Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,490 --> 00:00:40,360
30 millones de euros.
¿No ha dicho nada más?
2
00:00:40,530 --> 00:00:42,240
Espera, es una llamada anónima.
3
00:00:42,370 --> 00:00:43,850
El tío no ha contado su vida.
4
00:00:56,890 --> 00:00:59,640
¿Crees que está aquí el dueño
de un cuadro de 30 millones
5
00:00:59,770 --> 00:01:00,990
para que se lo roben?
6
00:01:01,730 --> 00:01:03,160
Dijo que era restaurador,
7
00:01:03,290 --> 00:01:05,000
si hay que verificarlo, se verifica.
8
00:01:05,170 --> 00:01:05,840
Ya está.
9
00:01:28,410 --> 00:01:29,810
Te dije que era un señuelo.
10
00:01:36,770 --> 00:01:38,280
El señuelo hace un ruido raro, ¿no?
11
00:02:38,450 --> 00:02:39,360
Joder.
12
00:02:49,210 --> 00:02:50,200
¡Alex!
13
00:02:51,130 --> 00:02:52,350
Alex, ¿estás bien?
14
00:02:55,170 --> 00:02:57,080
Sí, estoy bien, estoy bien.
15
00:03:03,810 --> 00:03:04,760
¡Para!
16
00:03:12,330 --> 00:03:16,040
¡Antoine!
17
00:03:23,370 --> 00:03:24,520
¡Párate!
18
00:03:37,850 --> 00:03:40,840
¡Antoine, el Monet!
¡Hay que recuperar el Monet!
19
00:03:44,410 --> 00:03:45,400
¡No, no!
20
00:03:47,410 --> 00:03:48,680
- ¡Pare eso!
- ¿Cómo?
21
00:03:48,850 --> 00:03:50,760
¡Policía! Pare esa puta máquina.
22
00:04:05,770 --> 00:04:07,560
Ahora va a ser difícil de enmarcar.
23
00:04:07,690 --> 00:04:10,040
¿Crees que he tenido
tiempo para pensar?
24
00:04:11,530 --> 00:04:12,720
No sabía qué habría dentro.
25
00:04:12,850 --> 00:04:13,960
¿Cómo lo iba a saber?
26
00:04:14,130 --> 00:04:16,320
Olvídalo,
de todas formas, estamos jodidos.
27
00:04:16,690 --> 00:04:18,040
Nos trasladarán a Siberia.
28
00:04:18,210 --> 00:04:20,200
No, está bien. ¡Para! ¡Para!
29
00:04:20,330 --> 00:04:21,760
¡Solo quería atrapar a un ladrón!
30
00:04:21,970 --> 00:04:23,120
Lo puedes explicar, ¿no?
31
00:04:23,290 --> 00:04:25,000
¿Explicar qué?
32
00:04:26,130 --> 00:04:27,320
Que no grité fuerte.
33
00:04:28,770 --> 00:04:30,120
Vaya puta mierda.
34
00:04:33,210 --> 00:04:34,240
Mira esto.
35
00:04:37,810 --> 00:04:39,960
Qué puta mierda.
36
00:04:40,330 --> 00:04:42,320
- Alex, ven a ver esto.
- ¿El qué?
37
00:04:50,730 --> 00:04:51,720
Vale...
38
00:04:52,690 --> 00:04:54,280
Retiro lo que he dicho.
39
00:04:54,690 --> 00:04:56,440
Está bien que lo quisieras arrestar.
40
00:05:18,010 --> 00:05:19,920
EL ARTE DEL CRIMEN
41
00:05:20,770 --> 00:05:21,920
Un Monet...
42
00:05:24,890 --> 00:05:26,370
Sois psicópatas.
43
00:05:29,410 --> 00:05:30,760
Sois enfermos mentales.
44
00:05:33,010 --> 00:05:35,650
Te he dicho
que no sabía que era un Monet,
45
00:05:35,770 --> 00:05:37,520
no lo sabía.
46
00:05:37,650 --> 00:05:39,480
Menos mal que habíais dicho
47
00:05:39,650 --> 00:05:42,080
que haríais algo
para aprender arte porque si no...
48
00:05:42,210 --> 00:05:44,770
Te digo que...
Alex, dile... No sabía nada.
49
00:05:44,970 --> 00:05:48,320
Primera lección: tomáis una obra
de arte Patrimonio de la Humanidad,
50
00:05:49,210 --> 00:05:50,480
la hacéis trizas
51
00:05:52,210 --> 00:05:56,840
y la rebautizáis:
"Desechos, impresión, sol naciente".
52
00:05:58,370 --> 00:05:59,480
No lo sabía.
53
00:05:59,650 --> 00:06:03,320
De hecho, no necesitáis
a una historiadora del arte,
54
00:06:04,210 --> 00:06:05,530
sino a una limpiadora.
55
00:06:06,970 --> 00:06:08,520
Antoine, ven a ver esto.
56
00:06:13,810 --> 00:06:14,920
Monet, pero...
57
00:06:15,050 --> 00:06:16,840
Confirmado, es Stéphane Malagnac,
58
00:06:16,970 --> 00:06:17,960
restaurador de cuadros.
59
00:06:18,570 --> 00:06:20,280
Trabaja como autónomo para museos...
60
00:06:21,930 --> 00:06:25,280
Hemos encontrado su cartera. Falta
la tarjeta de crédito y el dinero.
61
00:06:30,170 --> 00:06:31,650
No entiendo. Roba un Monet,
62
00:06:31,850 --> 00:06:33,280
la tarjeta de crédito
63
00:06:33,450 --> 00:06:35,800
y puede
que una chequera. No me cuadra.
64
00:06:35,930 --> 00:06:38,080
Está claro que no cuadra.
65
00:06:38,210 --> 00:06:40,720
Ha querido engañarnos.
Sabía que había un Monet aquí.
66
00:06:40,890 --> 00:06:42,880
- Estamos de mierda hasta el cuello.
- Ya.
67
00:06:43,050 --> 00:06:45,610
También os habéis cargado
una de las amapolas.
68
00:06:47,650 --> 00:06:50,110
No, las amapolas, no.
69
00:06:51,450 --> 00:06:54,120
- Sí, Amapolas.
- Amapolas...
70
00:06:55,890 --> 00:06:57,960
¡Era Amapolas, joder!
71
00:06:58,090 --> 00:07:00,080
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
72
00:07:00,730 --> 00:07:03,800
En principio, el lienzo
tiene 10 cm menos que el original.
73
00:07:08,890 --> 00:07:10,240
Creo que es una copia.
74
00:07:10,970 --> 00:07:12,120
¿Te estás riendo de mí?
75
00:07:12,250 --> 00:07:16,290
Tengo que enviarlo al laboratorio
para comprobarlo, pero 99,9 %
76
00:07:16,690 --> 00:07:19,000
Sí.
77
00:07:20,250 --> 00:07:21,400
Antoine, es una copia.
78
00:07:22,530 --> 00:07:24,800
Sí, lo he oído. ¿Eso es bueno o malo?
79
00:07:24,930 --> 00:07:26,800
Bueno, ¡claro que es bueno!
80
00:07:29,810 --> 00:07:30,760
Joder...
81
00:07:31,810 --> 00:07:33,210
Gracias. Muchas gracias.
82
00:07:36,450 --> 00:07:38,560
No hay que confundir
copia y falsificación.
83
00:07:38,730 --> 00:07:40,240
Sí, las reglas son muy claras.
84
00:07:40,730 --> 00:07:44,000
La copia de una obra de un museo
exige autorización previa.
85
00:07:44,130 --> 00:07:48,040
Su tamaño debe ser un 20 % inferior
o superior al de la obra original.
86
00:07:48,250 --> 00:07:49,570
Y es legal.
87
00:07:49,690 --> 00:07:52,480
El copista no tiene
derecho a copiar la firma del pintor.
88
00:07:52,850 --> 00:07:54,720
Cuando no se puede
comprar un Van Gogh,
89
00:07:54,890 --> 00:07:57,800
se compra una copia.
¡Es más bonita que un póster!
90
00:07:58,410 --> 00:07:59,320
Vale.
91
00:08:00,210 --> 00:08:02,120
Entonces, ¿el asesino habría robado
92
00:08:02,250 --> 00:08:04,480
y matado
a Stéphane Malagnac por una copia?
93
00:08:04,610 --> 00:08:07,760
No. Puede
que pensara que era un original.
94
00:08:07,890 --> 00:08:09,080
¿Y la llamada anónima?
95
00:08:09,250 --> 00:08:11,840
Nada. Es un teléfono de usar
y tirar, pagado en efectivo.
96
00:08:12,250 --> 00:08:14,680
¿Dónde se supone
que debe estar el verdadero Monet?
97
00:08:14,810 --> 00:08:17,600
Pertenece a una colección privada
en Nueva York, pero...
98
00:08:19,890 --> 00:08:20,960
¿Qué?
99
00:08:21,090 --> 00:08:24,400
La prestaron al Museo de Orsay
porque hay una exposición...
100
00:08:26,090 --> 00:08:29,160
Bueno, mañana por la mañana
lo verificáis en el Museo, ¿vale?
101
00:08:29,610 --> 00:08:32,560
Contactad con Leïla Perrier,
la directora de las colecciones.
102
00:08:44,050 --> 00:08:47,080
- Buenos días.
- Buenos días.
103
00:08:47,210 --> 00:08:48,080
Impresionante, ¿eh?
104
00:08:50,730 --> 00:08:52,560
Sí, sí.
105
00:08:52,730 --> 00:08:53,720
¿Estás bien?
106
00:08:57,490 --> 00:08:58,680
Bueno, escucha,
107
00:09:00,170 --> 00:09:01,960
- he tomado una decisión.
- ¿Sí?
108
00:09:03,250 --> 00:09:04,280
Voy a esforzarme
109
00:09:04,410 --> 00:09:07,320
y voy a hacer el curso
de historia del arte de tu padre.
110
00:09:08,530 --> 00:09:09,750
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
111
00:09:09,970 --> 00:09:11,480
- ¿De verdad?
- Sí, de verdad.
112
00:09:11,850 --> 00:09:13,330
Para que vean que no soy idiota
113
00:09:13,450 --> 00:09:16,280
cuando estoy en una audiencia
con un vendedor de arte y esas cosas.
114
00:09:18,050 --> 00:09:19,200
¿Qué ha pasado?
115
00:09:24,450 --> 00:09:25,640
El rococó...
116
00:09:26,130 --> 00:09:28,720
- Sí, el movimiento artístico.
- Sí, eso es...
117
00:09:28,890 --> 00:09:30,800
Creía que era un bar
en Pigalle, imagínate.
118
00:09:33,530 --> 00:09:36,200
¡Espera, sé muy bien lo que piensas!
119
00:09:36,410 --> 00:09:38,920
Pero, en ese contexto, era posible
120
00:09:39,050 --> 00:09:40,920
porque con un nombre tan tonto...
121
00:09:41,090 --> 00:09:42,520
- Sí.
- Sí, podía ser.
122
00:09:42,970 --> 00:09:44,640
Yo no he dicho nada.
123
00:09:45,770 --> 00:09:46,880
Me puedes esperar
124
00:09:47,010 --> 00:09:49,470
porque yo no me he inventado
la palabra "rococó".
125
00:09:57,690 --> 00:09:58,800
Mira.
126
00:10:00,890 --> 00:10:02,040
Es Camille.
127
00:10:02,970 --> 00:10:05,400
- ¿Eh? ¿Perdón?
- Es Camille Doncieux.
128
00:10:06,450 --> 00:10:08,760
Era la musa de Monet,
fue su primera mujer.
129
00:10:09,290 --> 00:10:11,680
Mira bien, se ven las tres mujeres...
130
00:10:12,090 --> 00:10:14,000
Pero no usó tres modelos distintas.
131
00:10:14,130 --> 00:10:15,040
Todas son Camille.
132
00:10:15,210 --> 00:10:17,400
Mira. Ahí bajo la sombrilla.
133
00:10:17,970 --> 00:10:19,240
Ahí, con el vestido verde.
134
00:10:19,410 --> 00:10:23,080
y ahí escondida
detrás del ramo es Camille Doncieux.
135
00:10:23,570 --> 00:10:25,050
La señora Chassagne, eh...
136
00:10:25,930 --> 00:10:28,040
El curso de historia
del arte es con tu padre.
137
00:10:28,210 --> 00:10:29,280
- ¿Vale?
- Sí, claro.
138
00:10:29,450 --> 00:10:30,600
Aquí, investigamos.
139
00:10:30,970 --> 00:10:32,960
Observamos el lugar
de trabajo de la víctima,
140
00:10:33,170 --> 00:10:34,490
a sus compañeros,
141
00:10:34,610 --> 00:10:35,680
nos impregnamos, ¿vale?
142
00:10:35,850 --> 00:10:38,720
Es lo que hago, impregnarme
de los cuadros que veía la víctima.
143
00:10:38,850 --> 00:10:39,840
Vale.
144
00:10:40,010 --> 00:10:42,920
- Buenos días, Leïla Perrier.
- Perdón, bueno días.
145
00:10:43,050 --> 00:10:44,270
Soy la directora.
146
00:10:44,450 --> 00:10:46,040
Encantada. Florence Chassagne.
147
00:10:46,210 --> 00:10:47,280
Capitán Verlay.
148
00:10:48,650 --> 00:10:49,920
Bueno, síganme.
149
00:10:50,530 --> 00:10:53,320
Stéphane Malagnac estaba
en Nueva York el mes pasado, ¿verdad?
150
00:10:53,450 --> 00:10:56,920
Sí, fue a controlar el estado
del cuadro y a revisar el embalaje.
151
00:10:58,730 --> 00:11:01,040
Por aquí pasan
las obras que nos prestan.
152
00:11:01,770 --> 00:11:03,720
Y con los trámites,
el control de aduanas,
153
00:11:03,890 --> 00:11:05,840
el cuadro llegó la semana pasada.
154
00:11:07,650 --> 00:11:08,560
Para protegerlos,
155
00:11:08,730 --> 00:11:10,960
esperamos hasta unos días
antes de la apertura.
156
00:11:11,130 --> 00:11:12,480
- ¿Sandra?
- ¿Sí?
157
00:11:12,650 --> 00:11:13,870
Ven a abrir, por favor.
158
00:11:20,130 --> 00:11:21,450
¿Me ayudas, por favor?
159
00:11:23,570 --> 00:11:24,520
Buenos días.
160
00:11:25,730 --> 00:11:28,760
- ¿Quién decidió enviar a Malagnac?
- Yo.
161
00:11:30,450 --> 00:11:31,930
Él hizo lo posible para ir.
162
00:11:32,930 --> 00:11:34,410
¿Y no te preguntaste por qué?
163
00:11:34,570 --> 00:11:37,640
No. Todo el mundo
quiere trabajar, es normal.
164
00:11:38,130 --> 00:11:39,040
Perdón.
165
00:11:43,050 --> 00:11:44,450
Y, además, confiábamos en él.
166
00:11:45,770 --> 00:11:48,080
Stéphane era un restaurador ejemplar.
167
00:12:02,050 --> 00:12:03,120
Gracias, Sandra.
168
00:12:16,050 --> 00:12:17,240
El formato es bueno.
169
00:12:18,370 --> 00:12:20,360
- Tiene la firma.
- Lo ve,
170
00:12:20,530 --> 00:12:22,080
- debe estar equivocada.
- Pero...
171
00:12:27,490 --> 00:12:29,520
Con el tiempo,
los pigmentos se polimerizan.
172
00:12:31,130 --> 00:12:32,280
¿Qué haces?
173
00:12:32,970 --> 00:12:33,920
Espera, ¿qué haces?
174
00:12:34,090 --> 00:12:36,480
Si el lienzo es antiguo,
la pintura resiste al alcohol.
175
00:12:45,170 --> 00:12:46,600
No puede ser...
176
00:12:48,210 --> 00:12:51,280
No sé quién ha pintado
estas amapolas, pero Monet, no.
177
00:12:52,850 --> 00:12:55,440
¿Conocía bien a Stéphane Malagnac?
178
00:12:55,610 --> 00:12:58,520
Sí, nunca hubiera hecho algo así.
179
00:12:58,690 --> 00:13:01,680
- ¿No?
- Laurence acaba de morir de cáncer.
180
00:13:03,730 --> 00:13:05,280
¿Quién es Laurence?
181
00:13:06,170 --> 00:13:07,360
Era su hermana.
182
00:13:08,650 --> 00:13:10,130
Y también era su amiga.
183
00:13:11,850 --> 00:13:13,070
Murió hace un mes.
184
00:13:14,010 --> 00:13:16,880
¿Tiene la lista
de los copistas acreditados?
185
00:13:20,170 --> 00:13:22,240
Mejor dicho,
¿de los especialistas de Monet?
186
00:13:25,570 --> 00:13:26,890
¿Qué? ¿Qué pasa?
187
00:13:28,130 --> 00:13:30,520
Nuestro mejor copista acreditado
de Monet
188
00:13:30,650 --> 00:13:31,800
es Frédéric Roussel.
189
00:13:33,530 --> 00:13:35,400
El cuñado de Stéphane Malagnac
190
00:13:35,530 --> 00:13:36,720
y marido de Laurence.
191
00:13:38,090 --> 00:13:42,080
Roussel, ¿marido de la hermana
de Malagnac? La víctima.
192
00:13:42,530 --> 00:13:44,160
Alex, por favor. Es su cuñado.
193
00:13:44,890 --> 00:13:45,720
Vale, vale.
194
00:13:46,530 --> 00:13:48,400
Roussel pintaría el falso Monet...
195
00:13:48,570 --> 00:13:51,080
...y luego Malagnac robaría
el verdadero Monet de Nueva York
196
00:13:51,250 --> 00:13:52,440
para reemplazar el falso.
197
00:13:52,570 --> 00:13:54,160
Un pequeño robo de familia.
198
00:13:54,330 --> 00:13:55,960
Gracias, qué amable.
199
00:14:00,330 --> 00:14:01,360
Fantástico.
200
00:14:02,130 --> 00:14:04,000
¿Ves? Alguien
al que le gusta mi café.
201
00:14:04,370 --> 00:14:07,240
¿Cuándo podremos saber
que Roussel pintó el falso?
202
00:14:07,370 --> 00:14:09,640
- Cuando Hugo termine de trabajar.
- Vale.
203
00:14:10,090 --> 00:14:11,640
La de su casa, ¿es de Roussel?
204
00:14:12,170 --> 00:14:15,480
Para saberlo hay que limpiar
las colillas, los pañales, los...
205
00:14:15,610 --> 00:14:18,250
Señora Chassagne,
está bien, lo hemos entendido.
206
00:14:18,410 --> 00:14:21,240
Espero que lo hayáis entendido.
207
00:14:22,250 --> 00:14:23,600
Resumamos, ¿vale?
208
00:14:25,250 --> 00:14:28,360
Han robado
un Monet auténtico en Nueva York,
209
00:14:28,530 --> 00:14:29,600
¿vale?
210
00:14:29,730 --> 00:14:32,680
Está el falso
que Malagnac envió a Orsay.
211
00:14:33,530 --> 00:14:35,480
y la copia
que encontramos en su casa.
212
00:14:36,250 --> 00:14:38,710
Nuestro ladrón estaba
al corriente del robo e intentó
213
00:14:38,850 --> 00:14:40,480
robar el cuadro en casa de Malagnac.
214
00:14:40,650 --> 00:14:43,880
Pero, por mala suerte,
roba una copia y mata a Malagnac.
215
00:14:44,010 --> 00:14:45,230
¿Quién podría saberlo?
216
00:14:47,450 --> 00:14:49,800
Al menos hay uno
que estaba interesado,
217
00:14:51,250 --> 00:14:52,880
el que pintó la falsificación.
218
00:14:56,050 --> 00:14:59,560
Hay que estar muy impregnado
de Monet para pintar un cuadro así.
219
00:15:00,250 --> 00:15:01,600
Es algo muy interesante.
220
00:15:11,890 --> 00:15:14,080
- Sin embargo...
- ¿Qué?
221
00:15:15,330 --> 00:15:17,200
Se hizo un jardín como el de Giverny.
222
00:15:18,250 --> 00:15:19,800
¿Qué es Giverny?
223
00:15:21,690 --> 00:15:23,170
El sitio donde vivía Monet.
224
00:15:24,050 --> 00:15:27,360
Le apasionaba la botánica y pintó
su jardín hasta su muerte.
225
00:15:28,570 --> 00:15:31,080
Es bonito, ¿eh?
226
00:15:39,210 --> 00:15:40,240
¿Señor Roussel?
227
00:15:44,010 --> 00:15:46,200
Capitán Verlay.
228
00:15:46,330 --> 00:15:47,280
Buenos días.
229
00:15:47,410 --> 00:15:48,560
¿Podemos hablar?
230
00:15:50,890 --> 00:15:51,800
Sí.
231
00:15:57,890 --> 00:16:01,320
Su cuñado
le compraba copias, ¿verdad?
232
00:16:01,810 --> 00:16:03,030
Una vez, sí.
233
00:16:04,290 --> 00:16:05,690
Mi mujer no podía trabajar.
234
00:16:06,130 --> 00:16:08,800
Stéphane sabía que necesitaba
dinero para pagar la casa.
235
00:16:49,530 --> 00:16:51,240
Camille era mi luz.
236
00:17:02,210 --> 00:17:05,240
Seis años después de su muerte,
pintó a otra mujer con una sombrilla.
237
00:17:07,010 --> 00:17:08,880
Es exactamente el mismo encuadre,
238
00:17:10,130 --> 00:17:11,320
la misma silueta...
239
00:17:12,490 --> 00:17:14,480
Como si fuera el fantasma de Camille.
240
00:17:15,610 --> 00:17:16,960
Me encantaba pintarla.
241
00:17:18,290 --> 00:17:20,280
Hasta después
de morir, la sigo viendo.
242
00:17:21,450 --> 00:17:24,480
Con este cuadro es como si,
al fin, hubiera podido decirle adiós.
243
00:17:25,770 --> 00:17:28,080
Es curioso porque Amapolas,
244
00:17:28,210 --> 00:17:29,800
es el cuadro robado en Nueva York.
245
00:17:32,410 --> 00:17:35,480
Si supiera algo,
hubiera ido a verle, ¿no?
246
00:17:36,970 --> 00:17:38,080
¿Qué cree?
247
00:17:39,090 --> 00:17:41,520
En un mes
han muerto mi mujer y mi cuñado.
248
00:17:43,530 --> 00:17:44,480
Parece
249
00:17:44,850 --> 00:17:47,440
que, a fuerza de copiar
a Monet, su vida influyese en mí.
250
00:17:50,730 --> 00:17:52,720
También perdió pronto a su mujer,
251
00:17:53,890 --> 00:17:54,720
y a sus amigos.
252
00:17:55,570 --> 00:17:57,760
Manet, Caillebotte, Renoir...
253
00:17:59,850 --> 00:18:00,960
Mi mujer está muerta.
254
00:18:03,050 --> 00:18:04,270
yo intento sobrellevarlo,
255
00:18:05,090 --> 00:18:07,040
y usted me toma
por Arsenio Lupin, ¿no?
256
00:18:08,050 --> 00:18:09,880
¿Qué sentido tendría robar mi copia?
257
00:18:10,050 --> 00:18:12,690
Eso es lo que intentamos
entender señor Roussel.
258
00:18:13,170 --> 00:18:14,390
La falsificación no es mía,
259
00:18:15,410 --> 00:18:18,560
no he participado en el robo
ni he matado a Stéphane, ¿vale?
260
00:18:23,250 --> 00:18:24,800
- ¿Hugo?
- Sí.
261
00:18:25,370 --> 00:18:27,240
- ¿Tienes el resultado?
- Sí.
262
00:18:27,410 --> 00:18:29,840
Nos hemos basado
en las impurezas de los pigmentos.
263
00:18:30,650 --> 00:18:33,920
El falsificador usó
las mismas pinturas que Roussel.
264
00:18:34,050 --> 00:18:37,360
A menos que unos duendecillos
pinten por la noche en su taller...
265
00:18:37,530 --> 00:18:39,480
Roussel pintó las falsas Amapolas.
266
00:18:40,650 --> 00:18:44,000
Consiguió integrar a su mujer
en un tratamiento en Estados Unidos.
267
00:18:45,730 --> 00:18:47,800
Un protocolo experimental
contra el cáncer.
268
00:18:48,530 --> 00:18:49,520
¿Y entonces?
269
00:18:51,090 --> 00:18:53,360
Necesitabais mucho dinero
270
00:18:53,530 --> 00:18:55,560
para instalaros allí.
271
00:18:57,930 --> 00:19:00,960
Así que le pediste a tu cuñado
que te ayudase a robar el cuadro.
272
00:19:01,690 --> 00:19:04,150
Él estaba dispuesto
a todo por salvar a su hermana.
273
00:19:06,010 --> 00:19:09,080
Y ese viaje era la ocasión ideal
274
00:19:09,210 --> 00:19:11,440
para cambiar
la falsificación por el auténtico.
275
00:19:14,090 --> 00:19:15,120
No.
276
00:19:20,490 --> 00:19:21,600
¿No es eso?
277
00:19:24,490 --> 00:19:26,640
Sí, es eso.
278
00:19:27,850 --> 00:19:32,240
Pero, por desgracia, su mujer murió
antes incluso del tratamiento.
279
00:19:34,450 --> 00:19:35,670
¿Que había que hacer?
280
00:19:35,810 --> 00:19:37,800
¿Vender el cuadro? ¿Denunciar?
281
00:19:38,810 --> 00:19:41,400
- Puede que Malagnac se aterrorizara.
- Yo no lo maté.
282
00:19:45,610 --> 00:19:46,760
¿Dónde está el cuadro?
283
00:19:48,050 --> 00:19:49,040
No lo sé.
284
00:19:50,450 --> 00:19:51,770
Le juro que no lo sé.
285
00:19:53,290 --> 00:19:54,510
Lo tenía Stéphane.
286
00:19:56,570 --> 00:19:58,000
Entonces, ¿qué tenemos?
287
00:19:58,170 --> 00:20:00,600
El cuadro no está en casa
de Malagnac, ya hemos mirado.
288
00:20:00,730 --> 00:20:01,800
¿Las cuentas bancarias?
289
00:20:01,930 --> 00:20:03,080
No hay movimientos
290
00:20:03,290 --> 00:20:05,200
en las cuentas, no hay información.
291
00:20:05,330 --> 00:20:06,730
¡Tiene que estar en algún sitio!
292
00:20:06,890 --> 00:20:08,520
Un cuadro así no se roba tan fácil.
293
00:20:08,650 --> 00:20:11,320
Puede que lo revendiera
a los circuitos habituales.
294
00:20:11,530 --> 00:20:14,120
No sé. O lo ha escondido
en su casa, ¡eso es!
295
00:20:14,810 --> 00:20:16,360
¡Sigamos buscando!
296
00:20:17,210 --> 00:20:18,880
¡No podemos
dejar desaparecer un Monet!
297
00:20:21,890 --> 00:20:22,960
Escúchame.
298
00:20:24,210 --> 00:20:27,640
Frédéric Roussel
tiene como modelo a Claude Monet.
299
00:20:28,090 --> 00:20:29,490
- ¿De acuerdo?
- Sí.
300
00:20:29,610 --> 00:20:32,880
La mujer de Monet
y la mujer de Roussel
301
00:20:33,010 --> 00:20:35,000
mueren casi a la misma edad,
302
00:20:35,170 --> 00:20:36,880
las dos de cáncer. Es raro, ¿no?
303
00:20:37,410 --> 00:20:40,480
¿Qué hay de raro?
¿Morir de cáncer actualmente?
304
00:20:40,610 --> 00:20:43,000
No, pero es
una coincidencia curiosa, ¿no crees?
305
00:20:43,130 --> 00:20:44,080
¡Pero, espera!
306
00:20:44,250 --> 00:20:47,040
Puede ser muy triste,
pero es muy raro.
307
00:20:47,170 --> 00:20:48,360
¿Habéis terminado?
308
00:20:48,810 --> 00:20:51,240
Es la hora de tu curso. ¿Vamos?
309
00:20:51,850 --> 00:20:52,840
Mierda.
310
00:20:54,010 --> 00:20:56,320
Venga, es la hora del curso.
311
00:20:57,130 --> 00:20:58,960
Acuérdate, el dadaísmo
312
00:20:59,130 --> 00:21:01,590
no es el gusto por la hípica,
es una corriente artística.
313
00:21:08,130 --> 00:21:11,200
¿No le parece rara
la muerte de la señora Roussel?
314
00:21:12,010 --> 00:21:13,330
La vida es dura.
315
00:21:13,650 --> 00:21:14,760
¿Por qué sorprenderse?
316
00:21:26,450 --> 00:21:28,840
No teníamos
dinero para tener otro hijo.
317
00:21:29,410 --> 00:21:31,320
Sobre todo,
si quería seguir pintando.
318
00:21:31,930 --> 00:21:32,960
Sí, lo sé.
319
00:21:34,330 --> 00:21:37,480
Su mujer sufrió
abortos de repetición,
320
00:21:38,330 --> 00:21:40,200
que debilitaron su salud
321
00:21:42,090 --> 00:21:43,760
y adelantaron el cáncer.
322
00:21:44,930 --> 00:21:46,520
Si no hubiera sido un terco,
323
00:21:47,130 --> 00:21:49,520
hubiera podido seguir pintando.
324
00:21:51,370 --> 00:21:52,400
¿Entonces?
325
00:21:52,930 --> 00:21:54,960
Tu análisis
de La cerradura de Fragonard.
326
00:21:55,330 --> 00:21:58,760
Bueno, su hija
me explicó un poco el cuadro,
327
00:21:58,930 --> 00:22:01,800
hay formas escondidas
en la cama y todo eso...
328
00:22:01,930 --> 00:22:03,720
Pero es complicado porque...
329
00:22:04,170 --> 00:22:06,920
Ella me dijo que eran los senos,
330
00:22:09,170 --> 00:22:10,570
los pechos.
331
00:22:10,930 --> 00:22:15,240
Y esto de aquí sería el... sería...
332
00:22:15,370 --> 00:22:16,920
¿el chichi?
333
00:22:17,050 --> 00:22:19,480
Entonces, utilizas
La cerradura de Fragonard
334
00:22:19,650 --> 00:22:21,560
para hablar
de libertinaje con mi hija.
335
00:22:22,130 --> 00:22:23,720
- ¿Qué quiere decir?
- Bah...
336
00:22:23,890 --> 00:22:24,880
¿Que utilizo qué?
337
00:22:25,010 --> 00:22:28,720
¡Pero si fuiste tú el que le pidió
que hiciera ese ejercicio!
338
00:22:29,810 --> 00:22:31,800
Bueno, sigamos.
339
00:22:32,010 --> 00:22:34,240
De eso nada,
¿Has hablado de la parte derecha?
340
00:22:34,770 --> 00:22:36,680
- Sí, la parte derecha.
- ¿Qué es?
341
00:22:38,130 --> 00:22:39,080
Venga.
342
00:22:40,650 --> 00:22:41,760
Lo vemos: los amantes,
343
00:22:42,090 --> 00:22:43,640
la cerradura, la puerta.
344
00:22:44,090 --> 00:22:45,410
- ¡Eso es!
- ¡No, por eso!
345
00:22:45,570 --> 00:22:47,920
La puerta, venga, dilo. ¿Qué pasa?
346
00:22:48,090 --> 00:22:48,960
No lo dejes así.
347
00:22:49,370 --> 00:22:51,200
- Espere, señora Chassagne.
- Nada de eso.
348
00:22:51,370 --> 00:22:53,080
¿Quiere abrir o no la puta puerta?
349
00:22:53,250 --> 00:22:54,570
- Florence.
- ¡Nada de "Florence"!
350
00:22:54,730 --> 00:22:56,000
¿No crees que estaba cansada?
351
00:22:56,130 --> 00:22:57,760
¿Que necesita respirar, coger aire?
352
00:23:02,730 --> 00:23:03,880
Sí, bueno, no sé.
353
00:23:06,090 --> 00:23:08,160
Me he sentido tan ridícula.
354
00:23:08,690 --> 00:23:10,560
Creo que nunca lo voy a superar.
355
00:23:12,650 --> 00:23:14,640
Cuando mi padre
estaba en la OCBC, tenía miedo,
356
00:23:14,810 --> 00:23:17,560
y ahora le ataco
por una puerta en un cuadro.
357
00:23:21,290 --> 00:23:23,640
¿Qué te recuerda esa puerta?
358
00:23:28,410 --> 00:23:29,480
Sinceramente, a nada.
359
00:23:31,450 --> 00:23:32,400
Nada en absoluto.
360
00:24:22,330 --> 00:24:24,600
Hacíamos la ronda
cuando vimos la puerta rota.
361
00:24:25,810 --> 00:24:28,960
El propietario está
de vacaciones, vuelve mañana.
362
00:24:29,530 --> 00:24:30,930
Vale, ¿lo conoce?
363
00:24:31,090 --> 00:24:32,280
Es un notario del barrio.
364
00:24:32,450 --> 00:24:34,000
Quería que vigilásemos la casa.
365
00:24:34,170 --> 00:24:36,200
Ya, con todos los cuadros que hay...
366
00:24:40,410 --> 00:24:41,810
¿Le han robado antes?
367
00:24:41,930 --> 00:24:44,920
No, que yo sepa.
No ha tenido ningún problema.
368
00:24:50,610 --> 00:24:52,120
¿Los vecinos qué dicen?
369
00:24:52,490 --> 00:24:54,560
No han visto ni oído
nada. No han dado novedades.
370
00:24:56,290 --> 00:24:58,930
Vale, gracias.
371
00:25:03,130 --> 00:25:05,560
A su disposición.
372
00:25:09,610 --> 00:25:12,800
A ver cómo le explicamos a la fiscal
lo que Roussel hizo en su detención.
373
00:25:12,970 --> 00:25:16,040
Ya... Todos
llevamos a un asesino dentro.
374
00:25:18,330 --> 00:25:20,890
El marco, ¿da alguna pista?
375
00:25:21,050 --> 00:25:23,840
No, pero lo vamos
a examinar. Nunca se sabe.
376
00:25:24,450 --> 00:25:26,440
¿Se puede saber
qué pasa? ¡Es mi casa!
377
00:25:28,890 --> 00:25:31,160
- Buenos días, señores.
- Buenos días.
378
00:25:31,810 --> 00:25:33,680
- ¿Qué es todo esto?
- Se lo vamos a explicar.
379
00:25:35,170 --> 00:25:37,400
¿No pensarían que tenía
en casa el auténtico Monet?
380
00:25:37,730 --> 00:25:38,720
Era una copia.
381
00:25:38,890 --> 00:25:40,440
¡Se la compré a Frédéric Roussel!
382
00:25:42,490 --> 00:25:45,050
Tiene al menos cuatro cuadros
de más de 30 000 euros.
383
00:25:45,610 --> 00:25:48,680
Y el ladrón roba una copia
de 3000. Es un poco raro, ¿no?
384
00:25:48,810 --> 00:25:49,960
Mirad qué he encontrado.
385
00:25:51,050 --> 00:25:52,760
La firma de abajo a la izquierda.
386
00:26:00,850 --> 00:26:02,480
¿Cómo explica eso?
387
00:26:05,130 --> 00:26:07,850
Yo pedí
que añadieran después la firma.
388
00:26:07,970 --> 00:26:08,680
No mienta.
389
00:26:09,090 --> 00:26:10,080
¿De qué vale una copia
390
00:26:10,250 --> 00:26:11,440
si no parece perfecta?
391
00:26:13,450 --> 00:26:14,670
Dice la verdad.
392
00:26:15,290 --> 00:26:17,960
Es una copia. He verificado
el tamaño con otros cuadros.
393
00:26:19,810 --> 00:26:21,720
Ya van dos veces
que el ladrón roba copias.
394
00:26:23,530 --> 00:26:26,400
¿Y si busca el Monet
entre los cuadros de Roussel?
395
00:26:27,770 --> 00:26:30,880
¿Habrá vendido Roussel
el auténtico a uno de sus clientes?
396
00:26:31,010 --> 00:26:31,880
Sí.
397
00:26:32,570 --> 00:26:35,160
Oculto tras una copia,
se encuentra el dueño del auténtico.
398
00:26:35,330 --> 00:26:36,480
Algo bastante astuto.
399
00:26:36,610 --> 00:26:38,840
Y el ladrón ha captado el truco.
400
00:26:38,970 --> 00:26:40,880
¿Por qué se molesta
en robar una copia?
401
00:26:41,330 --> 00:26:42,880
Creería que era el auténtico.
402
00:26:43,050 --> 00:26:44,960
Y luego el embustero de la firma.
403
00:26:46,890 --> 00:26:49,200
Tenemos
que encontrar el Monet auténtico.
404
00:26:49,410 --> 00:26:51,360
Es la única forma de terminar esto.
405
00:26:53,170 --> 00:26:56,080
- ¿Alex?
- Sí, sí. Muy bien.
406
00:26:56,250 --> 00:26:59,160
Mañana a primera hora quiero
todos los clientes de Roussel
407
00:26:59,290 --> 00:27:01,680
que hayan comprado hace
poco una copia de Amapolas.
408
00:27:01,850 --> 00:27:03,960
Vale. ¿Y Roussel, entonces?
409
00:27:04,090 --> 00:27:05,240
Lo llevamos a juicio,
410
00:27:05,650 --> 00:27:07,680
la fiscal lo libera
y pinchamos su teléfono.
411
00:27:13,210 --> 00:27:15,360
Conozco
a un coleccionista al que le pasó.
412
00:27:16,050 --> 00:27:17,530
Le robaron de la misma forma
413
00:27:17,650 --> 00:27:20,520
y le dejaron
el marco vacío en la pared...
414
00:27:21,410 --> 00:27:22,560
No, no me cuadra.
415
00:27:22,890 --> 00:27:24,800
¿Por qué? ¿Por qué no te cuadra?
416
00:27:24,970 --> 00:27:28,520
Porque el ladrón
dejó una tarjeta de visita,
417
00:27:28,650 --> 00:27:30,880
y aquí no había,
por eso no me cuadra.
418
00:27:31,050 --> 00:27:32,720
- ¿Una tarjeta de visita?
- Sí.
419
00:27:33,010 --> 00:27:35,280
- Espera, te la enseño.
- Sí, enséñamela.
420
00:27:39,290 --> 00:27:40,280
Aquí está.
421
00:27:40,890 --> 00:27:43,800
Una tarjeta con La buenaventura,
de Georges de la Tour.
422
00:27:43,970 --> 00:27:45,370
Ella distrae al pringado,
423
00:27:45,490 --> 00:27:47,880
mientras la de detrás
le roba el monedero.
424
00:27:48,010 --> 00:27:49,160
Sí, totalmente.
425
00:27:52,050 --> 00:27:53,800
Pasas de lo que te estoy contando.
426
00:27:54,850 --> 00:27:55,920
¿Qué miras?
427
00:27:57,970 --> 00:27:58,960
Nada.
428
00:27:59,690 --> 00:28:01,520
Nada en absoluto.
429
00:28:02,690 --> 00:28:05,600
¿Sabes? Tengo que hacer una cosa...
430
00:28:06,770 --> 00:28:09,440
...agradable...
Así que, te puedes ir.
431
00:28:09,930 --> 00:28:12,000
Eso es. Toma tu abrigo,
432
00:28:12,170 --> 00:28:14,360
tu bolso y te puedes ir. Eso es.
433
00:28:19,170 --> 00:28:21,160
Quería pedirte perdón por lo de ayer.
434
00:28:21,290 --> 00:28:23,280
Estuve ridícula en tu curso.
435
00:28:23,730 --> 00:28:25,240
Ridícula.
436
00:28:25,370 --> 00:28:29,760
Nada, sin problemas.
Y tu padre, él es así.
437
00:28:30,130 --> 00:28:32,480
¿Eres amable
porque tengo más vértigos?
438
00:28:33,330 --> 00:28:35,040
¡Eres muy simpático!
439
00:28:35,450 --> 00:28:37,680
Escucha, yo sé... yo sé ser simpático
440
00:28:37,850 --> 00:28:39,040
- a veces.
- Me gusta.
441
00:28:39,170 --> 00:28:42,640
Me alivia necesitarte
para sentirme segura.
442
00:28:43,490 --> 00:28:44,920
Tenemos una relación normal.
443
00:28:45,050 --> 00:28:48,240
Exacto, eso es, "normal".
444
00:28:48,410 --> 00:28:49,840
¡Fantástico! Vamos.
445
00:28:49,970 --> 00:28:51,400
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.
446
00:29:47,450 --> 00:29:51,410
ROBO DE CUADRO, TARJETA DE VISITA
447
00:30:31,290 --> 00:30:33,680
SEGHERS, MARIE. 28 AÑOS.
NACIDA EL 27 DE ENERO EN PARÍS.
448
00:30:36,370 --> 00:30:38,960
NINGÚN ROBO
DESDE 2013. POSIBLE DECESO.
449
00:31:12,610 --> 00:31:13,830
Comandante. ¿Todo bien?
450
00:31:15,850 --> 00:31:17,800
He encontrado esto
en un robo. ¿Me lo explica?
451
00:31:18,890 --> 00:31:20,000
Ni idea...
452
00:31:21,410 --> 00:31:22,560
¿Cuál es tu problema?
453
00:31:22,690 --> 00:31:24,960
¿Has sido su compañero
tres años y no sabes?
454
00:31:27,730 --> 00:31:28,720
¿Está viva?
455
00:31:31,370 --> 00:31:32,200
Hay un homicidio,
456
00:31:32,370 --> 00:31:33,720
¿quieres que te lo encasquete?
457
00:31:34,130 --> 00:31:35,000
¡Dime, joder!
458
00:31:35,770 --> 00:31:37,440
¡Ella me pidió que te mintiese!
459
00:31:38,090 --> 00:31:39,800
La iban a pillar, tenía que escapar.
460
00:31:41,610 --> 00:31:43,400
¿Qué dices? ¿Quién la iba a pillar?
461
00:31:43,770 --> 00:31:44,920
¡Loutchenko!
462
00:31:45,610 --> 00:31:48,200
Ella le robó sus Chagall.
Te juro que es verdad.
463
00:31:50,210 --> 00:31:51,880
Teníamos que creer que estaba muerta.
464
00:31:53,770 --> 00:31:54,990
No tenía elección.
465
00:31:58,330 --> 00:31:59,400
Lárgate.
466
00:32:42,090 --> 00:32:43,760
En La cerradura de Fragonard,
467
00:32:45,210 --> 00:32:46,920
la parte izquierda del cuadro,
468
00:32:47,770 --> 00:32:48,880
es la parte
469
00:32:51,970 --> 00:32:53,160
más interesante.
470
00:32:54,450 --> 00:32:55,440
La izquierda.
471
00:32:56,370 --> 00:32:57,590
¿Vienes?
472
00:32:59,170 --> 00:33:00,760
Prefiero quedarme cerca de la puerta.
473
00:33:19,010 --> 00:33:19,960
¿Quieres?
474
00:33:21,530 --> 00:33:23,240
- No, gracias.
- Ah, vale.
475
00:33:59,770 --> 00:34:00,960
Buenos días.
476
00:34:06,770 --> 00:34:08,040
¿Estás bebiendo mi café?
477
00:34:12,970 --> 00:34:13,840
Sí.
478
00:34:14,970 --> 00:34:17,120
Eso es. Me gusta tu café.
479
00:34:17,690 --> 00:34:18,880
No me atrevía a decírtelo.
480
00:34:19,050 --> 00:34:20,240
No quería parecer un tonto,
481
00:34:20,410 --> 00:34:21,890
pero me gusta, creo que es...
482
00:34:22,050 --> 00:34:24,360
Está muy bueno, me encanta tu café.
483
00:34:24,970 --> 00:34:26,480
Tampoco es para tanto.
484
00:34:32,330 --> 00:34:33,760
¿Por qué cierras la puerta?
485
00:34:34,410 --> 00:34:38,480
Porque no me gustan
las corrientes de aire.
486
00:34:40,410 --> 00:34:41,890
- ¿Qué haces?
- Nada.
487
00:34:42,050 --> 00:34:45,720
Apuntar la dirección
de los clientes de Roussel.
488
00:34:47,570 --> 00:34:51,240
¿Recuerdas? El Monet robado
en Nueva York, el asesino y todo eso.
489
00:34:54,210 --> 00:34:55,320
- Sí.
- De acuerdo.
490
00:35:00,530 --> 00:35:03,600
He pensado en el ladrón
que firmaba con la tarjeta de visita.
491
00:35:03,770 --> 00:35:05,360
Podría ser a él a quien buscamos.
492
00:35:05,530 --> 00:35:08,090
Puede que haya cambiado de método.
493
00:35:08,250 --> 00:35:10,560
Si fuese él, ¿sabes qué haría?
494
00:35:10,730 --> 00:35:12,960
Iría a casa
de los clientes más ricos.
495
00:35:13,650 --> 00:35:15,280
Ella, por ejemplo... Ves, eso...
496
00:35:16,250 --> 00:35:18,160
Pasas de lo que te estoy diciendo.
497
00:35:20,170 --> 00:35:22,320
Sí. Sí, sí.
498
00:35:24,050 --> 00:35:25,450
¿Sabes? Es una idea estupenda.
499
00:35:25,610 --> 00:35:27,240
Ve a mirar si hay un Monet ahí
500
00:35:27,410 --> 00:35:29,680
y yo voy a hacer
una cosa, luego te veo,
501
00:35:30,090 --> 00:35:32,360
¿vale? Tienes
que comprobar si hay un Monet ahí.
502
00:35:32,530 --> 00:35:33,520
Por supuesto.
503
00:35:33,690 --> 00:35:35,880
Bueno, pues ve y luego nos vemos.
504
00:35:37,890 --> 00:35:39,210
- ¿Voy?
- ¡Sí!
505
00:35:43,330 --> 00:35:45,890
- ¡Que tengas un buen día! ¡Adiós!
- ¡Estupendo!
506
00:36:05,970 --> 00:36:06,960
Hola.
507
00:36:15,690 --> 00:36:17,120
¿Conoces a Marie Seghers?
508
00:36:27,690 --> 00:36:29,560
Has robado pruebas
de la escena del crimen.
509
00:36:30,930 --> 00:36:33,160
¿Te das cuenta
en la mierda que nos metes?
510
00:36:53,690 --> 00:36:54,480
¿Me vas a delatar?
511
00:36:56,970 --> 00:36:58,720
No, soy tu colega,
no te voy a denunciar.
512
00:37:00,210 --> 00:37:01,960
¿Quieres ver lo mejor de mi carrera?
513
00:37:03,130 --> 00:37:04,160
Toma, míralo.
514
00:37:05,650 --> 00:37:08,640
Clasificado como confidencial.
Una operación completa jodida.
515
00:37:15,650 --> 00:37:17,600
Espera,
¿Marie Seghers trabajó para ti?
516
00:37:18,290 --> 00:37:19,770
Conseguí atraparla.
517
00:37:20,370 --> 00:37:21,720
Llegamos a un acuerdo:
518
00:37:22,330 --> 00:37:25,360
rebaja de la pena por colaboración
para desmantelar una red.
519
00:37:26,610 --> 00:37:28,720
Desapareció antes
de empezar la operación.
520
00:37:38,170 --> 00:37:40,200
¿Qué? ¿Tuviste algo con ella?
521
00:37:41,890 --> 00:37:43,800
Antoine, si es ella,
déjame hablarle primero.
522
00:37:43,970 --> 00:37:46,760
- No, espera.
- Te juro que no es para protegerla.
523
00:37:47,650 --> 00:37:48,680
Por favor.
524
00:37:50,290 --> 00:37:51,360
Hazlo por mí.
525
00:37:54,610 --> 00:37:57,600
Le voy a decir
a mi compañero que tiene una copia.
526
00:37:57,770 --> 00:38:00,040
¿Es peligroso ese ladrón?
527
00:38:00,210 --> 00:38:02,930
¿Qué va a hacer para protegerme?
528
00:38:03,090 --> 00:38:05,040
Deme dos segundos.
529
00:38:06,210 --> 00:38:09,480
ESTA PUEDE SER NUESTRA ASESINA.
VOY DE CAMINO. VERLAY.
530
00:38:10,450 --> 00:38:12,520
Perdone. Dos segundos.
531
00:38:19,290 --> 00:38:21,120
Buenos días, señora. Policía.
532
00:38:21,330 --> 00:38:22,880
Investigo los robos en el barrio.
533
00:38:23,530 --> 00:38:24,520
¿Los robos?
534
00:38:25,130 --> 00:38:26,240
¿Puedo entrar?
535
00:38:27,010 --> 00:38:29,120
- Sí, entre.
- Gracias.
536
00:38:40,010 --> 00:38:41,280
¡Tiene muchos cuadros!
537
00:38:41,450 --> 00:38:44,010
Mi marido colecciona
arte contemporáneo.
538
00:38:44,450 --> 00:38:45,480
No me gusta, pero...
539
00:38:46,090 --> 00:38:47,920
¿Capitán? ¿Me escucha?
540
00:38:48,090 --> 00:38:49,680
No grite,
hablo bajo porque está aquí.
541
00:38:51,330 --> 00:38:52,920
¿Cómo que quién?
¡La chica de la foto!
542
00:38:53,770 --> 00:38:56,120
¿Ha dejado entrar
a desconocidos recientemente?
543
00:38:56,290 --> 00:38:58,640
- Bueno...
- ¿A un repartidor, a un fontanero?
544
00:38:59,130 --> 00:39:00,200
¿Cómo la retengo?
545
00:39:00,370 --> 00:39:01,770
Está esta señorita
546
00:39:02,170 --> 00:39:04,520
- que vino a ver mi copia de Monet.
- ¿Sigue ahí, capitán?
547
00:39:11,290 --> 00:39:12,440
Buenos días.
548
00:39:23,050 --> 00:39:25,610
¡Te he dicho que busco
al tipo que me hizo asumir la culpa!
549
00:39:25,770 --> 00:39:27,090
¡Buscamos a la misma persona!
550
00:39:30,010 --> 00:39:34,050
Robas Picasso,
Rembrandt, Renoir, todo eso
551
00:39:34,210 --> 00:39:36,280
y un Monet de 30 millones de euros,
552
00:39:36,450 --> 00:39:37,800
¿no te interesa?
553
00:39:38,450 --> 00:39:39,280
Soy ladrona,
554
00:39:40,290 --> 00:39:41,360
pero no asesina.
555
00:39:42,450 --> 00:39:46,120
Yo nunca hubiera dejado la tarjeta
de visita en el robo de una copia.
556
00:39:47,970 --> 00:39:49,840
¿Por qué no vino a vernos enseguida?
557
00:39:50,810 --> 00:39:53,080
Tus delitos
han prescrito, ¿qué riesgo hay?
558
00:39:54,250 --> 00:39:55,440
No me habrían creído.
559
00:39:57,410 --> 00:39:59,840
Estoy fichada en la OCBC.
560
00:40:01,850 --> 00:40:02,760
"Fichada", sí...
561
00:40:10,210 --> 00:40:12,480
¿Podría hablar
con el comandante Pardo?
562
00:40:21,250 --> 00:40:22,320
Perdóname.
563
00:41:06,330 --> 00:41:07,920
Tienes buen aspecto
para estar muerta.
564
00:41:11,050 --> 00:41:12,960
Si te hubiera avisado,
me habrías buscado.
565
00:41:13,810 --> 00:41:15,130
Era demasiado peligroso.
566
00:41:16,330 --> 00:41:18,280
Me hubiera matado hasta en la cárcel.
567
00:41:19,210 --> 00:41:20,800
Loutchenko, hace un año que murió.
568
00:41:23,210 --> 00:41:25,200
¿Necesito un Monet
de 30 millones para verte?
569
00:41:29,050 --> 00:41:30,920
¡Esto lo teníamos que hacer nosotros!
570
00:41:33,050 --> 00:41:34,160
¡Para estar juntos!
571
00:41:36,050 --> 00:41:37,370
¿Por qué lo arruinaste todo?
572
00:41:38,650 --> 00:41:40,050
¡Porque te manipulé!
573
00:41:41,530 --> 00:41:42,850
Eso es lo que crees, ¿no?
574
00:41:44,730 --> 00:41:45,720
¿Es lo que piensas?
575
00:41:48,970 --> 00:41:50,080
Alex, tú me conoces.
576
00:41:50,850 --> 00:41:52,280
Nunca mataría a nadie.
577
00:41:56,370 --> 00:41:57,360
No sé qué decir.
578
00:42:06,410 --> 00:42:08,600
Cuando te veías
con él, iba en ropa interior,
579
00:42:08,930 --> 00:42:10,680
- como en La cerradura de Fragonard?
- Sí.
580
00:42:13,810 --> 00:42:15,720
- Perdón...
- No, pero sinceramente,
581
00:42:15,890 --> 00:42:19,040
lo deseo igual que a Michel Drucker,
¡que ya es decir!
582
00:42:19,210 --> 00:42:21,280
¡Para de reírte de mí y ayúdame!
583
00:42:21,450 --> 00:42:23,120
No sé. ¡Habla con tu psicóloga!
584
00:42:23,290 --> 00:42:25,160
¿A mi psicóloga? ¿Estás loco o qué?
585
00:42:25,690 --> 00:42:26,600
¿No eres capaz?
586
00:42:26,770 --> 00:42:28,440
¿Que no soy capaz?
Me importa un pito.
587
00:42:28,610 --> 00:42:30,240
Ya paso los días con Verlay,
588
00:42:30,410 --> 00:42:32,080
¡para además hacer sesiones sobre él!
589
00:42:32,250 --> 00:42:35,280
Necesito una explicación
clara y racional, ¿entiendes?
590
00:42:36,130 --> 00:42:39,720
¡Bueno, vamos a intentarlo!
"Fragonard Psicoanálisis"...
591
00:42:39,890 --> 00:42:41,110
¡Venga!
592
00:42:42,410 --> 00:42:43,520
¿Y bien?
593
00:42:43,970 --> 00:42:46,530
- Voy a probar con otra cosa.
- Espera, perdóname...
594
00:42:47,090 --> 00:42:48,410
¿Sí, comandante Pardo?
595
00:42:49,930 --> 00:42:50,920
Bueno.
596
00:42:52,850 --> 00:42:54,480
Es una copia de Roussel.
597
00:42:55,090 --> 00:42:57,520
Robada de casa
de otro cliente hace dos horas.
598
00:43:02,090 --> 00:43:04,760
¿Camille en su lecho de muerte?
599
00:43:05,770 --> 00:43:07,680
El asesino no busca
el verdadero Amapolas.
600
00:43:07,850 --> 00:43:09,520
Le interesa robar copias de Roussel.
601
00:43:10,610 --> 00:43:12,520
Se hace pasar por Marie Seghers.
602
00:43:12,930 --> 00:43:14,640
Encontramos esto detrás del marco.
603
00:43:15,170 --> 00:43:18,400
Copias, pero... ¿Por qué robar
copias? ¿Qué sentido tiene?
604
00:43:19,090 --> 00:43:20,960
Roussel seguro que sabe algo.
605
00:44:00,290 --> 00:44:02,080
Tienes que olvidarte de ella.
606
00:44:04,410 --> 00:44:08,320
De hecho, pintó a su mujer
cuando acababa de morir, ¿no?
607
00:44:08,490 --> 00:44:11,210
Sí, es un retrato funerario,
pero es algo común.
608
00:44:12,970 --> 00:44:14,640
En La cerradura de Fragonard,
609
00:44:15,730 --> 00:44:18,400
la parte izquierda
del cuadro es la más...
610
00:44:21,290 --> 00:44:23,720
- ¿Estás bien?
- ...¡impecable!
611
00:44:26,490 --> 00:44:28,240
Así que
Camille en su lecho de muerte,
612
00:44:28,610 --> 00:44:31,520
es un cuadro
un poco particular, ¿sabes?
613
00:44:31,690 --> 00:44:32,960
¿Ah, sí?
614
00:44:33,130 --> 00:44:34,680
Monet se arrepentía
de haberlo pintado
615
00:44:34,850 --> 00:44:36,760
- y es como si la pintura tomase...
- Espera.
616
00:44:38,330 --> 00:44:39,400
Perdón.
617
00:45:02,290 --> 00:45:05,320
Bueno, dime,
¿hay algún problema? ¿Qué pasa?
618
00:45:05,890 --> 00:45:07,040
¿Qué pasa?
619
00:45:08,130 --> 00:45:08,960
¿Cómo?
620
00:45:15,050 --> 00:45:16,760
Y eso que tenemos
una relación "normal".
621
00:45:25,290 --> 00:45:27,120
Para pintarla, me puse
en la piel de Monet.
622
00:45:29,490 --> 00:45:31,480
Imaginé que acababa
de perder a Laurence.
623
00:45:33,770 --> 00:45:35,600
Se puso enferma dos meses después.
624
00:45:39,130 --> 00:45:40,920
Nunca debí hacer esta copia.
625
00:45:47,330 --> 00:45:49,520
Señor Roussel,
¿por qué robar una copia?
626
00:45:55,970 --> 00:45:57,450
¿Estos son sus encargos?
627
00:45:59,050 --> 00:46:00,450
- Sí.
- Vale.
628
00:46:02,290 --> 00:46:04,750
Amapolas, Amapolas,
629
00:46:05,170 --> 00:46:06,320
Camille en su lecho...
630
00:46:09,250 --> 00:46:11,480
Todas las copias robadas
se enviaron el mismo día.
631
00:46:11,650 --> 00:46:13,130
Sí, puede ser, sí.
632
00:46:14,290 --> 00:46:15,880
"Puede ser", ¿qué quiere decir?
633
00:46:19,890 --> 00:46:22,450
¿En qué consistía
el tráfico con su cuñado?
634
00:46:23,890 --> 00:46:25,600
¿Las copias las roban para nada?
635
00:46:25,770 --> 00:46:27,170
¡Y yo qué sé!
636
00:46:28,690 --> 00:46:29,760
Murió al día siguiente.
637
00:46:30,330 --> 00:46:31,650
Yo no estaba para pensar.
638
00:46:36,650 --> 00:46:38,560
Enséñenos el próximo envío de copias.
639
00:46:48,570 --> 00:46:50,400
Ahí tiene. Todo está ahí.
640
00:46:51,650 --> 00:46:52,920
Venga, tómense su tiempo.
641
00:46:53,690 --> 00:46:55,010
¡No tengo nada que ocultar!
642
00:47:05,090 --> 00:47:06,960
Tiene que haber algo.
643
00:47:08,650 --> 00:47:09,440
Sí...
644
00:47:14,530 --> 00:47:16,400
No sé qué esconde,
pero seguro que miente.
645
00:47:22,650 --> 00:47:25,160
Bueno,
¿no me quieres ayudar a buscar?
646
00:47:30,970 --> 00:47:33,840
¿Qué?
647
00:47:34,010 --> 00:47:38,080
¿Y si la coincidencia de la muerte
de las dos mujeres no es casualidad?
648
00:47:38,730 --> 00:47:41,520
Puede que no estemos mirando
donde hay que mirar.
649
00:47:42,570 --> 00:47:43,720
Ven conmigo.
650
00:47:48,410 --> 00:47:49,920
Mira. ¿Qué ves ahí?
651
00:47:50,450 --> 00:47:52,320
Exteriores feos, muy feos.
652
00:47:52,450 --> 00:47:53,400
Bueno, vale.
653
00:47:53,570 --> 00:47:56,290
No es la catedral de Rouen,
y no hay que ver Los almiares.
654
00:47:56,450 --> 00:47:57,400
El impresionismo
655
00:47:57,570 --> 00:47:59,760
capta la luz
que cambia durante el día.
656
00:47:59,930 --> 00:48:01,840
¿Y si nos equivocamos
por no mirar bien?
657
00:48:02,010 --> 00:48:03,280
¿Y si hay dos muertos?
658
00:48:03,450 --> 00:48:05,600
- Ven conmigo.
- Espera. No entiendo nada.
659
00:48:05,770 --> 00:48:09,280
Mira, mira, mira.
¿Ves ese pigmento verde?
660
00:48:09,690 --> 00:48:10,760
- Sí.
- ¿Sí?
661
00:48:11,210 --> 00:48:12,610
Pintura a base de arsénico.
662
00:48:13,410 --> 00:48:15,120
Es verde de Scheele
y lo hay en frasco.
663
00:48:15,290 --> 00:48:16,400
¿De arsénico?
664
00:48:17,730 --> 00:48:18,760
Desde que murió
665
00:48:18,930 --> 00:48:21,440
Bonaparte, se sabe que,
en pequeñas dosis, provoca cáncer.
666
00:48:23,330 --> 00:48:24,360
¿Cáncer?
667
00:48:27,210 --> 00:48:30,560
Asesinaron a Laurence Roussel
como a su hermano, ¿es eso?
668
00:48:30,730 --> 00:48:33,680
Envenenada poco a poco con arsénico.
669
00:48:33,850 --> 00:48:37,080
Estoy totalmente segura
de que hay verde de Scheele aquí.
670
00:48:41,170 --> 00:48:42,570
¿Cómo se escribe esa tontería?
671
00:48:42,730 --> 00:48:44,840
S-C-H-E-E-L-E.
672
00:48:56,890 --> 00:48:58,000
Creo que lo he encontrado.
673
00:48:59,890 --> 00:49:01,720
Es uno de los venenos más discretos.
674
00:49:04,730 --> 00:49:06,840
No entiendo,
¿no interrogamos a Roussel?
675
00:49:07,290 --> 00:49:08,880
Primero, se lo contamos a Pardo.
676
00:49:10,250 --> 00:49:11,800
No sabemos si es asesinato,
677
00:49:11,970 --> 00:49:14,800
ni si mató
a su mujer. No sabemos nada.
678
00:49:14,970 --> 00:49:16,960
Necesitas pruebas, ¿es eso?
679
00:49:17,610 --> 00:49:19,680
Hay que ser objetivo y racional.
680
00:49:20,170 --> 00:49:21,920
¿Puedo preguntarte algo?
681
00:49:22,090 --> 00:49:26,000
¿Crees que Einstein, al principio,
682
00:49:26,170 --> 00:49:28,480
cuando creó la ley de la relatividad,
683
00:49:28,650 --> 00:49:30,760
crees que tenía pruebas materiales?
684
00:49:30,930 --> 00:49:32,440
¡Pues no! ¡Estaban en su cabeza!
685
00:49:36,210 --> 00:49:37,840
- Vale, ¿has acabado?
- Sí.
686
00:49:37,970 --> 00:49:41,520
Vale. No he dicho
que no lo vayamos a interrogar.
687
00:49:41,930 --> 00:49:44,760
He dicho que había
que preguntarle a Pardo primero.
688
00:49:45,690 --> 00:49:47,040
¿Entiendes la diferencia?
689
00:49:48,570 --> 00:49:50,050
Las pruebas, se encuentran.
690
00:49:55,890 --> 00:49:57,040
Sí, Antoine.
691
00:49:57,330 --> 00:49:59,440
No puedo hablar. Ahora te Ilamo.
692
00:50:00,210 --> 00:50:01,400
Vale, sí. Adiós.
693
00:50:20,090 --> 00:50:21,080
Bueno, aquí estoy.
694
00:50:23,210 --> 00:50:23,960
¿Qué quieres?
695
00:50:25,930 --> 00:50:27,480
Ayer no me respondiste.
696
00:50:30,610 --> 00:50:31,680
¿Por qué lo estropeé todo?
697
00:50:38,290 --> 00:50:40,320
Estaba muy enamorada.
698
00:50:42,570 --> 00:50:43,840
En eso no te mentí.
699
00:50:46,330 --> 00:50:48,160
Pero no me tienes que creer.
700
00:50:55,970 --> 00:50:57,000
Ha pasado mucho tiempo.
701
00:50:59,370 --> 00:51:00,400
Mucho.
702
00:51:20,890 --> 00:51:22,210
- Me han encontrado.
- ¿Qué?
703
00:52:54,810 --> 00:52:55,840
¡Marie!
704
00:53:18,410 --> 00:53:20,400
Subtítulos: Hiventy
50908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof