Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,730 --> 00:00:22,370
EL ARTE DEL CRIMEN
2
00:00:24,610 --> 00:00:26,240
UNA SOMBRA EN EL CUADRO
PARTE 2
3
00:00:26,410 --> 00:00:27,080
¡Marie!
4
00:00:33,370 --> 00:00:34,320
¡Alex!
5
00:00:38,610 --> 00:00:39,480
¡Alex!
6
00:00:40,690 --> 00:00:41,760
¡Alex!
7
00:00:44,450 --> 00:00:47,880
Aquí estoy, aquí estoy.
8
00:00:57,850 --> 00:00:58,880
Está bien.
9
00:01:07,330 --> 00:01:09,440
Está bien.
10
00:01:10,410 --> 00:01:13,840
Está bien, gracias.
11
00:01:17,970 --> 00:01:19,000
¿Estás bien?
12
00:01:21,570 --> 00:01:22,840
¿Cómo me han encontrado?
13
00:01:23,650 --> 00:01:25,640
¿Quiénes? ¿De quién hablas?
14
00:01:26,650 --> 00:01:27,360
Loutchenko murió.
15
00:01:28,050 --> 00:01:30,280
¿Crees que solo me busca Loutchenko?
16
00:01:30,450 --> 00:01:32,440
¡Hay al menos 10 que quieren matarme!
17
00:01:35,050 --> 00:01:37,920
Voy a preguntar a los soplones
para ver de dónde viene...
18
00:01:40,610 --> 00:01:42,090
Mientras, te tienes que esconder.
19
00:01:42,250 --> 00:01:45,920
Esconderme... No puedo más, Alex.
20
00:01:46,210 --> 00:01:47,530
Estoy harta de esta vida.
21
00:01:48,730 --> 00:01:49,640
Entonces, cambia...
22
00:01:51,890 --> 00:01:52,800
Ven a vivir conmigo.
23
00:02:06,890 --> 00:02:08,920
No quiero perderte, Marie.
24
00:02:14,730 --> 00:02:16,720
Es el contestador de Alexandre Pardo,
25
00:02:16,890 --> 00:02:18,720
deje un mensaje después de la señal.
26
00:02:18,930 --> 00:02:21,120
SÍ, Alex, soy yo, ¿qué haces ahí?
27
00:02:21,250 --> 00:02:22,240
¡Tengo novedades!
28
00:02:22,410 --> 00:02:23,440
Roussel pudo envenenar
29
00:02:23,610 --> 00:02:25,720
a su mujer y matar
a Malagnac por descubrirlo.
30
00:02:25,890 --> 00:02:27,440
¡Llámame luego, por favor!
31
00:02:27,650 --> 00:02:28,870
¿Qué pasa con Pardo?
32
00:02:29,050 --> 00:02:30,760
No sé, no lo he visto esta mañana.
33
00:02:31,690 --> 00:02:32,600
Venga, ¿qué pasa?
34
00:02:32,770 --> 00:02:35,360
He recuperado
los textos de Laurence Roussel.
35
00:02:35,530 --> 00:02:37,040
Esto es lo que he encontrado.
36
00:02:37,210 --> 00:02:38,760
6 de enero del año pasado,
37
00:02:38,930 --> 00:02:40,000
una compañera la cubre
38
00:02:40,170 --> 00:02:42,000
para quedar con un tal Christophe.
39
00:02:42,530 --> 00:02:44,280
Dos meses después,
se supone que se va
40
00:02:44,410 --> 00:02:45,730
con la misma un fin de semana.
41
00:02:46,170 --> 00:02:48,320
Pero la señora Roussel,
prefiere pasarlo
42
00:02:48,490 --> 00:02:49,810
con otro tipo: Fabrice.
43
00:02:50,530 --> 00:02:52,010
Llevaba un año engañando a Roussel.
44
00:02:52,170 --> 00:02:53,720
Bueno, ¡tenemos el móvil!
45
00:02:55,250 --> 00:02:57,480
Cuando Pardo
quiera coger el teléfono, que llame
46
00:02:57,610 --> 00:02:58,400
a la fiscal
47
00:02:58,570 --> 00:02:59,840
para exhumar el cuerpo,
48
00:03:00,010 --> 00:03:00,880
- ¿vale?
- Sí.
49
00:03:01,050 --> 00:03:02,680
¿Se sabe el nombre de la compañera?
50
00:03:03,250 --> 00:03:05,710
Sí, Sandra Chevais.
51
00:03:07,850 --> 00:03:09,520
¿Por qué me pregunta?
52
00:03:09,690 --> 00:03:12,330
Limítese a responder, señora Chevais.
53
00:03:13,130 --> 00:03:15,240
¿Roussel sabía
las aventuras de su mujer?
54
00:03:15,410 --> 00:03:16,600
¿Sí? ¿No?
55
00:03:18,850 --> 00:03:19,440
Sí.
56
00:03:20,410 --> 00:03:22,680
Vale. ¿Cómo se lo tomó?
57
00:03:23,610 --> 00:03:24,400
¿Sospecha de él?
58
00:03:24,570 --> 00:03:27,480
Espere. De verdad, solo responda.
59
00:03:29,570 --> 00:03:31,720
La señora Roussel
le dijo algo, ¿verdad?
60
00:03:34,570 --> 00:03:35,720
Solo sé que tenía miedo
61
00:03:35,890 --> 00:03:37,560
de que Frédéric no la perdonase.
62
00:03:39,530 --> 00:03:40,320
El día que murió,
63
00:03:40,490 --> 00:03:42,240
me pidió que le dijera que lo quería.
64
00:03:42,530 --> 00:03:44,040
Espere, el día que murió,
65
00:03:44,210 --> 00:03:45,880
¿no estaba con ella?
66
00:03:46,410 --> 00:03:48,360
No, estaba en Alemania con clientes.
67
00:03:48,970 --> 00:03:49,680
No sabía...
68
00:03:55,530 --> 00:03:56,850
La víspera de la muerte,
69
00:03:57,010 --> 00:03:59,080
se envió un lote de cuadros.
70
00:04:00,010 --> 00:04:01,800
Sí, lo recuerdo.
71
00:04:02,290 --> 00:04:04,520
¿Vio algo extraño en esos lienzos?
72
00:04:05,970 --> 00:04:06,800
No...
73
00:04:08,450 --> 00:04:10,000
Eran cuadros de Frédéric.
74
00:04:19,090 --> 00:04:21,360
Bueno, acaba de hablar con la fiscal,
75
00:04:21,530 --> 00:04:22,800
podemos hacer la exhumación.
76
00:04:25,050 --> 00:04:25,880
Eso está bien.
77
00:04:26,050 --> 00:04:26,920
Mañana está listo.
78
00:04:28,930 --> 00:04:29,840
¿Antoine dónde está?
79
00:04:30,650 --> 00:04:31,970
¿El capitán Verlay?
80
00:04:32,130 --> 00:04:33,800
En un curso de arte con mi padre.
81
00:04:33,970 --> 00:04:35,760
"Empapándose de cultura".
82
00:04:35,930 --> 00:04:36,760
Muy bien.
83
00:04:39,170 --> 00:04:39,880
¿Sí?
84
00:04:40,610 --> 00:04:41,680
¿Podemos hablar?
85
00:04:44,090 --> 00:04:44,920
Claro.
86
00:04:51,850 --> 00:04:52,800
Esto...
87
00:04:54,450 --> 00:04:55,720
No te preocupes es...
88
00:04:58,370 --> 00:04:59,640
Bueno, yo...
89
00:05:00,930 --> 00:05:03,720
Marie Seghers ha tenido
un problema esta mañana.
90
00:05:04,170 --> 00:05:07,000
Creo que no va
a poder dormir en su casa.
91
00:05:08,010 --> 00:05:08,880
Vale.
92
00:05:09,730 --> 00:05:12,290
Había pensado que, a lo mejor,
93
00:05:13,050 --> 00:05:16,000
podría quedarse
un tiempo en tu oficina.
94
00:05:17,450 --> 00:05:18,240
¿En el Louvre?
95
00:05:18,810 --> 00:05:21,840
Sí. Solo un par de noches,
96
00:05:22,010 --> 00:05:23,920
el tiempo de que todo se arregle.
97
00:05:24,610 --> 00:05:27,330
¿Usted, director de la OCBC,
98
00:05:28,810 --> 00:05:32,590
quiere que una famosa ladrona
de cuadros duerma en el Louvre?
99
00:05:34,490 --> 00:05:35,360
¿Habla en serio?
100
00:05:35,530 --> 00:05:37,240
Nunca ha robado un museo.
101
00:05:37,410 --> 00:05:38,280
Va contra su ética.
102
00:05:38,450 --> 00:05:40,720
Entonces, si va contra su ética,
103
00:05:40,890 --> 00:05:42,320
no sé qué decir...
104
00:05:42,490 --> 00:05:43,520
No.
105
00:05:44,050 --> 00:05:45,120
Quieren matarla.
106
00:05:46,250 --> 00:05:48,520
El Louvre es el último sitio
donde la buscarían.
107
00:05:49,370 --> 00:05:50,080
Por favor.
108
00:05:52,210 --> 00:05:53,120
Dale una oportunidad.
109
00:05:54,010 --> 00:05:55,230
Se dará cuenta de que...
110
00:05:57,330 --> 00:05:58,760
¿Puede ver esto, por favor?
111
00:06:01,690 --> 00:06:04,760
Es increíble, nunca he visto
algo así en toda mi carrera.
112
00:06:04,930 --> 00:06:08,080
Solo pedí que identificara el siglo,
113
00:06:08,250 --> 00:06:10,970
el artista
y el movimiento de cada cuadro...
114
00:06:11,570 --> 00:06:13,680
Y pone Manet,
115
00:06:13,850 --> 00:06:16,310
pintor expresionista del siglo XVI.
116
00:06:16,490 --> 00:06:19,720
Ahí... Velázquez, rococó, siglo XX.
117
00:06:19,890 --> 00:06:22,760
Se ha esforzado muchísimo
118
00:06:22,930 --> 00:06:25,390
y se ha equivocado
en todos los cuadros.
119
00:06:25,570 --> 00:06:27,160
No lo entiendo.
120
00:06:27,650 --> 00:06:30,040
Me dijo
que había repasado la clase de ayer.
121
00:06:30,970 --> 00:06:32,120
Eso es lo raro...
122
00:06:33,690 --> 00:06:36,200
Es como si su memoria rechazara
123
00:06:36,370 --> 00:06:39,010
acordarse de lo que tenga
que ver con el arte.
124
00:06:39,890 --> 00:06:41,440
Como un tipo de bloqueo.
125
00:06:41,650 --> 00:06:44,320
Eso es... "Trastorno cognitivo":
126
00:06:45,530 --> 00:06:48,640
hay disléxicos, discalcúlicos...
127
00:06:48,810 --> 00:06:51,120
Y el capitán Verlay
es, según lo que conozco,
128
00:06:51,290 --> 00:06:55,200
el primer caso de disartístico.
129
00:07:12,850 --> 00:07:14,520
¿Puedo preguntarle algo?
130
00:07:14,690 --> 00:07:15,560
Claro.
131
00:07:16,410 --> 00:07:17,840
¿Por qué roba obras de arte?
132
00:07:18,010 --> 00:07:20,920
Quiero decir,
¿por qué no roba lingotes de oro
133
00:07:21,090 --> 00:07:23,120
o bonos del tesoro?
¿Por qué obras de arte?
134
00:07:24,050 --> 00:07:25,370
Por la belleza, sin duda.
135
00:07:26,690 --> 00:07:29,150
Siempre los tengo
unos días antes de venderlos.
136
00:07:32,890 --> 00:07:35,400
Me hace feliz.
137
00:07:36,930 --> 00:07:39,440
Puede visitar museos. Es mejor.
138
00:07:40,610 --> 00:07:41,280
De verdad.
139
00:07:41,450 --> 00:07:43,880
Es menos excitante.
Hay menos adrenalina.
140
00:07:44,530 --> 00:07:48,200
¿Qué piensa
el comandante Pardo de la adrenalina?
141
00:07:51,570 --> 00:07:53,120
No lo sé...
142
00:07:55,610 --> 00:07:58,120
Puede que prefiera
143
00:07:58,290 --> 00:08:00,360
que lo sustituya por otra adicción.
144
00:08:00,530 --> 00:08:03,320
Sí. Una historia
de amor clásica en una vida clásica.
145
00:08:05,050 --> 00:08:05,920
¿Qué piensa?
146
00:08:06,570 --> 00:08:09,800
No, no soy
la persona idónea para responderle.
147
00:08:10,530 --> 00:08:13,840
Soy una inepta en el amor.
148
00:08:16,650 --> 00:08:17,400
Hasta mañana.
149
00:08:22,450 --> 00:08:25,680
Si se le ocurre esta noche
150
00:08:25,850 --> 00:08:28,280
robar un cuadro,
con adrenalina o sin adrenalina,
151
00:08:28,730 --> 00:08:31,680
la busco y le arranco la cabeza.
152
00:08:33,330 --> 00:08:35,520
- ¿Está claro?
- Muy claro.
153
00:08:36,490 --> 00:08:37,400
Buenas noches.
154
00:08:46,490 --> 00:08:47,280
Señor Roussel...
155
00:08:47,450 --> 00:08:49,080
¿Qué quiere?
156
00:08:49,810 --> 00:08:52,450
Nos gustaría escucharle
en una comisión rogatoria
157
00:08:52,610 --> 00:08:55,760
número 318C, emitida por el fiscal
Berger del tribunal de Nanterre.
158
00:08:55,930 --> 00:08:57,640
¿No me pueden dejar tranquilo?
159
00:09:06,410 --> 00:09:09,440
Envenenaron a su mujer
con arsénico de cobre,
160
00:09:09,610 --> 00:09:11,280
lenta y metódicamente.
161
00:09:11,450 --> 00:09:12,360
No puede ser...
162
00:09:14,770 --> 00:09:17,640
¿Quién envenenaría
a mi mujer con arsénico?
163
00:09:17,810 --> 00:09:19,440
¿Poco a poco, cada día?
164
00:09:21,210 --> 00:09:23,080
Un admirador
de Claude Monet, por ejemplo.
165
00:09:25,290 --> 00:09:27,600
Alguien que quisiera
que su mujer muriese de cáncer
166
00:09:28,370 --> 00:09:29,160
como Camille.
167
00:09:29,330 --> 00:09:31,680
¡Robé un Monet
con Stéphane para salvar a Laurence!
168
00:09:31,850 --> 00:09:33,070
¡Y para envenenarla!
169
00:09:33,690 --> 00:09:36,000
Puede que, sobre todo,
Malagnac quisiera salvarla.
170
00:09:40,890 --> 00:09:43,640
Todo gira
a su alrededor, ¿de acuerdo?
171
00:09:44,370 --> 00:09:45,440
Su mujer, envenenada.
172
00:09:45,610 --> 00:09:47,840
Al mes, su cuñado, asesinado.
173
00:09:48,010 --> 00:09:50,880
Y tres de sus copias,
robadas de golpe.
174
00:09:51,090 --> 00:09:52,040
Es demasiado, ¿no?
175
00:09:52,210 --> 00:09:53,430
¿Para qué robar mis copias?
176
00:09:54,450 --> 00:09:56,240
¿Por qué?
177
00:09:58,770 --> 00:10:00,320
Mira lo que acabamos de recibir.
178
00:10:00,490 --> 00:10:01,760
La autopsia de Laurence.
179
00:10:01,930 --> 00:10:02,920
Pintura bajo las uñas.
180
00:10:06,250 --> 00:10:08,440
Moribunda, ¿cómo iba a tener pintura
181
00:10:08,570 --> 00:10:09,280
bajo las uñas?
182
00:10:09,450 --> 00:10:11,520
El taller del marido
está cerca de la habitación.
183
00:10:12,050 --> 00:10:12,880
Sí, ¿y qué?
184
00:10:14,050 --> 00:10:15,560
Dijo: "voy a pintar un poco
185
00:10:15,730 --> 00:10:16,680
"para distraerme".
186
00:10:18,570 --> 00:10:19,480
INFRACCIÓN
187
00:10:20,130 --> 00:10:21,920
¿Cómo? ¿Cómo?
188
00:10:23,170 --> 00:10:25,280
¿Y si quería escribir algo?
189
00:10:26,330 --> 00:10:27,520
¿Escribir el qué?
190
00:10:28,730 --> 00:10:31,320
Un tipo de mensaje, ¿es eso?
191
00:10:31,490 --> 00:10:32,440
¿A eso te refieres?
192
00:10:32,610 --> 00:10:33,960
Sí.
193
00:10:35,130 --> 00:10:38,200
Sabemos que quien mató a Malagnac
194
00:10:38,370 --> 00:10:41,400
busca llevarse cuadros de ese lote.
195
00:10:41,970 --> 00:10:42,960
- Sí.
- Sí.
196
00:10:43,130 --> 00:10:45,440
Tu teoría solo se sostiene,
197
00:10:45,570 --> 00:10:48,880
si en el mensaje está
el nombre del asesino.
198
00:10:49,050 --> 00:10:50,160
Por eso, quería...
199
00:10:50,330 --> 00:10:51,080
...recuperarlo.
200
00:10:51,250 --> 00:10:53,640
Hay que volver allí.
201
00:10:54,290 --> 00:10:57,480
De cuando en cuando lo veo,
cuando tiendo la ropa.
202
00:10:58,650 --> 00:11:00,760
Se ve muy bien
el taller del señor Roussel.
203
00:11:01,450 --> 00:11:03,120
Está ahí desde las ocho de la mañana.
204
00:11:03,250 --> 00:11:04,470
Es incansable.
205
00:11:07,410 --> 00:11:10,280
¿Fue a ver
a la señora Roussel antes de morir?
206
00:11:10,450 --> 00:11:12,960
No. Al principio,
iba a verla al hospital,
207
00:11:13,130 --> 00:11:14,880
pero cuando volvió, ella no quería.
208
00:11:15,610 --> 00:11:18,640
Vale. El fin de semana
antes de su muerte, ¿la vio
209
00:11:18,810 --> 00:11:20,360
en el taller o no?
210
00:11:20,770 --> 00:11:23,440
Sí. Sí, sí, lo recuerdo
211
00:11:23,610 --> 00:11:25,400
porque pensé que estaba mejor.
212
00:11:29,090 --> 00:11:30,880
Venía de ayudar a su marido.
213
00:11:31,450 --> 00:11:34,280
No pensaba que moriría tan pronto.
214
00:11:36,370 --> 00:11:39,240
En ese momento,
estaba con una amiga, Sandra Chevais.
215
00:11:39,970 --> 00:11:41,190
¿En el taller también?
216
00:11:42,130 --> 00:11:45,080
No. No, yo la vi en el jardín.
217
00:11:45,730 --> 00:11:47,000
Ella me dijo que no visitara
218
00:11:47,170 --> 00:11:47,920
a Laurence,
219
00:11:48,090 --> 00:11:49,600
que era mejor que descansara.
220
00:11:51,890 --> 00:11:53,440
Vale, gracias, señora Martin.
221
00:11:53,570 --> 00:11:54,890
- Estoy por aquí.
- Vale.
222
00:11:55,050 --> 00:11:56,450
- Gracias, señora Martin.
- Gracias.
223
00:11:57,810 --> 00:11:59,130
Si Sandra Chevais estaba allí,
224
00:11:59,290 --> 00:12:00,960
¿Por qué Laurence Roussel no le dijo
225
00:12:01,130 --> 00:12:02,240
que él la envenenó?
226
00:12:02,410 --> 00:12:03,120
¡No es lógico!
227
00:12:06,930 --> 00:12:08,920
Porque era Sandra
la que la envenenaba...
228
00:12:09,610 --> 00:12:11,560
Hemos mirado todas las llamadas.
229
00:12:12,930 --> 00:12:14,120
Cuando estuvo con ella,
230
00:12:14,290 --> 00:12:16,850
la señora Roussel
no respondió al móvil.
231
00:12:17,690 --> 00:12:20,120
Bueno, es normal
porque estaba muy cansada.
232
00:12:22,690 --> 00:12:24,680
¿Hasta para responder a su marido?
233
00:12:25,970 --> 00:12:27,680
Llamó cinco veces al móvil
234
00:12:28,010 --> 00:12:29,330
antes de Ilamar al fijo.
235
00:12:29,490 --> 00:12:30,970
Llamada que respondió,
236
00:12:31,130 --> 00:12:32,960
y que ventiló en 30 segundos.
237
00:12:33,770 --> 00:12:37,080
Al día siguiente,
otra llamada de 35 segundos.
238
00:12:37,250 --> 00:12:38,120
Y luego, nada.
239
00:12:38,290 --> 00:12:41,200
Sí. Me decía que estaba muy ocupado.
240
00:12:43,610 --> 00:12:45,010
¿Sabe qué? Creo que impidió
241
00:12:45,170 --> 00:12:47,960
que la señora Roussel
hablase con su marido.
242
00:12:49,610 --> 00:12:51,920
Igual que se lo impidió a la vecina.
243
00:12:55,730 --> 00:12:57,320
¿Qué pasó esos tres días?
244
00:13:05,650 --> 00:13:07,130
Lo he vuelto a intentar...
245
00:13:08,730 --> 00:13:09,920
Imposible contactar con él.
246
00:13:12,090 --> 00:13:13,760
Su móvil no tendrá cobertura.
247
00:13:18,530 --> 00:13:19,520
¿Puedo intentarlo?
248
00:13:22,570 --> 00:13:24,560
La enfermera dice
que tienes que descansar.
249
00:13:39,770 --> 00:13:40,920
Hasta mañana.
250
00:13:57,850 --> 00:13:59,170
¿La secuestró?
251
00:13:59,330 --> 00:14:00,400
No...
252
00:14:04,130 --> 00:14:06,320
Sabía que no le quedaba mucho tiempo.
253
00:14:07,970 --> 00:14:10,120
Que tenía la casa para usted sola.
254
00:14:11,410 --> 00:14:12,630
Eso qué más da.
255
00:14:14,770 --> 00:14:16,360
La visitaba los fines de semana.
256
00:14:16,530 --> 00:14:17,720
Es restauradora de cuadros,
257
00:14:17,890 --> 00:14:20,000
de ahí, los efectos
del verde de Scheele,
258
00:14:20,170 --> 00:14:21,720
Los sabe a la fuerza.
259
00:14:27,490 --> 00:14:28,440
Sandra...
260
00:14:48,930 --> 00:14:50,280
Te he visto
261
00:14:51,130 --> 00:14:53,400
echar verde
de Scheele en las infusiones.
262
00:15:01,330 --> 00:15:02,400
¿Qué dices?
263
00:15:04,850 --> 00:15:06,640
He escrito lo que me has hecho.
264
00:15:12,130 --> 00:15:16,240
¿Y vas a enviar la carta con cáncer?
265
00:15:18,810 --> 00:15:21,600
Los mensajeros se van a encargar.
266
00:15:26,970 --> 00:15:30,720
Mientras, he mirado todos los cuadros
y no había nada.
267
00:15:31,450 --> 00:15:34,040
Frédéric lo verá muy bien
268
00:15:34,850 --> 00:15:38,080
con el microscopio, ¿te acuerdas?
269
00:15:39,370 --> 00:15:40,800
Va siempre
270
00:15:41,690 --> 00:15:44,720
a ver los cuadros
a casa de los clientes.
271
00:15:48,810 --> 00:15:50,030
¿Para qué iba a envenenarla?
272
00:15:50,210 --> 00:15:52,080
¿Que por qué?
273
00:15:52,210 --> 00:15:54,770
Según la psicóloga,
sería "erotómana".
274
00:15:55,610 --> 00:15:57,280
Ella cree que usted la ama.
275
00:15:58,450 --> 00:15:59,560
Está convencida.
276
00:16:01,010 --> 00:16:02,960
Es un tipo de delirio paranoide.
277
00:16:03,970 --> 00:16:05,760
Y todo lo que obstaculiza
ese delirio,
278
00:16:06,690 --> 00:16:09,680
como su mujer,
por ejemplo, ella lo elimina.
279
00:16:10,810 --> 00:16:14,240
Usted estaba sola.
Ni chicos ni chicas.
280
00:16:15,570 --> 00:16:16,680
Vida privada: cero.
281
00:16:18,170 --> 00:16:19,600
Mientras que ella, bueno,
282
00:16:19,770 --> 00:16:21,960
tenía un buen marido,
283
00:16:22,130 --> 00:16:23,800
una casita bonita.
284
00:16:24,490 --> 00:16:26,840
Eso no le bastaba.
285
00:16:28,490 --> 00:16:30,000
Usted estaba celosa.
286
00:16:31,610 --> 00:16:33,920
Se equivoca. Es imposible.
287
00:16:35,410 --> 00:16:37,080
Hubiera hecho
lo que fuera por salvarla.
288
00:16:37,810 --> 00:16:39,520
¿Ella propuso robar el Monet?
289
00:16:40,690 --> 00:16:42,880
Para ser imprescindible para usted.
290
00:16:43,290 --> 00:16:44,080
¿Qué dice?
291
00:16:44,570 --> 00:16:45,440
¿Qué hablas?
292
00:16:45,570 --> 00:16:46,360
¡Robar un Monet!
293
00:16:46,490 --> 00:16:47,810
¡Es la única solución!
294
00:16:49,490 --> 00:16:50,840
Stéphane está de acuerdo.
295
00:16:51,770 --> 00:16:53,760
Cambiará dos cuadros en Nueva York...
296
00:16:54,450 --> 00:16:57,010
¡Laurence nos necesita! Ahora.
297
00:17:04,370 --> 00:17:05,400
Es la única opción.
298
00:17:09,570 --> 00:17:10,680
Gracias, Sandra.
299
00:17:14,130 --> 00:17:15,610
No sé qué haría sin ti.
300
00:17:17,210 --> 00:17:19,200
¡Está convencido
de que Sandra quería salvarla!
301
00:17:20,050 --> 00:17:20,640
No admite
302
00:17:20,810 --> 00:17:21,760
que la incomunicó.
303
00:17:21,930 --> 00:17:23,250
¡Está totalmente ciego!
304
00:17:24,610 --> 00:17:25,720
Es un fastidio.
305
00:17:26,690 --> 00:17:28,320
De todas formas, no hay pruebas.
306
00:17:28,490 --> 00:17:30,600
Solo hipótesis y sospechas.
307
00:17:30,770 --> 00:17:33,120
Hay que encontrar
el cuadro con el mensaje.
308
00:17:33,490 --> 00:17:35,840
Si no, la acusación
no tiene fundamento.
309
00:17:36,210 --> 00:17:38,560
La fiscal no querrá
ni que vaya a juicio.
310
00:17:39,090 --> 00:17:41,240
Solo podemos pedir
el registro y el embargo
311
00:17:41,410 --> 00:17:42,760
de los cuadros que quedan.
312
00:17:43,330 --> 00:17:45,890
Esta tontería
nos va a Ilevar una semana.
313
00:17:47,970 --> 00:17:49,400
Y la detención de Sandra acaba
314
00:17:49,570 --> 00:17:51,000
en 20 horas y 23 minutos.
315
00:17:52,170 --> 00:17:53,840
No deberíamos esperar una semana.
316
00:17:54,530 --> 00:17:55,160
¿Perdón?
317
00:17:57,210 --> 00:17:58,690
Pedí que analizaran los pigmentos
318
00:17:58,850 --> 00:18:00,760
encontrados en Laurence Roussel.
319
00:18:00,930 --> 00:18:02,360
Mañana sabremos los colores.
320
00:18:02,530 --> 00:18:03,720
Eso significa que...
321
00:18:04,330 --> 00:18:06,520
...sabremos
en qué cuadro está el mensaje.
322
00:18:06,650 --> 00:18:07,720
Esa es la idea.
323
00:18:09,570 --> 00:18:11,600
Venga, ¡hasta mañana!
324
00:18:13,890 --> 00:18:15,640
¿Te importa que duerma aquí?
325
00:18:17,770 --> 00:18:18,640
Tú como en casa.
326
00:18:18,810 --> 00:18:20,600
Genial.
327
00:18:21,050 --> 00:18:22,240
Gracias, de verdad.
328
00:18:29,170 --> 00:18:31,240
No roncas, ¿verdad?
329
00:18:32,410 --> 00:18:34,600
No, no ronco, gracias.
330
00:18:40,410 --> 00:18:42,920
Bueno, ¡buenas noches!
331
00:18:44,330 --> 00:18:45,440
Buenas noches.
332
00:19:04,890 --> 00:19:05,800
En el sueño,
333
00:19:05,970 --> 00:19:08,960
el capitán Verlay estaba
siempre delante de esa puerta?
334
00:19:09,970 --> 00:19:11,040
¿Capitán?
335
00:19:11,370 --> 00:19:14,800
Como si quisiera
protegerla de lo que hay detrás.
336
00:19:41,530 --> 00:19:42,800
Estoy en casa de mi padre.
337
00:19:45,530 --> 00:19:48,040
Sentada delante
de un cuadro de Monet.
338
00:19:49,210 --> 00:19:51,280
Un rincón de apartamento.
339
00:19:55,330 --> 00:19:57,440
¿Qué le recuerda ese cuadro?
340
00:19:59,290 --> 00:20:00,160
No sé.
341
00:20:08,810 --> 00:20:11,320
- ¿Qué?
- En el sueño,
342
00:20:12,210 --> 00:20:14,770
¿de qué quiere
protegerla el capitán Verlay?
343
00:20:15,810 --> 00:20:17,320
¿Del recuerdo de ese cuadro?
344
00:20:21,050 --> 00:20:23,610
Hay algo
que se resiste a su memoria...
345
00:20:25,690 --> 00:20:28,250
Algo que todavía Ilama a su puerta...
346
00:20:32,570 --> 00:20:33,280
¿Entonces?
347
00:20:33,450 --> 00:20:37,330
En los doce cuadros que faltan,
348
00:20:37,490 --> 00:20:40,640
solo hay uno que coincide
con todos los pigmentos
349
00:20:40,810 --> 00:20:42,800
que la señora Roussel
tenía en los dedos.
350
00:20:43,530 --> 00:20:44,750
Camille en un banco.
351
00:20:44,930 --> 00:20:47,390
Si hay un mensaje, está en esa copia.
352
00:20:47,570 --> 00:20:50,480
Hay que empezar
el registro para analizar el cuadro.
353
00:20:50,650 --> 00:20:51,720
Queda un poco de tiempo
354
00:20:51,890 --> 00:20:53,880
antes de poner
en libertad a Sandra Chevais.
355
00:20:54,050 --> 00:20:55,040
¿Quién lo compró?
356
00:20:55,170 --> 00:20:56,570
Un momento, un momento.
357
00:20:56,690 --> 00:20:57,760
Es una locura...
358
00:20:58,890 --> 00:20:59,720
¿Qué es una locura?
359
00:21:00,650 --> 00:21:03,110
La historia de Laurence Roussel.
360
00:21:03,290 --> 00:21:06,840
Es un cuadro en el que la muerte
está omnipresente.
361
00:21:07,370 --> 00:21:09,680
Mirad. Veis esa línea blanca,
362
00:21:09,850 --> 00:21:11,330
puede ser una carta de condolencias
363
00:21:11,490 --> 00:21:12,710
que tiene en la mano.
364
00:21:12,890 --> 00:21:15,280
Y el hombre de negro
de atrás, la muerte que la ronda.
365
00:21:15,450 --> 00:21:17,400
¿Veis detrás del todo
366
00:21:17,570 --> 00:21:19,360
la mujer que está esperando?
367
00:21:21,370 --> 00:21:22,920
Sí, claro que la veo.
368
00:21:23,050 --> 00:21:24,270
¡Puta mierda!
369
00:21:25,410 --> 00:21:26,400
¿Qué pasa?
370
00:21:26,570 --> 00:21:29,210
El comprador es Ken Makarov,
371
00:21:29,370 --> 00:21:30,850
embajador de Kazajistán.
372
00:21:32,010 --> 00:21:32,640
¿Una embajada?
373
00:21:33,530 --> 00:21:36,090
No autorizarán el registro a tiempo.
374
00:21:44,570 --> 00:21:46,800
¿Va a dejar escapar
a la culpable de dos muertes?
375
00:21:49,090 --> 00:21:51,480
El ministerio
ha vetado los registros.
376
00:21:51,650 --> 00:21:53,000
Hay tensión con Kazajistán.
377
00:21:53,170 --> 00:21:54,650
Acaban de soltar a Sandra Chevais.
378
00:21:54,810 --> 00:21:55,800
¡Hay que hacer algo!
379
00:22:04,050 --> 00:22:07,000
Eres capaz de todo
por salvar a Marie Seghers...
380
00:22:07,170 --> 00:22:08,360
¿Cómo?
381
00:22:22,330 --> 00:22:24,920
Las he recibido hoy por correo.
382
00:22:31,210 --> 00:22:31,840
Oiga, señora.
383
00:22:32,010 --> 00:22:34,080
¿Sabe qué implica el ocultar pruebas?
384
00:22:44,090 --> 00:22:46,280
Solo quería comprobarlo
385
00:22:46,450 --> 00:22:47,850
antes de introducirlo en el caso.
386
00:22:48,010 --> 00:22:49,800
¿Habla de su construcción
sobre la culpa
387
00:22:49,970 --> 00:22:50,960
de Sandra?
388
00:22:51,130 --> 00:22:53,120
¡Y que si recupera
el cuadro se puede probar!
389
00:22:56,730 --> 00:22:58,960
Quedaban 10 000 por los robos,
390
00:22:59,770 --> 00:23:03,040
5 000 por las fotos
y 10 000 por los imprevistos...
391
00:23:05,010 --> 00:23:07,600
La prima de riesgo ha aumentado
un poco. Son 300 000.
392
00:23:09,890 --> 00:23:10,640
¿Cómo?
393
00:23:10,810 --> 00:23:13,680
Sé que has robado
un Monet. Uno auténtico...
394
00:23:14,330 --> 00:23:16,400
Yo no soy. No tengo el Monet.
395
00:23:16,890 --> 00:23:18,600
No quiero saber nada. Apáñatelas.
396
00:23:18,770 --> 00:23:21,410
Por supuesto,
confío en tu objetividad.
397
00:23:21,970 --> 00:23:22,640
¿Cómo?
398
00:23:32,010 --> 00:23:33,230
¿Tanto la quiere?
399
00:23:38,530 --> 00:23:40,560
Señora fiscal, es un montaje.
400
00:23:41,090 --> 00:23:41,800
¡Maté a un tío
401
00:23:41,970 --> 00:23:43,720
y me he dejado la piel!
402
00:23:45,010 --> 00:23:46,440
Los 300 000 euros en dos días.
403
00:23:46,610 --> 00:23:48,560
¡No, ese no era el trato!
404
00:23:48,730 --> 00:23:50,560
¡No! ¡Yo no tengo los 300 000 euros!
405
00:23:53,170 --> 00:23:54,680
Pero los puedes tener.
406
00:23:55,370 --> 00:23:58,280
¡Puedes! ¿Quieres que apriete más?
407
00:23:59,890 --> 00:24:01,400
¿Quieres que apriete más?
408
00:24:01,570 --> 00:24:02,790
¡No!
409
00:24:08,690 --> 00:24:09,680
Gracias.
410
00:24:27,250 --> 00:24:29,240
Oye, Pardo, hace
mucho que nos conocemos.
411
00:24:29,410 --> 00:24:30,810
Te doy una oportunidad.
412
00:24:32,090 --> 00:24:34,920
No voy a recibir estas fotos
hasta dentro de una semana.
413
00:24:35,090 --> 00:24:36,080
Si traes la prueba
414
00:24:36,250 --> 00:24:38,240
de que Marie es
inocente, pasaré la mano.
415
00:24:38,410 --> 00:24:39,840
Sin pruebas, no puedo hacer nada.
416
00:24:40,010 --> 00:24:40,640
¿Cómo hago
417
00:24:40,850 --> 00:24:41,880
para traer el cuadro?
418
00:24:44,050 --> 00:24:45,600
No lo sé. Ese es tu problema.
419
00:24:48,530 --> 00:24:50,360
Es como puedo ayudarte.
420
00:24:52,050 --> 00:24:54,800
Tienes una semana
de vacaciones para pensar.
421
00:24:59,690 --> 00:25:01,600
En serio, ¿cuál es el plan?
422
00:25:02,450 --> 00:25:04,480
¿Quieres robar
en la embajada con Marie,
423
00:25:04,650 --> 00:25:05,440
eso quieres?
424
00:25:05,610 --> 00:25:06,760
¡Estás loco!
425
00:25:06,890 --> 00:25:08,240
Es la única que pude hacerlo.
426
00:25:14,890 --> 00:25:16,960
¿Sabes que está imputada?
427
00:25:17,490 --> 00:25:18,890
Se puede fugar.
428
00:25:19,650 --> 00:25:21,130
¿Y si te deja plantado?
429
00:25:21,290 --> 00:25:23,120
Sé que puedo confiar en ella.
430
00:25:23,530 --> 00:25:26,200
Creo que quieres confiar en ella.
431
00:25:26,370 --> 00:25:29,440
No es igual. Quieres
recuperar lo de hace cinco años.
432
00:25:30,210 --> 00:25:32,850
Y yo no lo veo, no lo veo para nada.
433
00:25:32,970 --> 00:25:34,160
¿Qué prefieres?
434
00:25:34,290 --> 00:25:35,610
¿Que Sandra Chevais se pire
435
00:25:35,770 --> 00:25:38,040
y que yo vaya
a la cárcel por ocultar pruebas?
436
00:25:38,170 --> 00:25:39,960
¿Eso es lo que tú quieres, Antoine?
437
00:25:52,130 --> 00:25:54,040
Ken Makarov.
Es un apasionado del arte,
438
00:25:54,210 --> 00:25:56,280
un original que constituye
desde hace 15 años
439
00:25:56,410 --> 00:25:57,680
una colección única.
440
00:25:57,850 --> 00:25:59,600
Las mejores copias
de los mejores cuadros
441
00:25:59,770 --> 00:26:01,040
de la pintura occidental.
442
00:26:01,210 --> 00:26:03,400
Como si tuviera
en su embajada lo mejor del Louvre,
443
00:26:03,890 --> 00:26:05,480
de Orsay y de la National Gallery.
444
00:26:09,610 --> 00:26:11,040
Todas son a tamaño real.
445
00:26:11,650 --> 00:26:13,400
A la ley le da lo mismo...
446
00:26:13,570 --> 00:26:15,920
Cuenta con los mejores copistas
del mundo.
447
00:26:16,090 --> 00:26:19,120
Las copias tan perfectas llaman
la atención de los estafadores.
448
00:26:19,530 --> 00:26:22,360
Le intentaron robar hace dos años.
449
00:26:22,890 --> 00:26:24,210
Luego, hizo una caja fuerte
450
00:26:24,370 --> 00:26:25,360
para meter las mejores.
451
00:26:31,570 --> 00:26:33,480
He estudiado a fondo
su sistema de seguridad.
452
00:26:33,650 --> 00:26:36,440
Puerta blindada, cerradura biométrica
con reconocimiento digital,
453
00:26:36,610 --> 00:26:39,280
cámara de seguridad, láser, de todo.
454
00:26:41,410 --> 00:26:43,800
No deja que nadie
se acerque a los cuadros.
455
00:26:56,050 --> 00:26:57,840
En tan poco tiempo,
solo podremos entrar
456
00:26:58,010 --> 00:27:00,400
colgándole a Makarov un cuadro
457
00:27:00,570 --> 00:27:01,360
cuando lo compre.
458
00:27:02,490 --> 00:27:04,120
Qué buena idea.
459
00:27:04,650 --> 00:27:06,400
¿Qué hacemos?
Lo llamamos para decirle:
460
00:27:06,530 --> 00:27:08,600
"tengo un cuadro
para venderle". ¿lo haremos así?
461
00:27:08,770 --> 00:27:09,840
Necesitamos un señuelo.
462
00:27:11,170 --> 00:27:11,800
¿Un señuelo?
463
00:27:12,370 --> 00:27:14,080
Alguien que nos de acceso a Makarov.
464
00:27:14,970 --> 00:27:17,240
Alguien conocido
en el mundo del arte.
465
00:27:19,090 --> 00:27:20,200
¿Quién?
466
00:27:26,010 --> 00:27:27,080
¿Qué hacéis?
467
00:27:27,650 --> 00:27:29,000
Mierda, ¿no has hecho eso?
468
00:27:31,730 --> 00:27:33,480
Os recuerdo
que robar en una embajada
469
00:27:33,650 --> 00:27:35,240
no tiene nada que ver con mi trabajo.
470
00:27:36,210 --> 00:27:37,530
Estoy de acuerdo.
471
00:27:37,650 --> 00:27:39,160
Tu no robarás el cuadro.
472
00:27:39,330 --> 00:27:41,790
Solo tienes
que hacer confiar a Makarov.
473
00:27:43,370 --> 00:27:44,160
¿Confiar?
474
00:27:45,610 --> 00:27:47,440
Que organices una conferencia.
475
00:27:49,450 --> 00:27:50,320
¿Sobre qué?
476
00:27:54,410 --> 00:27:55,240
Sobre esto.
477
00:27:57,930 --> 00:27:59,080
¿La Monna Vanna?
478
00:28:00,330 --> 00:28:01,000
No es una copia.
479
00:28:03,210 --> 00:28:04,280
Es mucho mejor...
480
00:28:06,250 --> 00:28:09,440
Bienvenidos al Louvre,
tomen asiento, por favor.
481
00:28:09,610 --> 00:28:11,640
Si aceptas, tu misión consistirá
482
00:28:12,730 --> 00:28:14,320
es dárselo a entender a Makarov.
483
00:28:14,490 --> 00:28:16,520
Señoras, señores, buenas tardes.
484
00:28:16,690 --> 00:28:19,840
Estoy muy contenta
485
00:28:20,370 --> 00:28:22,960
y me siento muy honrada
486
00:28:23,130 --> 00:28:24,960
de presentarles esta tarde
487
00:28:26,650 --> 00:28:28,600
este cuadro excepcional.
488
00:28:30,050 --> 00:28:31,240
Que crea que es una ocasión
489
00:28:31,370 --> 00:28:32,480
que no puede perder.
490
00:28:33,450 --> 00:28:35,520
Un golpe del destino
que debe aprovechar.
491
00:28:35,890 --> 00:28:38,610
A mi parecer, es
mucho más que una copia,
492
00:28:39,490 --> 00:28:42,080
es un trabajo
de interpretación extraordinario
493
00:28:43,290 --> 00:28:45,850
del cuadro desaparecido del maestro.
494
00:28:46,010 --> 00:28:50,400
Para mí, es la visión más justa
495
00:28:51,170 --> 00:28:53,730
de la obra mítica
de Leonardo da Vinci.
496
00:28:54,850 --> 00:28:56,520
Entonces, ¿te apuntas?
497
00:28:56,690 --> 00:28:59,200
...Leonardo da Vinci, fue el pintor
498
00:29:02,210 --> 00:29:03,880
más difícil de copiar.
499
00:29:17,930 --> 00:29:19,800
- Te toca.
- Allá vamos.
500
00:29:31,570 --> 00:29:34,640
Buenas noches, señora. Ken Makarov.
501
00:29:34,770 --> 00:29:36,760
- Encantado.
- Encantada.
502
00:29:36,970 --> 00:29:40,800
Gracias por esta conferencia
tan interesante.
503
00:29:40,970 --> 00:29:42,450
De nada, con mucho gusto.
504
00:29:42,890 --> 00:29:43,520
Muy educativa.
505
00:29:43,690 --> 00:29:45,920
No sabía que existía ese cuadro.
506
00:29:47,610 --> 00:29:48,440
Es increíble.
507
00:29:48,610 --> 00:29:51,000
Es una obra aparte,
508
00:29:51,170 --> 00:29:52,490
muy particular.
509
00:29:52,650 --> 00:29:56,800
¿Quién es el afortunado propietario
de esta maravilla?
510
00:29:58,210 --> 00:29:59,640
La señora de la Tour.
511
00:30:00,450 --> 00:30:03,360
¿Ve a la señora
de rojo que está caminando?
512
00:30:04,290 --> 00:30:05,160
Ella es.
513
00:30:07,290 --> 00:30:10,840
Qué suerte. Gracias
de nuevo. Mis respetos.
514
00:30:11,010 --> 00:30:13,760
- A su servicio.
- Buenas tardes.
515
00:30:20,090 --> 00:30:21,200
Creo que va bien.
516
00:30:21,330 --> 00:30:22,960
Espera, no ha terminado.
517
00:30:27,490 --> 00:30:30,400
Señora de la Tour, Ken Makarov,
518
00:30:30,570 --> 00:30:32,200
embajador de Kazajistán.
519
00:30:33,730 --> 00:30:35,360
Un honor, señor embajador.
520
00:30:36,930 --> 00:30:39,570
Señora de la Tour,
perdone que sea tan directo,
521
00:30:40,250 --> 00:30:43,360
pero estoy
interesado en su Monna Vanna.
522
00:30:45,730 --> 00:30:48,640
Señor embajador,
me pilla un poco desprevenida.
523
00:30:51,410 --> 00:30:54,920
Le propongo cien mil euros.
524
00:30:55,090 --> 00:30:56,000
¡Bingo!
525
00:30:58,010 --> 00:30:59,330
Espero que esté bromeando.
526
00:31:00,770 --> 00:31:02,280
No, joder, ¿qué hace?
527
00:31:02,450 --> 00:31:04,840
- Le pido perdón.
- Espera, espera...
528
00:31:05,250 --> 00:31:07,680
El cuadro tiene
un valor sentimental para mí,
529
00:31:07,850 --> 00:31:09,000
lo heredé de mi madre,
530
00:31:09,930 --> 00:31:12,840
¿cree que me voy
a separar de él por 100 000 euros?
531
00:31:13,810 --> 00:31:15,640
No malvendería semejante maravilla,
532
00:31:15,770 --> 00:31:17,250
lo siento, señor embajador.
533
00:31:17,410 --> 00:31:19,120
Te dije que no podíamos
confiar en ella.
534
00:31:19,290 --> 00:31:20,840
- ¿Se ha molestado?
- Claro que no.
535
00:31:21,370 --> 00:31:22,120
Señor.
536
00:31:22,930 --> 00:31:24,680
- Señora.
- Gracias.
537
00:31:29,810 --> 00:31:31,210
"Bingo", ¡mis cojones!
538
00:31:34,290 --> 00:31:36,360
Cuando vayamos
a la cárcel sabremos por qué:
539
00:31:36,970 --> 00:31:39,040
por jugar la señora
a la gran comerciante.
540
00:31:40,530 --> 00:31:42,600
No entiendo, ¿cuánto querías más?
541
00:31:43,050 --> 00:31:44,560
¿10, 20, 100 mil?
542
00:31:45,810 --> 00:31:46,840
¿Y por no dar para más?
543
00:31:47,010 --> 00:31:50,790
¡Antoine! ¡Déjala explicarse!
544
00:31:52,730 --> 00:31:54,720
No tenía muchas ilusiones,
545
00:31:54,890 --> 00:31:56,290
pero ahora es oficial:
546
00:31:57,330 --> 00:31:59,000
como estafador eres patético.
547
00:31:59,170 --> 00:32:00,520
Nunca te llevaría conmigo.
548
00:32:01,210 --> 00:32:03,160
¿Qué te crees? ¿Que me duele?
549
00:32:03,330 --> 00:32:06,800
¿Qué crees? Un tío
que protege así su colección,
550
00:32:06,930 --> 00:32:08,600
es un obseso,
551
00:32:08,770 --> 00:32:11,040
es desconfiado, muy desconfiado.
552
00:32:11,890 --> 00:32:13,640
Si hubiera aceptado con una sonrisa,
553
00:32:13,770 --> 00:32:14,760
hubiera sido dudoso.
554
00:32:15,890 --> 00:32:17,320
Cuanto más difícil sea,
555
00:32:17,490 --> 00:32:19,800
más convencido estará
del negocio que haga.
556
00:32:20,730 --> 00:32:22,800
Y aceptará nuestras condiciones.
557
00:32:23,530 --> 00:32:24,520
Bueno, por ahora,
558
00:32:24,690 --> 00:32:26,280
Evita negociar con una histérica.
559
00:32:26,450 --> 00:32:27,520
Antoine...
560
00:32:32,770 --> 00:32:33,720
Es Makarov.
561
00:32:40,810 --> 00:32:41,640
Aquí Ken Makarov.
562
00:32:41,810 --> 00:32:44,960
Señor embajador,
me alegro de escucharle.
563
00:32:45,090 --> 00:32:48,080
No tengo tiempo
de formalidades, señora de la Tour.
564
00:32:48,650 --> 00:32:51,320
Dos cientos mil es mi última oferta.
565
00:32:55,650 --> 00:32:58,210
Quiero que mi cuadro
esté bien valorado.
566
00:32:58,610 --> 00:33:01,640
No se preocupe,
le reservaré el mejor sitio,
567
00:33:01,770 --> 00:33:03,360
entre las mejores copias.
568
00:33:03,690 --> 00:33:06,000
La colocación
de un cuadro es delicada.
569
00:33:06,130 --> 00:33:07,720
Hay que tener en cuenta la luz,
570
00:33:07,890 --> 00:33:09,760
la harmonía con el resto de cuadros.
571
00:33:10,170 --> 00:33:11,000
¿Qué quiere?
572
00:33:12,970 --> 00:33:16,040
¿Qué le parecería
que Florence Chassagne se encargase?
573
00:33:16,290 --> 00:33:17,610
Me parece perfecto.
574
00:33:24,890 --> 00:33:25,800
De acuerdo.
575
00:33:26,970 --> 00:33:29,800
Quedará con mi consejero
para los detalles prácticos.
576
00:33:31,330 --> 00:33:33,720
¡Ya tenemos nuestro caballo de Troya!
577
00:34:13,490 --> 00:34:15,760
Me alegro
de que una brillante historiadora
578
00:34:15,890 --> 00:34:18,960
pueda acceder unos instantes
a mi modesta colección.
579
00:34:19,090 --> 00:34:21,400
Soy yo la que está
feliz por su confianza,
580
00:34:21,570 --> 00:34:22,520
- de verdad.
- Por aquí.
581
00:34:27,330 --> 00:34:28,520
Sígame.
582
00:34:32,970 --> 00:34:33,800
Sígannos, señores.
583
00:34:41,930 --> 00:34:43,880
Es increíble.
584
00:34:46,850 --> 00:34:47,960
¡Es impresionante!
585
00:34:48,090 --> 00:34:49,410
¿Verdad?
586
00:34:54,650 --> 00:34:56,400
Quince años buscando
587
00:34:56,530 --> 00:34:59,360
al mejor copista
de cada artista, de cada tema.
588
00:34:59,490 --> 00:35:00,890
Perdóneme.
589
00:35:01,010 --> 00:35:03,400
Señores, perdónenme, esa no es
590
00:35:03,530 --> 00:35:04,960
la caja de la Monna Vanna.
591
00:35:05,130 --> 00:35:06,450
¿Cómo?
592
00:35:06,570 --> 00:35:07,320
¿Qué pasa?
593
00:35:07,490 --> 00:35:09,080
Se han equivocado de caja.
594
00:35:09,250 --> 00:35:10,280
Caray.
595
00:35:11,530 --> 00:35:14,250
Lo siento...
Es la caja de la izquierda
596
00:35:14,410 --> 00:35:16,240
y era la de la derecha.
597
00:35:16,370 --> 00:35:18,320
- ¡No, no, no!
- ¡Es la de la derecha!
598
00:35:18,450 --> 00:35:19,560
- ¡Izquierda!
- Te pregunté
599
00:35:19,690 --> 00:35:20,280
cuál era.
600
00:35:20,490 --> 00:35:21,480
Todavía reconozco...
601
00:35:21,610 --> 00:35:22,830
¡Chicos, chicos!
602
00:35:23,010 --> 00:35:23,680
Calmaos.
603
00:35:25,490 --> 00:35:27,880
Está bien, yo arreglo la situación.
604
00:35:28,530 --> 00:35:30,560
Hay que traer la caja correcta.
605
00:35:30,730 --> 00:35:32,520
Vamos a devolver esta
606
00:35:32,650 --> 00:35:34,640
y traemos la nueva, la 96.
607
00:35:34,810 --> 00:35:35,960
Nueve y seis, ¿vale?
608
00:35:36,370 --> 00:35:38,680
Vale. Le pedimos disculpas, de nuevo.
609
00:35:38,810 --> 00:35:39,760
Lo sentimos mucho.
610
00:35:39,890 --> 00:35:41,400
Lo lamento, al final,
611
00:35:41,570 --> 00:35:42,970
tengo que ocuparme de todo,
612
00:35:43,090 --> 00:35:44,760
hasta de lo más mínimo,
613
00:35:44,930 --> 00:35:46,440
si no, son unos incompetentes,
614
00:35:46,570 --> 00:35:47,890
- ¡pero amables!
- Perdón.
615
00:35:48,010 --> 00:35:51,480
¿Le importaría que me quedara
viendo las obras de arte?
616
00:35:52,410 --> 00:35:54,560
Señora, lo siento mucho,
617
00:35:54,730 --> 00:35:56,400
pero nadie se queda solo aquí.
618
00:35:57,210 --> 00:35:59,560
Boris es muy intransigente
en cuanto a seguridad.
619
00:36:00,090 --> 00:36:00,960
Lleva razón.
620
00:36:01,130 --> 00:36:04,560
Además, me gustaría
enseñarle mi despacho,
621
00:36:04,690 --> 00:36:06,360
tengo algunas copias,
622
00:36:06,570 --> 00:36:09,080
menos bonitas,
pero muy interesantes también.
623
00:36:09,650 --> 00:36:10,920
Con mucho gusto.
624
00:36:11,730 --> 00:36:13,050
Venga conmigo.
625
00:36:17,810 --> 00:36:18,760
Después de usted.
626
00:36:29,930 --> 00:36:31,760
Bueno, ¿se puede pasar?
627
00:36:31,930 --> 00:36:33,000
Sí, señora.
628
00:36:35,210 --> 00:36:37,200
Tienes siete minutos para actuar.
629
00:36:39,290 --> 00:36:40,480
Por aquí.
630
00:38:03,450 --> 00:38:04,560
No está del lado bueno.
631
00:38:04,690 --> 00:38:05,680
- ¿Los ordenaste?
- ¿Yo?
632
00:38:05,850 --> 00:38:06,480
¿Yo, verdad?
633
00:38:06,650 --> 00:38:07,680
Ya me estás hartando.
634
00:38:07,810 --> 00:38:08,920
- ¡Si eres tú!
- Vale.
635
00:38:11,130 --> 00:38:12,840
Lo encargué en Londres el año pasado.
636
00:38:13,690 --> 00:38:15,010
Siéntese, por favor.
637
00:38:21,610 --> 00:38:23,200
¿Qué le parece?
638
00:38:23,370 --> 00:38:25,360
Se merece una sala en el Louvre.
639
00:38:25,530 --> 00:38:26,360
Es increíble.
640
00:38:26,570 --> 00:38:27,970
Una precisión fantástica.
641
00:38:33,890 --> 00:38:35,960
Embajador, ella trabaja para
el banco OCBC
642
00:38:38,730 --> 00:38:39,800
¿Y los otros dos?
643
00:38:43,050 --> 00:38:43,800
¡Kolya! ¿Me oyes?
644
00:38:45,290 --> 00:38:46,480
Sí, te recibo.
645
00:38:47,610 --> 00:38:48,360
Estoy fuera.
646
00:38:49,250 --> 00:38:50,360
Vigila a los dos tipos.
647
00:38:50,530 --> 00:38:52,360
Que bajen a la sala.
648
00:38:58,250 --> 00:39:00,320
¡Recibido! Siguen descargando,
649
00:39:00,450 --> 00:39:02,120
parece que no tienen prisa.
650
00:39:02,690 --> 00:39:03,440
Les meteré prisa.
651
00:39:05,170 --> 00:39:06,390
¿Pasa algo?
652
00:39:08,050 --> 00:39:10,120
No dijo que trabajaba para la OCBC.
653
00:39:10,690 --> 00:39:11,440
¿Yo?
654
00:39:12,770 --> 00:39:13,560
Sígame.
655
00:39:13,690 --> 00:39:15,120
Señores, más rápido, por favor.
656
00:39:15,250 --> 00:39:17,000
Sí, ¡ya vamos, ya vamos!
657
00:39:17,370 --> 00:39:18,800
Va a durar menos de lo esperado.
658
00:39:19,370 --> 00:39:20,590
¡Más rápido, por favor!
659
00:39:20,770 --> 00:39:22,090
¡Ya vamos, ya vamos!
660
00:39:22,250 --> 00:39:23,400
¡Repito! ¿Has oído?
661
00:39:23,530 --> 00:39:25,040
¡Repito!
662
00:39:25,250 --> 00:39:28,240
Hemos activado los inhibidores,
comprueba la matrícula.
663
00:39:28,810 --> 00:39:29,600
Recibido.
664
00:39:29,730 --> 00:39:31,320
Marie, volvemos. ¿Me oyes?
665
00:39:31,730 --> 00:39:33,680
¿Marie? ¿Marie?
666
00:39:37,610 --> 00:39:40,800
Mi colaboración
en la OCBC era muy puntual.
667
00:39:41,610 --> 00:39:42,640
¿Le molesta?
668
00:39:43,650 --> 00:39:44,640
Ocúpate de ellos.
669
00:39:45,970 --> 00:39:47,600
Nunca he hecho negocios con la OCBC
670
00:39:47,730 --> 00:39:49,160
y no voy a empezar.
671
00:39:49,330 --> 00:39:51,160
A la policía francesa
no le gusta mi país.
672
00:39:51,290 --> 00:39:52,440
Ni a mí ella.
673
00:40:17,250 --> 00:40:17,920
Bajen, señores.
674
00:40:38,650 --> 00:40:40,160
Boris, ¿ves algo?
675
00:40:40,850 --> 00:40:41,720
Todo parece normal.
676
00:40:42,690 --> 00:40:44,360
Nada en el camión. Falsa alarma.
677
00:40:46,690 --> 00:40:49,330
Vamos acabando, señores.
678
00:40:49,450 --> 00:40:50,880
Y rápido, por favor.
679
00:40:58,410 --> 00:41:00,440
- ¿Señora Chassagne?
- ¿Sí?
680
00:41:01,210 --> 00:41:03,670
Aquí entre el Jean-Baptiste Corot
681
00:41:03,810 --> 00:41:05,800
y el Giorgione, ¿le parece bien?
682
00:41:06,010 --> 00:41:07,040
Sí, perfecto.
683
00:41:21,490 --> 00:41:24,480
Lo siento, si hubiera sabido
que mi colaboración...
684
00:41:24,650 --> 00:41:26,680
Yo sí que lo siento,
señora Chassagne.
685
00:41:26,810 --> 00:41:29,040
Boris, a veces,
se toma el trabajo a pecho.
686
00:41:32,290 --> 00:41:33,320
¿Bien ahí detrás?
687
00:41:33,690 --> 00:41:36,720
Puedes salir. Sí, bien, bien.
688
00:41:36,970 --> 00:41:38,080
¿Le puedo preguntar algo?
689
00:41:38,410 --> 00:41:39,160
Claro.
690
00:41:40,050 --> 00:41:43,160
Su copia de Amapolas
de Monet es extraordinaria.
691
00:41:44,210 --> 00:41:47,680
Es más real que
en la naturaleza. ¿De quién es?
692
00:41:48,570 --> 00:41:49,840
¿Qué pasó? No te escuchaba.
693
00:41:50,250 --> 00:41:51,960
No sé, no paraba de responderte.
694
00:41:52,130 --> 00:41:53,280
Habría interferencias.
695
00:41:53,410 --> 00:41:56,130
Joder, he flipado, ¿y tú?
696
00:41:57,290 --> 00:42:00,160
Los dos Monet son
del mismo copista, Frédéric Roussel.
697
00:42:07,050 --> 00:42:08,880
¡Quien tuvo, retuvo!
698
00:42:10,370 --> 00:42:12,830
Le agradezco mucho su acogida.
699
00:42:13,010 --> 00:42:14,490
- De nada.
- Adiós.
700
00:42:26,850 --> 00:42:27,760
¡Lo tenemos!
701
00:42:30,210 --> 00:42:32,440
Joder...
702
00:42:33,290 --> 00:42:34,200
Eres muy grande.
703
00:42:35,610 --> 00:42:36,240
He flipado.
704
00:42:50,810 --> 00:42:51,640
¿Y bien?
705
00:42:52,530 --> 00:42:54,200
Nada por ahora.
706
00:42:56,890 --> 00:42:58,800
Por ahora no veo nada.
707
00:43:01,970 --> 00:43:02,960
¿Dónde está el baño?
708
00:43:03,170 --> 00:43:04,440
Saliendo, a la izquierda.
709
00:43:20,530 --> 00:43:22,680
Puede llevarme un poco.
710
00:43:23,490 --> 00:43:25,880
¿Roussel
hubiera visto algo con su lupa?
711
00:43:27,010 --> 00:43:29,200
No entiendo,
¿nunca respondes al móvil?
712
00:43:29,490 --> 00:43:32,320
¿Qué ha pasado?
713
00:43:33,610 --> 00:43:34,560
¿Y Marie?
714
00:43:35,250 --> 00:43:36,920
En el baño, ¿por qué?
715
00:43:37,050 --> 00:43:40,120
Amapolas de casa
de Makarov, es el original.
716
00:43:41,290 --> 00:43:42,920
¡El que robaron en Nueva York!
717
00:43:44,410 --> 00:43:46,400
¿El cuadro está en la embajada?
718
00:43:46,730 --> 00:43:47,560
No estoy segura.
719
00:43:49,650 --> 00:43:50,640
No...
720
00:44:30,770 --> 00:44:34,080
Siete minutos.
Me pidió siete minutos.
721
00:44:35,730 --> 00:44:37,080
Ella sabía que iba a robar
722
00:44:37,210 --> 00:44:39,080
también Amapolas.
723
00:44:42,290 --> 00:44:44,560
Reemplazó el falso
por el de nuestra casa.
724
00:44:45,650 --> 00:44:46,720
Tenía todo pensado.
725
00:44:50,170 --> 00:44:51,240
No vi nada...
726
00:44:56,890 --> 00:44:57,560
Sí, ¿qué?
727
00:45:02,170 --> 00:45:04,360
Vale, ya vamos.
728
00:45:07,930 --> 00:45:09,600
Han encontrado
el mensaje en el cuadro.
729
00:45:10,810 --> 00:45:12,080
Teníamos razón.
730
00:45:15,850 --> 00:45:16,800
Te has salvado.
731
00:45:21,930 --> 00:45:24,000
Sí, me he salvado...
732
00:45:25,050 --> 00:45:29,880
SANDRA CHEVAIS ME HA ENVENENADO
733
00:45:38,250 --> 00:45:39,840
¿Reconoce la letra de su mujer?
734
00:45:50,090 --> 00:45:51,200
¿Me cree ahora?
735
00:46:01,090 --> 00:46:02,240
Espere ahí.
736
00:46:14,090 --> 00:46:15,410
¿Puedo ir a verla?
737
00:46:15,530 --> 00:46:16,200
Espere,
738
00:46:16,330 --> 00:46:18,000
no debe someterse a eso.
739
00:46:18,130 --> 00:46:19,120
Sí, sí...
740
00:46:21,010 --> 00:46:22,000
Vale.
741
00:46:35,650 --> 00:46:36,520
¿Sabes?
742
00:46:37,970 --> 00:46:41,280
Monet fue feliz con otra mujer,
después de Camille.
743
00:46:44,250 --> 00:46:46,000
Estamos hechos para amarnos Frédéric.
744
00:46:47,490 --> 00:46:48,710
Lo sabes.
745
00:46:50,170 --> 00:46:51,960
Y Laurence no podía impedirlo.
746
00:46:52,090 --> 00:46:53,240
Pero ¿qué dices?
747
00:46:53,970 --> 00:46:55,600
No sabes qué harías sin mí.
748
00:46:55,730 --> 00:46:57,000
¡Tú me lo dijiste!
749
00:46:59,730 --> 00:47:01,280
Reconoce que me quieres.
750
00:47:01,410 --> 00:47:02,400
Estás enferma.
751
00:47:02,530 --> 00:47:04,200
- ¡Me quieres, Frédéric!
- ¡No!
752
00:47:04,370 --> 00:47:05,960
- ¡Sí, me quieres!
- Me das asco.
753
00:47:18,650 --> 00:47:19,760
El juez va a venir.
754
00:47:19,890 --> 00:47:21,640
Youssouf,
¿te ocupas de él, por favor?
755
00:47:22,050 --> 00:47:23,370
Espera con él.
756
00:47:34,050 --> 00:47:35,450
- ¿Estás bien?
- Sí.
757
00:47:39,810 --> 00:47:40,720
¿Viste a la fiscal?
758
00:47:41,650 --> 00:47:44,400
Sí, ha cumplido con su palabra.
759
00:47:45,610 --> 00:47:47,400
Genial, se te ve muy contento.
760
00:47:50,530 --> 00:47:52,720
Bueno, ¿sabes qué?
761
00:47:53,410 --> 00:47:56,160
Deja de pensar en ella.
Vamos a tomarnos algo.
762
00:47:56,330 --> 00:47:59,240
Déjalo. Me voy
a casa. Mañana nos vemos.
763
00:48:44,050 --> 00:48:47,800
"Es mi regalo de despedida...
Siempre he sido sincera,
764
00:48:47,970 --> 00:48:49,480
siempre.
765
00:48:49,610 --> 00:48:51,760
Pero hay algo que está claro:
766
00:48:51,890 --> 00:48:55,160
siempre seré una ladrona. Sé feliz".
767
00:49:14,450 --> 00:49:16,440
¿Cómo guarda todas esas reliquias...?
768
00:50:15,730 --> 00:50:17,130
Su mujer ha muerto en el acto,
769
00:50:17,290 --> 00:50:19,520
el médico no ha podido hacer nada.
770
00:50:22,490 --> 00:50:25,000
Lo sentimos mucho, señor Chassagne.
771
00:50:50,010 --> 00:50:52,120
¿Cómo te Ilamas?
772
00:50:53,210 --> 00:50:55,160
Me Ilamo Florence, ¿y tú?
773
00:51:00,090 --> 00:51:01,360
Me Ilamo Jean.
774
00:51:02,650 --> 00:51:03,920
¿Por qué no me responde?
775
00:51:04,410 --> 00:51:07,680
Es mi hijo, está triste.
776
00:51:08,530 --> 00:51:09,930
También ha perdido a su mamá.
777
00:51:10,810 --> 00:51:11,560
¿Era ella?
778
00:51:14,170 --> 00:51:17,840
Sí, no le puedo hablar.
779
00:51:19,210 --> 00:51:20,920
Pero contigo
sí que puedo, si quieres.
780
00:51:21,890 --> 00:51:23,800
Me hace bien cuando estoy triste.
781
00:51:24,650 --> 00:51:25,870
Quedará entre nosotros.
782
00:51:31,170 --> 00:51:32,800
Todos los pintores te pueden hablar.
783
00:51:34,690 --> 00:51:36,360
Nunca estarás sola con nosotros.
784
00:52:07,370 --> 00:52:09,360
Subtítulos: Hiventy
53418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof