Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,690 --> 00:00:22,520
ARTA CRIMEI
2
00:00:23,410 --> 00:00:25,360
MAGIE NEAGRĂ
Partea a doua
3
00:00:25,530 --> 00:00:27,680
- Cercetarea necesită timp.
- Pierdeţi vremea.
4
00:00:27,810 --> 00:00:32,800
"Pluta Meduzei" va dispărea.
Lucrez zi şi noapte la asta.
5
00:00:33,890 --> 00:00:37,520
- Faci cercetare singură?
- Fac ce-ar trebui să faci tu.
6
00:00:41,450 --> 00:00:43,240
- Aţi ajuns?
- Voi?
7
00:00:43,410 --> 00:00:45,640
Ajungem în 2-3 minute.
8
00:00:46,090 --> 00:00:48,650
Venim şi noi. Ne grăbim!
9
00:00:49,570 --> 00:00:53,450
Credeai că o să abandonez,
10
00:00:53,570 --> 00:00:57,240
că mă las impresionată
de aerele şefei tale?
11
00:00:57,410 --> 00:01:03,520
Nu-ţi pasă de Gericault.
Eu ar trebui să fiu aici, nu tu!
12
00:01:04,610 --> 00:01:07,880
Poliţia! Nu mişca!
Mâinile sus!
13
00:01:08,050 --> 00:01:10,800
Mâinile sus!
Mai sus! Înapoi!
14
00:01:15,490 --> 00:01:18,000
"Pluta"! Trebuie salvată!
15
00:01:18,290 --> 00:01:20,440
Trebuie salvată!
16
00:01:28,370 --> 00:01:32,150
Emilie Bazin...
N-am mai văzut-o aşa.
17
00:01:33,770 --> 00:01:37,400
Cum să mă fi gândit?
S-a întâmplat acum 8 luni.
18
00:01:37,930 --> 00:01:41,280
Erau acolo toţi trei?
Fabien, Delphine şi Jacques?
19
00:01:41,730 --> 00:01:43,160
Da.
20
00:01:43,330 --> 00:01:46,560
Emilie i-a deranjat
în plină şedinţă.
21
00:01:46,730 --> 00:01:48,360
Voia s-o convingă pe Delphine
22
00:01:48,490 --> 00:01:51,050
să facă totul
ca să salveze "Pluta Meduzei".
23
00:01:51,210 --> 00:01:55,400
N-o să aşteptăm cu lunile ca Hugo
să analizeze substraturile tabloului.
24
00:01:59,530 --> 00:02:03,080
Dacă-mi dai mijloacele,
eu sigur o scot la capăt.
25
00:02:03,250 --> 00:02:07,360
Domnilor, o avem în faţa noastră
pe salvatoarea "Plutei".
26
00:02:26,210 --> 00:02:30,250
Nu ştiu ce i-a spus Delphine.
Nu mi-a povestit totul.
27
00:02:32,610 --> 00:02:36,240
Dar sunt sigură că această
şedinţă a declanşat totul.
28
00:02:39,250 --> 00:02:41,810
Credeţi că voia
să mă omoare şi pe mine?
29
00:02:59,490 --> 00:03:01,680
Este un caz fascinant.
30
00:03:02,370 --> 00:03:04,120
Foarte rar.
31
00:03:05,170 --> 00:03:08,240
Este o schizofrenică
cu expresie psihopatică.
32
00:03:08,490 --> 00:03:11,280
- Îi spunem heboidofrenie.
- Cum?!
33
00:03:12,930 --> 00:03:15,120
Pe limba noastră...
34
00:03:15,250 --> 00:03:19,800
Poate fi manipulatoare,
poate ucide cu sânge rece...
35
00:03:19,970 --> 00:03:22,690
Cum i-a ucis pe cei doi.
36
00:03:22,890 --> 00:03:27,480
Dar poate fi şi pradă unor crize
delirante, fără niciun control.
37
00:03:29,650 --> 00:03:33,320
- De unde ştiţi că nu simulează?
- Da, adevărat.
38
00:03:36,090 --> 00:03:38,080
Totul o acuză.
39
00:03:38,410 --> 00:03:41,280
Aveţi mobilul, probele materiale...
40
00:03:41,530 --> 00:03:44,720
- Ce să vă ascundă?
- Bineînţeles.
41
00:03:53,930 --> 00:03:57,920
Unde eşti? De ce nu răspunzi?
Poliţaii sunt aici, vor afla totul.
42
00:04:06,770 --> 00:04:10,520
Nimic de semnalat?
Protejatul tău este bine?
43
00:04:12,250 --> 00:04:16,240
Doarme liniştit.
Unchiul Paulo veghează.
44
00:04:39,490 --> 00:04:41,520
la-i depoziţia!
45
00:04:43,530 --> 00:04:48,160
Vecinii spun că I-au văzut pe puşti
la 23:00. Se pare că era singur.
46
00:04:48,530 --> 00:04:51,600
Mătuşa lui spune că lipsesc
un rucsac şi nişte lucruri.
47
00:04:51,730 --> 00:04:54,800
- A fugit?
- Ce mă enervează!
48
00:04:56,170 --> 00:04:58,360
Îi transmit semnalmentele.
49
00:05:03,930 --> 00:05:07,890
- Da, Greg.
- Nu reuşim să-I geolocalizăm.
50
00:05:08,050 --> 00:05:12,240
Dar i-am găsit un mesaj
în care spune că se teme de poliţie.
51
00:05:12,410 --> 00:05:14,720
Trimite-mi-I şi mie.
52
00:05:16,210 --> 00:05:18,000
Îl citesc acum.
53
00:05:23,330 --> 00:05:27,400
- Poţi afla cui i I-a trimis?
- Nu. A trecut prin Thor.
54
00:05:28,530 --> 00:05:32,160
Dar au început să vorbească
acum 8 luni.
55
00:05:33,090 --> 00:05:36,000
"Te înţeleg, şi eu mă simt respins."
56
00:05:36,130 --> 00:05:38,880
Apoi, Arthur i-a dat numărul.
57
00:05:39,010 --> 00:05:41,160
Pare o tentativă de agăţare.
58
00:05:41,290 --> 00:05:46,160
Acum 8 luni Emilie Bazin a fost
umilită de "Prietenii lui Gericault".
59
00:05:46,290 --> 00:05:48,960
- Poate că ea îi trimitea mesajele.
- Ce să facă cu puştiul?
60
00:05:50,050 --> 00:05:54,320
Nu ştiu. Sper că nu aibă
nicio legătură cu moartea părinţilor.
61
00:05:54,450 --> 00:05:57,760
- Da...
- Ne ţinem la curent, bine?
62
00:06:02,650 --> 00:06:05,560
Cu dv. vorbea Arthur?
63
00:06:09,770 --> 00:06:13,400
Încetaţi cu circul şi spuneţi-mi
ce s-a întâmplat. Unde este?
64
00:06:13,530 --> 00:06:16,320
- Unde este?
- Nu-I cunosc pe Arthur Etiembe.
65
00:06:16,490 --> 00:06:18,800
Interogatoriul o stresează.
66
00:06:19,090 --> 00:06:22,640
- Ar trebui să se calmeze.
- Nu-I cunoaşteţi.
67
00:06:23,370 --> 00:06:28,280
- Nu ajunge că i-aţi ucis familia?
- Nu-I cunosc pe Arthur Etiembe.
68
00:06:28,490 --> 00:06:30,760
Îl cunosc pe Jacques Etiembe.
Lucrează la Luvru.
69
00:06:30,890 --> 00:06:33,400
Ne vedeam
la "Prietenii lui Gericault".
70
00:06:33,770 --> 00:06:36,760
Priviţi ce i-aţi făcut. Priviţi!
71
00:06:38,090 --> 00:06:40,400
Priviţi ce i-aţi făcut!
72
00:06:43,410 --> 00:06:47,370
Este vina lui! Jacques ştia
şi n-a făcut nimic!
73
00:06:48,290 --> 00:06:51,480
Trebuia să plătească!
A meritat să moară!
74
00:06:51,650 --> 00:06:53,240
De ce?
75
00:06:53,890 --> 00:06:58,240
Jacques Etiembe este tatăl.
Trebuia să plătească.
76
00:06:58,410 --> 00:07:03,240
Nu-ţi abandonezi copilul!
Nu poţi să-ţi abandonezi copilul!
77
00:07:03,730 --> 00:07:06,370
Delirează.
Trebuie scoasă de-acolo.
78
00:07:09,930 --> 00:07:12,570
Nu-ţi abandonezi copilul!
79
00:07:17,970 --> 00:07:21,850
Dacă continuaţi, devine periculoasă.
Pentru ea sau pentru ceilalţi.
80
00:07:23,050 --> 00:07:25,840
Trebuie internată de urgenţă.
81
00:07:36,010 --> 00:07:38,400
Este fiul lui?
82
00:07:39,130 --> 00:07:42,720
Unii cred că Gericault
îl reprezintă pe Ugolino.
83
00:07:43,170 --> 00:07:46,400
- Din "Divina Comedie".
- Da, bineînţeles.
84
00:07:46,570 --> 00:07:49,440
Scuzaţi-mă că vă deranjez,
dar cine e Ugo ăsta?
85
00:07:49,610 --> 00:07:53,760
Ugolino era unul din condamnaţii
din ultimul limb al infernului.
86
00:07:55,050 --> 00:07:57,360
Nu pare deloc comedie.
87
00:07:57,530 --> 00:07:59,440
E un conte italian de secol XIII,
88
00:07:59,610 --> 00:08:02,040
condamnat să moară de foame
cu copiii săi.
89
00:08:02,210 --> 00:08:05,280
Dante spune că le-ar fi mâncat
cadavrele pentru a supravieţui.
90
00:08:05,730 --> 00:08:10,120
Ce înseamnă asta?
Că Etiembe şi-ar fi mâncat fiul?
91
00:08:12,170 --> 00:08:16,400
Când e în criză, Emilie e într-o
lume care nu are niciun sens.
92
00:08:20,170 --> 00:08:24,880
Ce i-a spus nebuna lui Arthur?
Sper să-I găsim repede.
93
00:08:47,010 --> 00:08:48,800
Vino încoace!
94
00:08:48,970 --> 00:08:50,520
Cu tine vorbesc!
95
00:09:07,370 --> 00:09:09,760
De ce-ai şters-o de-acasă?
96
00:09:11,450 --> 00:09:13,840
Spune-mi de ce te temi.
97
00:09:14,530 --> 00:09:16,400
Antoine!
98
00:09:19,250 --> 00:09:21,970
Discuta cu Emilie Bazin
pe un chat privat.
99
00:09:22,130 --> 00:09:23,960
Am recuperat mesajele.
100
00:09:24,130 --> 00:09:27,040
- E implicat în moartea părinţilor?
- Nu.
101
00:09:27,210 --> 00:09:29,880
Încă şi mai aberant.
Vino să vezi.
102
00:09:35,210 --> 00:09:37,200
Eşti bine, băiete?
103
00:09:40,050 --> 00:09:44,280
Emilie voia să arate că victimele
sunt la fel de nebune ca ea.
104
00:09:45,130 --> 00:09:47,240
Pentru ca planul să fie perfect,
105
00:09:47,410 --> 00:09:50,050
trebuia să le atribuie nebunia
cea mai potrivită.
106
00:09:50,210 --> 00:09:53,640
Pentru Hugo şi Fabien,
invidia şi furtul.
107
00:09:53,810 --> 00:09:56,080
Avea informaţiile la dispoziţie.
108
00:09:56,250 --> 00:10:00,030
Ca să cunoască cuplul Etiembe,
trebuia să intre în intimitatea lor,
109
00:10:00,210 --> 00:10:02,280
să le descopere greşelile
şi laşităţile.
110
00:10:02,450 --> 00:10:05,010
lar pentru asta s-a folosit
de Arthur Etiembe.
111
00:10:05,570 --> 00:10:08,240
Îţi faci uşor prieteni pe internet.
112
00:10:11,650 --> 00:10:13,520
Priviţi...
113
00:10:18,650 --> 00:10:21,210
Puştiul i-a servit totul
pe un platou.
114
00:10:23,570 --> 00:10:25,680
Jocurile, adopţia...
115
00:10:25,850 --> 00:10:28,880
Fără să ştie, Arthur a ajutat-o
să pregătească moartea părinţilor.
116
00:10:29,050 --> 00:10:31,720
Foarte bine spus.
Priviţi urmarea...
117
00:10:31,890 --> 00:10:34,080
M-au trădat.
Uneori, îmi vine să-i omor.
118
00:10:34,250 --> 00:10:36,000
Arthur, nu eşti singur.
O să te ajut.
119
00:10:36,170 --> 00:10:38,840
El nu bănuia
cât de serioasă era ea.
120
00:10:44,210 --> 00:10:47,160
Am implorat-o să-I lase pe tata.
121
00:10:48,570 --> 00:10:52,800
Mi-a spus că este prea târziu,
că are mesajele mele,
122
00:10:52,970 --> 00:10:55,480
care dovedesc că sunt complice.
123
00:10:55,650 --> 00:10:58,210
A fost şantaj.
124
00:10:59,970 --> 00:11:01,800
Ţi-a întins o capcană.
125
00:11:01,970 --> 00:11:05,850
Ai fost prins în capcană.
Ea e vinovata, nu tu.
126
00:11:10,770 --> 00:11:14,320
Am scris chestiile alea,
dar mi-am iubit părinţii.
127
00:11:15,410 --> 00:11:17,640
lar acum nu mai sunt aici.
128
00:11:20,690 --> 00:11:23,560
Mai bine mă lăsau la orfelinat.
129
00:11:41,170 --> 00:11:44,160
M-a sunat dna procuror.
Te felicită.
130
00:11:45,370 --> 00:11:47,360
Sunt onorat.
131
00:11:47,890 --> 00:11:50,450
Ar vrea să te întorci
la Omucideri.
132
00:11:51,890 --> 00:11:53,640
Da?
133
00:11:54,810 --> 00:11:57,120
Nu-ţi bate joc de mine.
134
00:12:00,570 --> 00:12:04,530
Dacă aste e ideea ei,
eu sunt cosmeticiană.
135
00:12:05,730 --> 00:12:10,600
Îţi mulţumesc pentru tot, dar
trebuie să mă întorc la Omucideri.
136
00:12:13,690 --> 00:12:17,360
Deci aveai o problemă
şi ai rezolvat-o în stilul tău.
137
00:12:20,890 --> 00:12:24,160
Ai văzut tabloul ăsta?
Este un fals Egon Schiele.
138
00:12:25,090 --> 00:12:27,600
E talentat cel care I-a făcut.
139
00:12:28,690 --> 00:12:30,360
Nu ştiu...
140
00:12:30,530 --> 00:12:33,960
M-am tot întrebat de ce aceşti tipi
nu-şi asumă talentul.
141
00:12:34,130 --> 00:12:38,280
- De ce să fie doar falsificatori?
- Poate că le este mai uşor aşa.
142
00:12:38,490 --> 00:12:43,640
Da, este mai uşor. Nu vor
să renunţe la micul loc confort.
143
00:12:45,250 --> 00:12:47,160
Le este frică.
144
00:12:47,330 --> 00:12:52,240
Nu sunt făcut pentru OCBC.
Nu căuta mai departe!
145
00:12:52,930 --> 00:12:56,680
Eu ştiu că ai fi putut deveni
unul din poliţiştii mei cei mai buni.
146
00:12:56,850 --> 00:12:59,000
Măcar am încercat.
147
00:12:59,170 --> 00:13:01,160
Voi doi!
148
00:13:02,490 --> 00:13:04,720
Doar nu sărbătoriţi
încheierea anchetei fără mine!
149
00:13:04,890 --> 00:13:06,320
Nu, urma să vă sun.
150
00:13:06,490 --> 00:13:09,520
Bravo! Bună treabă,
n-a fost o anchetă uşoară.
151
00:13:09,690 --> 00:13:16,240
Nu. Data viitoare, aş prefera ceva
simplu, un pocal, o cristelniţă...
152
00:13:18,410 --> 00:13:21,130
O chestie de-asta mi-ar conveni.
153
00:13:21,810 --> 00:13:25,120
- Arta medievală a pasionantă.
- Sunt convins.
154
00:13:25,370 --> 00:13:27,360
Vă las.
155
00:13:30,130 --> 00:13:32,320
Sunteţi bine?
156
00:13:36,970 --> 00:13:41,520
Eu vă ajut, iar dv. vă întoarceţi
la Omucideri? M-aţi folosit!
157
00:13:44,210 --> 00:13:46,520
Mă lăsaţi baltă?
158
00:13:47,890 --> 00:13:51,770
- Suntem căsătoriţi?
- Fără mine, nu eraţi la OCBC.
159
00:13:52,050 --> 00:13:54,280
Eraţi la circulaţie.
160
00:13:54,970 --> 00:14:00,800
Dar dv. nu v-aţi folosit de mine?
Când cu drăciile fobice?
161
00:14:04,970 --> 00:14:08,320
Ştiţi de ce am reuşit
să lucrăm împreună?
162
00:14:08,490 --> 00:14:11,600
Pentru că am avut nevoie
unul de celălalt.
163
00:14:12,610 --> 00:14:16,240
- Ca micul peşte lipit de rechin.
- Poftim?
164
00:14:16,410 --> 00:14:18,640
În mod normal,
rechinul ar trebui să-I mănânce.
165
00:14:18,810 --> 00:14:21,400
Dar n-o face pentru peştele
îi curăţă pielea.
166
00:14:21,570 --> 00:14:25,240
Suntem la fel.
M-aţi ajutat, v-am ajutat.
167
00:14:25,690 --> 00:14:28,250
Şi gata, suntem chit.
168
00:14:28,730 --> 00:14:33,560
Asta sunt eu pentru dv.?
Un peşte-ventuză?
169
00:14:39,730 --> 00:14:43,640
Uitaţi ce este...
Suntem prea diferiţi!
170
00:14:45,090 --> 00:14:50,520
Nu poate merge.
Nu putem fi parteneri, nu se poate!
171
00:14:51,010 --> 00:14:55,120
Îmi pare rău, dar e mai bine aşa.
172
00:15:03,810 --> 00:15:07,590
- Puteţi continua la OCBC.
- Fără el, nu mai e la fel.
173
00:15:07,930 --> 00:15:12,680
S-a zis. Ceilalţi poliţai nu mă
vor lăsa să interoghez suspecţi.
174
00:15:14,010 --> 00:15:17,840
- Nu mai găsesc unul la fel de nul.
- Tocmai de-asta pleacă.
175
00:15:18,010 --> 00:15:20,440
- Nu pot să cred că-mi face asta.
- Ce îi reproşaţi?
176
00:15:20,610 --> 00:15:25,320
Asta! Că nu mi-a spus nimic.
Că a luat-o personal, ca de obicei.
177
00:15:25,490 --> 00:15:27,280
Nici nu mi-a mulţumit.
178
00:15:27,450 --> 00:15:30,640
- V-aţi fi simţit mai bine?
- Absolut.
179
00:15:30,810 --> 00:15:37,120
Vrea să se întoarcă acolo, e alegerea
lui. Se întoarce la acvariul lui.
180
00:15:37,410 --> 00:15:41,080
Nu vreau
să mai aud metafore acvatice!
181
00:15:44,770 --> 00:15:47,040
Scuzaţi-mă...
182
00:15:51,050 --> 00:15:53,610
Nu... Am încheiat totul.
183
00:15:54,050 --> 00:15:57,400
Foarte bine. O să vă recomand
comandantului Guerini.
184
00:15:57,570 --> 00:15:59,920
E încântat să vă primească
la Omucideri.
185
00:16:00,930 --> 00:16:04,200
- Mulţumesc, dnă procuror.
- Să nu exagerăm.
186
00:16:05,530 --> 00:16:09,920
Aveţi timp să vă strângeţi bagajele.
La revedere, Verlay.
187
00:16:10,090 --> 00:16:11,440
Aşteptaţi!
188
00:16:13,530 --> 00:16:18,440
Avem rezultatele analizelor asupra
laţului cu care a fost ucis Jacques.
189
00:16:18,610 --> 00:16:23,080
Nicio amprentă.
Şi nici ADN-ul lui Emilie Bazin.
190
00:16:23,570 --> 00:16:25,840
Poate purta mănuşi.
191
00:16:26,850 --> 00:16:31,640
Cineva atât de precaut îşi lăsa
laţul acasă fără să şteargă sângele?
192
00:16:32,330 --> 00:16:35,080
Nu sunt amprente
nici pe flaconul de cianură.
193
00:16:35,250 --> 00:16:40,240
Ce mai vreţi? Avem un inculpat,
un mobil şi probe irefutabile.
194
00:16:40,850 --> 00:16:43,120
Vreţi să vă întoarceţi
la Omucideri?
195
00:16:45,290 --> 00:16:47,600
- Da.
- Bine, atunci.
196
00:16:58,810 --> 00:17:00,360
Bună seara.
197
00:17:01,450 --> 00:17:03,160
Bună seara...
198
00:17:03,410 --> 00:17:07,840
Mi-au spus că vă găsesc aici.
Aţi plecat repede de la OCBC.
199
00:17:09,170 --> 00:17:11,280
Da... Şi?
200
00:17:15,730 --> 00:17:18,640
Nu ştiam dacă vă mai văd.
201
00:17:20,010 --> 00:17:22,920
Şi nu voiam să ne despărţim aşa.
202
00:17:25,250 --> 00:17:29,030
Scuzaţi-mă, nu trebuia
să spun asta. Sunt un bădăran.
203
00:17:29,570 --> 00:17:31,080
Nu...
204
00:17:34,370 --> 00:17:36,520
E mai degrabă plăcut.
205
00:17:38,290 --> 00:17:42,250
- Pot să vă invit la cină?
- Nu...
206
00:18:33,450 --> 00:18:36,200
Lista cu lucrările împrumutate
de Emilie Bazin,
207
00:18:36,370 --> 00:18:39,160
pornind de la cuvântul-cheie
"monomani".
208
00:18:43,290 --> 00:18:45,120
Daubracq!
209
00:18:47,890 --> 00:18:49,520
La naiba!
210
00:19:08,490 --> 00:19:10,200
Ce faci?
211
00:19:11,850 --> 00:19:13,560
Îmi cotrobăi în lucruri?
212
00:19:13,730 --> 00:19:17,280
Dar tu? De ce nu mi-ai spus
că ştiai "Monomanii"?
213
00:19:18,170 --> 00:19:20,760
Din cartea ta s-a informat
Emilie Bazin.
214
00:19:20,930 --> 00:19:24,080
E o teză despre Georget,
părintele criminologiei.
215
00:19:24,250 --> 00:19:26,810
Poate că el i-a comandat
"Monomanii" lui Gericault.
216
00:19:26,970 --> 00:19:28,080
Dar ştii asta.
217
00:19:28,210 --> 00:19:31,200
De ce n-ai spus imediat
că ucigaşul urmărea seria?
218
00:19:31,450 --> 00:19:33,320
Aveai toate elementele.
219
00:19:33,490 --> 00:19:35,160
Pentru că...
220
00:19:36,010 --> 00:19:39,560
Pentru că nu am intuiţia ta.
Ce să fi spus?
221
00:19:40,930 --> 00:19:44,920
Că am fost ridiculizat
de o fostă elevă de-a mea?
222
00:19:50,290 --> 00:19:51,960
Nu răspunzi?
223
00:19:59,450 --> 00:20:03,440
E legistul. A terminat raportul
autopsiei lui Jacques Etiembe.
224
00:20:05,170 --> 00:20:07,520
Vezi? Nu-ţi ascund nimic.
225
00:20:07,970 --> 00:20:10,640
I-a găsit o hârtie în gât?
226
00:20:11,370 --> 00:20:12,960
Deschide-I.
227
00:20:19,810 --> 00:20:22,080
"Hienă mizerabilă"?
228
00:20:29,570 --> 00:20:33,800
"Hiena" e supranumele
monomanei invidiei.
229
00:20:37,410 --> 00:20:40,320
Dar Jacques Etiembe
reprezenta mania jocului.
230
00:20:40,490 --> 00:20:44,320
De ce i-ar fi semnat moartea
cu monomania invidiei?
231
00:20:44,490 --> 00:20:47,720
Cine cunoaşte seria
n-ar fi făcut o asemenea greşeală.
232
00:20:48,450 --> 00:20:51,840
- Nici eu, nici tu, nici...
- Nici Emilie Bazin.
233
00:20:58,810 --> 00:21:01,530
Emilie Bazin e nebună,
poate s-a înşelat.
234
00:21:01,970 --> 00:21:05,240
Schizofrenii nu fac nimic
la întâmplare.
235
00:21:05,490 --> 00:21:08,280
A citit totul despre Gericault,
îi ştie opera pe de rost.
236
00:21:08,450 --> 00:21:13,000
Era vinovata ideală.
Avea mobilul, avea acces la Luvru,
237
00:21:13,170 --> 00:21:17,680
avea o obsesie pentru "Monomanii"
şi un caracter periculos.
238
00:21:18,570 --> 00:21:21,240
Vă daţi seama ce înseamnă asta?
239
00:21:22,050 --> 00:21:25,160
Cât efort depus
ca să ne orienteze spre ea...
240
00:21:25,330 --> 00:21:28,240
Cel care a făcut asta
este un expert în manipulare.
241
00:21:28,410 --> 00:21:31,160
În orice caz,
nu e un expert în Gericault.
242
00:21:31,410 --> 00:21:34,130
S-a folosit de universul ei
ca s-o acuze pe ea.
243
00:21:34,290 --> 00:21:38,330
Cineva a folosit-o?
A planificat totul?
244
00:21:39,410 --> 00:21:42,000
S-a dat drept Emilie Bazin
pe reţelele sociale,
245
00:21:42,170 --> 00:21:44,840
s-a deghizat în femeie
la Salpetriere...
246
00:21:45,010 --> 00:21:47,650
Totul a fost fabricat
de la A la Z, nu?
247
00:21:52,610 --> 00:21:55,800
Cu o perucă şi un pardesiu,
ar fi putut fi oricine.
248
00:21:55,970 --> 00:21:59,160
- Gericault a fost praf în ochi.
- Şi Emilie Bazin.
249
00:21:59,330 --> 00:22:02,560
Ucigaşul o cunoaşte.
Cu siguranţă a vorbit cu el.
250
00:22:02,730 --> 00:22:04,960
Mergeţi la spital şi o interogaţi.
251
00:22:05,370 --> 00:22:09,120
- E sedată. Poate mâine dimineaţă.
- La naiba!
252
00:22:09,290 --> 00:22:12,120
Eu lucrez la profilul
unui nou ucigaş.
253
00:22:12,290 --> 00:22:14,480
Eu mi-am făcut treaba, vă las.
254
00:22:14,650 --> 00:22:17,920
- Cum adică "vă las"?
- Ce nu înţelegeţi?
255
00:22:18,570 --> 00:22:21,160
Credeţi că vă ajut
să vă întoarceţi la Omucideri
256
00:22:21,330 --> 00:22:23,320
după tot ce-aţi făcut
pe la spatele meu?
257
00:22:23,490 --> 00:22:25,680
Cine mă credeţi?
258
00:22:25,850 --> 00:22:28,080
- Ce se întâmplă?
- Nimic.
259
00:22:28,250 --> 00:22:32,760
Bravo! E foarte profesionist
să-şi laşi un coleg în plină anchetă.
260
00:22:33,850 --> 00:22:38,120
Mă scuzaţi...
Sunt colega dv.? Nu ştiam!
261
00:22:38,330 --> 00:22:41,840
- Dar să-ţi minţi colegul cum e?
- Sunteţi meschină.
262
00:22:42,050 --> 00:22:44,610
Eu sunt meschină?
263
00:22:45,250 --> 00:22:47,710
Ştiţi ce sunteţi?
264
00:22:49,450 --> 00:22:51,760
Nu mai vreau să vă văd.
265
00:22:52,490 --> 00:22:56,530
Nu mai pun niciodată
piciorul aici! Clar?
266
00:23:17,970 --> 00:23:19,800
Florence!
267
00:23:21,370 --> 00:23:25,080
- Nu încerca să mă reţii.
- Nu mă interesează că pleci.
268
00:23:25,250 --> 00:23:26,760
Atunci, ce vrei?
269
00:23:26,930 --> 00:23:30,120
Când ai aflat că Verlay
vrea să se întoarcă la Omucideri?
270
00:23:30,890 --> 00:23:33,720
- leri. De ce?
- Genial.
271
00:23:35,130 --> 00:23:38,160
De-asta te-ai culcat cu mine?
Erai frustrată?
272
00:23:39,250 --> 00:23:42,760
Ascultă-mă, Florence!
Vreau să ne revedem.
273
00:23:43,450 --> 00:23:46,240
Pentru mine
nu e o poveste de o noapte.
274
00:23:46,410 --> 00:23:50,520
Dacă mă suni, vreau să mă suni
pentru mine, nu ca să uiţi pe altul.
275
00:23:50,690 --> 00:23:53,000
Te rog să te gândeşti.
276
00:24:03,290 --> 00:24:07,120
Bravo! Îţi pierzi partenera
când ancheta o ia de la zero?
277
00:24:08,090 --> 00:24:10,440
Mai ai idei geniale?
278
00:24:11,650 --> 00:24:16,160
Ancheta nu are nicio legătură
cu Gericault. Mă descurc fără ea.
279
00:24:17,490 --> 00:24:20,480
Dle căpitan,
a venit Pierre Chassagne.
280
00:24:20,650 --> 00:24:23,160
- Nu e momentul.
- Nu mă supăra!
281
00:24:23,290 --> 00:24:27,070
Nu eşti încă la Omucideri.
Până atunci, îmi respecţi ordinele.
282
00:24:27,250 --> 00:24:30,320
Doar nu vrei
să te debarasezi şi de tată.
283
00:24:35,890 --> 00:24:39,800
Bravo! Nu ştiu cum aţi făcut,
dar felicitări!
284
00:24:39,970 --> 00:24:43,600
- M-am înşelat în privinţa dv.
- Despre ce vorbim?
285
00:24:44,010 --> 00:24:48,840
Despre fiica mea. Aţi dat-o afară
de la OCBC şi plecaţi şi dv.
286
00:24:50,970 --> 00:24:54,520
Este formidabil.
Nu faceţi faţa asta!
287
00:24:55,050 --> 00:24:58,360
Brigada Omucideri
este mai palpitantă, nu?
288
00:24:58,490 --> 00:25:02,370
Da... Putem vorbi
despre altceva? Ce-aţi adus?
289
00:25:03,810 --> 00:25:06,370
O chitară de Juan Gris.
290
00:25:06,570 --> 00:25:10,120
V-am adus-o ca să vă atrag
un pic atenţia.
291
00:25:11,610 --> 00:25:16,560
- Asta e o chitară?
- Nu contează...
292
00:25:17,730 --> 00:25:21,000
Oricum, nu mai aveţi nevoie
de aşa ceva.
293
00:25:22,010 --> 00:25:25,680
Sunteţi sigur că fiica mea
nu se mai întoarce la OCBC?
294
00:25:26,770 --> 00:25:30,760
Nu... Cred că vrea
să se liniştească un pic.
295
00:25:31,610 --> 00:25:34,720
Să se liniştească.
Formidabil.
296
00:25:39,250 --> 00:25:41,400
Să se liniştească...
297
00:25:44,050 --> 00:25:46,440
Formidabil.
298
00:26:04,570 --> 00:26:08,530
Ca să pună la punct aşa ceva,
trebuie să fie foarte pervers.
299
00:26:09,970 --> 00:26:13,040
Îi place asta, savurează...
300
00:26:13,330 --> 00:26:16,480
Genul de tip
pe care ni-I dorim ca vecin.
301
00:26:16,730 --> 00:26:21,560
Ar putea fi vecinul dv. E bine
inserat social, e inteligent...
302
00:26:22,970 --> 00:26:27,880
Nu are un trecut criminal. Cei mai
mulţi perverşi au funcţii importante.
303
00:26:28,330 --> 00:26:30,720
Asta mi-am zis şi eu.
304
00:26:31,730 --> 00:26:36,440
Dar nu-i apucă pe toţi şefii
să omoare oameni peste noapte.
305
00:26:38,370 --> 00:26:41,800
Dacă i se dă ocazia,
o face fără scrupule.
306
00:26:43,810 --> 00:26:47,200
Nu are nicio barieră morală,
niciun sentiment de vinovăţie.
307
00:26:48,610 --> 00:26:51,360
Şi cum îl găsesc?
308
00:26:51,490 --> 00:26:56,800
Cei mai mulţi au avut copilării
triste, cu o mamă abuzivă...
309
00:26:57,890 --> 00:27:00,000
Şi fără tată.
310
00:27:01,290 --> 00:27:03,360
Aşteptaţi...
311
00:27:14,730 --> 00:27:17,880
Asta spunea Emilie
despre Jacques Etiembe.
312
00:27:18,010 --> 00:27:21,160
Jacques Etiembe este tatăl.
Trebuia să plătească.
313
00:27:21,290 --> 00:27:24,160
Nu-ţi abandonezi copilul,
nu poţi face asta.
314
00:27:31,490 --> 00:27:37,040
Asta am făcut.
Mi-am părăsit copilul.
315
00:27:39,250 --> 00:27:41,520
N-ai avut de ales.
316
00:27:42,130 --> 00:27:45,440
Era fructul relaţiei secrete
cu soţia unchiului tău.
317
00:27:45,570 --> 00:27:51,040
Alexandrine. N-am uitat niciodată
răul pe care i I-am făcut.
318
00:27:51,530 --> 00:27:53,440
Am crezut că înnebunesc.
319
00:27:53,610 --> 00:27:56,120
Atunci ai pictat
"Pluta Meduzei".
320
00:27:56,570 --> 00:27:59,320
Propria mea viaţă
era în naufragiu.
321
00:27:59,490 --> 00:28:03,080
M-am ras pe cap,
m-am închis în atelier...
322
00:28:05,850 --> 00:28:10,000
Mi-am abandonat fiul.
Precum căpitanul.
323
00:28:29,210 --> 00:28:31,360
Jacques Etiembe!
324
00:28:31,610 --> 00:28:35,360
Referirea la Ugolino ii permitea lui
Gericault să evoce canibalismul.
325
00:28:35,530 --> 00:28:40,040
Scuzaţi-mă, dar n-a vrut să evoce
figura unui părinte nedemn?
326
00:28:42,610 --> 00:28:45,800
Un tată care n-a ştiut
să-şi protejeze copilul.
327
00:28:47,170 --> 00:28:50,800
Un ecou la abandonul
propriului său fiu.
328
00:28:51,290 --> 00:28:53,240
Nu cred.
329
00:28:53,370 --> 00:28:56,760
Nu-mi plac tezele care încearcă
să explice totul
330
00:28:56,930 --> 00:29:00,080
folosindu-se de viaţa artistului.
331
00:29:00,410 --> 00:29:02,600
Alte întrebări?
332
00:29:04,570 --> 00:29:07,400
Cel care vrea să vă acuze
vă cunoaşte foarte bine.
333
00:29:07,570 --> 00:29:10,030
Nu ştiţi cine ar putea fi?
334
00:29:12,810 --> 00:29:17,400
Nu... În orice caz,
toată lumea mă crede nebună.
335
00:29:19,010 --> 00:29:21,160
Îi sperii pe toţi.
336
00:29:23,610 --> 00:29:25,800
Aşa va fi mereu, nu?
337
00:29:26,450 --> 00:29:29,040
Sunteţi singura
care mă poate ajuta.
338
00:29:29,210 --> 00:29:31,360
Ce-aţi vrut să spuneţi
despre dl Etiembe?
339
00:29:31,490 --> 00:29:33,640
Ce trebuia să plătească?
340
00:29:34,090 --> 00:29:37,560
Nu ştiu...
Sunt obosită, nu mai ştiu.
341
00:29:38,250 --> 00:29:42,320
Aţi spus "nu-ţi abandonezi fiul".
I-a făcut ceva fiului său?
342
00:29:46,370 --> 00:29:48,600
Dnă Bazin?
343
00:29:48,730 --> 00:29:51,960
- Am vorbit cu cineva.
- Unde? Aici?
344
00:29:52,850 --> 00:29:56,200
Într-o clinică. Era o doamnă.
345
00:29:58,810 --> 00:30:02,120
Mi-a vorbit de dl Etiembe.
Era supărată pe el.
346
00:30:02,450 --> 00:30:05,360
- Cum o cheamă?
- Anne.
347
00:30:07,610 --> 00:30:11,570
- Era într-un scaun cu rotile.
- Şi ce v-a spus?
348
00:30:13,450 --> 00:30:15,720
Sunt obosită...
349
00:30:17,450 --> 00:30:19,320
Dnă Bazin!
350
00:30:19,490 --> 00:30:21,920
Emilie, vă rog...
351
00:30:26,450 --> 00:30:29,920
Îmi pare rău,
sedativele încep să-şi facă efectul.
352
00:30:43,450 --> 00:30:46,960
Ai dreptate, e ciudat.
Nici nu încearcă să argumenteze.
353
00:30:47,530 --> 00:30:49,560
Ca şi cum s-ar proteja.
354
00:30:51,410 --> 00:30:52,960
Florence!
355
00:30:54,890 --> 00:30:56,600
Tată?
356
00:30:57,890 --> 00:30:59,960
Trebuie să vorbim.
357
00:31:01,650 --> 00:31:03,320
Scuză-mă...
358
00:31:04,970 --> 00:31:08,040
Am găsit
un nou proiect de cercetare.
359
00:31:08,290 --> 00:31:10,930
- Lucrezi încă la anchetă?
- Da.
360
00:31:11,090 --> 00:31:14,200
- Credeam că te-ai liniştit.
- Cum?
361
00:31:14,650 --> 00:31:16,920
lar dv. o încurajaţi.
362
00:31:17,090 --> 00:31:19,960
- Eşti istoric de artă.
- Mă laşi în pace?
363
00:31:20,130 --> 00:31:25,120
Te gândeşti încă la poliţistul ăla?
Chiar vrei să-ţi distrugi cariera.
364
00:31:25,370 --> 00:31:27,040
Ca Gericault.
365
00:31:28,930 --> 00:31:32,360
Dacă nu dădea
peste curtezana asta,
366
00:31:32,490 --> 00:31:35,920
nu şi-ar fi distrus
sănătatea şi cariera.
367
00:31:36,090 --> 00:31:38,040
O să sfârşeşti ca el.
368
00:31:41,850 --> 00:31:46,160
"DI Jacques Etiembe"...
Ce-i asta?
369
00:31:47,450 --> 00:31:51,280
Nu ştiu. Am luat cartea
din biroul lui Delphine.
370
00:31:51,450 --> 00:31:53,760
- Ascultaţi...
- Destul!
371
00:31:55,370 --> 00:31:58,320
- Când ai luat-o?
- În ziua morţii.
372
00:31:58,570 --> 00:32:00,480
A stat aici în tot acest timp.
373
00:32:00,610 --> 00:32:05,840
Deci e singurul lucru din biroul ei
care n-a fost verificat de poliţie.
374
00:32:08,050 --> 00:32:10,560
Îmi dai nişte mănuşi?
375
00:32:14,330 --> 00:32:17,640
Da, dna Bazin a fost la noi
acum mai bine de un an.
376
00:32:17,810 --> 00:32:21,690
Puteţi verifica dacă aveaţi
o pacientă pe nume Anne?
377
00:32:22,130 --> 00:32:26,120
- Vă pot da lista cu toate...
- Bine, mulţumesc.
378
00:32:32,330 --> 00:32:34,640
Dr. Delessert lucrează aici?
379
00:32:34,810 --> 00:32:38,000
Da, e pneumologul nostru.
Vine joia.
380
00:32:41,890 --> 00:32:43,400
Şi lista?
381
00:32:43,530 --> 00:32:46,520
Eu sunt.
Sună-mă, cred că am ceva.
382
00:32:47,690 --> 00:32:51,000
- Chiar crezi...?
- Da. O ştii pe Anne Montini?
383
00:32:51,370 --> 00:32:54,240
Din St-Maurice. N-o cunoşti?
384
00:32:57,170 --> 00:32:58,520
Jacques...
385
00:32:58,690 --> 00:33:00,760
Îmi adun curajul să-ţi scriu.
386
00:33:01,050 --> 00:33:04,480
Sunt 34 de ani de când ne-ai părăsit
pe mine şi pe fiul nostru.
387
00:33:04,650 --> 00:33:08,760
Nu te mi căutam,
dar întâmplarea sau providenţa
388
00:33:08,930 --> 00:33:11,440
m-au adus din nou în calea ta.
389
00:33:11,850 --> 00:33:15,360
Nu credeam că vechea rană
mă chinuieşte încă.
390
00:33:16,330 --> 00:33:20,000
Vreau să ştii că te urăsc
din tot sufletul meu.
391
00:33:20,930 --> 00:33:24,080
Şi sper că al tău
va arde curând în infern.
392
00:33:24,570 --> 00:33:28,530
Cu tot cu familia ta.
Anne Montini
393
00:33:29,610 --> 00:33:32,480
Şi sper că al tău
va arde curând în infern.
394
00:33:32,650 --> 00:33:35,210
Cu tot cu familia ta.
Anne Montini
395
00:33:35,650 --> 00:33:39,720
- Câtă violenţă...
- Şarmant. Oare ea i-a ucis?
396
00:33:40,410 --> 00:33:43,440
Îl sun pe Verlay. Tată, mulţumesc.
397
00:33:56,930 --> 00:34:00,040
Răspundeţi odată!
398
00:34:08,610 --> 00:34:13,000
Scuzaţi-mă... Deci aţi cunoscut-o
pe Emilie Bazin la clinică?
399
00:34:13,690 --> 00:34:15,240
Da.
400
00:34:15,850 --> 00:34:19,360
Apoi ea m-a dus
la "Prietenii lui Gericault".
401
00:34:19,530 --> 00:34:22,250
Am rămas în contact...
402
00:34:23,970 --> 00:34:27,880
Mi-e greu să cred
că puteam fi victima ei.
403
00:34:29,090 --> 00:34:31,320
Îmi pare ireal...
404
00:34:38,130 --> 00:34:41,800
Scuzaţi-mă, e mama.
Vine de la spital.
405
00:34:53,010 --> 00:34:55,280
Mulţumesc, domnilor.
406
00:35:09,970 --> 00:35:13,120
Ţi-I prezint pe căpitanul Verlay...
407
00:35:13,930 --> 00:35:17,600
- Dnă Delessert...
- Montini. Anne Montini.
408
00:35:19,730 --> 00:35:24,320
Acest domn a venit să-mi vorbească
despre Emilie Bazin. O mai ştii?
409
00:35:24,610 --> 00:35:27,720
A fost la clinică odată cu tine.
410
00:35:38,810 --> 00:35:43,760
- Îl cunoaşteţi pe Jacques Etiembe?
- Etiembe? Jacques?
411
00:35:45,770 --> 00:35:48,000
Vă simţiţi bine?
412
00:35:48,770 --> 00:35:53,760
Este un om rău!
Şi-a abandonat copilul.
413
00:35:56,410 --> 00:35:58,520
Vă rog!
414
00:36:04,050 --> 00:36:06,360
Veniţi, dnă Montini.
415
00:36:07,170 --> 00:36:09,890
Într-un fel sau altul, va plăti!
416
00:36:10,050 --> 00:36:11,600
Nu ştiu ce are.
417
00:36:11,770 --> 00:36:14,680
Trebuie să plătească!
418
00:36:18,770 --> 00:36:20,640
Bună ziua...
419
00:36:21,850 --> 00:36:25,160
Sunt dr. Delessert.
Ce-a păţit doamna?
420
00:36:25,330 --> 00:36:29,210
Nu ştiu, abia am cunoscut-o.
Vorbeam despre Luvru.
421
00:36:29,370 --> 00:36:31,360
- Despre Luvru?
- Da.
422
00:36:31,530 --> 00:36:34,170
Cunoaşte pe cineva
care lucrează cu mine acolo.
423
00:36:34,330 --> 00:36:38,210
Nu înţeleg...
A spus că şi-a părăsit copilul.
424
00:36:41,290 --> 00:36:43,600
Este un om rău, un monstru!
425
00:36:43,770 --> 00:36:45,800
Calmează-te!
426
00:36:45,970 --> 00:36:49,600
Ajutaţi-mă! N-o lăsaţi să se ridice.
Mă duc să-i aduc medicamentele.
427
00:36:49,770 --> 00:36:52,920
- Este un monstru!
- Aveţi grijă, se poate răni!
428
00:36:53,690 --> 00:36:55,920
Trebuie să plătească.
429
00:37:07,730 --> 00:37:12,160
Nu-ţi face griji, mamă.
E în regulă, nimeni nu-ţi face rău.
430
00:38:01,330 --> 00:38:02,960
Fabien!
431
00:38:03,370 --> 00:38:05,000
Cine este?
432
00:38:07,490 --> 00:38:09,480
E cineva?
433
00:38:20,210 --> 00:38:23,960
Nu e nimic, mamă.
Cred că e poştaşul. Stai acolo.
434
00:39:25,330 --> 00:39:27,760
- Dle comandant?
- Da, dnă Chassagne.
435
00:39:27,890 --> 00:39:31,480
Veniţi repede. Căpitanul Verlay
e în casa criminalului.
436
00:39:31,650 --> 00:39:36,930
- Unde sunteţi?
- Pe Allee des Marronniers, nr.8.
437
00:39:37,650 --> 00:39:40,320
Grăbiţi-vă, mi-e frică pentru el.
438
00:39:40,450 --> 00:39:45,680
- V-aţi dus împreună?
- Nu am timp, grăbiţi-vă!
439
00:39:46,210 --> 00:39:49,840
- Nu vă mişcaţi, venim imediat.
- Nu mă mişc, aştept.
440
00:39:50,010 --> 00:39:51,920
Dar grăbiţi-vă!
441
00:39:58,930 --> 00:40:01,320
Avem tot timpul la dispoziţie.
442
00:40:11,170 --> 00:40:13,760
Tu ai fost atacatorul de la cimitir.
443
00:40:15,970 --> 00:40:18,160
A fost o muncă de precizie.
444
00:40:50,930 --> 00:40:53,600
Ajutor!
445
00:41:10,050 --> 00:41:12,400
- Ţi se scoală?
- Poftim?
446
00:41:12,970 --> 00:41:15,840
Să foloseşti oamenii
ca pe marionete.
447
00:41:20,530 --> 00:41:24,080
De ce nu i-ai ucis mai repede?
Ce rost avea tot circul?
448
00:41:30,810 --> 00:41:34,960
Când Etiembe ne-a părăsit pentru
această femeie, mama a înnebunit.
449
00:41:35,810 --> 00:41:39,360
Ne-au făcut să suferim 34 de ani.
Ne-au distrus familia.
450
00:41:39,530 --> 00:41:42,560
Ar fi fost păcat
să-i ucid pur şi simplu.
451
00:41:46,570 --> 00:41:52,960
Trebuia ca familia asta perfectă
să se frângă bucată cu bucată.
452
00:41:54,570 --> 00:41:58,000
- De ce minţiţi tu şi tata?
- În ce privinţă?
453
00:41:58,450 --> 00:42:02,600
Asta. Îţi faci un dosar
împotriva lui ca să divorţezi.
454
00:42:02,730 --> 00:42:06,360
De ce m-aţi adoptat?
Nu vă păsa de mine.
455
00:42:12,530 --> 00:42:15,040
Trebuia să-i văd suferind.
456
00:42:17,770 --> 00:42:20,360
Era mai satisfăcător.
457
00:42:26,050 --> 00:42:31,720
Ştiţi ce? Cred că regret
că i-am ucis atât de curând.
458
00:42:31,890 --> 00:42:34,000
Aş mai face-o.
459
00:42:39,930 --> 00:42:42,920
Şi Arthur Etiembe?
460
00:42:43,690 --> 00:42:48,080
Va gusta soarta delicioasă
a copiilor fără familie.
461
00:42:49,090 --> 00:42:51,650
N-am văzut persoană mai nebună.
462
00:42:51,810 --> 00:42:53,960
O iau drept un compliment.
463
00:42:54,170 --> 00:42:55,800
Nu...
464
00:42:56,410 --> 00:43:00,450
Regret, dar trebuie să şterg
toate urmele prezenţei dv. aici.
465
00:43:02,010 --> 00:43:03,920
Începând chiar cu dv.
466
00:43:56,170 --> 00:43:58,440
Nu mişcaţi, şi va fi bine.
467
00:43:59,250 --> 00:44:02,840
Delessert! Ştiu că sunteţi acolo!
468
00:44:12,730 --> 00:44:15,040
Ce faceţi?
469
00:44:19,170 --> 00:44:21,240
Lăsaţi-o în pace!
470
00:44:21,770 --> 00:44:24,880
- Vă sfătuiesc să nu vă apropiaţi.
- Fabien...
471
00:44:27,810 --> 00:44:30,000
Rămâneţi pe loc!
472
00:44:34,650 --> 00:44:36,520
O să regretaţi...
473
00:44:36,730 --> 00:44:39,190
Poliţia, nu mişca!
474
00:44:41,410 --> 00:44:43,760
Mâinile pe cap!
475
00:44:44,930 --> 00:44:46,720
Haide!
476
00:44:47,250 --> 00:44:49,640
Ce-ai făcut, Fabien?
477
00:44:51,690 --> 00:44:53,240
Mami...
478
00:44:54,050 --> 00:44:55,840
Ce-ai făcut?
479
00:44:57,850 --> 00:45:00,490
Am făcut-o pentru tine!
480
00:45:02,570 --> 00:45:06,960
Eşti ca taică-tău. O să sufăr
din cauza ta toată viaţa!
481
00:45:08,410 --> 00:45:10,240
Nu...
482
00:45:27,450 --> 00:45:30,640
Poate că aveţi nevoie de ajutor...
483
00:45:31,570 --> 00:45:33,800
Nu vă mişcaţi, o să doară.
484
00:45:34,930 --> 00:45:37,080
- Unu, doi...
- La dracu'!
485
00:45:44,610 --> 00:45:48,120
Peştele-ventuză
mai are o treabă de făcut.
486
00:45:48,770 --> 00:45:51,410
Împingeţi mâna în faţă.
487
00:45:53,530 --> 00:45:55,600
Nu vă ating.
488
00:46:23,610 --> 00:46:25,560
Asta a fost...
489
00:46:29,730 --> 00:46:33,640
Mult noroc la Omucideri,
dle căpitan. Sincer.
490
00:46:36,050 --> 00:46:39,930
- Dnă Chassagne...
- Nu... Ştiu ce o să spuneţi.
491
00:46:40,130 --> 00:46:44,840
Că nu mai puteţi pleca,
pentru că v-am salvat viaţa. Nu?
492
00:46:46,730 --> 00:46:49,640
- Cam aşa.
- Ar fi o prostie.
493
00:46:50,490 --> 00:46:55,160
Sunteţi făcut pentru Omucideri.
E clar că aţi fi mai bine acolo.
494
00:46:58,010 --> 00:46:59,600
Haide...
495
00:47:00,730 --> 00:47:02,680
Meritaţi.
496
00:47:05,250 --> 00:47:08,160
Dnă Chassagne, Verlay...
497
00:47:08,770 --> 00:47:10,320
Dnă procuror...
498
00:47:10,490 --> 00:47:12,480
Comandantul Guerini,
superiorul dv.
499
00:47:14,570 --> 00:47:17,130
Dnă Chassagne, istoric de artă.
500
00:47:17,810 --> 00:47:21,770
Este... partenera mea.
501
00:47:24,330 --> 00:47:28,370
Fostă parteneră. Dacă aveţi
nevoie de mine, vă ajut cu plăcere.
502
00:47:30,050 --> 00:47:31,960
Nu se ştie...
503
00:47:32,170 --> 00:47:33,960
Sunteţi foarte amabilă.
504
00:47:34,130 --> 00:47:37,600
Dar nu cred. La Omucideri,
avem parteneri adevăraţi.
505
00:47:37,770 --> 00:47:39,600
Nu ne jucăm de-a ghicitul.
506
00:47:39,770 --> 00:47:42,410
Mergem, Verlay?
Trebuie să vorbim.
507
00:47:42,570 --> 00:47:44,720
Ce-aţi spus?
508
00:47:45,930 --> 00:47:48,800
- Verlay...
- Lăsaţi, dna procuror.
509
00:47:50,010 --> 00:47:54,360
Nu e rău. DI căpitan are dreptul
să se joace cu ghicitorile junei.
510
00:47:55,330 --> 00:47:57,920
Ştii ce-ţi spun ghicitorile?
511
00:47:58,090 --> 00:48:00,960
Dle căpitan?
Nu are nicio importanţă.
512
00:48:01,130 --> 00:48:05,320
Ba da, are.
Ghicitorile ei mi-au salvat viaţa.
513
00:48:05,490 --> 00:48:08,320
Antoine! Să ne calmăm...
514
00:48:08,490 --> 00:48:10,640
Dar sunt foarte calm.
515
00:48:13,250 --> 00:48:17,030
Am impresia că eşti un mare rahat.
Oare greşesc?
516
00:48:17,210 --> 00:48:20,440
Ştiţi cât am muncit
să vă obţin transferul?
517
00:48:21,170 --> 00:48:23,920
Tipu' ăsta nu pune piciorul
în brigada mea.
518
00:48:24,050 --> 00:48:27,160
Vi-I las. Veniţi, Guerini.
519
00:48:31,570 --> 00:48:35,160
- Ştiam eu că e o prostie.
- Da, poate că ai dreptate.
520
00:48:38,970 --> 00:48:41,610
Am mai văzut tipi
care-şi dau cu tesla în ouă...
521
00:48:41,770 --> 00:48:44,520
Dar tu eşti un campion.
522
00:49:12,530 --> 00:49:14,560
Căpitan Verlay?
523
00:49:15,410 --> 00:49:19,840
Nu-mi vine să cred
că priviţi un tablou de Fragonard.
524
00:49:20,050 --> 00:49:23,080
Tatăl dv. mi-a dat teme.
525
00:49:23,770 --> 00:49:27,120
Trebuie să văd ceva
în partea stângă...
526
00:49:28,410 --> 00:49:32,040
Dv. vedeţi ceva?
Eu nu văd decât un pat.
527
00:49:33,490 --> 00:49:37,480
Nu vi se par ciudate
pernele cu cele două moţuri?
528
00:49:40,130 --> 00:49:44,440
Dat fiind contextul,
la ce vă fac să vă gândiţi?
529
00:49:45,450 --> 00:49:47,440
La perne.
530
00:49:47,690 --> 00:49:52,440
Şi ţesătura roşie, cu fanta
care se pierde în întuneric?
531
00:49:55,530 --> 00:49:57,560
Nu, nu văd...
532
00:49:57,730 --> 00:50:02,080
Ba da... Priviţi cu atenţie.
La dreapta, e un cuplu.
533
00:50:02,890 --> 00:50:06,850
lar la stânga,
obiectul dorinţei lor.
534
00:50:12,050 --> 00:50:14,640
Nu e nimic, dar spune totul.
535
00:50:14,810 --> 00:50:17,200
- Da...
- Scuzaţi-mă.
536
00:50:19,650 --> 00:50:21,920
Da, am înţeles...
537
00:50:32,810 --> 00:50:34,600
Deci?
538
00:50:38,050 --> 00:50:41,480
Îmi spuneţi că asta este...
539
00:50:45,530 --> 00:50:48,560
Ştiam eu. Nu poţi veni
cu copiii la muzeu.
540
00:50:48,730 --> 00:50:51,450
- Nu spuneţi asta.
- Ba da!
541
00:50:52,330 --> 00:50:56,960
Şi uite aşa, nu mai văd decât asta.
Ce fac acum?
542
00:50:58,170 --> 00:51:01,360
Dacă trebuie
să vin cu copiii, ce fac?
543
00:51:01,530 --> 00:51:03,880
Mergeţi des cu copiii la muzeu?
544
00:51:04,050 --> 00:51:06,720
Nu asta e întrebarea.
545
00:51:06,890 --> 00:51:10,520
Dacă vreau să vin cu ei,
ce fac?
546
00:51:10,690 --> 00:51:14,160
Le spun că e un domn care
o ajută pe tanti să închidă uşa?
547
00:51:14,330 --> 00:51:18,210
Nu trebuie neapărat s-o înţelegem.
lată frumuseţea artei!
548
00:51:18,330 --> 00:51:20,320
Văzut aşa, da...
549
00:51:20,810 --> 00:51:24,480
Pe dv. poate că
n-o să vă înţeleg niciodată,
550
00:51:24,650 --> 00:51:27,520
dar poate ajung
să vă apreciez.
551
00:51:27,650 --> 00:51:29,600
lar începem...
552
00:51:33,970 --> 00:51:38,120
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
43594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof