Original subtitles

EL ARTE DEL CRIMEN

UN HOMBRE HERIDO Parte 2

¿Señora Verlay?

Sí.

Tengo algo para usted.

¿Cómo sabe quién soy?

¿Qué es?

No lo sé.

- ¿Quiénes son? - Mi papá y mi mamá.

¿Por qué tu papá es azul?

Porque es policía.

Thomas, ¿puedes mirar qué significa el azul?

Sí.

El azul significa la lealtad, la fidelidad y la justicia.

¿La cualidades de un policía para ti?

Sí.

¿A mamá la has puesto de rojo?

- Sí. - ¿Por qué?

Porque está enfadada con papá.

Ya ha matado a dos personas.

Te vamos a proteger, ¿vale?

Todo es por tu culpa, por tu trabajo, pero tú pasas.

No digas eso. No es verdad.

Tu trabajo siempre es lo primero. Ahora un loco nos quiere matar.

¿Qué quiere ese tío?

Parece

que desafiarme.

¿Pero por qué?

No sé. No sé nada de nada.

Antoine, no quiero que le haga nada a los niños.

Venga, todo va a ir bien.

El desesperado.

Otro autorretrato de Courbet. El hombre herido.

¿Ve? Al principio tenía una mujer apoyada en el hombro.

Mire.

¿Pintó por encima?

Courbet lo hacía mucho. Repintaba sus cuadros. ¿Ve?

Es Virginie Binet.

El gran amor de Courbet.

Vivieron 10 años juntos y ella lo dejó.

¿La borró después del cuadro?

¿Por qué la sustituyó? Por una espada

y una mancha de sangre en el corazón.

Desde el principio, el asesino nos habla a través de las postales.

Me echaron a los perros,

he perdido la esperanza,

- he perdido a mi mujer... - Y aún me duele.

Diga.

¿Qué tal, Verlay?

Escúchame, desgraciado, en vez de a mi familia,

en a verme a mí, ¡aquí te espero!

¿Sabes? Los dos nos parecemos.

No me parezco a ti. No tengo nada que ver contigo.

Debido a tu divorcio, has tenido problemas con tu jefe,

¿no?

Joder, ¿cómo sabes eso?

Tengo mis fuentes.

En vez de sancionarte, te nombran jefe del equipo

en la OCBC.

Hay doble rasero en la policía judicial.

Espera, no entiendo qué quieres decir.

Adiós, capitán.

Doble rasero...

Fuente de la PJ.

¿Por qué nos da información? ¿A qué juega?

No lo sé.

¿Será un antiguo policía?

¿Eh?

Sabe de arte. ¿Formaría parte o querría haber entrado en la OCBC?

¿Lo echarían después de divorciarse?

Buscaremos todos los expedientes de los antiguos de la OCBC.

Buscamos los divorcios y comparamos con el retrato robot.

Vale, ¿cómo lo hacemos con Laurie y mis hijos?

De eso te quería hablar. Ven.

¿A mí también me vas a poner protección?

¿Me sacas del caso?

No merece la pena arriesgarse.

Te asegurarás de la protección de tus hijos, Laurie y de tu padre.

- ¿De mi padre? - Sí.

Es de tu familia.

Es un objetivo potencial del asesino.

¡Toussaint no es de mi familia!

- Antoine... - ¡Que le den!

- ¿Crees que me protegió? - ¡Antoine, es una orden!

Lo que me hubiera gustado

es demostrarle que yo sí he construido una familia.

Y no he sido capaz ni de eso.

Va a ir bien, ¿vale?

- Buenos días. - Buenos días.

¡Ay, mis pies!

Buenos días.

¿Por qué en mi casa? El despacho tiene que funcionar.

No estoy jubilado.

No te podemos pagar el hotel

y esta calle es fácil de vigilar. Así que no te queda otra.

¿Me vais a pagar las pérdidas?

¡Chico! ¡No corras por ahí!

Y tú, no saltes en el sofá.

Se Ilama Thomas y él es Maxime.

Por ahí no paso.

Escúchame un momento. No les grites, ¿vale?

Para ellos, eres un abogado, no mi padre.

- ¿Eres nuestro abuelo? - ¿Por qué todo es dorado?

¿Eres mentiroso?

¡No! ¿Por qué preguntas eso?

Porque papá dice que los abogados mienten.

Sí, Maxime, gracias. Ve a jugar allí.

¡Eso es! Mi piña.

Aún son un poco tímidos, pero esto irá a más.

Si abres la cartera, se romperá. Menos mal que tengo los rayos T.

Los usamos con libros viejos que no se pueden abrir.

¿Qué has visto?

Nada, salvo unas palabra por aquí, mira.

"Mi dolor, mi odio".

Es su diario personal, ¿no?

Espera, vuelve a la página de antes.

"En...".

"París". No veo nada. "Arruinado".

"Fuerza".

¿Te dice algo?

Puede que sí.

Tengo que buscar.

Tienes que dejar el caso. Ese tío es peligroso.

Ya te ha intentado seguir.

Si te amenazan, ¿no quieres que te ayudemos?

Tiene 12 años, ¿sabes?

Me Ilevo tres vasos.

¿Qué hace?

- Son para los clientes. - Los otros están sucios.

Estoy retenida aquí, pero no para fregar.

¿Por qué no conoces a alguien?

¿Quieres quedarte solo como yo?

¿Crees que me apetece hablar contigo?

En serio...

¿Sabías que Courbet nunca se casó?

Para él, era una sumisión burguesa.

- ¿Conoces la vida de Courbet? - No.

Nuestro amigo en común me habló de él.

¿Qué quieres decir con amigo en común?

- ¿Hablas del asesino? - Sí.

Siempre hago hablar a los clientes.

Vacían la mochila y se sienten en deuda después.

¿Qué te dijo?

¿Qué me dijo? Que no podía tener niños.

Que su pareja no lo había soportado y su mujer

había rehecho su vida, bla, bla, bla.

¿Y ahora me lo dices?

Perdón, pero hablar contigo no siempre es agradable.

- Diga. - Sí, Greg.

- ¿Capitán? - Oye,

concéntrate en los que no tienen hijos.

- Vale, se supone que es estéril. - Sí.

Revisados los divorciados, que no están en la OCBC desde 1991.

Nadie coincide con el retrato robot.

Que toda la policía investigue sabiendo que es alguien sin niños.

Le tengo al corriente.

Vale, gracias.

Arruinado...

Fuerza...

Estado, en.. París, arruinado, fuerza.

Se identifica con el odio

que depositaron sobre usted al pensar que quiso destruir la columna.

Si supieras lo que yo he oído.

"¿De qué emparejamiento entre una babosa y un pavo real

se pudo engendrar lo que llamamos señor Courbet?".

"¿De qué mezcla de vino, cerveza y edema flatulento

ha podido salir este bobo sonoro y peludo?".

El hijo de Alejandro Dumas.

- ¿Por qué tanto odio? - Por el conformismo.

Los celos.

Nunca hice nada bueno.

Me arruinaron.

¿Arruinado?

Un retrato. Lo he visto en algún sitio.

Relacionado con el pago.

"Señor Tournachon, fotógrafo, estoy sin un duro".

Vale.

"Le recomienda irse..."

Verano en París.

" Fijar un precio... arruinado".

Fuerza.

Verano.

Verano en París.

Fuerza... ¡Pues claro!

¡Joder!

- ¿Diga? - ¿Capitán?

¿Sabes que he encontrado dentro de la cartera...?

¿Señora Chassagne?

¿Estás bien?

¿Hola?

Cuando me fui a las nueve, seguía allí trabajando.

- ¿Estaba sola? - Sí.

Tendría que haberme quedado con ella.

Es él.

En los videos, sale con ella y la amenaza con una pistola.

Luego desaparecen por la calle de Rivoli.

Dirija a la policía científica

y llame a Pardo para recuperar los vídeos,

- ¿de acuerdo? - Vale.

Vamos.

Entra, entra.

Átate.

Puedes gritar, no hay nadie en el edificio.

¿Por qué haces esto?

¿Qué me vas a hacer?

He querido abrirte los ojos,

pero elegiste ayudar al poli que confunde toda forma de arte.

Yo no he elegido...

Ahora toca asumir las consecuencias de su elección, señora Chassagne.

Me dijo que había encontrado algo en la cartera.

No me lo contó. Le di palabras sueltas que había visto.

¿Estas de ahí?

Entre otras.

Puede que encontrase el significado.

Lo anotaría en la pizarra.

Y ese tío lo borraría cuando se la Ilevó.

- ¿Hay forma de saber qué era? - No.

No, lo siento.

- Pero... - ¿Qué? ¿Pero qué?

Podemos intentar descubrir su razonamiento.

- ¿Su razonamiento? - Sí

Solo hay una persona que lo puede hacer.

No lo entiendo.

Toda su familia tiene protección,

Florence tenía un policía debajo de su casa.

Eso no tiene nada que ver, ¿vale?

Se la han llevado del Louvre.

Si no fueses tan nulo en arte,

no la necesitarías. Y Florence ahora estaría allí.

Bueno...

Lo siento, no quería decir eso.

Oiga, señor Chassagne, le necesitamos, ¿vale?

- Solo tenemos esta pista. - Estas cinco palabras.

- ¿Vale? - De acuerdo.

¿Trabajaba en la Comuna de París en ese momento?

Puede ser. La ha nombrado varias veces.

Profundizar en su pensamiento es lo que siempre he aprendido.

Lo hace como yo.

Hasta que no termina, no guarda los libros que ha consultado.

Correspondencia de Courbet...

Cartas de Gustave Courbet

Marca las páginas que consulta. Amarillo para el contexto,

y rojo para las citas.

FUERZA VERANO EN ARRUINADO PARÍS

- Ya está. Lo tengo. - ¿Qué?

Escucha esto:

"Me han robado, estoy arruinado,

arrastrado por las calles de París, de Versalles,

difamado, colmado de calumnias e injurias".

"Colmado de calumnias e injurias.

Me pudrí en cárceles celulares

que hacen perder la cabeza

y la fuerza física".

¿Sabe que Courbet me salvó la vida en la cárcel?

Parecía que sus palabras eran mías.

He leído lo que podido sobre él.

Sin él, me hubiera vuelto loco.

Me acostaba en el suelo,

apretado con la chusma y la miseria,

llevado de una cárcel a otra,

con un fusil en la garganta.

La cárcel

destruye como hombre.

Este es su autorretrato.

- ¿Fue a la cárcel? - Sí

Por la columna de la plaza Vendôme.

Vale, así que...

Habla como Courbet.

Porque cree que ha vivido lo mismo.

¿Qué es?

¡El asesino! ¡Si ha usado la cita es porque estuvo

en la cárcel!

Se Ilevó a su hija para impedir que me diera la información.

Tenía miedo de que avanzáramos.

No creo que hayas muchos polis que hayan ido a la cárcel.

Y que conozcan a Courbet como él, menos.

Alguien como él, ha debido leer en la cárcel libros de Courbet.

Y las bibliotecas de la cárcel.

¿Hola, centro de Fresnes?

Sí, dígame.

¿Hablo con la central de Poissy?

Hola, teniente Blanqui de la OCBC.

Quisiera hablar con el encargado de la biblioteca, por favor.

No, Antoine. Vuelves a casa de Toussaint.

Se supone que estás protegido.

Ella es la que está en peligro, no yo.

- No necesito tu protección. - ¿Y tu familia?

Están bien. No están en peligro. Mandé dos agentes.

No voy a quedarme con los brazos cruzados.

No me gusta eso, Antoine.

Sabe cómo vas a reaccionar. Quiere que te expongas.

Si le pasa algo, me lo reprocharé toda la vida.

- ¿Sí? - Creo que tenemos algo.

¿Es el único que ha pedido prestada la biografía de Courbet?

Su nombre, por favor.

Jérôme Kalanski.

¿Kalanski K-A-L-A-N-S-K-I?

Muchas gracias.

Jérôme Kalanski.

Estuvo en la OCBC hasta 2006.

Joder, es él.

Entre en el cuerpo en 2009, no lo conozco. ¿Por qué lo echaron?

Homicidio involuntario del encargado de una gasolinera.

En un atraco a mano armada.

Le cayeron 15 años.

Le rebajaron la condena, salió hace tres meses.

Era jefe de grupo aquí.

Él encontró el Picasso que robaron en Pompidou en 2005.

Estado del servicio: excelente.

No entiendo. ¿Cómo un poli como él

se ha podido meter en un robo a mano armada?

¿Alguien de aquí lo recuerda?

En 12 años se ha renovado toda la plantilla.

Gérard Duguet ocupó su puesto. Ya está jubilado.

Y tú ocupaste el suyo.

¿Cómo?

Espera, ¿te refieres a que tengo el puesto de Kalanski?

El chico... Tengo una dirección.

Vale. Dime.

El capitán Verlay es un impostor,

y usted participa en esta farsa.

¿Por qué lo odias tanto?

Yo solo cometí un error.

Y todos me dieron la espalda.

Él sigue teniendo

su familia, su trabajo.

Una historiadora del arte que cubre su ignorancia.

Vale, está bien.

¡Policía!

¡Mierda!

"Ojalá me acuerde del sol".

Comandante.

Un solo uso. Así no lo encuentran.

¿Alex?

- ¿Me envuelves esto? - Ven a ver.

¿Ella lo dejaría?

Puede ser.

Florence tenía razón. Buttes Chaumont, era por otra cosa.

¿Qué? ¿Espía a su ex mujer?

No la ha olvidado.

La vida que hubiera querido y nunca tendrá.

¿Sí, señora fiscal?

¿Ahora?

Sí, vamos enseguida.

¿Qué ha dicho?

Hay novedades sobre Kalanski. Quiere vernos.

- Venga. - Vale.

Greg, identifica a esta mujer y encuéntrala.

Mi predecesor no me habló mucho de Kalanski, un tema delicado.

Lo he presionarlo un poco.

¿Y bien?

Tenía graves problemas económicos.

Sí, lo vimos. Giraud

llevaba sus cuentas y él rechazó posponer sus deudas.

Antes de irse,

antes del robo en la gasolinera, lo había intentado en la OCBC.

- ¿Robó obras de arte? - No.

Le dijo a un vendedor de arte que robase una estatuilla.

¿Henri Courcelles?

A Courcelles lo detuvieron por otra historia de receptación.

Y para salir del apuro, delató a Kalanski.

Lo grabó.

Su jefe obligó a Kalanski a dimitir. Oficialmente, se fue

por motivos personales. La fiscal hizo la vista gorda.

No busquéis su expediente.

- ¿Y la estatuilla? - No pudo robarla.

O no tuvo ganas.

Era de los mejores. ¿No le dieron ni una oportunidad?

Su jefe no quiso jugársela con su jerarquía.

Le dieron de lado.

Cuando yo tuve problemas con mi jefe no me echaron.

No es lo mismo.

Para él hubo un "doble rasero". ¿Me sigues?

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Teniente Blanqui, policía judicial.

¿Conoce a Jérôme Kalanski?

Sí, es mi expareja.

Me gustaría hablar con usted.

No puede ser.

No puede ser él.

- ¿Estás seguro? - Sí, seguro.

Pero Jérôme, es recto y honesto.

Cuando supo que no podíamos tener hijos,

que la pareja se desmoronaba,

él fue quien decidió dejarlo.

Pocos hombres hacen eso.

- Parece que tenía deudas. - ¿Deudas?

Estando juntos, ¿vivían por encima de sus posibilidades?

No sé... Me regalaba muchas cosas, sí.

Intentábamos distraernos, no perder la moral.

Decía que todo iría bien.

Intentó robar una estatuilla precintada de la OCBC.

Lo echaron y luego atracó una gasolinera.

Intente recordar, señora Viala.

¿Hay algún sitio aislado que conociera bien?

¿Un sitio para encerrar a alguien?

- ¿Mi comandante? - Sí.

¿Y bien?

Oiga, señor Chassagne, creo

que no sirve de nada que se quede aquí.

Vuelva a casa y le Ilamo si hay novedades.

¿Y qué hago en mi casa?

Sí, Greg.

¿No sabe bien dónde puede estar?

Vale, venga. Tómale declaración. Gracias.

No tiene ninguna pista.

La va a matar.

- Lo hacemos lo mejor posible, ¿vale? - Antoine,

se pueden analizar los móviles de Kalanski, lo mismo hay algo.

Espéranos ahí.

Kalanski Ilamó desde dos móviles.

Las dos veces usó un inhibidor.

Por eso se le pudo localizar.

Sin embargo, con los otros, no usó inhibidor.

- ¿Con esos funcionó? - Sí.

Mira. 10 sitios donde lo ha localizado.

Edificios vacíos.

Buscaba un escondite.

¿Enviamos equipos o qué?

- Llamo a la brigada como refuerzo. - Venga.

¡Venga, vamos!

¿Qué hago?

Vuelva a casa. Le llamamos.

Diga.

Diga, capitán.

¿Cómo te sientes al estar solo?

- Déjame hablar. - La tienes a ella, ¿no?

Vamos a jugar una nueva partida los dos.

Nada de eso. Déjame hablar si no, no hago nada, ¿entiendes?

Tienes 30 minutos para presentarte en el Louvre.

En lo alto de la Cour Marly. Solo.

Te llamaré.

¿Por qué el Louvre?

No sé, pero no me gusta.

- Venga conmigo. - ¿Cómo?

Sé a lo que quiere jugar y necesito un guía.

El guía es usted.

Vamos.

- Marco, vigila la casa. - Sí, mi comandante.

Uno de los móviles estuvo aquí hace días.

Entramos y registramos cada piso.

Vale, os seguimos.

Tres para abajo, el resto conmigo.

¡Venga, venga!

¡Está bien! ¡Policía!

¡Policía!

Cambio de dirección.

- ¡Vamos, ahí! - Sí.

¡Policía! ¡Policía!

¡Policía!

¡Policía!

¡Mierda!

¡Vale! Seguimos.

Ya hace 30 minutos. ¿Qué está haciendo?

- ¿Señor Verlay? - Sí.

Esto es para usted.

Gracias. Espera.

¿Te ha dado 100 pavos por darme el sobre?

- Sí, ¿cómo lo sabe? - Da lo mismo.

Diga.

¿Estás solo?

Sí, sí.

Te voy a decir un enigma y tendrás

que adivinar qué obra es.

A ver cómo lo haces sin tu protegida.

Vale, ¿y si no quiero jugar?

La mato.

Primer enigma.

Soy obra de un rey de Babilonia.

Simbolizo la autoridad y la igualdad.

Hay otro teléfono ahí abajo,

si lo descuelgas, muere.

Un rey de Babilonia, ¿no?

No sé, la asiriología no es mi especialidad.

Bueno, vale, vale.

Ha dicho igualdad y autoridad.

¿Qué es? Nos habla de justicia. ¿Es eso?

- ¡Venga, venga! - Espera.

Espere. El código de Hammurabi. Sala 3.

- ¿Dónde está esa sala? - Por ahí.

- Es una gran estela negra. - Vale.

- Vamos. - Sí, ya voy.

Si no fueras disartístico, no estaríamos aquí.

¿Alguien me presta un teléfono?

Gracias.

- El código de Hammurabi. - Está bien.

Bien, sabes usar internet.

Mira la parte de arriba de la estela, ¿ves

al dios que entrega un cordero

- y un bastón al rey? - Sí, lo veo.

Son símbolos de la autoridad y de la igualdad.

El código de Hammurabi instauró la ley del talión...

Ojo por ojo, diente por diente, ¿no?

Tu idea de justicia está un poco pasada, ¿no?

Segundo enigma.

¿Qué obra simboliza a la vez

la resignación, el desánimo,

la rebeldía y la esperanza?

Tienes un minuto.

- ¡No lo sé! - ¿Entonces?

¡En el Louvre hay 35 000 obras!

Sí, vale escuche.

Ha dicho resignación, desánimo, rebeldía y esperanza.

Vale, cuatro sentimientos, ¿verdad?

Entonces, no sé. Pueden ser cuatro cuadros.

¿O cuatro esculturas?

Los cuatro cautivos

de Desjardins, en la Cour Puget.

- ¿Donde está? - Ahí.

Nada que señalar.

Os dije que no podíamos fiarnos de él.

Los cuatro cautivos.

- ¿Diga? - Sí.

¿Qué quieres, joder?

Mira a estos hombres sufrir con las cadenas.

Espera, ¿eso qué es?

Te refieres a tus 12 años de cárcel.

Lo sé. ¿Qué tiene eso que ver?

Después de la rebeldía, hay un momento de justicia, Verlay.

No te entiendo, joder.

Pásame al joven que tienes al lado.

¡Pásamelo o la mato!

Sí, sí, vale.

- ¿Diga? - ¿Está solo?

- ¿Y bien? - No, son dos.

Escúchame, desgraciado,

se acabó el juego, ¿vale?

Eres un tramposo, Verlay. Tramposo.

¡Ahora tienes que asumir las consecuencias.

¡Espera!

¡Joder!

Se equivoca con respecto a Courbet. De hecho no sabe nada

¡Lo perdió todo, pero siguió viviendo!

¡Siguió pintando!

Para pagar la restauración de la columna Vendôme,

pero estaba vacío por dentro. Era un muerto viviente.

Y Puesta de sol en el lago Leman, ¿qué tal?

¿Sinceramente?

¿Es una obra de alguien que está vacío por dentro?

¿Es la obra de un muerto viviente?

"Ojalá me acuerde del sol".

Courbet dijo eso al entrar en la cárcel.

Nos ha mareado.

Sabía que pediríamos la localización.

Sí, Alex. La va a matar.

La va a matar.

Tranquilízate, Antoine. Vamos a encontrarla.

Vale, vale.

Hay que hacer algo.

- ¡Verlay! - Sí, sí.

Élise, Élise...

¿Qué?

Sí, Greg,

¿estás todavía con Élise Viala?

No, acabo de tomarle declaración, ¿por qué?

Alcánzala y pónmela, por favor.

- Date prisa. - ¡Señora Viala!

Espere.

Es mi jefe.

¿Sí?

Me ha gustado hablar de arte con usted, señora Chassagne,

pero lo vamos a dejar aquí.

- ¿Élise? - Jérôme,

Estoy con un policía.

No sé que te han dicho, pero no tengo nada que ver.

Suelta a esa mujer, Jérôme.

No ha hecho nada.

Guardo muchos recuerdos tuyos, ¿sabes?

Me decías que era tu luz.

Tu oxígeno.

Que solo me querías a mí.

Jérôme,

¿todavía me quieres?

Si me quieres,

- deja que se vaya. - No puedo.

- Por favor. - No puedo.

Sé que eres bueno.

Hazlo por mí.

Jérôme, ¿me oyes? ¿Dónde estás?

En el 55 de la calle Lascaze.

Flo, no vuelvas a hacer eso.

He pasado tanto miedo.

- ¿Está segura de que quiere declarar? - Sí.

Quiero soltarlo ya.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Estoy agotada.

Gracias.

Sin ti, no estaría aquí.

Tu padre tenía razón.

Si no fuera un discapacitado en arte, nada hubiera pasado.

¿Hemos terminado la terapia?

Porque yo no quiero dejarla.

¿Y la orden de búsqueda?

En todas las estaciones y aeropuertos.

Mañana estará en todas las comisarías.

- ¿Marco? - Estará abajo.

¿Tú crees?

Hay que rehacer su recorrido desde que salió de la cárcel.

Tiene contactos, personas que lo pueden acoger.

Vale.

Venga.

¿Qué hace?

¡Eo!

¿Qué pasa? ¿Estás mal?

¿Qué pasa?

Joder, Marco.

Buenos días, capitán.

Deja la pistola, rápido.

No te muevas.

Ponte las manos en la cabeza.

Joder.

¡No, no!

Ahora te Ilamo.

Antoine.

¡No toques nada, Alex! Kalanski está aquí.

Si abres la puerta, volamos.

Llama a los desminadores.

Toma, ponte esto.

Te mueves y te mato, ¿entendido?

Cuando encontré el Picasso en 2005,

el ministerio de Cultura

le dio una buena prima a la OCBC.

Pagaron las obras de la sala de precintado.

Qué bonito, ¿no?

Tú, ¡ven!

¿Qué quieres que diga?

¿Qué? ¿Que la OCBC te maltrató? ¿Eso?

¿Quieres que te devolvamos tu honor?

Es muy tarde para el honor, capitán.

¿El circo del Louvre,

los cautivos, el código de mierda,

era para mandarnos fuera?

Para venir a colocar los explosivos.

Eres más listo de lo que parece.

¿Y el detonador?

Ojalá los desminadores lleguen a tiempo.

¿Has accionado la cuenta atrás?

¿Cuánto queda?

¿Cuánto tiempo queda?

Moriremos juntos, capitán.

Vamos a morir juntos.

Busca el puto detonador por donde sea.

¡Ven!

¡Alex! Hay que evacuar el edificio.

- Han Ilegado... - ¡No!

No hay tiempo.

Saca a todo el mundo.

No hay tiempo. Quítate de la puerta y evacúa el edificio.

Vale, déjanos.

¿Me has oído?

Vale, evacuamos. Venga.

Buscad por ahí.

Qué buen equipo. Os echaré de menos.

¡Cierra la boca!

¡Rápido, rápido!

- Vale, no hay nadie. - Protege el barrio.

¡Venga!

Me recuerdas a tu padre.

Te pareces a él.

Mentirosos...

- Aprovechados... - ¡Cállate!

¡Silencio! ¡Silencio!

¿Qué? ¿Qué?

Es un cuadro sorpresa.

¿Qué es eso?

Data del siglo XIX.

Un cuadro que posee mecánica y arte.

El reloj, en el campanario.

Sí, lo veo.

- Con cuidado. - Entiendo.

Joder.

Ha conectado el detonador al mecanismo.

¿Cuánto tiempo queda?

¿Cómo se para esta mierda?

Tú lo vas a descubrir, ¿no?

¿No sabes de arte, pero si sabes de explosivos?

¿O tampoco?

Hay que desconectar uno de los cables.

Si no, explota.

Tenía un libro de colores como el tuyo en su casa.

No ha elegido el color al azar.

¿Cuál desconectamos? ¿Rojo o negro?

Ni idea de explosivos.

¡Pero sí sabes los colores!

Te lo suplico. Confía en ti. ¿Rojo o negro?

- ¡Rápido! - El negro, color de la combustión,

del carbón, del humo.

Vale, pues desconecto el negro.

No, espera.

Rojo, color de...

de la ira, del amor, de la violencia, de la sangre.

Del orgullo.

- ¿Qué? - Desconecta el rojo.

Es su color, el rojo, el orgullo. ¡Venga!

Vale.

Se acabó.

El negro no es solo para el traje de los abogados.

Mira, Courbet, por ejemplo,

usaba mucho el negro.

Lo que hacía era

untar la tela con un fondo oscuro

y luego daba pequeños toques de color,

de ahí un poco de verde, marrón, para Ilegar al blanco por la luz.

Una locura, ¿no?

Sí, pero su padre no era un idiota.

Capitán...

Lo arreglaremos todo con una sesión de arteterapia.

Oye, todo eso es...

No es para mí.

¿Cómo que no? Al revés, no hay nada mejor.

Nada de psicólogo ni nada.

Eso es lo que necesitas en concreto.

Oiga, señora Chassagne,

ha buscado eso para mí, está muy bien y se lo agradezco.

De nada.

La arteterapia, la hipnosis, la sofro y todo eso

será como el negro, siempre los tendremos detrás.

Y a mi padre quiero olvidarlo.

No quiero pensar más.

- Vale. - Eso.

¿Cómo lo hacemos? Dime. Porque yo no lo sé.

No puedes ser disartístico y trabajar en la OCBC.

Bueno, tú estás ahí, ¿no?

- ¿Eh? - Sí.

- Dijiste que no me ibas a dejar. - No.

¿Y entonces?

¿Has cambiado de opinión?

No.

Vale, pues fin de la terapia.

Venga, choca.

Subtítulos: Hiventy