 00:11:16,320
¿Y la caza del tesoro? ¿Qué tenéis?
144
00:11:18,210 --> 00:11:22,170
El cuadro aparece por primera vez
en La Haya, en 1802.
145
00:11:22,570 --> 00:11:25,320
Luego, estuvo en Francia en 1920,
146
00:11:25,490 --> 00:11:27,360
con un tal Maurice Lebrun,
147
00:11:27,530 --> 00:11:29,800
que murió en 1944,
sin descendencia directa.
148
00:11:29,970 --> 00:11:32,280
Desde hace 70 años,
no hay rastro de él.
149
00:11:32,450 --> 00:11:33,280
Esfumado.
150
00:11:34,370 --> 00:11:36,960
Ya está,
ya sé dónde fue Cédric Montet.
151
00:11:37,130 --> 00:11:37,720
¿Dónde?
152
00:11:37,890 --> 00:11:41,200
La tarjeta de transporte indica
que salió del tren, en Dourdan.
153
00:11:42,010 --> 00:11:43,560
¿Qué fue a hacer allí?
154
00:11:43,730 --> 00:11:46,560
No sé, en principio,
allí no tiene amigos ni familia.
155
00:11:47,610 --> 00:11:49,320
Ese pueblo
tiene unos 10 000 habitantes,
156
00:11:49,490 --> 00:11:50,810
¿vamos a ir puerta por puerta?
157
00:11:52,570 --> 00:11:56,320
En su investigación ha encontrado
a miembros de la familia Lebrun?
158
00:11:56,490 --> 00:11:58,080
Sí, a una prima.
159
00:11:59,410 --> 00:12:00,120
¿Los datos?
160
00:12:00,290 --> 00:12:01,610
Sí
161
00:12:01,770 --> 00:12:03,120
Qué lío tengo en la cartera,
162
00:12:03,530 --> 00:12:05,680
porque he buscado
muchas cosas. Aquí está.
163
00:12:06,890 --> 00:12:07,960
Gracias.
164
00:12:16,610 --> 00:12:20,200
Sí, buenos días,
capitán Verlay, policía judicial.
165
00:12:20,370 --> 00:12:24,200
Llamaba porque quería información
sobre un familiar, Maurice Lebrun.
166
00:12:24,810 --> 00:12:25,800
Maurice, sí.
167
00:12:26,250 --> 00:12:29,640
¿Vive en la ciudad de Dourdan?
168
00:12:34,290 --> 00:12:34,880
De acuerdo.
169
00:12:35,490 --> 00:12:37,080
Muchas gracias. Adiós.
170
00:12:38,210 --> 00:12:38,960
¿Y bien?
171
00:12:41,650 --> 00:12:45,530
Maurice Lebrun
tenía una casa de campo.
172
00:12:46,490 --> 00:12:47,280
En Dourdan.
173
00:12:52,050 --> 00:12:55,000
¿Cree que Cédric Montet
encontró el cuadro en esa casa?
174
00:12:58,250 --> 00:12:59,960
No sé, habrá que comprobarlo.
175
00:13:06,450 --> 00:13:07,960
¿Puedo preguntarte algo?
176
00:13:10,490 --> 00:13:11,480
Claro que sí.
177
00:13:15,010 --> 00:13:18,320
Soy como tú.
178
00:13:20,330 --> 00:13:21,120
¿Como yo?
179
00:13:22,610 --> 00:13:24,090
Sí... yo...
180
00:13:25,970 --> 00:13:27,960
Veo a alguien.
181
00:13:30,570 --> 00:13:32,440
¡Eso es genial!
182
00:13:33,770 --> 00:13:35,120
Me alegro mucho por ti.
183
00:13:35,250 --> 00:13:36,800
Te va a ayudar mucho.
184
00:13:36,970 --> 00:13:39,160
- Es una gran noticia.
- No, espera...
185
00:13:39,570 --> 00:13:43,680
Veo a alguien,
igual que tú ves a los pintores.
186
00:13:43,850 --> 00:13:45,000
Eso quiero decir.
187
00:13:49,050 --> 00:13:49,760
Tú...
188
00:13:51,050 --> 00:13:53,690
¿Quieres decir
que se te aparece alguien?
189
00:13:59,770 --> 00:14:02,160
Pero yo no le digo que venga, ¿sabes?
190
00:14:22,810 --> 00:14:25,040
Por eso, lo de El Bosco,
191
00:14:25,210 --> 00:14:27,160
las apariciones demoniacas y eso,
192
00:14:27,690 --> 00:14:31,200
no estoy seguro que sea una terapia
para curar mi problema artístico.
193
00:14:31,370 --> 00:14:32,770
¿Y qué te dice?
194
00:14:33,370 --> 00:14:34,200
Dice que...
195
00:14:34,650 --> 00:14:37,480
Que era mi amigo.
196
00:14:38,090 --> 00:14:39,310
Hablas de amigo, joder.
197
00:14:40,170 --> 00:14:42,040
- No te has inventado al chico.
- No.
198
00:14:42,210 --> 00:14:44,040
Es un recuerdo de infancia, seguro,
199
00:14:44,210 --> 00:14:46,480
o un compañero de clase.
200
00:14:47,330 --> 00:14:48,240
¿A quién se parece?
201
00:14:49,410 --> 00:14:52,440
Te lo voy a enseñar
porque he hecho un retrato robot.
202
00:14:52,610 --> 00:14:53,200
¿Qué?
203
00:14:53,370 --> 00:14:55,080
He hecho un retrato robot.
204
00:14:56,570 --> 00:14:58,560
Se lo enseñé
a mi madre y no le dice nada.
205
00:15:01,370 --> 00:15:03,200
¿Se lo has enseñado a tu padre?
206
00:15:06,570 --> 00:15:09,240
Siempre le ha dado
igual mi vida, no voy a...
207
00:15:09,770 --> 00:15:11,480
No voy a ir a decirle
208
00:15:11,650 --> 00:15:13,050
que veo fantasmas.
209
00:15:13,250 --> 00:15:14,730
Me tomaría por tonto.
210
00:15:16,810 --> 00:15:17,520
Si no lo hace ya.
211
00:15:25,370 --> 00:15:26,480
La cosa es que...
212
00:15:26,650 --> 00:15:28,920
...que me podrías ayudar.
213
00:15:30,610 --> 00:15:31,960
- ¿Yo?
- Sí.
214
00:15:32,130 --> 00:15:33,610
¿Buscan algo?
215
00:15:35,450 --> 00:15:36,200
Sí, hola.
216
00:15:36,370 --> 00:15:39,320
Porque tú también ves cosas raras.
217
00:15:39,850 --> 00:15:40,520
¿Eh?
218
00:15:47,450 --> 00:15:49,240
No nos escuchamos con la tele.
219
00:15:52,210 --> 00:15:53,530
Pobre chico.
220
00:15:54,770 --> 00:15:55,520
Era encantador.
221
00:15:55,690 --> 00:15:58,520
La última vez dijiste
que no se quedaba quieto.
222
00:16:02,450 --> 00:16:04,600
¿Hizo preguntas? ¿Les pidió algo?
223
00:16:04,770 --> 00:16:06,840
Buscaba un cuadro.
224
00:16:10,450 --> 00:16:11,160
¿Lo encontró?
225
00:16:11,330 --> 00:16:13,000
Llegó 30 años tarde,
226
00:16:13,130 --> 00:16:16,680
un artista vino en 1987 a buscarlo.
227
00:16:17,170 --> 00:16:17,840
¿Un artista?
228
00:16:18,050 --> 00:16:20,400
Bueno, no era un artista.
229
00:16:20,770 --> 00:16:22,480
Era estudiante de historia del arte.
230
00:16:22,610 --> 00:16:24,800
Sí, bueno. Le vendí el cuadro.
231
00:16:24,970 --> 00:16:27,280
El propietario anterior
lo dejó en el desván.
232
00:16:27,410 --> 00:16:29,200
Era un trozo de madera pintarrajeado.
233
00:16:29,330 --> 00:16:30,810
Era algo curioso.
234
00:16:30,970 --> 00:16:32,640
- Estaba roto en dos.
- Lleno de demonios.
235
00:16:33,250 --> 00:16:34,760
De los que harían temblar al Señor.
236
00:16:35,770 --> 00:16:36,600
En fin...
237
00:16:38,010 --> 00:16:39,160
Nos deshicimos de él.
238
00:16:43,170 --> 00:16:46,120
Claro, entiendo.
239
00:16:51,730 --> 00:16:54,240
¿Saben el nombre
del estudiante en cuestión?
240
00:16:56,410 --> 00:16:57,520
Tienen suerte.
241
00:16:58,570 --> 00:16:59,640
Creo que...
242
00:17:00,970 --> 00:17:03,530
¿Dónde lo he metido?
243
00:17:06,970 --> 00:17:08,480
Ah, aquí está.
244
00:17:11,410 --> 00:17:14,720
He encontrado
la factura del joven emocionado.
245
00:17:14,890 --> 00:17:16,320
Tengo el síndrome de Diógenes.
246
00:17:16,490 --> 00:17:18,840
- Pero ¿ves? Sirve.
- Llevas razón.
247
00:17:24,610 --> 00:17:25,600
Benoît Rouvre.
248
00:17:26,210 --> 00:17:27,610
Así se Ilamaba.
249
00:17:27,730 --> 00:17:28,600
Vale.
250
00:17:31,130 --> 00:17:34,040
Sí, Greg, busca
a un tal Benoît Rouvre, por favor.
251
00:17:34,570 --> 00:17:36,440
"Rouvre", como... "Rouvre".
252
00:17:38,010 --> 00:17:41,080
El señor Lebrun escondió el cuadro
aquí antes de morir en la guerra.
253
00:17:43,210 --> 00:17:44,120
¿Sí, Greg?
254
00:17:45,010 --> 00:17:46,520
No, está bien, ya nos fuimos.
255
00:17:48,490 --> 00:17:49,710
Espera, muerto, ¿cuándo?
256
00:17:54,370 --> 00:17:57,090
Si, yo te Ilamo, gracias.
257
00:17:57,810 --> 00:18:00,040
Benoît Rouvre murió
el 10 de septiembre de 1987.
258
00:18:04,890 --> 00:18:05,680
- Mira.
- Ya sé.
259
00:18:06,130 --> 00:18:08,200
Murió al día siguiente
de comprar el cuadro.
260
00:18:09,130 --> 00:18:10,720
Se abrió una investigación.
261
00:18:13,050 --> 00:18:13,800
Ven.
262
00:18:18,810 --> 00:18:20,880
La universidad
nos envía la foto de Rouvre.
263
00:18:22,050 --> 00:18:25,760
Lo que sé es que trabajaba
para el abuelo de Cédric Montet.
264
00:18:26,570 --> 00:18:30,240
¿No murió un mes antes
el abuelo? He anotado eso ahí...
265
00:18:31,010 --> 00:18:32,410
Murió en 1986.
266
00:18:32,810 --> 00:18:35,560
Debieron buscar juntos La mesa
de los pecados capitales.
267
00:18:35,690 --> 00:18:38,680
Al parecer, después de encontrar
el cuadro, Rouvre tuvo un accidente.
268
00:18:39,530 --> 00:18:40,960
El informe policial estará
269
00:18:41,130 --> 00:18:42,240
mañana en el archivo.
270
00:18:43,050 --> 00:18:44,400
Vale, muchas gracias.
271
00:18:52,810 --> 00:18:53,400
¿Capitán?
272
00:19:01,530 --> 00:19:03,720
He reflexionado sobre tu problema.
273
00:19:05,970 --> 00:19:06,840
¿Sí y qué?
274
00:19:08,650 --> 00:19:12,080
Llamé a mi psicóloga para contárselo.
275
00:19:12,210 --> 00:19:15,360
Espera, ¿has llamado
a tu psicóloga para hablarle de mí?
276
00:19:15,530 --> 00:19:18,480
Te prometo
que no le dije que era para ti.
277
00:19:21,730 --> 00:19:23,400
Vale, ¿y qué dijo?
278
00:19:24,770 --> 00:19:26,840
Que son delirios.
279
00:19:27,490 --> 00:19:30,360
Que como han Ilegado,
se pueden ir. De un momento a otro.
280
00:19:34,250 --> 00:19:36,040
Y que pueden durar varios meses.
281
00:19:38,050 --> 00:19:38,960
¿Varios meses?
282
00:19:42,330 --> 00:19:44,720
Cree que se puede deber
a un choque emocional.
283
00:19:47,050 --> 00:19:48,840
Como la reaparición de tu padre.
284
00:19:52,330 --> 00:19:54,480
Qué tendrá eso que ver con mi padre.
285
00:19:57,810 --> 00:19:59,560
Tienes que entender de dónde viene.
286
00:20:01,730 --> 00:20:03,520
Porque está en el fondo de ti.
287
00:20:05,210 --> 00:20:08,840
¿Por qué Ilama ahora a tu puerta?
288
00:20:16,130 --> 00:20:17,240
¿Lo conoces?
289
00:20:19,170 --> 00:20:20,120
¿Quién es?
290
00:20:20,450 --> 00:20:22,200
- ¿Es para la investigación?
- Sí.
291
00:20:22,770 --> 00:20:25,000
De la infancia horrible
que tuve por tu culpa.
292
00:20:25,930 --> 00:20:28,280
¿Iba con él de pequeño?
293
00:20:34,450 --> 00:20:35,320
No.
294
00:20:36,330 --> 00:20:37,550
No tenías muchos amigos.
295
00:20:37,770 --> 00:20:39,840
Y este con pinta de monaguillo...
296
00:20:41,650 --> 00:20:42,800
Lo recordaría.
297
00:20:45,730 --> 00:20:46,600
Qué pena.
298
00:20:47,810 --> 00:20:49,520
Para una vez que podías ayudarme.
299
00:20:52,250 --> 00:20:53,160
¿Quieres pasar?
300
00:20:57,090 --> 00:20:58,490
¿No te acuerdas de nada?
301
00:20:59,130 --> 00:21:00,350
De ti...
302
00:21:02,490 --> 00:21:03,710
¿De pequeño aquí?
303
00:21:10,490 --> 00:21:11,600
Gracias, igualmente.
304
00:21:15,450 --> 00:21:16,280
Antoine, lo siento.
305
00:21:17,290 --> 00:21:18,240
No tanto como yo.
306
00:21:20,490 --> 00:21:22,320
He encontrado
cosas tuyas en el sótano.
307
00:21:23,650 --> 00:21:24,640
Están en una caja.
308
00:21:25,610 --> 00:21:26,760
Está en el escritorio.
309
00:21:27,730 --> 00:21:29,240
Te ayudará a recordar.
310
00:21:32,730 --> 00:21:34,280
¿No crees que es un poco tarde?
311
00:22:02,610 --> 00:22:03,880
Reconstruiremos el tríptico.
312
00:22:11,530 --> 00:22:12,600
¿No está contento?
313
00:22:14,970 --> 00:22:19,400
A veces el pincel
supera a los pensamientos.
314
00:22:22,810 --> 00:22:24,360
¿Se siente mal por criticar al clero
315
00:22:24,530 --> 00:22:25,850
que cometía pecados?
316
00:22:25,970 --> 00:22:27,400
Me pasé de la raya.
317
00:22:30,090 --> 00:22:31,280
Bastante.
318
00:22:34,050 --> 00:22:35,840
"Y te digo que eres Pedro.
319
00:22:36,610 --> 00:22:39,250
y sobre esta piedra
construiré mi iglesia".
320
00:22:41,410 --> 00:22:42,400
A pesar
321
00:22:42,530 --> 00:22:45,520
de los excesos, la iglesia de Dios
representa al Señor en la Tierra.
322
00:22:48,410 --> 00:22:50,240
¿Teme haberle ofendido?
323
00:22:52,970 --> 00:22:55,690
Si el cuadro desapareció,
es porque el Señor lo quiso así.
324
00:22:57,610 --> 00:23:01,280
Los que van en contra de su voluntad
se arriesgan a desatar su ira.
325
00:23:08,610 --> 00:23:11,200
¿Será una especie de cuadro maldito?
326
00:23:11,890 --> 00:23:13,210
¿Crees en esas tonterías?
327
00:23:14,450 --> 00:23:15,880
Yo no, el ladrón a lo mejor.
328
00:23:17,090 --> 00:23:18,720
Porque si te fijas bien,
329
00:23:19,730 --> 00:23:21,800
el abuelo de Cédric,
que buscaba el cuadro,
330
00:23:21,970 --> 00:23:24,120
murió prematuramente
de un ataque al corazón.
331
00:23:25,050 --> 00:23:28,080
Luego, Benoît Rouvre
que trabajaba con él murió también.
332
00:23:28,210 --> 00:23:30,670
Después, la madre
de Cédric Montet, Catherine,
333
00:23:30,850 --> 00:23:33,520
que heredó los archivos,
murió en un accidente de coche.
334
00:23:34,330 --> 00:23:36,320
Ahora mueren
Cédric Monet y Daniel Sanchez,
335
00:23:36,490 --> 00:23:38,680
todos los que podían
encontrar el cuadro,
336
00:23:38,850 --> 00:23:41,000
han muerto. Prematuramente.
337
00:23:41,610 --> 00:23:42,520
Así que...
338
00:23:43,490 --> 00:23:45,520
¿Hay un tío que mata
desde hace 30 años
339
00:23:45,650 --> 00:23:48,480
para que nadie se lleve el cuadro?
340
00:23:49,090 --> 00:23:49,880
¿No te lo crees?
341
00:23:50,850 --> 00:23:53,920
Centrémonos primero
en el expediente de Benoît Rouvre.
342
00:23:54,050 --> 00:23:55,450
Acompáñenme, por favor.
343
00:23:55,890 --> 00:23:56,560
Gracias.
344
00:24:05,370 --> 00:24:07,600
- ¡Florence!
- ¿Sí?
345
00:24:07,770 --> 00:24:08,560
Ven a ver.
346
00:24:08,850 --> 00:24:10,330
- ¿Lo has encontrado?
- Sí.
347
00:24:17,650 --> 00:24:19,560
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí.
348
00:24:20,250 --> 00:24:23,040
- ¿Dónde?
- En los archivos, igual que antes.
349
00:24:25,050 --> 00:24:26,040
Aquí.
350
00:24:32,930 --> 00:24:34,560
"H-BOMB", 1970.
351
00:24:35,010 --> 00:24:37,200
Rouvre tenía una copia
de un bootleg de The Devils.
352
00:24:37,770 --> 00:24:38,680
¿Cómo?
353
00:24:39,130 --> 00:24:40,680
Lo encontraron en su coche.
354
00:24:41,250 --> 00:24:42,400
¿Un boot qué?
355
00:24:42,930 --> 00:24:45,960
Un bootleg,
un disco pirateado muy raro,
356
00:24:46,090 --> 00:24:48,550
no Ilegaron
a sacar ni 200 ejemplares.
357
00:24:49,330 --> 00:24:50,200
Vale.
358
00:24:51,450 --> 00:24:52,560
¡Bueno, ya está!
359
00:24:52,730 --> 00:24:54,000
¿Qué estás haciendo?
360
00:24:54,650 --> 00:24:56,840
Me lo Ilevo, lo copio y lo devuelvo.
361
00:24:56,970 --> 00:24:58,040
¿Y si nos ven?
362
00:24:58,210 --> 00:24:59,640
¡Para! ¡Nadie nos ha visto!
363
00:25:02,090 --> 00:25:03,490
Toma, mira aquí dentro.
364
00:25:10,850 --> 00:25:13,200
Mira... Benoît Rouvre....
365
00:25:15,490 --> 00:25:17,720
Murió en el seminario
como Daniel Sanchez.
366
00:25:18,850 --> 00:25:20,520
Joder, ¿qué hacía allí?
367
00:25:25,610 --> 00:25:26,400
Mira...
368
00:25:34,770 --> 00:25:36,170
¿Ahora cuál es tu teoría?
369
00:25:36,330 --> 00:25:39,280
¿Alguien que mata a todo el mundo
para Ilevar a cabo la ira divina?
370
00:25:39,410 --> 00:25:40,560
Sí, ¿por qué?
371
00:25:42,410 --> 00:25:44,320
Mira quién estaba ahí
para decir a la policía
372
00:25:44,450 --> 00:25:46,440
que la muerte
de Rouvre fue un accidente.
373
00:25:58,490 --> 00:26:02,200
Sí, yo fui
el confesor de Benoît Rouvre
374
00:26:02,770 --> 00:26:03,720
y de su amigo.
375
00:26:04,810 --> 00:26:07,200
Ignoraba totalmente
la historia de este cuadro.
376
00:26:09,730 --> 00:26:12,560
Rouvre y Sánchez murieron
exactamente de la misma forma,
377
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
cayeron por las escaleras
del seminario
378
00:26:15,170 --> 00:26:16,490
y usted estaba allí.
379
00:26:17,890 --> 00:26:18,840
¿Y yo
380
00:26:19,810 --> 00:26:20,960
los habría matado?
381
00:26:23,370 --> 00:26:24,590
¿Por qué haría eso?
382
00:26:25,290 --> 00:26:26,510
¿Me lo pueden explicar?
383
00:26:27,690 --> 00:26:29,680
Para que no se pueda
encontrar el cuadro.
384
00:26:32,930 --> 00:26:34,720
Es muy ofensivo para la Iglesia.
385
00:26:35,730 --> 00:26:36,320
¿Verdad?
386
00:26:37,290 --> 00:26:39,000
¿Y cree que mataría
387
00:26:39,850 --> 00:26:42,490
a tres jóvenes por un cuadro?
388
00:26:42,650 --> 00:26:43,840
No, a cinco personas.
389
00:26:45,810 --> 00:26:47,160
¿Me toman por loco?
390
00:26:49,210 --> 00:26:51,720
No sé, por un loco de Dios, puede.
391
00:26:53,570 --> 00:26:54,680
Oigan,
392
00:26:56,130 --> 00:26:57,240
soy viejo,
393
00:26:58,730 --> 00:27:00,360
pero defiendo la iglesia actual,
394
00:27:00,530 --> 00:27:02,240
y es tolerante.
395
00:27:03,370 --> 00:27:05,560
Ella ama, ayuda al prójimo.
396
00:27:05,930 --> 00:27:08,160
Judío, musulmán,
da igual la religión.
397
00:27:09,210 --> 00:27:12,640
No reaccionamos con violencia,
398
00:27:13,530 --> 00:27:15,990
ante las caricaturas.
399
00:27:16,290 --> 00:27:17,920
No soy un fanático.
400
00:27:20,010 --> 00:27:20,840
¿De acuerdo?
401
00:27:27,450 --> 00:27:28,520
Esté disponible.
402
00:27:28,730 --> 00:27:29,950
Volveremos a llamarle.
403
00:27:37,890 --> 00:27:39,040
¿No lo detienes?
404
00:27:39,170 --> 00:27:40,720
No hemos encontrado nada.
405
00:27:40,890 --> 00:27:43,080
Sin cuadro,
la acusación no se sostiene.
406
00:27:43,250 --> 00:27:45,080
¿Y el testimonio
del matrimonio de Dourdan?
407
00:27:45,250 --> 00:27:46,760
No prueba que el cuadro era
408
00:27:47,370 --> 00:27:49,600
de El Bosco. Ni que Rouvre
lo tenía en el seminario.
409
00:27:50,930 --> 00:27:54,120
¿Verificaste el historial médico
de los abuelos de Cédric, Greg?
410
00:27:54,290 --> 00:27:55,560
- Sí.
- ¿Y bien?
411
00:27:55,690 --> 00:27:57,720
A primera vista, nada sospechoso.
412
00:27:58,170 --> 00:28:00,120
El coche de la madre
se salió de la carretera,
413
00:28:00,290 --> 00:28:01,880
se dedujo que fue un accidente.
414
00:28:02,010 --> 00:28:04,520
Al abuelo,
por lo visto, le dio un infarto.
415
00:28:05,490 --> 00:28:06,360
Claro.
416
00:28:07,490 --> 00:28:09,000
Un infarto se puede provocar, ¿no?
417
00:28:09,890 --> 00:28:12,240
Interroguemos a todos sus conocidos.
418
00:28:12,370 --> 00:28:13,770
Id a casa de Laura Montet,
419
00:28:13,930 --> 00:28:15,250
yo me ocupo del padre Thomas.
420
00:28:24,330 --> 00:28:26,520
¿Por qué no me lo dijiste
esta mañana?
421
00:28:27,850 --> 00:28:29,560
¿El niño estaba en el baño?
422
00:28:29,690 --> 00:28:32,560
Sí, delante de mí.
Tan real como que te estoy viendo.
423
00:28:35,130 --> 00:28:36,000
Joder.
424
00:28:37,410 --> 00:28:40,760
¿Qué dice tu psicóloga de eso?
425
00:28:41,570 --> 00:28:43,960
Mi psicóloga no tiene
que entenderlo, capitán.
426
00:28:47,370 --> 00:28:48,800
Me gustaría ayudarte.
427
00:28:49,810 --> 00:28:52,200
Pero solo tú puedes saber
qué es lo que te pasa.
428
00:29:00,210 --> 00:29:03,960
Tu amigo
no me podrá soplar algo, ¿no?
429
00:29:04,850 --> 00:29:05,720
¿Qué amigo?
430
00:29:05,890 --> 00:29:07,160
El Bosco...
431
00:29:08,330 --> 00:29:10,080
Sabe mucho de demonios, ¿no?
432
00:29:15,650 --> 00:29:16,600
Capitán,
433
00:29:20,090 --> 00:29:22,000
no es El Bosco de verdad,
434
00:29:24,810 --> 00:29:27,240
está en mi imaginación.
435
00:29:29,050 --> 00:29:30,080
En mi cabeza.
436
00:29:32,250 --> 00:29:33,360
¿Sabes qué?
437
00:29:35,090 --> 00:29:36,680
Olvida todo lo que he dicho,
438
00:29:36,850 --> 00:29:39,440
es una tontería.
No tendría que haberlo dicho.
439
00:29:40,330 --> 00:29:42,360
¡Olvida todo lo que he dicho!
440
00:29:45,010 --> 00:29:48,000
Encontraron el bolso de mi madre
abierto en el asiento del copiloto.
441
00:29:48,650 --> 00:29:50,160
Creo que buscaba el móvil.
442
00:29:50,850 --> 00:29:51,800
Algo estúpido, ¿no?
443
00:29:53,690 --> 00:29:55,040
¿Y su abuelo?
444
00:29:55,210 --> 00:29:58,440
La leyenda familiar dice
que dedicó su vida a El Bosco.
445
00:29:59,210 --> 00:30:00,610
Le dio un ataque al corazón,
446
00:30:00,770 --> 00:30:02,800
murió en el trabajo
delante de sus asistentes.
447
00:30:03,450 --> 00:30:05,840
Oigan, lo siento,
pero no les puedo ayudar.
448
00:30:06,090 --> 00:30:07,720
No conocí al abuelo de Cédric.
449
00:30:08,530 --> 00:30:11,090
Conocí a su hija,
Catherine, después de su muerte.
450
00:30:12,130 --> 00:30:15,200
Estaba sola y vio en Dios un refugio.
451
00:30:16,250 --> 00:30:17,920
Uno se Ilamaba Benoît Rouvre,
452
00:30:18,090 --> 00:30:19,490
¿le dice algo o no?
453
00:30:23,010 --> 00:30:23,880
En absoluto.
454
00:30:24,050 --> 00:30:28,160
No. ¿Quién es Benoît Rouvre?
455
00:30:28,570 --> 00:30:31,560
Un asistente
de Charles Montet, que murió en 1987.
456
00:30:31,730 --> 00:30:35,120
Queremos comprender
la conexión entre él, Cédric, Daniel
457
00:30:35,290 --> 00:30:36,510
y el padre Christophe.
458
00:30:37,850 --> 00:30:38,760
¿El padre Christophe?
459
00:30:39,930 --> 00:30:41,480
¿Que tiene que ver en eso?
460
00:30:42,250 --> 00:30:43,160
¿Pasa algo con él?
461
00:30:43,330 --> 00:30:44,880
Por ahora, no puedo decirle nada.
462
00:30:45,050 --> 00:30:47,510
Pero si se acuerda de algo, avíseme.
463
00:30:47,690 --> 00:30:48,880
Sí, claro.
464
00:30:49,490 --> 00:30:51,280
No sé qué decirle más.
465
00:30:52,250 --> 00:30:54,970
Mi abuelo era un loco de El Bosco.
Mi madre una loca a secas.
466
00:30:56,530 --> 00:30:59,320
Esa es la historia de mi familia.
Puede que escriba un libro.
467
00:31:04,010 --> 00:31:05,360
¿Cómo consiguió este bootleg?
468
00:31:05,890 --> 00:31:08,800
El padre Thomas me lo dio
cuando empezó a gustarme el rock.
469
00:31:12,810 --> 00:31:14,130
Espere...
470
00:31:14,890 --> 00:31:16,520
¿Cómo conoció a su madre?
471
00:31:16,690 --> 00:31:17,760
Por mi abuelo.
472
00:31:18,370 --> 00:31:19,960
Lo contrató para su investigación.
473
00:31:21,090 --> 00:31:23,160
Thomas estudiaba. Aún no era cura.
474
00:31:25,970 --> 00:31:27,190
Un estudiante del abuelo.
475
00:31:28,010 --> 00:31:29,080
Como Benoît Rouvre.
476
00:31:31,130 --> 00:31:32,640
¿Conocía el padre Thomas a Rouvre?
477
00:31:37,970 --> 00:31:39,520
El bootleg raro de Rouvre que copié
478
00:31:39,690 --> 00:31:41,010
viene de este vinilo.
479
00:31:46,770 --> 00:31:47,960
¿Será coincidencia?
480
00:31:48,130 --> 00:31:49,120
Creo que no,
481
00:31:49,290 --> 00:31:50,640
es una cosa muy poco común,
482
00:31:50,810 --> 00:31:52,880
algo muy difícil de encontrar.
483
00:32:25,210 --> 00:32:26,610
¿Quería verme, padre?
484
00:32:28,650 --> 00:32:32,040
No me habías dicho que Benoît
había encontrado el cuadro.
485
00:32:33,890 --> 00:32:35,290
Me mentiste, Thomas.
486
00:32:39,050 --> 00:32:40,840
Me juraste que fue un accidente.
487
00:32:42,050 --> 00:32:43,120
Estabas mal,
488
00:32:43,650 --> 00:32:44,800
estabas derrumbado.
489
00:32:46,330 --> 00:32:48,320
Me dijiste
que tu vida estaba destrozada.
490
00:32:49,570 --> 00:32:51,560
Que la policía nunca te creería.
491
00:32:52,850 --> 00:32:54,170
Y con los brazos abiertos,
492
00:32:54,330 --> 00:32:55,320
te acogí aquí.
493
00:32:55,970 --> 00:32:57,160
Fue un accidente.
494
00:32:59,770 --> 00:33:00,840
¿Y Cédric?
495
00:33:02,450 --> 00:33:03,520
¿Y Daniel?
496
00:33:05,210 --> 00:33:06,640
Todo por un cuadro.
497
00:33:17,570 --> 00:33:19,120
No es un cuadro cualquiera.
498
00:33:25,010 --> 00:33:26,280
¿Entonces es eso?
499
00:33:28,010 --> 00:33:31,160
¿Crees que el Señor
te ha elegido de verdad?
500
00:33:32,130 --> 00:33:33,200
Para protegerlo
501
00:33:34,810 --> 00:33:36,360
de las ofensas de una pintura.
502
00:33:38,570 --> 00:33:41,160
Cuando el Señor se Ilevó
a la madre de Cédric,
503
00:33:42,530 --> 00:33:43,680
lo comprendí, al fin.
504
00:33:45,850 --> 00:33:47,280
Me envió un mensaje.
505
00:33:48,610 --> 00:33:50,010
Todo tenía sentido.
506
00:33:51,210 --> 00:33:54,880
Charles, Benoît y luego Catherine.
507
00:33:57,130 --> 00:33:58,960
El Todopoderoso quería que así fuese.
508
00:34:01,130 --> 00:34:04,960
Yo solo era el brazo
del Señor, para cumplir su voluntad.
509
00:34:06,730 --> 00:34:09,560
¿Cómo no me he dado cuenta
de que te habías vuelto loco?
510
00:34:14,490 --> 00:34:16,240
Mira a San Antonio,
511
00:34:19,170 --> 00:34:22,080
se resiste a los demonios,
512
00:34:23,490 --> 00:34:25,520
que toman
los aspectos más puros de la fe.
513
00:34:25,690 --> 00:34:27,520
Son tan malignos,
514
00:34:28,330 --> 00:34:29,960
que toman
incluso el rostro de Cristo.
515
00:34:30,130 --> 00:34:31,760
Estás confundido, Thomas.
516
00:34:35,290 --> 00:34:36,960
El Bosco era un blasfemo.
517
00:34:38,650 --> 00:34:40,440
Nuestro Señor está enfadado.
518
00:34:41,290 --> 00:34:42,120
No yo.
519
00:34:44,090 --> 00:34:45,720
No te puedes quedar aquí, Thomas.
520
00:34:46,850 --> 00:34:49,600
Debes responder por tus actos.
521
00:34:50,050 --> 00:34:52,320
Debes entregarte
a la policía, a la justicia.
522
00:34:53,010 --> 00:34:55,800
Ahora.
523
00:35:02,850 --> 00:35:04,800
El diablo toma la apariencia humana.
524
00:35:06,650 --> 00:35:08,050
Hasta la de los más santos.
525
00:35:50,330 --> 00:35:51,200
Perdón.
526
00:36:12,930 --> 00:36:15,720
Ven, vamos a bajar
y le preguntamos al padre Christophe.
527
00:36:17,610 --> 00:36:18,200
Espera.
528
00:36:20,930 --> 00:36:21,760
¿Qué?
529
00:36:37,650 --> 00:36:40,110
Mira, el cuadro.
530
00:36:43,690 --> 00:36:44,960
¿Qué hacéis?
531
00:36:49,330 --> 00:36:51,480
¿Dónde está
el padre Thomas? ¿Lo sabes?
532
00:36:52,930 --> 00:36:55,000
Lo he visto hace
un momento, en la capilla.
533
00:36:56,090 --> 00:36:58,680
Ocúpate del cuadro
y yo me ocupo de él.
534
00:36:58,850 --> 00:37:01,080
¿Vale? ¡No te muevas!
535
00:37:14,410 --> 00:37:15,840
¡Perdón, policía!
536
00:37:43,010 --> 00:37:44,120
¿Padre Christophe?
537
00:37:45,010 --> 00:37:48,080
¿Me escucha, padre Christophe?
Voy a Ilamar a emergencias.
538
00:37:49,890 --> 00:37:51,110
Todo va a salir bien.
539
00:37:54,250 --> 00:37:55,800
Es una copia póstuma.
540
00:37:58,250 --> 00:37:59,320
Muy bonita.
541
00:38:04,010 --> 00:38:05,840
Mandé a analizar la madera del panel.
542
00:38:13,850 --> 00:38:15,960
Lo pintaron 10 años
después de su muerte.
543
00:38:18,090 --> 00:38:20,320
Pero la composición es suya.
544
00:38:24,210 --> 00:38:26,080
Solo El Bosco
puede inventar esos horrores.
545
00:38:27,810 --> 00:38:29,560
Horrores que nadie debe ver, ¿no?
546
00:38:32,290 --> 00:38:35,400
Se convirtió en un pintor célebre
y cortejado por los príncipes,
547
00:38:37,290 --> 00:38:42,120
pero se desvió de la misión
de acercar a los hombres a Dios.
548
00:38:46,690 --> 00:38:47,840
Pase por aquí.
549
00:38:49,930 --> 00:38:50,800
¿Dónde vamos?
550
00:39:00,330 --> 00:39:02,160
Entendió que Cédric Montet
buscaba el cuadro
551
00:39:02,330 --> 00:39:04,320
cuando le vio el tatuaje.
552
00:39:05,170 --> 00:39:06,360
Para usted estaba claro.
553
00:39:07,610 --> 00:39:09,680
Cambió de vida
y abandonó el camino de Dios.
554
00:39:11,330 --> 00:39:12,760
Manipuló a Mario Carras,
555
00:39:13,210 --> 00:39:16,280
y a Daniel Sánchez, para que robaran
las notas de su abuelo.
556
00:39:16,450 --> 00:39:18,320
Cédric peca egoístamente de orgullo.
557
00:39:19,490 --> 00:39:21,320
Cuando podría ayudar al prójimo.
558
00:39:22,890 --> 00:39:25,720
Pero, ¿cómo lo hago?
559
00:39:25,890 --> 00:39:28,120
Ve a ver
a Daniel Sanchez y pídele ayuda.
560
00:39:28,330 --> 00:39:30,480
Su habitación está
enfrente de la de Cédric.
561
00:39:31,370 --> 00:39:32,920
Y me traes la carpeta.
562
00:39:33,450 --> 00:39:34,640
Es todo lo que te pido.
563
00:39:36,410 --> 00:39:37,360
Sí, padre.
564
00:39:38,090 --> 00:39:39,440
- ¿Mario?
- ¿Sí?
565
00:39:40,930 --> 00:39:43,440
- ¿Sabes que estoy contigo?
- Sí.
566
00:39:45,570 --> 00:39:46,480
¿Seguro?
567
00:39:49,090 --> 00:39:50,520
Si me desobedeces,
568
00:39:51,890 --> 00:39:54,040
si le cuentas esto a alguien,
569
00:39:54,890 --> 00:39:55,880
incluso a Daniel,
570
00:39:57,370 --> 00:40:02,160
te aseguro que tu cuerpo y tu alma
arderán en el Infierno para siempre.
571
00:40:03,290 --> 00:40:04,440
Era demasiado tarde,
572
00:40:04,610 --> 00:40:07,360
Cédric le seguía la pista al cuadro
por las notas de su abuelo.
573
00:40:08,490 --> 00:40:09,890
Supo lo que le pasó a Rouvre,
574
00:40:10,050 --> 00:40:11,450
que lo empujó por las escaleras.
575
00:40:13,570 --> 00:40:16,000
Todo por proteger el cuadro
que recuperó sin usted.
576
00:40:16,970 --> 00:40:19,760
Usted, fiel estudiante
de su abuelo y amigo de la familia.
577
00:40:20,650 --> 00:40:22,680
Cédric debió inquietarse
al descubrir la verdad.
578
00:40:23,530 --> 00:40:25,040
Fue un accidente, Cédric.
579
00:40:26,490 --> 00:40:30,270
¿Por qué ha guardado
el cuadro aquí tanto tiempo?
580
00:40:33,570 --> 00:40:34,600
Es mi cruz.
581
00:40:36,530 --> 00:40:39,280
La cruz que Ilevo desde hace 30 años.
582
00:40:41,290 --> 00:40:42,480
Sucumbí a la cólera,
583
00:40:42,650 --> 00:40:44,280
y accidente o no, soy responsable.
584
00:40:46,410 --> 00:40:48,360
Thomas, escúchame.
585
00:40:49,170 --> 00:40:52,240
No se puede esconder semejante obra
por una muerte accidental.
586
00:40:53,850 --> 00:40:55,200
Ya lo has pagado bastante.
587
00:40:56,930 --> 00:40:58,560
Ya es hora de concederte el perdón.
588
00:40:59,890 --> 00:41:01,960
Seguro que el Señor ya lo ha hecho.
589
00:41:02,570 --> 00:41:05,130
No podía arriesgarse
a ver ese cuadro expuesto.
590
00:41:05,890 --> 00:41:06,720
Puede ser.
591
00:41:06,890 --> 00:41:08,840
O que Cédric le denunciara.
592
00:41:09,170 --> 00:41:10,080
Thomas.
593
00:41:11,330 --> 00:41:14,880
Vayamos mañana
al Louvre con el cuadro.
594
00:41:15,970 --> 00:41:18,160
Quedaron en el Louvre
al día siguiente.
595
00:41:18,330 --> 00:41:19,960
En teoría, para entregar el cuadro.
596
00:41:22,610 --> 00:41:23,360
Llevas razón.
597
00:41:23,530 --> 00:41:25,280
Pero nunca estuvo en sus planes.
598
00:41:25,850 --> 00:41:27,360
Ha Ilegado la hora del perdón.
599
00:41:40,370 --> 00:41:41,120
¿Está bien?
600
00:41:53,930 --> 00:41:56,680
Solo tenía
que acusar a Daniel Sánchez,
601
00:41:57,490 --> 00:41:59,840
y recuperar las notas
que el abuelo tenía para él.
602
00:42:01,290 --> 00:42:03,160
Tenía que Ilevar
la lógica al extremo.
603
00:42:13,930 --> 00:42:15,280
- ¿Dónde vamos?
- Cállese.
604
00:42:32,290 --> 00:42:33,440
Le he encontrado así.
605
00:42:34,770 --> 00:42:37,120
- He llamado a urgencias.
- Todo irá bien.
606
00:42:37,850 --> 00:42:39,120
¿Te ocupas de él, Greg?
607
00:42:39,290 --> 00:42:40,880
Si, está bien.
608
00:42:44,890 --> 00:42:45,720
Entre.
609
00:43:00,890 --> 00:43:02,840
Padre, por favor, déjeme salir.
610
00:43:04,090 --> 00:43:05,410
De aquí no sale nadie.
611
00:43:34,330 --> 00:43:35,240
No.
612
00:43:36,330 --> 00:43:38,040
Se lo suplico, no haga eso.
613
00:43:39,930 --> 00:43:41,720
Él era lo que me unía a Él.
614
00:43:44,090 --> 00:43:46,200
- Al Todopoderoso.
- Por favor.
615
00:43:46,370 --> 00:43:47,560
Mi secreto.
616
00:43:51,610 --> 00:43:53,120
Pero ya no hay secreto.
617
00:43:56,490 --> 00:43:59,360
¡Pare! ¡Pare! ¡Pare!
618
00:44:05,650 --> 00:44:06,800
Viene de ahí abajo.
619
00:44:13,890 --> 00:44:14,560
¡Cállate!
620
00:44:16,690 --> 00:44:18,040
Vas a ser prudente.
621
00:44:19,610 --> 00:44:20,440
Sí.
622
00:44:35,610 --> 00:44:36,320
¡No haga eso!
623
00:44:50,090 --> 00:44:52,960
¡Padre, por favor,
déjeme verlo una vez!
624
00:45:12,050 --> 00:45:12,800
¿Florence?
625
00:45:15,970 --> 00:45:17,450
- ¡Florence!
- ¡Estoy aquí!
626
00:45:18,050 --> 00:45:19,200
¡Estoy aquí!
627
00:45:22,010 --> 00:45:22,760
¡No te muevas!
628
00:45:34,690 --> 00:45:36,360
¡No te muevas! ¡No te muevas!
629
00:46:07,370 --> 00:46:08,920
¿Todavía no te acuerdas?
630
00:46:14,890 --> 00:46:15,760
No.
631
00:46:20,090 --> 00:46:21,520
Me podrías ayudar, ¿no?
632
00:46:23,170 --> 00:46:24,800
¿Por qué no te llevaste la caja?
633
00:46:34,730 --> 00:46:36,600
¿Te refieres a la caja que ese tipo
634
00:46:37,250 --> 00:46:39,200
quería darme para vaciar el sótano?
635
00:46:39,370 --> 00:46:40,850
¿A esa caja te refieres?
636
00:46:44,730 --> 00:46:47,120
Dime, ¿mi padre te conocía?
637
00:46:58,730 --> 00:46:59,920
Menudo desgraciado.
638
00:47:01,770 --> 00:47:02,920
Sí, pienso en él.
639
00:47:04,770 --> 00:47:06,280
Me pidió ayuda, pero...
640
00:47:10,490 --> 00:47:12,520
¿Qué puedo hacer?
No estoy en su cabeza.
641
00:47:15,770 --> 00:47:17,960
Tendría que ordenar la mía.
642
00:47:18,930 --> 00:47:19,920
¿Y a usted?
643
00:47:22,050 --> 00:47:23,680
¿A qué le recuerda ese niño?
644
00:47:25,130 --> 00:47:26,040
A nada.
645
00:47:29,370 --> 00:47:31,040
¿Le ha conmovido que se lo cuente?
646
00:47:31,490 --> 00:47:33,200
Sí, por supuesto. Yo...
647
00:47:36,290 --> 00:47:38,750
¿Sí? Hable.
648
00:47:41,090 --> 00:47:42,310
¡Ábreme!
649
00:47:42,490 --> 00:47:44,000
Pienso en mis amigos imaginarios.
650
00:47:45,690 --> 00:47:46,640
En los míos.
651
00:47:47,850 --> 00:47:49,560
En la primera vez que vi a Monet.
652
00:47:50,770 --> 00:47:52,440
¿Cuando era pequeña?
653
00:47:54,490 --> 00:47:56,200
El día que murió mi madre.
654
00:47:57,050 --> 00:47:58,080
No puedo hablarles.
655
00:47:59,370 --> 00:48:01,160
Pero contigo sí puedo charlar.
656
00:48:01,810 --> 00:48:03,440
Sienta bien cuando se está triste.
657
00:48:04,850 --> 00:48:06,120
Quedará entre nosotros.
658
00:48:08,810 --> 00:48:10,600
Todos los pintores te pueden hablar.
659
00:48:12,370 --> 00:48:14,040
Nunca estarás sola con nosotros.
660
00:48:17,210 --> 00:48:18,000
¡El niño!
661
00:48:23,130 --> 00:48:24,160
Me tengo que ir.
662
00:48:28,210 --> 00:48:29,320
¡Michel!
663
00:48:31,970 --> 00:48:32,800
¡Michel!
664
00:48:32,970 --> 00:48:34,960
Comandante Pardo, sí, soy Florence.
665
00:48:35,130 --> 00:48:37,440
¿Sabe dónde está Verlay?
No puedo localizarlo.
666
00:48:37,610 --> 00:48:38,680
¡Michel!
667
00:48:38,850 --> 00:48:40,000
¿En casa del padre?
668
00:48:40,410 --> 00:48:41,680
¿Está seguro?
669
00:48:41,850 --> 00:48:43,170
¡Michel!
670
00:48:44,010 --> 00:48:45,560
Vale, ahora le Ilamo.
671
00:49:24,450 --> 00:49:26,880
¿De qué sirve una cuenta común
si ya no estamos juntos?
672
00:49:27,050 --> 00:49:29,560
Me lo has quitado todo,
¿cómo lo hago con el niño?
673
00:49:29,730 --> 00:49:31,680
¡Espera! ¡Espera!
674
00:49:32,010 --> 00:49:32,880
Llévatelo todo.
675
00:49:33,010 --> 00:49:36,440
¿También te quieres Ilevar
el papel pintado de la pared?
676
00:49:36,610 --> 00:49:37,640
¡Y los libros!
677
00:49:37,810 --> 00:49:39,480
No te preocupes, esto va a acabar.
678
00:49:39,650 --> 00:49:40,640
¡Si sabes leer!
679
00:49:44,290 --> 00:49:45,800
Le he pedido a mamá que vengas.
680
00:49:45,970 --> 00:49:48,040
¿Qué estás hablando?
681
00:49:48,210 --> 00:49:50,200
- ¡No!
- ¡Tú no querías al niño!
682
00:49:50,370 --> 00:49:51,400
¡No, de eso nada!
683
00:49:51,570 --> 00:49:53,440
- ¡Déjalo!
- ¡Quita las zarpas de ahí!
684
00:49:53,610 --> 00:49:55,240
Déjamelo, papá, por favor.
685
00:49:55,370 --> 00:49:57,200
No te lo voy a dejar, mocoso.
686
00:49:57,690 --> 00:49:58,720
¡Aparta la vista!
687
00:49:58,890 --> 00:50:00,290
¡No me mires así!
688
00:50:00,450 --> 00:50:02,400
- ¡Déjalo tranquilo!
- ¡Es mi amigo!
689
00:50:02,570 --> 00:50:03,920
Es tu amigo, pero es mi cuadro.
690
00:50:04,090 --> 00:50:05,600
Lo he pagado yo con mi dinero.
691
00:50:05,730 --> 00:50:06,440
- ¡Dámelo!
- ¡No!
692
00:50:06,610 --> 00:50:09,070
Los cuadros me los quedo
porque tu madre se lleva lo demás.
693
00:50:09,250 --> 00:50:12,080
- ¡Por favor!
- ¡Déjalo tranquilo y no lo toques!
694
00:50:12,250 --> 00:50:13,840
¡Déjalo tranquilo!
695
00:50:37,930 --> 00:50:38,960
¿Capitán?
696
00:51:10,370 --> 00:51:11,400
Lo he encontrado.
697
00:51:12,850 --> 00:51:13,840
Ya lo sé.
698
00:51:21,890 --> 00:51:23,680
No quise ver un cuadro nunca más.
699
00:51:52,730 --> 00:51:53,840
¿Lo ves?
700
00:52:11,090 --> 00:52:12,520
¿Me recuerdas ahora?
701
00:52:14,050 --> 00:52:15,880
Estabas triste cuando nos separamos.
702
00:52:19,290 --> 00:52:20,690
Y luego me olvidaste.
703
00:52:59,370 --> 00:53:01,360
Subtítulos: Hiventy
48367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof