Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,330 --> 00:00:22,280
Señor Jesús.
2
00:00:25,130 --> 00:00:26,960
Has querido quedarte entre nosotros,
3
00:00:27,290 --> 00:00:30,040
a través de la comunidad
de tus padres congregados.
4
00:00:31,330 --> 00:00:32,480
Haz que sus palabras
5
00:00:33,330 --> 00:00:34,550
sean las tuyas,
6
00:00:36,250 --> 00:00:37,920
que sus gestos sean los tuyos,
7
00:00:39,410 --> 00:00:42,480
que su vida sea
el reflejo fiel de la tuya.
8
00:01:41,890 --> 00:01:42,600
¿Todo bien?
9
00:02:42,010 --> 00:02:45,040
EL ARTE DEL CRIMEN
10
00:02:45,650 --> 00:02:50,200
EL PINTOR DEL DIABLO
Parte 1
11
00:02:51,610 --> 00:02:52,830
¿Pardo está al corriente?
12
00:02:55,050 --> 00:02:57,840
- ¿De qué?
- ¡De que no quieres protección!
13
00:02:59,330 --> 00:03:02,920
Pero eres poli de la OCBC
y tienes un bloqueo con el arte.
14
00:03:03,890 --> 00:03:05,440
Sí, así es, escucha...
15
00:03:05,610 --> 00:03:07,760
Va a verse obligado
a quitarte de en medio.
16
00:03:10,170 --> 00:03:14,130
No tiene por qué saberlo.
17
00:03:15,290 --> 00:03:16,920
- ¿Cómo?
- Sí,
18
00:03:17,090 --> 00:03:20,120
solo le tienes
que decir que la arteterapia
19
00:03:20,290 --> 00:03:21,690
me está yendo muy bien,
20
00:03:21,850 --> 00:03:24,520
que empiezo a retener
muchas cosas de arte y ¡listo!
21
00:03:25,970 --> 00:03:27,560
- ¿Cómo?
- No.
22
00:03:27,730 --> 00:03:30,320
- ¿Y por qué no?
- Porque soy muy sincera.
23
00:03:30,490 --> 00:03:32,200
¿Qué tiene
que ver aquí la sinceridad?
24
00:03:32,370 --> 00:03:33,120
Vale.
25
00:03:34,170 --> 00:03:35,960
Hagamos como con los disléxicos,
26
00:03:36,130 --> 00:03:37,640
No pueden dejar de leer.
27
00:03:37,810 --> 00:03:40,000
Contigo pasa lo mismo.
Hay que concentrarse.
28
00:03:40,530 --> 00:03:42,560
Seguro que encontramos
la terapia adecuada.
29
00:03:42,730 --> 00:03:45,680
Ya te he dicho que eso no funciona.
30
00:03:45,930 --> 00:03:47,200
Perdón.
31
00:03:48,530 --> 00:03:50,680
¿Qué tal, chicos?
¿Progresa la terapia?
32
00:03:50,850 --> 00:03:51,560
¡Sí, genial!
33
00:03:52,170 --> 00:03:54,080
Sí... ¡de maravilla!
34
00:03:54,250 --> 00:03:57,600
Este es el expediente. La víctima
se Ilama Cédric Montet, 25 años.
35
00:03:58,330 --> 00:04:01,720
Seminarista en el Instituto
de San Donaciano, futuro cura.
36
00:04:02,050 --> 00:04:05,360
Según la agenda de su móvil, tenía
una cita en el Louvre a las 8:30.
37
00:04:05,490 --> 00:04:06,360
A saber con quién.
38
00:04:07,770 --> 00:04:10,440
¿Tenía un dibujo
del taller de Hieronymus Bosch?
39
00:04:12,890 --> 00:04:14,290
¿Hiero-qué?
40
00:04:15,570 --> 00:04:18,520
Hieronymus... Ah, ya, perdón:
41
00:04:19,090 --> 00:04:22,000
El Bosco, pintor flamenco
de principios del Renacimiento.
42
00:04:22,650 --> 00:04:24,240
Apodado "el pintor del diablo".
43
00:04:24,410 --> 00:04:26,480
Porque en su taller,
pintaba con los artistas
44
00:04:26,650 --> 00:04:29,520
o dibujaba
muchas visiones infernales.
45
00:04:30,490 --> 00:04:33,360
Y este es Paisaje infernal, ¿ves?
46
00:04:34,690 --> 00:04:35,360
Bonito, ¿eh?
47
00:04:36,970 --> 00:04:39,610
¿Sabes cuánto vale?
Di un precio... 300 000 euros.
48
00:04:39,770 --> 00:04:40,560
¡Ah!
49
00:04:41,170 --> 00:04:42,680
Y lo han robado, ¿no?
50
00:04:42,850 --> 00:04:45,680
Sí, hace dos días,
en el seminario, de su habitación.
51
00:04:45,850 --> 00:04:49,280
- Pardo me encargó la investigación.
- ¿Cómo es que tenía el dibujo allí?
52
00:04:49,410 --> 00:04:53,160
Pertenecía a su familia.
Se lo había llevado para estudiarlo.
53
00:04:53,330 --> 00:04:56,320
Además del seminario, hacía
una tesis sobre Historia del arte.
54
00:04:56,490 --> 00:04:59,130
- ¿Sí?
- La demonología en El Bosco.
55
00:05:04,770 --> 00:05:08,280
Un futuro cura intelectual,
fascinado por el diablo, vale.
56
00:05:10,250 --> 00:05:13,280
Perdone, ¿puede levantar
la camiseta, por favor?
57
00:05:13,450 --> 00:05:14,080
Sí.
58
00:05:24,650 --> 00:05:25,840
¡Es de El Bosco!
59
00:05:26,930 --> 00:05:29,600
¿Qué? ¿Se tatuó
el tema de la tesis en el torso?
60
00:05:30,610 --> 00:05:32,160
¿Hacen eso muchos estudiantes?
61
00:05:33,010 --> 00:05:35,120
- Es particular.
- Sí, es particular.
62
00:05:37,650 --> 00:05:40,080
Parece un cisne
que incuba sus huevos.
63
00:05:40,210 --> 00:05:42,800
El asesino le ha herido
tres veces en del tatuaje.
64
00:05:43,970 --> 00:05:45,320
¿Crees que se lo buscó?
65
00:05:47,090 --> 00:05:48,080
Ni idea.
66
00:05:49,610 --> 00:05:51,880
¿Por qué va
a querer destruirlo a cuchilladas?
67
00:05:53,410 --> 00:05:55,040
¿Seguro que es de El Bosco?
68
00:05:56,770 --> 00:06:00,040
Había hecho una tesis
de El Bosco, tenía un dibujo suyo,
69
00:06:00,690 --> 00:06:02,400
el tatuaje es de uno de los cuadros.
70
00:06:02,570 --> 00:06:06,350
No sé, mira.
Ni en El juicio final hay nada.
71
00:06:07,010 --> 00:06:08,720
¿Qué son esos bichos raros?
72
00:06:09,130 --> 00:06:10,350
Son "diabluras".
73
00:06:11,050 --> 00:06:14,000
La gente quería saber cómo sería
el aspecto de los demonios.
74
00:06:14,170 --> 00:06:16,440
El Bosco fue
el primero en tratar el tema.
75
00:06:16,610 --> 00:06:18,010
Para él solo eran imaginaciones.
76
00:06:18,170 --> 00:06:20,280
Y este es un autorretrato suyo.
77
00:06:20,450 --> 00:06:22,640
¿Ves esta especie de plato blanco?
78
00:06:22,890 --> 00:06:24,000
- Sí.
- Es su mente.
79
00:06:24,570 --> 00:06:26,920
Como un bocadillo de cómic.
80
00:06:27,090 --> 00:06:29,680
Vale, ¿y qué dice?
81
00:06:30,690 --> 00:06:35,040
Bueno, es un fantasma sexual.
82
00:06:35,210 --> 00:06:39,120
Mira. ¿Ves
a esta mujer con esta cofia alta?
83
00:06:39,290 --> 00:06:41,440
- Sí.
- Es una prostituta.
84
00:06:42,170 --> 00:06:44,730
Y ahí, tienes una gaita,
85
00:06:46,130 --> 00:06:48,400
- el símbolo de la lujuria.
- Sí, vale.
86
00:06:48,770 --> 00:06:52,960
Dice que, como todo el mundo,
es un pecador, pero con humor.
87
00:06:53,410 --> 00:06:56,080
- Está bien, ¿no?
- Sí, muy divertido.
88
00:07:10,410 --> 00:07:12,200
Espera, vuelve ahí, ¿qué es eso?
89
00:07:13,890 --> 00:07:16,640
- Sé lo que es.
- Ves, no eres un caso perdido.
90
00:07:16,970 --> 00:07:20,400
No es pintura, es rock.
Un álbum de The Devils.
91
00:07:20,770 --> 00:07:21,840
¿Los Débiles?
92
00:07:22,410 --> 00:07:24,870
No, The Devils, ¡su tercer álbum!
93
00:07:25,850 --> 00:07:28,720
Increíble, siempre había pensado
que lo había hecho un yonqui.
94
00:07:29,090 --> 00:07:30,960
¿Qué pasa aquí, joder?
95
00:07:33,610 --> 00:07:34,600
¿No hay nadie?
96
00:07:37,610 --> 00:07:39,640
- Perdona...
- ¿Qué?
97
00:07:39,810 --> 00:07:40,680
¿Esto te interesa?
98
00:07:42,450 --> 00:07:44,240
Me interesa mucho. Es mi juventud.
99
00:07:44,410 --> 00:07:47,160
Se me ocurre algo para tu terapia.
100
00:07:47,290 --> 00:07:50,600
Vamos a partir de tus intereses.
¿Te interesa El Bosco?
101
00:07:50,770 --> 00:07:53,280
- Haremos una "Boscoterapia".
- ¿Una boscoterapia?
102
00:07:53,450 --> 00:07:55,800
¡Partiremos de El Bosco
para acercarte al arte!
103
00:08:01,290 --> 00:08:03,680
¡Disculpe, no escucho bien!
104
00:08:04,570 --> 00:08:07,560
Pueden pasar, ¡está abierto!
105
00:08:39,890 --> 00:08:40,840
¡Buenos días!
106
00:08:41,810 --> 00:08:43,760
Buenos días, capitán Verlay.
107
00:08:43,930 --> 00:08:45,150
Soy el padre Cristophe.
108
00:08:45,650 --> 00:08:49,160
El superior del seminario, y él
es el padre Thomas, el director.
109
00:08:49,330 --> 00:08:50,600
- Buenos días.
- Buenos días.
110
00:08:52,170 --> 00:08:52,960
Florence Chassagne.
111
00:08:55,410 --> 00:08:56,960
¿Les puedo ayudar en algo?
112
00:09:00,570 --> 00:09:02,360
Cédric acababa de unirse a nosotros,
113
00:09:04,330 --> 00:09:07,050
mantenía
muchos contactos en el exterior.
114
00:09:08,290 --> 00:09:11,040
Pidió formar parte
del seminario hace seis meses.
115
00:09:12,170 --> 00:09:14,320
Conozco a su familia
desde hace mucho tiempo.
116
00:09:16,250 --> 00:09:19,160
Su madre murió el año pasado.
117
00:09:20,890 --> 00:09:22,080
Es horrible.
118
00:09:24,930 --> 00:09:26,920
Tenía este tatuaje en el torso.
119
00:09:28,970 --> 00:09:30,080
¿Sabe qué es?
120
00:09:31,690 --> 00:09:34,840
No sabía que tenía un tatuaje.
121
00:09:35,610 --> 00:09:36,560
¿Y usted?
122
00:09:37,450 --> 00:09:39,760
Lo que sé es
que no lo tenía el año pasado.
123
00:09:42,090 --> 00:09:43,880
Estaba muy obsesionado con El Bosco.
124
00:09:44,810 --> 00:09:46,480
Creo que era
lo que lo unía su familia.
125
00:09:48,090 --> 00:09:50,360
Su abuelo le transmitió la afición.
126
00:09:58,890 --> 00:10:01,200
Esta era su habitación.
127
00:10:11,690 --> 00:10:12,320
¿Es su tesis?
128
00:10:20,810 --> 00:10:23,040
¿Sabe por qué quiso
entrar en el seminario?
129
00:10:26,370 --> 00:10:30,640
Cédric creció un poco solo.
130
00:10:30,850 --> 00:10:34,840
Con su hermana, Laura. Cuando empezó
a producir grupos de rock, la siguió
131
00:10:35,010 --> 00:10:37,570
y cayó en las drogas y el alcohol.
132
00:10:38,450 --> 00:10:41,520
Hace siete meses, Cédric
casi muere en un accidente de coche.
133
00:10:42,090 --> 00:10:43,490
Ese fue el detonante.
134
00:10:45,490 --> 00:10:48,760
¿Saben si tenía enemigos?
135
00:10:49,370 --> 00:10:53,640
¡Thomas! ¡Thomas! ¡Thomas!
136
00:10:58,410 --> 00:11:02,120
¿Te alegras de haber acogido
a mi hermano debajo de tus alas?
137
00:11:02,650 --> 00:11:04,520
¿De haberlo puesto en mi contra?
138
00:11:05,930 --> 00:11:08,490
Es Laura. Está bebida.
139
00:11:08,650 --> 00:11:10,720
No estoy borracha.
140
00:11:12,050 --> 00:11:14,840
Según tú, ¡le doy a todos los vicios!
141
00:11:14,970 --> 00:11:16,960
Bebo, me voy de fiesta...
142
00:11:18,090 --> 00:11:20,480
Y nací coja, ¡como el diablo!
143
00:11:20,650 --> 00:11:21,480
Cállate.
144
00:11:21,650 --> 00:11:23,760
¡Qué! ¿Qué pasa?
145
00:11:24,490 --> 00:11:25,120
Calma, ¿vale?
146
00:11:28,810 --> 00:11:31,600
Soy el capitán Verlay,
investigo la muerte de su hermano.
147
00:11:31,890 --> 00:11:34,080
Si Cédric
no hubiese venido al seminario,
148
00:11:34,610 --> 00:11:36,240
esto no hubiera pasado.
149
00:11:36,850 --> 00:11:37,840
¿Por qué dice eso?
150
00:11:38,610 --> 00:11:41,250
¿Qué piensa?
¿Que aquí solo hay ángeles?
151
00:11:42,730 --> 00:11:44,160
Daniel Sánchez...
152
00:11:44,770 --> 00:11:48,160
Cédric estaba seguro de que él
le robó el dibujo de El Bosco.
153
00:11:48,650 --> 00:11:50,840
Ellos no se atreven a decirlo.
154
00:11:51,690 --> 00:11:53,170
Espere, ¿quién?
155
00:11:53,290 --> 00:11:54,880
¿Quién es Daniel Sánchez?
156
00:11:55,810 --> 00:11:57,720
Un año por ser cómplice de robo,
157
00:11:58,850 --> 00:12:01,040
Cinco por intento de atraco...
158
00:12:03,370 --> 00:12:06,520
No son muy exigentes
en el seminario, ¿no?
159
00:12:11,170 --> 00:12:14,560
¿Cómo fue? Estabas
en la cárcel, viste a la Virgen
160
00:12:14,730 --> 00:12:18,280
y dijiste: "Dejo de hacer
tonterías, se acabó". ¿Así fue?
161
00:12:18,810 --> 00:12:20,160
Mas o menos, sí.
162
00:12:20,330 --> 00:12:23,080
Salvo que vio el dibujo
de 300 000 en casa de su amigo,
163
00:12:23,930 --> 00:12:26,800
así que pensó:
"Bueno, cura, no es lo mejor",
164
00:12:26,930 --> 00:12:31,000
robó el dibujo a Montet,
y cuando supo que era usted,
165
00:12:31,890 --> 00:12:32,720
lo mató.
166
00:12:34,530 --> 00:12:38,120
No soy yo. No tengo
nada que ver con el que era.
167
00:12:42,250 --> 00:12:44,200
Los adolescentes
que me cruzo de 15 años,
168
00:12:44,330 --> 00:12:46,600
los vuelvo a ver mucho hasta los 18,
169
00:12:47,010 --> 00:12:50,600
y luego, por desgracia, los vuelvo
a ver porque están la cárcel
170
00:12:50,810 --> 00:12:53,120
- o porque están muertos.
- O son curas.
171
00:12:55,850 --> 00:12:57,920
¿Cree que no podemos
encontrar una salida?
172
00:13:00,490 --> 00:13:04,450
Es muy triste no creer
en la redención. Le compadezco.
173
00:13:05,090 --> 00:13:07,120
Yo creo en lo que veo.
174
00:13:09,130 --> 00:13:10,610
Bueno, ¿dónde está el dibujo?
175
00:13:10,850 --> 00:13:14,730
Yo no lo he robado.
176
00:13:16,050 --> 00:13:18,560
Estaba trabajando
en mi asociación de reinserción.
177
00:13:19,170 --> 00:13:22,640
- Lo puede comprobar.
- Eso haré, comprobarlo.
178
00:13:22,970 --> 00:13:26,000
Tengo que enseñarle algo
que hemos encontrado en su móvil.
179
00:13:26,370 --> 00:13:27,720
Eric, ¡a ver!
180
00:13:29,530 --> 00:13:30,750
¿Es esto?
181
00:13:33,370 --> 00:13:33,960
Aquí está:
182
00:13:34,890 --> 00:13:38,240
"Dios te bendiga, gracias
por el dibujo, no te arrepentirás",
183
00:13:38,370 --> 00:13:40,320
enviado por un tal Mario Carras.
184
00:13:41,490 --> 00:13:42,600
¿Quién es Mario?
185
00:13:43,970 --> 00:13:44,920
No es nadie.
186
00:13:46,170 --> 00:13:47,080
Su cómplice, ¿no?
187
00:14:23,770 --> 00:14:25,840
- ¿Y bien?
- Nada de nada.
188
00:14:26,530 --> 00:14:30,080
He revisado todas las obras
con el programa y ese cisne no está.
189
00:14:30,290 --> 00:14:32,520
Ni en sus obras ni en las del taller.
190
00:14:32,650 --> 00:14:33,760
No lo entiendo.
191
00:14:35,730 --> 00:14:38,960
¿Por qué Cédric Montet
se haría un tatuaje así?
192
00:14:40,090 --> 00:14:41,080
¿Y en la tesis?
193
00:14:41,250 --> 00:14:43,680
Nada, ya me conoces,
lo he examinado todo.
194
00:14:43,810 --> 00:14:45,480
Seguro que lo encuentras.
195
00:14:45,970 --> 00:14:48,240
- Bueno, ánimo.
- ¡Gracias!
196
00:15:06,450 --> 00:15:07,930
¿Lo dibujó usted?
197
00:15:09,570 --> 00:15:11,760
¿O está inspirado
en sus obras desaparecidas?
198
00:15:12,450 --> 00:15:14,520
- ¿No?
- Puede ser.
199
00:15:15,530 --> 00:15:17,800
He dibujado tantas cosas
200
00:15:19,170 --> 00:15:20,920
y he tenido tantos imitadores...
201
00:15:22,970 --> 00:15:25,960
Pero ¿por qué se ha ensañado con él?
202
00:15:26,130 --> 00:15:28,690
Parece
que lo hubiera querido destruir.
203
00:15:29,530 --> 00:15:32,170
El hombre lleva consigo
204
00:15:32,450 --> 00:15:34,120
su propia destrucción.
205
00:15:35,570 --> 00:15:37,680
Todos nos dirigimos
hacia el infierno.
206
00:15:38,530 --> 00:15:41,520
Ya está aquí, ahora.
207
00:15:44,490 --> 00:15:46,040
¿Como en El carro de heno?
208
00:15:46,810 --> 00:15:50,590
Guiados por el demonio, estamos
dispuestos a robar, mentir y matar.
209
00:15:51,730 --> 00:15:55,800
El hombre no necesita demonios
para hacer el mal, le dirá mi colega.
210
00:15:59,650 --> 00:16:02,720
Su policía se equivoca
al no tomarse en serio esas cosas.
211
00:16:34,610 --> 00:16:35,640
Antoine, ¿estás bien?
212
00:16:37,170 --> 00:16:39,840
- ¿Qué haces?
- Nada.
213
00:16:40,690 --> 00:16:43,720
Estaba haciendo
los ejercicios de arteterapia,
214
00:16:44,810 --> 00:16:45,840
Tenía sueño y me caí.
215
00:16:46,970 --> 00:16:49,320
¿Seguro que estás bien?
216
00:16:50,690 --> 00:16:53,200
Estoy cansado. Me voy a ir a casa.
217
00:16:53,890 --> 00:16:56,350
Vale, descansa
entonces. Hasta mañana.
218
00:17:07,330 --> 00:17:08,280
¿Estás bien?
219
00:17:10,370 --> 00:17:11,770
¿Has dormido mal o...?
220
00:17:24,010 --> 00:17:24,760
¿Es el estuche?
221
00:17:26,050 --> 00:17:27,600
Es de El jardín de las delicias.
222
00:17:28,930 --> 00:17:30,680
Eh, sí.
223
00:17:32,570 --> 00:17:34,800
¿Sabías que Jim Morrison,
224
00:17:35,890 --> 00:17:37,960
escribió las memorias
de este cuadro de El Bosco?
225
00:17:40,250 --> 00:17:42,360
- ¿Jim Morrison?
- Sí, totalmente.
226
00:17:43,050 --> 00:17:46,320
Y afirmó que formaba parte
de una secta herética que predicaba
227
00:17:46,450 --> 00:17:47,560
el amor libre.
228
00:17:47,730 --> 00:17:49,520
Estás de broma. ¿En serio?
229
00:17:50,130 --> 00:17:53,680
Escribió algo,
pero he visto un brillo en tus ojos
230
00:17:53,850 --> 00:17:57,040
que me hace pensar que vamos
por buen camino con la Boscoterapia.
231
00:17:58,250 --> 00:18:00,040
- ¡Sí, Greg!
- ¡Hola, Greg!
232
00:18:00,210 --> 00:18:02,520
Hola, Florence.
¿Vais de camino al seminario?
233
00:18:02,690 --> 00:18:03,800
Sí, ¿por qué?
234
00:18:03,970 --> 00:18:05,080
Cambio de ruta.
235
00:18:05,250 --> 00:18:08,240
Hemos geolocalizado al cómplice
de Sánchez, Mario Carras.
236
00:18:08,490 --> 00:18:09,890
¿Y dónde está?
237
00:18:10,050 --> 00:18:12,440
En el 37
de la calle Villermé, distrito XI.
238
00:18:12,610 --> 00:18:15,600
Parece que es una iglesia
que hospeda a un exorcista.
239
00:18:16,130 --> 00:18:17,480
- ¿A un exorcista?
- Sí.
240
00:18:17,650 --> 00:18:20,520
- Tened cuidado.
- Vale, gracias.
241
00:18:22,290 --> 00:18:23,840
Un exorcista. ¿Todavía existen?
242
00:18:24,450 --> 00:18:27,090
Es un servicio oficial
de la Iglesia católica.
243
00:18:28,690 --> 00:18:30,520
¿Hacen películas de miedo y eso?
244
00:18:34,250 --> 00:18:36,400
¿Qué hace Carras
en casa de un cura exorcista?
245
00:18:36,570 --> 00:18:38,800
Ya viste el expediente,
tenía problemas de drogas
246
00:18:38,930 --> 00:18:41,520
y de esquizofrenia.
Necesitaría que lo ayudasen.
247
00:18:46,250 --> 00:18:47,600
Espera, ¿qué haces?
248
00:18:48,530 --> 00:18:51,120
- ¡Voy contigo!
- No, espera en el coche.
249
00:18:51,250 --> 00:18:53,890
No quiero que te claven
un crucifijo en el corazón.
250
00:18:54,010 --> 00:18:56,400
- Qué gracioso.
- Espérame aquí.
251
00:19:11,170 --> 00:19:13,920
Buenos días, señora,
perdone, capitán Verlay.
252
00:19:14,130 --> 00:19:17,600
Busco a Mario Carras.
253
00:19:17,730 --> 00:19:20,720
- Está con el padre Anselmo.
- De acuerdo.
254
00:19:20,890 --> 00:19:24,480
Está en el primer piso. Tome
la escalera por ahí, todo recto.
255
00:20:05,410 --> 00:20:06,280
Buenos días.
256
00:20:26,810 --> 00:20:29,040
No puedes huir
de mí. Estoy en tu mente.
257
00:20:31,170 --> 00:20:33,080
¿Ve demonios?
258
00:20:34,050 --> 00:20:38,320
¿Usted también? Arrepiéntase.
259
00:20:39,090 --> 00:20:41,920
O morirá como un perro.
260
00:20:42,050 --> 00:20:45,320
Solo, maldito.
261
00:20:57,890 --> 00:21:00,350
Muy bien Mario,
vuelve la semana que viene.
262
00:21:08,290 --> 00:21:09,360
¿Mario Carras?
263
00:21:11,050 --> 00:21:11,680
Policía.
264
00:21:15,890 --> 00:21:17,640
¡No! ¡Espera!
265
00:21:41,090 --> 00:21:42,080
¡Perdón!
266
00:21:44,090 --> 00:21:47,640
¡No! ¡No! ¡No!
267
00:21:47,810 --> 00:21:49,520
¿Has visto lo que he hecho?
268
00:21:54,170 --> 00:21:55,280
¿Estás bien, capitán?
269
00:21:56,490 --> 00:21:57,710
Estás muy pálido.
270
00:22:01,610 --> 00:22:04,760
Perdón.
271
00:22:06,050 --> 00:22:07,840
No tendrías
que haber intentado ayudarme.
272
00:22:09,010 --> 00:22:10,490
No se puede hacer nada contra él.
273
00:22:11,490 --> 00:22:13,040
Llevo al demonio dentro.
274
00:22:14,410 --> 00:22:17,640
- Tiene mi alma.
- Venga, para ya
275
00:22:18,370 --> 00:22:20,600
con esas tonterías de demonios, para.
276
00:22:22,330 --> 00:22:24,890
Vamos a hablar
de algo más racional, ¿vale?
277
00:22:31,570 --> 00:22:33,560
Según algunos testigos,
278
00:22:34,970 --> 00:22:38,240
hace un mes fuiste a ver
a Cédric Montet para pedirle dinero.
279
00:22:39,090 --> 00:22:41,040
Era tu amigo
cuando trabajaba con su hermana.
280
00:22:42,410 --> 00:22:45,920
Pero, por desgracia,
te mandó a la mierda.
281
00:22:46,770 --> 00:22:49,080
¿En qué te influye
que lo mandara a él a la mierda?
282
00:22:49,690 --> 00:22:53,040
Ese pijito prefería quedarse
con la cabeza metida en sus libros,
283
00:22:53,210 --> 00:22:56,640
mientras vosotros, los tíos
que os lo habíais currado de verdad,
284
00:22:57,770 --> 00:23:01,040
- le importabais una mierda.
- Cédric nos dejaría morir agonizando.
285
00:23:01,170 --> 00:23:02,440
Sí, totalmente.
286
00:23:04,370 --> 00:23:08,280
Creo que tú robaste
el dibujo para dárselo a él.
287
00:23:10,570 --> 00:23:11,920
¿Dónde está el dibujo?
288
00:23:15,130 --> 00:23:16,040
Es el Diablo.
289
00:23:16,930 --> 00:23:19,800
- Él mató a Cédric.
- Para con el puto Diablo, ¿vale?
290
00:23:20,770 --> 00:23:22,040
¡Cállate!
291
00:23:22,970 --> 00:23:25,880
Para, ¡no hay nadie ahí! ¡Mírame!
292
00:23:28,090 --> 00:23:30,160
Creo que tú lo mataste,
293
00:23:30,330 --> 00:23:32,840
para que tu amigo,
el buen samaritano, no pagase por ti.
294
00:23:42,410 --> 00:23:44,160
Te pudrirás en el infierno.
295
00:23:45,890 --> 00:23:47,160
Fue el diablo...
296
00:23:49,250 --> 00:23:50,760
Él mató a Cédric.
297
00:23:53,890 --> 00:23:55,720
¿Te encargas de ellos, por favor?
298
00:23:59,370 --> 00:24:01,880
¿Puedo enseñarles
la foto del tatuaje?
299
00:24:02,410 --> 00:24:04,120
A lo mejor les dice algo.
300
00:24:07,730 --> 00:24:10,080
Buenos días.
301
00:24:11,970 --> 00:24:14,720
¿Les dice algo este dibujo?
302
00:24:19,370 --> 00:24:20,080
No.
303
00:24:24,770 --> 00:24:25,560
¿Y a usted?
304
00:24:28,130 --> 00:24:32,400
¡No! ¡No! ¡No!
305
00:24:32,570 --> 00:24:36,640
- ¡No!
- ¡Venga, ven!
306
00:24:44,370 --> 00:24:46,200
No me mires así.
No tengo nada que ver.
307
00:24:48,010 --> 00:24:49,680
Mario no está poseído.
308
00:24:50,370 --> 00:24:53,840
Como la mayoría de los casos
que recibo, han sufrido mucho
309
00:24:54,010 --> 00:24:57,640
en la vida
y la posesión por el Demonio
310
00:24:57,810 --> 00:25:00,800
les parece
la única explicación posible.
311
00:25:02,010 --> 00:25:04,240
Todos son muy desafortunados.
312
00:25:05,810 --> 00:25:06,600
Y muy frágiles.
313
00:25:09,170 --> 00:25:11,320
- Sí, frágiles.
- Sí.
314
00:25:12,050 --> 00:25:13,800
Todos son personas...
315
00:25:14,730 --> 00:25:17,840
...al límite psicológicamente,
así que intento orientarlos
316
00:25:18,250 --> 00:25:22,320
y que vayan a un psiquiatra. Algunos
tienen alucinaciones visuales.
317
00:25:24,890 --> 00:25:26,880
¿Alucinaciones visuales, claramente?
318
00:25:27,410 --> 00:25:29,920
Sí, pero nada que ver con el Demonio.
319
00:25:30,650 --> 00:25:33,320
Los casos de posesión reales
son muy extraños y muy graves.
320
00:25:34,970 --> 00:25:36,960
No he visto nada de eso en Mario.
321
00:25:37,650 --> 00:25:41,240
Sin embargo, seguro que hay
algo que le da mucho miedo.
322
00:25:50,770 --> 00:25:53,160
Perdón, quiero hacerle una pregunta.
323
00:25:53,330 --> 00:25:54,480
¿Me permite un momento?
324
00:25:55,210 --> 00:25:58,840
¿Sería tan amable de enseñarme
el tatuaje que se ve bajo la manga?
325
00:25:59,170 --> 00:26:01,080
- Este de aquí.
- Sí.
326
00:26:02,170 --> 00:26:05,800
Muchas gracias.
¿Podría ver todos sus tatuajes?
327
00:26:08,290 --> 00:26:09,510
- Vale.
- Gracias.
328
00:26:09,690 --> 00:26:13,600
Hay novedades. Carras y Sánchez
podrían haber robado el dibujo,
329
00:26:13,730 --> 00:26:15,680
pero, en principio,
no mataron a Montet.
330
00:26:15,810 --> 00:26:19,240
Carras estaba en urgencias,
en Santa Ana, a la hora de la muerte.
331
00:26:20,770 --> 00:26:23,440
- ¿Y Sánchez?
- Eso ya es más complicado.
332
00:26:24,210 --> 00:26:27,040
Un testigo confirma que estaba
en la asociación de reinserción,
333
00:26:27,210 --> 00:26:29,770
pero no están
seguros 100 % de la hora.
334
00:26:31,650 --> 00:26:32,800
Entonces, ¿qué hacemos?
335
00:26:32,970 --> 00:26:36,440
Carras vuelve al psiquiátrico
y Sánchez va a juicio por robo.
336
00:26:36,890 --> 00:26:39,280
Va a volver
tranquilamente al seminario.
337
00:26:41,530 --> 00:26:42,600
¿Y tú cómo estás?
338
00:26:43,850 --> 00:26:46,410
La Ascensión de los elegidos,
de Visiones del Más Allá.
339
00:26:46,570 --> 00:26:48,000
¡Es fantástico!
340
00:26:52,530 --> 00:26:54,640
- ¿"Milou", ha dicho?
- Sí.
341
00:26:55,050 --> 00:26:57,840
Tiene un bar en el que hace
tatuajes en Lagny-sur-Marne.
342
00:26:58,330 --> 00:27:01,440
¿Piensa
que Cédric Montet se tatuó allí?
343
00:27:02,450 --> 00:27:03,560
No lo sé...
344
00:27:03,810 --> 00:27:05,800
Su hermana organiza conciertos allí.
345
00:27:05,970 --> 00:27:09,440
Perdone, se puede poner a la luz
para ver bien, porque parece...
346
00:27:10,410 --> 00:27:11,960
Fantástico.
347
00:27:16,370 --> 00:27:18,040
¿Se puede saber qué hacéis?
348
00:27:23,370 --> 00:27:24,120
Trabajar.
349
00:27:27,050 --> 00:27:29,120
El tatuador puede saber
de dónde viene el cisne.
350
00:27:32,930 --> 00:27:34,280
Vale, escúchame.
351
00:27:34,690 --> 00:27:37,250
El cisne es
de un dibujo desconocido de El Bosco.
352
00:27:38,250 --> 00:27:41,160
Se sabe que el abuelo
de Cédric lo buscó toda la vida.
353
00:27:41,730 --> 00:27:45,400
Hay que empaparse de El Bosco.
Te va a venir genial para tu terapia.
354
00:27:45,570 --> 00:27:47,920
Sí, no, precisamente, a propósito
355
00:27:48,090 --> 00:27:50,040
de la Boscoterapia y todo eso...
356
00:27:51,130 --> 00:27:53,880
- Prefiero olvidarme de ella.
- ¿Cómo?
357
00:27:54,490 --> 00:27:57,280
Sí, porque los demonios,
los diablos y todo eso,
358
00:27:57,450 --> 00:27:59,760
no son lo mío. Yo,
359
00:27:59,930 --> 00:28:01,680
necesito algo más racional.
360
00:28:01,850 --> 00:28:03,330
- ¿Más racional?
- Sí.
361
00:28:04,330 --> 00:28:07,240
Vale. El dibujo desconocido
es una buena pista.
362
00:28:07,410 --> 00:28:09,640
El asesino no quería
que relacionásemos el tatuaje.
363
00:28:10,250 --> 00:28:11,730
¿Tienes pruebas de eso?
364
00:28:12,170 --> 00:28:13,760
No porque soy...
365
00:28:13,930 --> 00:28:16,160
Espera. ¿Tienes
testigos, algo en concreto?
366
00:28:16,490 --> 00:28:19,160
- No puedo por lo que he dicho...
- ¡Entonces ya está!
367
00:28:19,330 --> 00:28:21,640
Quieres que tus deseos
sean realidades, porque,
368
00:28:21,810 --> 00:28:23,210
¿cómo puedes estar segura de eso?
369
00:28:23,370 --> 00:28:25,200
- ¿Cómo lo sé?
- ¿Cómo lo sabes?
370
00:28:25,370 --> 00:28:28,760
¿Quieres saber por qué lo sé?
Porque El Bosco me lo ha dicho.
371
00:28:31,090 --> 00:28:31,680
¿Cómo?
372
00:28:33,010 --> 00:28:35,080
Sea lo que sea, creo
que es una buena pista
373
00:28:35,250 --> 00:28:37,970
y hay que seguirla.
374
00:28:39,090 --> 00:28:41,040
Has dicho: "El Bosco me lo ha dicho".
375
00:28:41,210 --> 00:28:43,960
¡Es una forma
de hablar! Creo que ese tatuaje...
376
00:28:44,130 --> 00:28:48,640
¿Él te habla? ¿Es eso?
377
00:28:49,970 --> 00:28:52,320
No me mires
como si fuera Juana de Arco.
378
00:28:57,530 --> 00:29:00,280
Tengo conversaciones imaginarias
con pintores.
379
00:29:01,330 --> 00:29:02,400
¿Estás contento?
380
00:29:04,650 --> 00:29:06,720
- Olvídalo.
- Eh, eh, espera.
381
00:29:10,450 --> 00:29:11,560
Ellos...
382
00:29:13,570 --> 00:29:16,360
Te hablan, pero...
383
00:29:16,530 --> 00:29:19,760
¿Está en tu cabeza?
Es eso, ¿están en tu cabeza?
384
00:29:19,930 --> 00:29:22,280
No, no es eso, los...
385
00:29:24,730 --> 00:29:26,560
Imagino que les hablo.
386
00:29:28,450 --> 00:29:31,170
Es un tipo de reflexión,
no vamos a armar un escándalo.
387
00:29:31,330 --> 00:29:35,290
No, pero espera... ¿Los ves?
388
00:29:37,090 --> 00:29:37,760
¿Qué?
389
00:29:38,810 --> 00:29:41,680
¿Los ves o no? Me cago en la puta.
390
00:29:46,130 --> 00:29:46,840
Sí.
391
00:29:50,570 --> 00:29:51,560
Pero no es nada, es...
392
00:29:51,730 --> 00:29:55,560
Es como soñar despierta.
393
00:29:57,370 --> 00:29:59,080
¿Como soñar despierta?
394
00:30:01,330 --> 00:30:03,480
Puedo ir al tatuador
sin pedirte permiso.
395
00:30:05,450 --> 00:30:08,440
Si me tomas por loca
y no me crees, iré yo sola.
396
00:30:23,050 --> 00:30:24,080
No te pedí que vinieras.
397
00:30:25,690 --> 00:30:27,360
Solo necesito tu coche.
398
00:30:36,210 --> 00:30:37,240
Tú primero.
399
00:30:44,330 --> 00:30:45,730
Un ambiente encantador.
400
00:30:59,010 --> 00:30:59,720
Buenos días.
401
00:31:04,250 --> 00:31:05,360
¿Buscas algo?
402
00:31:06,450 --> 00:31:08,800
Buenos días, Florence Chassagne.
403
00:31:12,370 --> 00:31:13,590
Busco a un tal Milou.
404
00:31:13,770 --> 00:31:16,200
Va a ser difícil. Está en Lausanne.
405
00:31:16,370 --> 00:31:19,010
- Presenta su trabajo en una galería.
- Ah, caray.
406
00:31:19,170 --> 00:31:20,920
¿Eso se expone?
407
00:31:22,370 --> 00:31:24,720
Sí, ¿qué problema hay?
408
00:31:25,090 --> 00:31:28,320
- ¡Es un garabato!
- ¡Papá!
409
00:31:29,050 --> 00:31:31,560
¿Cree que es una obra de arte?
410
00:31:32,610 --> 00:31:34,160
- ¿Se está riendo de mí?
- No.
411
00:31:34,330 --> 00:31:36,720
Me lo hizo mi hermano
antes de matarse con la moto.
412
00:31:36,890 --> 00:31:37,520
¡Cállate!
413
00:31:37,930 --> 00:31:41,520
Señor, la historia
es horrible, estoy de acuerdo,
414
00:31:41,690 --> 00:31:44,560
pero desde un punto
de vista artístico,
415
00:31:45,010 --> 00:31:48,560
¡es como si le hubieran estampado
una boñiga en el brazo!
416
00:31:49,170 --> 00:31:52,280
Pare, se lo suplico, es mi padre.
Tiene la mente un poco cerrada.
417
00:31:52,850 --> 00:31:55,570
¡Es fabuloso!
418
00:31:55,730 --> 00:31:57,000
¿Qué quieren?
419
00:32:02,090 --> 00:32:03,440
Buscamos a quien hizo esto.
420
00:32:05,690 --> 00:32:09,200
El socio de Milou
no tardará, puede que él lo sepa.
421
00:32:10,130 --> 00:32:12,880
- Pero él se tiene que calmar.
- Se lo prometo.
422
00:32:26,650 --> 00:32:30,840
Para usted, el único arte válido, es
el que valida la clase dominante.
423
00:32:31,370 --> 00:32:35,360
El arte popular.
¿Y el de la calle qué es? ¿Mierda?
424
00:32:35,530 --> 00:32:38,680
Ahórrese su discurso
de izquierdista paleto,
425
00:32:38,850 --> 00:32:41,360
existe el arte, con una gran A,
426
00:32:41,530 --> 00:32:43,360
- y luego todo lo demás.
- Papá...
427
00:32:43,530 --> 00:32:45,320
¡Es interesante!
428
00:32:45,490 --> 00:32:49,680
¿Sabes qué te dice el izquierdista?
¡Siéntate aquí y pedalea!
429
00:32:49,850 --> 00:32:51,800
¡Oh, oh, oh!
430
00:32:54,610 --> 00:32:55,680
¿Qué pasa aquí?
431
00:32:57,050 --> 00:32:58,640
Disculpe, esto no tiene sentido.
432
00:32:59,890 --> 00:33:01,240
Es mi padre.
433
00:33:02,130 --> 00:33:04,120
Buscamos al socio de Milou.
434
00:33:07,970 --> 00:33:08,920
Soy yo.
435
00:33:10,890 --> 00:33:15,200
¿Sabe quién hizo este tatuaje?
436
00:33:16,210 --> 00:33:19,160
Sí, fui yo.
437
00:33:20,570 --> 00:33:22,480
¿Sí? ¿Conocía a Cédric Montet?
438
00:33:23,290 --> 00:33:24,560
¡Sí, es mi novio!
439
00:33:26,570 --> 00:33:27,400
¿Ah, sí?
440
00:33:30,130 --> 00:33:31,680
¿Os conocíais hacía mucho?
441
00:33:33,930 --> 00:33:34,880
Tres meses.
442
00:33:37,730 --> 00:33:40,520
Nos veíamos a veces
en el bar y luego le tatué.
443
00:33:42,130 --> 00:33:43,960
¿Sabía que era seminarista?
444
00:33:45,930 --> 00:33:48,960
Sí, pero lo iba a dejar. Me dijo
que se había equivocado de camino.
445
00:33:52,330 --> 00:33:53,880
Íbamos a vivir juntos.
446
00:33:56,290 --> 00:33:59,010
Primero, el rock,
luego la tesis de El Bosco,
447
00:33:59,170 --> 00:34:01,280
después cura y ahora novio.
448
00:34:02,370 --> 00:34:05,010
Estaba un poco perdido tu chico.
449
00:34:05,170 --> 00:34:06,840
¿Qué se cree?
450
00:34:08,650 --> 00:34:10,720
¿Que no nos hemos cuestionado cosas?
451
00:34:13,130 --> 00:34:14,720
¡Nos queríamos! Eso es todo.
452
00:34:32,610 --> 00:34:35,000
¿Por qué quería tatuarse esto?
453
00:34:35,530 --> 00:34:37,990
Me dijo que era por algo sentimental.
454
00:34:48,530 --> 00:34:52,520
Llegó un día al bar con una carpeta
Ilena de papeles viejos.
455
00:34:53,970 --> 00:34:56,960
- ¿Eso también es de El Bosco?
- No.
456
00:35:01,450 --> 00:35:04,640
Es un boceto que mi abuelo dibujó.
457
00:35:06,570 --> 00:35:08,120
Está inspirado en El Bosco.
458
00:35:09,090 --> 00:35:10,360
Es muy importante para mí.
459
00:35:19,610 --> 00:35:21,320
¿Y este es un Bosco de verdad?
460
00:35:21,810 --> 00:35:23,030
- ¿Sí?
- Sí.
461
00:35:24,130 --> 00:35:25,880
Tiene clase.
462
00:35:32,050 --> 00:35:33,530
Entonces, quieres hacerte eso.
463
00:35:34,730 --> 00:35:36,160
¿Del mismo tamaño?
464
00:35:37,210 --> 00:35:37,920
Parecido.
465
00:35:38,050 --> 00:35:39,120
- ¿Parecido?
- Sí.
466
00:35:39,570 --> 00:35:41,960
Parecido...
467
00:35:42,850 --> 00:35:44,960
¿Solo es un boceto de su abuelo?
468
00:35:45,850 --> 00:35:46,640
¿Eso es todo?
469
00:35:48,130 --> 00:35:49,350
No me dijo nada más.
470
00:35:49,810 --> 00:35:51,400
No puede ser. ¿Dónde está el boceto?
471
00:35:52,250 --> 00:35:54,080
No sé. Supongo
que en la carpeta morada
472
00:35:54,250 --> 00:35:56,560
con el dibujo
de El Bosco que robaron.
473
00:35:56,930 --> 00:35:59,160
No entiendo el interés de tatuarse
474
00:35:59,330 --> 00:36:02,400
un garabato en el torso sin sentido.
475
00:36:02,770 --> 00:36:05,880
Florence, ¿podemos hablar un momento?
476
00:36:06,930 --> 00:36:09,120
Entiendo que estés decepcionada,
477
00:36:09,530 --> 00:36:12,680
pero todo el mundo
se equivoca, yo el primero.
478
00:36:12,850 --> 00:36:16,810
Espera, Montet se ha tatuado eso
479
00:36:16,970 --> 00:36:18,800
y tres meses después, lo han matado.
480
00:36:19,330 --> 00:36:21,440
El asesino quería borrar el tatuaje.
481
00:36:21,610 --> 00:36:25,120
No sabemos nada. Pero puede
que no tenga nada que ver.
482
00:36:25,290 --> 00:36:27,280
Puede que no tenga nada que ver.
483
00:36:27,450 --> 00:36:30,200
¿Y el boceto
del cisne desaparecido tampoco?
484
00:36:30,370 --> 00:36:33,200
Es curioso porque para ti
nunca tiene nada que ver con nada.
485
00:36:35,330 --> 00:36:36,320
Bueno, escucha.
486
00:36:38,370 --> 00:36:41,880
Hay que examinar la pista.
Lo has hecho muy bien.
487
00:36:42,050 --> 00:36:45,600
Esto no lleva a nada. No es grave.
Así es la vida y este trabajo.
488
00:36:46,850 --> 00:36:50,160
¿Puedo mandar la foto del boceto
al laboratorio del Louvre?
489
00:36:50,330 --> 00:36:51,040
¿Por favor?
490
00:36:51,210 --> 00:36:54,160
Si te apetece, hazlo.
491
00:36:54,330 --> 00:36:54,920
¡Capitán!
492
00:36:56,970 --> 00:36:59,720
Gracias.
493
00:37:00,290 --> 00:37:03,640
Hemos recuperado los datos borrados
del móvil de Cédric Montet.
494
00:37:03,810 --> 00:37:04,680
Mire.
495
00:37:21,930 --> 00:37:24,000
¿Creía que Cédric
era el amor de su vida?
496
00:37:25,890 --> 00:37:28,040
Me tendió una trampa.
Fue una estupidez.
497
00:37:28,650 --> 00:37:30,080
Estaba borracha. No recuerdo nada.
498
00:37:31,250 --> 00:37:32,570
¿Por qué haría ella eso?
499
00:37:33,810 --> 00:37:35,440
¡Para que quedase como una puta!
500
00:37:37,930 --> 00:37:39,600
Está loca esta chica.
501
00:37:41,570 --> 00:37:42,970
Cuando Cédric me la presentó,
502
00:37:43,130 --> 00:37:45,640
todo fue bien. Fui a la fiesta
confiada y eso es todo.
503
00:37:45,810 --> 00:37:48,450
¿Laura envió el video a Cédric?
504
00:37:50,250 --> 00:37:53,920
Creía que iba a dejarme, pero se dio
cuenta de que había sido ella.
505
00:37:56,250 --> 00:37:58,520
Se volvió loco y fue a verla.
506
00:38:00,050 --> 00:38:01,680
Esa fue la última vez que lo vi.
507
00:38:01,970 --> 00:38:03,320
¿Eso cuándo fue?
508
00:38:05,410 --> 00:38:06,600
Hace tres días.
509
00:38:12,090 --> 00:38:14,200
¿Crees que Céleste Lafleur
dice la verdad?
510
00:38:14,370 --> 00:38:16,600
Ni idea, primero a ver
qué dice Laura Montet.
511
00:38:16,770 --> 00:38:18,680
El video es bastante expresivo.
512
00:38:18,850 --> 00:38:21,080
Sí, un poco.
513
00:38:22,010 --> 00:38:23,680
Dime, ¿puedo preguntarte algo?
514
00:38:25,370 --> 00:38:26,560
- ¿A mí?
- Sí.
515
00:38:28,010 --> 00:38:29,330
Sí, por supuesto.
516
00:38:30,890 --> 00:38:33,200
Las conversaciones
con tus amigos pintores...
517
00:38:33,370 --> 00:38:35,160
No, capitán, no.
518
00:38:35,330 --> 00:38:38,240
Espera, solo quiero saber...
519
00:38:40,090 --> 00:38:41,680
¿Cómo las termina?
520
00:38:42,570 --> 00:38:43,280
¿Cómo?
521
00:38:43,450 --> 00:38:45,200
Sí, ¿cómo les dice que se vayan,
522
00:38:45,370 --> 00:38:49,000
o se van sin que nadie se lo pida?
523
00:38:49,890 --> 00:38:54,720
"Se van" como tú dices,
cuando dejo de hablar.
524
00:38:57,290 --> 00:38:58,510
¿Por qué preguntas eso?
525
00:38:59,490 --> 00:39:00,240
Por saberlo.
526
00:39:00,410 --> 00:39:03,960
Porque ayer
discutimos un poco por eso.
527
00:39:04,530 --> 00:39:05,680
Olvídalo...
528
00:39:13,930 --> 00:39:15,560
¿Así buscan al asesino de mi hermano?
529
00:39:16,690 --> 00:39:17,440
¿En mi casa?
530
00:39:21,490 --> 00:39:24,160
¿Qué pasa? ¿No quiere cooperar?
531
00:39:24,810 --> 00:39:28,080
El ordenador está ahí.
Para desbloquearlo, escriba "Lilith".
532
00:39:32,690 --> 00:39:34,680
He traído una cosa que servirá, verá.
533
00:39:38,250 --> 00:39:39,840
"Lilith" con H.
534
00:39:41,290 --> 00:39:42,000
Gracias.
535
00:39:47,850 --> 00:39:51,400
Lilith, en la tradición bíblica, es
la mujer demonio que tienta a Eva.
536
00:39:53,210 --> 00:39:54,920
Como en el cuadro de El Bosco.
537
00:39:56,410 --> 00:39:58,520
Yo Ilevé a mi hermano
por el mal camino, ¿no?
538
00:40:02,650 --> 00:40:04,800
En confianza, en cuanto
a drogas, no era el último.
539
00:40:06,250 --> 00:40:09,000
En la familia Montet,
esta imagen me perseguía.
540
00:40:09,170 --> 00:40:10,720
Terminé aceptándolo.
541
00:40:12,370 --> 00:40:15,440
- Hizo una buena limpieza aquí dentro.
- ¿Cómo?
542
00:40:16,170 --> 00:40:19,680
No sé si lo sabe, pero podemos
recuperar toda la información.
543
00:40:22,250 --> 00:40:23,520
Por ejemplo,
544
00:40:23,690 --> 00:40:27,800
¿esto qué es?
545
00:40:27,970 --> 00:40:30,640
- ¡Venga, venga! ¡Vamos!
- ¡Sí!
546
00:40:34,690 --> 00:40:36,010
Florence, mira.
547
00:40:42,530 --> 00:40:43,960
¿Estás ligando conmigo o qué?
548
00:40:45,570 --> 00:40:47,600
¡Otra ronda!
549
00:40:49,250 --> 00:40:51,810
¡Con tus tonterías!
550
00:40:51,970 --> 00:40:55,560
¡La próxima que pierda
besa al yeti de ahí abajo!
551
00:40:55,730 --> 00:40:58,040
¿Están de broma o qué?
552
00:40:59,250 --> 00:41:01,680
Eso no es nada, solo era una broma.
553
00:41:02,090 --> 00:41:04,650
- ¿Una broma?
- ¿A su hermano le hizo gracia?
554
00:41:07,090 --> 00:41:09,160
Os lo ha contado
la zorra de Céleste, ¿no?
555
00:41:11,170 --> 00:41:12,120
Siéntese.
556
00:41:13,050 --> 00:41:16,440
La víspera del asesinato, el móvil
de Cédric estaba en el mismo sitio
557
00:41:17,010 --> 00:41:18,200
que el suyo, ¿vino aquí?
558
00:41:23,850 --> 00:41:25,720
¿Estarían muy unidos?
559
00:41:27,170 --> 00:41:31,080
Sin padre,
sin madre, totalmente solos,
560
00:41:31,970 --> 00:41:34,200
pero bueno, se tenían el uno al otro.
561
00:41:35,930 --> 00:41:38,040
Pare, voy a Ilorar, parece huérfano.
562
00:41:48,890 --> 00:41:52,520
¿Qué sintió
cuando le presentó a Celeste?
563
00:41:52,690 --> 00:41:55,600
Porque era la única mujer
en su vida, su hermana mayor,
564
00:41:55,770 --> 00:41:58,120
y por ella volvió
a quedarse sola como una mierda.
565
00:41:58,770 --> 00:42:00,480
¡Como una puta mierda!
566
00:42:04,930 --> 00:42:07,840
¿Qué pasó cuando se vieron?
567
00:42:08,050 --> 00:42:10,160
Te gusta tirar
de los hilos de tus marionetas.
568
00:42:10,810 --> 00:42:11,480
¡Me das asco!
569
00:42:11,650 --> 00:42:15,160
¡Debería darte asco Celeste!
Le das de beber y se embala.
570
00:42:16,130 --> 00:42:17,400
¿La has sacado de una cuneta?
571
00:42:17,570 --> 00:42:20,920
Te dolió que te dejase
por el seminario, por ella, más.
572
00:42:21,090 --> 00:42:24,040
- Ya no podrás jugar más conmigo, ¿no?
- ¡Eso es muy fácil!
573
00:42:24,210 --> 00:42:26,770
Cuando estabas jodido,
¿quién estuvo ahí?
574
00:42:27,210 --> 00:42:28,760
¿Se te ha olvidado? ¡A mí, no!
575
00:42:28,930 --> 00:42:31,490
Entonces, ¿qué quieres?
¿Que nos casemos?
576
00:42:32,090 --> 00:42:34,810
¡Cállate!
577
00:42:35,690 --> 00:42:36,600
¡No quiero verte más!
578
00:42:36,770 --> 00:42:40,320
¡Soy yo la que no quiere verte más!
¡Vete! ¡Lárgate!
579
00:42:41,410 --> 00:42:43,320
¿Céleste le resultaba insoportable?
580
00:42:44,370 --> 00:42:45,800
Sí, era insoportable.
581
00:42:48,490 --> 00:42:52,000
Aunque me hubiera sacado el corazón,
no hubiera tocado a mi hermano.
582
00:42:53,450 --> 00:42:54,320
Nunca.
583
00:43:02,210 --> 00:43:03,800
¿La llevas a la celda, por favor?
584
00:43:04,890 --> 00:43:07,080
En unas horas, se ve todo distinto.
585
00:43:09,970 --> 00:43:12,690
Estoy un poco preocupada
por el capitán Verlay.
586
00:43:14,930 --> 00:43:17,490
Desde que vio a su padre,
su comportamiento es raro.
587
00:43:17,650 --> 00:43:18,800
¿Raro?
588
00:43:21,210 --> 00:43:25,090
Primero, dejó la arteterapia
porque tuvo una infancia horrible.
589
00:43:25,850 --> 00:43:26,560
Vale.
590
00:43:28,330 --> 00:43:32,110
Le propuse otro método que estoy
segura de que le va a servir.
591
00:43:32,290 --> 00:43:34,750
Pero dice
que no es racional y lo ha dejado.
592
00:43:34,930 --> 00:43:37,160
Después, me pregunta
por mis amigos pintores.
593
00:43:37,450 --> 00:43:38,960
¿Sus amigos imaginarios?
594
00:43:40,130 --> 00:43:41,720
¿Le ha hablado de ellos?
595
00:43:42,810 --> 00:43:46,520
Sí, pero bueno,
estoy siempre con él, sea como sea,
596
00:43:46,690 --> 00:43:48,120
no tiene que ser borde conmigo,
597
00:43:48,290 --> 00:43:51,080
por eso creo que algo no va bien.
598
00:43:53,290 --> 00:43:56,440
¿Sabe? Puede que la vuelta
del padre le haya removido cosas.
599
00:43:57,450 --> 00:44:00,010
Había olvidado gran parte
de su vida con él, ¿no?
600
00:44:03,410 --> 00:44:06,720
Los recuerdos dolorosos pueden volver
de manera inesperada.
601
00:44:10,090 --> 00:44:11,040
Ya lo sé.
602
00:44:38,730 --> 00:44:40,480
¿Quién eres, eh? ¿Quién eres?
603
00:44:40,930 --> 00:44:43,760
¿Una especie de demonio? ¿Es eso?
604
00:44:45,730 --> 00:44:47,360
¿Sabes que antes me hablabas?
605
00:44:48,890 --> 00:44:49,880
Bueno, yo...
606
00:44:50,290 --> 00:44:54,120
Ahora te estoy hablando,
¿ves? Estamos hablando.
607
00:44:55,570 --> 00:44:58,290
¿Sabes que te olvidaste
de mí escuchando esa música?
608
00:45:00,690 --> 00:45:02,120
¿Ah, sí? No lo sabía.
609
00:45:05,010 --> 00:45:07,650
Escúchame, ya hemos hablado,
610
00:45:07,810 --> 00:45:09,800
ahora quiero que te vayas.
611
00:45:10,290 --> 00:45:12,440
Te da miedo acordarte de mí.
612
00:45:15,690 --> 00:45:18,920
Te prometo que nunca te olvidaré.
613
00:45:20,010 --> 00:45:22,920
¿Vale? Pero ahora
quiero que te vayas.
614
00:45:23,930 --> 00:45:25,360
Quiero que te marches.
615
00:45:27,210 --> 00:45:29,080
¡Lárgate de aquí!
616
00:45:30,850 --> 00:45:32,330
¡No quiero verte más!
617
00:45:33,050 --> 00:45:35,040
- ¿Qué hace?
- ¡Lárgate de aquí!
618
00:45:36,810 --> 00:45:38,080
¡No quiero verte más!
619
00:45:39,210 --> 00:45:40,320
¿Estás bien, Antoine?
620
00:45:50,770 --> 00:45:51,840
¿Eh? Sí, sí...
621
00:45:53,570 --> 00:45:54,680
¿Qué hacías?
622
00:45:55,370 --> 00:45:56,640
Estaba cantando.
623
00:45:57,490 --> 00:46:00,280
"¡Lárgate, lárgate!".
Es una canción que escucho.
624
00:46:01,450 --> 00:46:03,040
- ¿Sí?
- Sí.
625
00:46:03,810 --> 00:46:05,720
- ¿Forma parte de la terapia?
- Sí.
626
00:46:06,690 --> 00:46:09,720
¿Seguro que no te está sentando
mal el sistema de El Bosco?
627
00:46:10,170 --> 00:46:12,730
- ¿Sabes qué decían de él?
- No,
628
00:46:12,890 --> 00:46:15,530
Que pintaba drogado
con plantas alucinógenas.
629
00:46:16,970 --> 00:46:20,400
Son tonterías, te lo aseguro, en fin.
630
00:46:21,530 --> 00:46:22,640
Ten cuidado.
631
00:46:24,850 --> 00:46:25,440
Hasta luego.
632
00:46:34,810 --> 00:46:37,160
¿Sigues buscando a tu cisne enfadado?
633
00:46:40,690 --> 00:46:44,470
Usted no lo va a buscar, ¿no?
Se parece al capitán Verlay.
634
00:46:48,850 --> 00:46:50,280
La nave de los locos.
635
00:46:51,090 --> 00:46:52,600
Casi se me olvida.
636
00:46:56,450 --> 00:46:59,360
Aquí hay un monje
que es totalmente borracho.
637
00:47:00,250 --> 00:47:04,240
Es una alusión sexual a través
de la religiosa que toca la serenata.
638
00:47:05,890 --> 00:47:07,210
Va al grano, ¿eh?
639
00:47:11,690 --> 00:47:14,200
Se supone que se encargan
de la salvación de nuestras almas
640
00:47:15,810 --> 00:47:17,160
y no saben ni dónde van.
641
00:47:19,210 --> 00:47:20,640
Critica al clero.
642
00:47:21,850 --> 00:47:23,250
Era la moda de la época.
643
00:47:27,570 --> 00:47:28,560
¿Qué pasa?
644
00:47:38,450 --> 00:47:40,840
Tengo información de tu cisne. Hugo.
645
00:47:46,770 --> 00:47:47,600
¿Y bien?
646
00:47:48,530 --> 00:47:51,600
Mira la foto.
Y mírala cuando la he tratado.
647
00:47:52,530 --> 00:47:53,880
Hay notas manuscritas.
648
00:47:54,730 --> 00:47:57,240
Estaban en el reverso
del boceto de Cédric Montet.
649
00:47:57,890 --> 00:48:01,670
Hay que leer al revés,
como con Leonardo da Vinci, mira.
650
00:48:02,530 --> 00:48:03,930
¿Lo puedes aclarar, por favor?
651
00:48:08,730 --> 00:48:12,770
LA HAYA, LOTE 1802, NÚMERO 46
652
00:48:12,930 --> 00:48:15,040
Parece la venta de una subasta, ¿no?
653
00:48:22,810 --> 00:48:24,080
El segundo dibujo...
654
00:48:25,050 --> 00:48:26,370
¿Qué segundo dibujo?
655
00:48:30,050 --> 00:48:33,160
El abuelo encontró
otro dibujo de El Bosco,
656
00:48:33,330 --> 00:48:37,400
y este es el boceto.
657
00:48:37,930 --> 00:48:40,080
Cédric Montet también lo descubrió.
658
00:48:41,090 --> 00:48:44,040
¿Un dibujo de El Bosco
vendido en La Haya en 1802?
659
00:48:44,210 --> 00:48:47,240
Seguro, eso quiere decir
que el asesino también lo buscaba.
660
00:48:48,690 --> 00:48:50,170
Hay que encontrar el otro dibujo.
661
00:48:51,130 --> 00:48:55,360
Debe de haber miles de lotes
vendidos en La Haya en 1802.
662
00:49:00,370 --> 00:49:02,040
¿Son tus pequeñas investigaciones?
663
00:49:02,210 --> 00:49:03,560
Buenos días, Pierre.
664
00:49:03,730 --> 00:49:05,920
Ponlo ahí. Papá,
siempre dices que te aburres,
665
00:49:06,090 --> 00:49:08,400
que me quieres
ayudar, pues te necesito.
666
00:49:08,570 --> 00:49:11,080
¡No vamos a encontrar
el acta de venta! ¡Se ha perdido!
667
00:49:11,250 --> 00:49:13,160
Si no me ayudas,
te lo reprocharé siempre.
668
00:49:13,330 --> 00:49:15,920
- ¡Chantaje!
- Sí, totalmente, chantaje.
669
00:49:16,090 --> 00:49:17,040
Da igual.
670
00:49:19,290 --> 00:49:21,880
- ¡Venga, venga, vamos!
- Sí, bueno...
671
00:49:22,170 --> 00:49:26,440
Es un acta relacionado con el dibujo
de El Bosco en el que hay un cisne.
672
00:49:26,610 --> 00:49:29,170
Si no está aquí, está ahí dentro.
673
00:49:30,690 --> 00:49:31,720
Venga, para ti.
674
00:49:31,890 --> 00:49:34,720
Han sido muy generosos
cuando di tu nombre en los archivos.
675
00:50:34,650 --> 00:50:35,440
¡Papá!
676
00:50:37,690 --> 00:50:39,360
- ¡Papá!
- ¿Qué?
677
00:50:40,490 --> 00:50:41,080
¡Mira!
678
00:50:45,170 --> 00:50:46,000
¡Lee!
679
00:50:46,610 --> 00:50:50,960
"El 21 de julio de 1802, La casa
I.Kann pone en venta una obra firmada
680
00:50:51,130 --> 00:50:52,920
- por Hieronymus..."
- ¡El Bosco!
681
00:50:53,610 --> 00:50:55,010
Jesús, María y José.
682
00:50:55,170 --> 00:50:55,760
- ¡Hugo!
- ¡Hugo!
683
00:50:56,090 --> 00:50:57,600
- ¡Despierta!
- ¡No lo tengo!
684
00:50:58,010 --> 00:50:58,880
¡Mira esto!
685
00:51:02,610 --> 00:51:04,960
- Lee.
- ¡No, espera!
686
00:51:05,130 --> 00:51:09,800
"Es una pintura
muy antigua que data de 1502".
687
00:51:11,210 --> 00:51:12,480
¿No es un dibujo?
688
00:51:12,650 --> 00:51:15,880
¡Mucho mejor que eso! ¡Es fantástico!
689
00:51:16,050 --> 00:51:18,480
- Es genial.
- ¡Increíble!
690
00:51:18,690 --> 00:51:19,520
¿Lo entiende?
691
00:51:19,690 --> 00:51:21,760
- ¡Un Bosco!
- ¡Un descubrimiento increíble!
692
00:51:21,930 --> 00:51:24,390
Genial, en la historia
del arte eso sucede...
693
00:51:24,570 --> 00:51:26,240
...cada...
694
00:51:26,410 --> 00:51:28,120
Si nosotros...
695
00:51:28,290 --> 00:51:29,120
Perdonadme.
696
00:51:30,330 --> 00:51:34,600
Perdón, pero no entiendo nada.
Que se calmen lo historiadores
697
00:51:34,770 --> 00:51:37,840
del arte y me expliquen
qué pasa, cada uno en su turno.
698
00:51:40,530 --> 00:51:41,120
Vale.
699
00:51:42,050 --> 00:51:44,840
Según este archivo,
el cuadro data de 1502.
700
00:51:45,010 --> 00:51:47,080
La época en la que El Bosco pintó
701
00:51:47,250 --> 00:51:49,600
¡el tríptico de La mesa
de los pecados capitales!
702
00:51:49,770 --> 00:51:53,120
El tríptico está incompleto.
Existen todavía dos batientes,
703
00:51:53,290 --> 00:51:55,240
pero el panel central desapareció.
704
00:51:55,410 --> 00:51:56,360
Mire.
705
00:51:56,890 --> 00:51:59,920
Tenemos La nave de los locos,
que está aquí, en el Louvre.
706
00:52:00,570 --> 00:52:02,880
Y La alegoría de la Gula
y la Lujuria, en New Haven.
707
00:52:03,050 --> 00:52:06,720
Representan la lujuria
y la gula de un cura pervertido.
708
00:52:07,090 --> 00:52:09,920
Por otro lado,
está La muerte de un avaro,
709
00:52:10,090 --> 00:52:11,120
que está en Washington.
710
00:52:11,290 --> 00:52:13,040
Representa la avaricia y la envidia,
711
00:52:13,210 --> 00:52:15,600
y muestra a un viejo
que compra la salvación de su alma
712
00:52:15,770 --> 00:52:17,520
con todo el dinero que tiene.
713
00:52:17,690 --> 00:52:19,960
Según el archivo, el panel central
714
00:52:20,130 --> 00:52:23,680
representa La congregación
de monjas y monjes cantando.
715
00:52:24,130 --> 00:52:28,090
El tríptico en su conjunto
denuncia la hipocresía religiosa.
716
00:52:28,250 --> 00:52:30,120
De hecho, anuncia el protestantismo.
717
00:52:30,290 --> 00:52:34,170
Habrá un personaje "que robe
huevos del nido de un cisne furioso".
718
00:52:34,330 --> 00:52:37,320
No sabemos cómo se representan
el orgullo y la pereza.
719
00:52:37,530 --> 00:52:39,760
¿El cisne representa la ira?
720
00:52:40,130 --> 00:52:43,560
Eso es, ¡lo has entendido!
Cédric Montet, sin duda, encontró
721
00:52:43,730 --> 00:52:45,960
la pieza central, ¡ese es el tesoro!
722
00:52:46,770 --> 00:52:50,440
Nadie se ha atrevido a decir
que esta obra critica al clero.
723
00:52:50,610 --> 00:52:52,320
¡Eso,
históricamente, no tiene precio!
724
00:52:53,010 --> 00:52:54,230
- ¡Increíble!
- ¡Sorprendente!
725
00:52:54,410 --> 00:52:55,560
- ¡Fantástico!
- ¡Genial!
726
00:52:56,010 --> 00:52:58,160
¡Es maravilloso!
727
00:52:59,770 --> 00:53:02,120
Salvo que no hay pruebas.
728
00:53:03,170 --> 00:53:04,600
Bueno, ¿se lo enseñas?
729
00:53:06,410 --> 00:53:07,920
De la cámara del Louvre.
730
00:53:09,250 --> 00:53:11,560
La víspera del asesinato, mira.
731
00:53:12,930 --> 00:53:15,040
Estaba a punto
de hacer un descubrimiento crucial.
732
00:53:16,410 --> 00:53:17,760
Medita
ante La nave de los locos,
733
00:53:19,330 --> 00:53:22,280
una de las partes de la obra maestra
que iba a encontrar.
734
00:53:23,410 --> 00:53:26,760
¿Daniel Sánchez solo robó
un simple dibujo de El Bosco?
735
00:53:26,930 --> 00:53:28,200
Eso es.
736
00:53:28,450 --> 00:53:31,880
Robó notas que llevaban
al cuadro, como el mapa del tesoro.
737
00:53:32,210 --> 00:53:33,000
¿Y sabes qué?
738
00:53:33,170 --> 00:53:36,120
Vamos a ver a Daniel Sánchez, puede
que aún tenga la carpeta morada.
739
00:54:38,570 --> 00:54:41,000
¿Sí, Greg?
740
00:54:41,170 --> 00:54:44,000
¿Puedes Ilamar al tipo que dudaba
de los horarios de Sánchez?
741
00:55:15,370 --> 00:55:17,360
Subtítulos: Hiventy
55418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof