Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,600 --> 00:00:22,630
ARTA CRIMEI
2
00:00:23,680 --> 00:00:26,320
O MOARTE GALANTĂ
Partea a Il-a
3
00:01:01,160 --> 00:01:02,950
Doamnă?
4
00:01:12,640 --> 00:01:14,550
Vă simţiţi bine?
5
00:01:16,240 --> 00:01:18,270
Da, sunt bine.
6
00:01:23,120 --> 00:01:25,710
Încercaţi să vă amintiţi,
trebuie să fi văzut ceva!
7
00:01:25,880 --> 00:01:28,030
Nu, n-am văzut nimic.
8
00:01:32,560 --> 00:01:34,470
Nu mai e nimic aici.
9
00:01:34,960 --> 00:01:37,190
Deci cineva se plimbă
cu un cearşaf plin de sânge.
10
00:01:38,200 --> 00:01:41,390
Poate că e încă în şcoală.
Puteţi bloca ieşirile?
11
00:01:41,560 --> 00:01:42,990
Imediat.
12
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Se întâmplă ceva în atelierul de
ceramică. Cineva a aprins cuptorul.
13
00:01:50,240 --> 00:01:52,430
Azi nu sunt cursuri de ceramică.
14
00:01:53,280 --> 00:01:55,110
O să ardă totul!
15
00:02:01,080 --> 00:02:03,640
- Pe-acolo!
- Ocupaţi-vă de domnişoara.
16
00:02:17,560 --> 00:02:18,990
Acolo!
17
00:03:02,960 --> 00:03:04,590
Nu mişca!
18
00:03:06,000 --> 00:03:09,270
Fără prostii!
Nu vreau să te împuşc.
19
00:03:10,800 --> 00:03:12,550
Stai pe loc!
20
00:03:51,960 --> 00:03:53,670
La dracu'!
21
00:03:59,960 --> 00:04:04,230
Ştiu că erau două cearşafuri:
unul alb şi unul albastru.
22
00:04:04,760 --> 00:04:07,510
Trebuia să mă sunaţi,
în loc să faceţi pe deşteapta.
23
00:04:07,680 --> 00:04:09,710
Şi nu mai trebuia
să mergeţi pe sârmă...
24
00:04:09,880 --> 00:04:12,710
E perfect.
Acum închideţi ochii şi faceţi aşa.
25
00:04:12,880 --> 00:04:14,790
Aşa?
26
00:04:14,960 --> 00:04:18,470
Ştim că Jerome a avut raporturi
sexuale chiar înainte să moară.
27
00:04:18,640 --> 00:04:20,270
Îşi pregătise cearşafurile.
28
00:04:20,440 --> 00:04:22,670
- Raporturi sexuale?
- Ne-a spus legistul.
29
00:04:22,840 --> 00:04:24,510
Mulţumesc.
30
00:04:24,920 --> 00:04:27,790
Dacă cearşafurile fac parte
din mizanscenă?
31
00:04:28,640 --> 00:04:30,470
Ce spune?
32
00:04:30,640 --> 00:04:34,550
Când a fost ucis, poate că era
în joc sexual, imitând un nou tablou.
33
00:04:34,720 --> 00:04:36,830
Cu un cearşaf albastru şi unul alb.
34
00:04:37,000 --> 00:04:40,470
Ar putea să ne ajute asta.
Puteţi identifica tabloul?
35
00:04:41,600 --> 00:04:43,430
Trebuie să verific ceva.
36
00:04:43,600 --> 00:04:46,110
Aparent totul e bine,
dar trebuie să faceţi un RMN.
37
00:04:46,280 --> 00:04:48,030
- O să-mi fac o programare.
- Nu!
38
00:04:48,200 --> 00:04:51,790
- Vă duceţi acum. Puteaţi fi ucisă.
- Bine, mă duc acum.
39
00:04:51,960 --> 00:04:53,830
Aşa, foarte bine.
40
00:04:57,640 --> 00:05:00,990
- Dnă Chassagne, taxiul!
- Da, vin acum!
41
00:05:02,200 --> 00:05:03,830
O secundă!
42
00:05:05,240 --> 00:05:07,350
Sunt aproape gata!
43
00:05:19,400 --> 00:05:21,070
Dnă Chassagne!
44
00:05:25,400 --> 00:05:26,990
Cu tablou, fără tablou,
45
00:05:27,160 --> 00:05:30,350
trebuie să aflăm cu cine s-a culcat
înainte să moară.
46
00:05:31,320 --> 00:05:33,670
Cuceririle lui nu sunt puţine.
47
00:05:33,880 --> 00:05:35,910
O să începem cu iubita oficială.
48
00:05:36,880 --> 00:05:40,270
Înainte de petrecere,
Jerome a sunat-o pe Jade.
49
00:05:40,440 --> 00:05:43,190
Poate nu pentru logistică,
dacă mă înţelegi...
50
00:05:43,400 --> 00:05:46,550
Adică a confirmat o întâlnire
pentru un mic joc sexual?
51
00:05:47,240 --> 00:05:48,870
Convoac-o.
52
00:05:53,600 --> 00:05:55,990
Ce faci cu o ploscă în birou?
53
00:05:56,160 --> 00:05:57,750
Nu e un ploscă.
54
00:05:57,920 --> 00:06:01,800
Este un ready-made.
Din seria cu roata. Drăguţ, nu?
55
00:06:04,760 --> 00:06:08,230
Se pune aşa, lângă tablou.
56
00:06:10,960 --> 00:06:16,160
Nu m-am culcat cu el în seara aia.
V-am spus că mă feream de el.
57
00:06:16,440 --> 00:06:19,230
Ultima întâlnire nu mi-a plăcut...
58
00:06:19,400 --> 00:06:23,440
- De ce?
- Voia să imităm un tablou.
59
00:06:24,960 --> 00:06:26,710
Ce tablou?
60
00:06:26,880 --> 00:06:29,190
Un Watteau: "Le faux pas"
61
00:06:29,360 --> 00:06:33,590
Am crezut că reprezintă un bărbat
care ajută o femeie să se ridice.
62
00:06:33,880 --> 00:06:37,070
Apoi am înţeles
ce a vrut Watteau să picteze.
63
00:06:39,440 --> 00:06:42,510
El o forţează, ea îl respinge...
64
00:06:50,760 --> 00:06:55,230
De la moartea mamei lui,
în Jerome se rupsese ceva.
65
00:06:55,880 --> 00:07:00,030
Avea nevoie de dominare,
de brutalitate...
66
00:07:00,200 --> 00:07:03,110
Şi de unde ştim
că n-aţi făcut asta în seara crimei?
67
00:07:03,280 --> 00:07:05,740
Poate că unora le place,
dar mie, nu.
68
00:07:05,920 --> 00:07:09,270
Vă jur că n-am fost cu el
în seara aceea!
69
00:07:10,880 --> 00:07:15,150
Când aţi făcut asta,
Jerome s-a dezbrăcat, nu?
70
00:07:15,320 --> 00:07:18,190
Nu, a rămas îmbrăcat.
71
00:07:18,400 --> 00:07:21,550
Nu suporta să schimbe
nici cel mai mic detaliu.
72
00:07:21,720 --> 00:07:24,630
Voia să se creadă în tablou.
73
00:07:38,040 --> 00:07:39,550
Poate că a mers prea departe?
74
00:07:39,960 --> 00:07:43,510
Trebuie să întrebăm la parchet de
plângerile pentru violenţă sexuală.
75
00:07:43,680 --> 00:07:46,030
Şi să aflăm ce tablou
voia să imite în seara crimei.
76
00:07:46,200 --> 00:07:48,840
- Sun-o pe Chassagne.
- Ai trimis-o la spital.
77
00:07:49,000 --> 00:07:51,790
- O lăsăm pe mâine dimineaţă.
- La naiba!
78
00:08:03,120 --> 00:08:06,030
Nu vă îngrijoraţi,
sunt perfect sănătoasă.
79
00:08:06,280 --> 00:08:08,870
- Am multe să vă spun.
- Şi eu.
80
00:08:09,040 --> 00:08:10,590
Nu, încep eu.
81
00:08:10,760 --> 00:08:13,590
Există un singur tablou de Watteau
care s-ar potrivi.
82
00:08:13,760 --> 00:08:16,480
- Dnă Chassagne...
- Nu mă întrerupeţi, e important.
83
00:08:16,640 --> 00:08:19,630
- Un Watteau se potriveşte...
- "Antiope şi Jupiter".
84
00:08:20,680 --> 00:08:23,950
- De unde ştiţi asta?
- Încercam să vă explic.
85
00:08:24,240 --> 00:08:25,830
Ce?
86
00:08:26,320 --> 00:08:29,630
N-o să vă placă,
dar am avansat fără dv.
87
00:08:32,560 --> 00:08:34,550
Nu cred că-mi faceţi asta.
88
00:08:35,320 --> 00:08:37,710
Din cauza celor întâmplate ieri?
89
00:08:38,160 --> 00:08:41,550
Acum că spuneţi asta,
ar putea fi un motiv.
90
00:08:42,040 --> 00:08:46,190
Floflo, noroc cu domnii,
care-mi dau veşti.
91
00:08:47,200 --> 00:08:49,470
Dacă era să contez pe tine...
92
00:08:57,320 --> 00:09:01,230
Ce vrei mai mult? Un bărbat
gol, un cearşaf albastru, unul alb,
93
00:09:01,400 --> 00:09:05,310
Jupiter care se transformă în satir.
E tabloul cel mai îndrăzneţ.
94
00:09:05,600 --> 00:09:07,390
Ai răbdare...
95
00:09:08,200 --> 00:09:10,350
Jerome era un violator.
96
00:09:11,120 --> 00:09:13,030
Micul joc a derapat,
ea n-a suportat,
97
00:09:13,200 --> 00:09:15,550
a găsit ceva de tăiat şi I-a tăiat.
98
00:09:15,960 --> 00:09:20,830
Dar ceea ce nu ştiţi este că Jerome
s-ar fi folosit de coroana asta.
99
00:09:22,920 --> 00:09:24,830
Ştiţi unde am găsit-o?
100
00:09:25,040 --> 00:09:26,550
În depozitul şcolii.
101
00:09:27,920 --> 00:09:30,150
E plină de praf,
n-a fost folosită de mult.
102
00:09:30,320 --> 00:09:34,830
Ori Jerome se folosea
de accesoriile din depozit.
103
00:09:35,640 --> 00:09:38,150
lată de ce nu se potriveşte...
104
00:09:39,080 --> 00:09:41,750
Poate că a găsit una
care-i plăcea mai mult.
105
00:09:41,920 --> 00:09:45,070
- Ascultă., Floflo...
- Nu-mi mai spune aşa!
106
00:09:48,360 --> 00:09:52,240
Dacă nu este "Antiope şi Jupiter",
care tablou este?
107
00:09:53,480 --> 00:09:57,070
Priviţi! Vedeţi bordura asta?
Nu e a unui cearşaf.
108
00:09:57,240 --> 00:09:59,030
Poate fi o capă,
o robă sau altceva.
109
00:09:59,440 --> 00:10:03,220
- Trebuie să continuăm să căutăm.
- Alt Watteau cu un nud masculin?!
110
00:10:03,400 --> 00:10:08,420
Florence, credeam că vrei adevărul,
ori tu vrei doar să ai dreptate.
111
00:10:08,760 --> 00:10:11,190
- Mă dezamăgeşti.
- Poftim?
112
00:10:23,400 --> 00:10:24,990
La naiba!
113
00:10:34,000 --> 00:10:35,830
Sunteţi bine?
114
00:10:36,120 --> 00:10:40,430
E imposibil. Doi Chassagne
în aceeaşi anchetă e prea mult.
115
00:10:43,720 --> 00:10:46,360
I se întâmplă oricui să se înşele.
116
00:10:47,960 --> 00:10:51,590
Nu mă înşel! Ne-am înţeles?
117
00:10:52,240 --> 00:10:53,990
Bine...
118
00:10:54,200 --> 00:10:56,870
Dacă aşa stau lucrurile,
la revedere!
119
00:10:59,840 --> 00:11:01,830
Tatăl are dreptate.
120
00:11:02,480 --> 00:11:05,950
Acum 10 zile, a fost depusă
o plângere împotriva lui Jerome.
121
00:11:07,280 --> 00:11:08,950
O săptămână înainte de crimă?
122
00:11:09,120 --> 00:11:11,270
- Cine? Jade?
- Nu, Karine.
123
00:11:11,440 --> 00:11:13,630
Şi-a retras plângerea
3 zile mai târziu.
124
00:11:13,800 --> 00:11:16,260
- A fost ameninţată?
- Nu ştiu, dar priveşte.
125
00:11:16,440 --> 00:11:18,750
Menţionează "Antiope şi Jupiter".
126
00:11:27,360 --> 00:11:29,670
Da, mi-am retras plângerea.
127
00:11:30,000 --> 00:11:31,790
Mi s-a făcut frică.
128
00:11:31,960 --> 00:11:34,950
Nu m-am simţit capabilă
să îndur toată procedura.
129
00:11:35,760 --> 00:11:37,950
lar Jerome şi-a cerut scuze.
130
00:11:38,160 --> 00:11:41,190
- Mai fusese violent cu dv.?
- Nu.
131
00:11:42,200 --> 00:11:43,710
Niciodată.
132
00:11:43,880 --> 00:11:48,070
Ştiu că nu era bine, dar mă iubea.
Aşa îmi spunea.
133
00:11:50,080 --> 00:11:52,830
Nu vă gândeaţi că jocul
avea să derapeze?
134
00:11:53,000 --> 00:11:56,030
Mă amuza.
Am confecţionat coroana.
135
00:11:56,960 --> 00:12:01,150
Tabloul reprezenta un viol,
dar nu m-am gândit că asta va face.
136
00:12:03,080 --> 00:12:06,310
Credeţi că mi-am căutat-o
cu lumânarea, nu?
137
00:12:07,240 --> 00:12:10,630
Ca retardaţii de la comisariat,
când am depus plângerea.
138
00:12:13,160 --> 00:12:15,990
Până la urmă, nu e rău că a murit.
139
00:12:17,400 --> 00:12:22,390
Ce credeţi? Că mi-e mai bine?
Că nu mai am coşmaruri?
140
00:12:23,240 --> 00:12:25,270
Că sunt uşurată?
141
00:12:26,520 --> 00:12:29,390
Nici în autobuz nu suport
să fiu atinsă.
142
00:12:29,680 --> 00:12:32,140
Asta nu înseamnă
că nu vreţi să vă răzbunaţi.
143
00:12:32,320 --> 00:12:35,110
Aţi fi putut s-o lăsaţi
o săptămână mai târziu.
144
00:12:35,280 --> 00:12:36,910
Nu înţelegeţi!
145
00:12:37,080 --> 00:12:39,990
Nu voiam să mă mai gândesc
la asta! Voiam să uit!
146
00:12:40,160 --> 00:12:44,120
Da, v-aţi retras plângerea.
Ca să nu fiţi bănuită.
147
00:12:45,680 --> 00:12:50,470
Ştiţi în ce hal mă aflam?
Credeţi că mă gândeam la asta?
148
00:12:54,040 --> 00:12:57,270
Poate nu singură.
Poate că v-a ajutat cineva.
149
00:12:58,480 --> 00:13:02,470
În plângere îl pomeniţi pe Vincent.
Ştim că I-aţi sunat după aceea.
150
00:13:12,000 --> 00:13:15,350
Am renunţat să înţeleg relaţia
complexă pe care o ai cu tatăl tău.
151
00:13:15,880 --> 00:13:19,390
Nu vreau să am dreptate,
dar am dreptate.
152
00:13:21,600 --> 00:13:23,790
Voi găsi acest tablou.
153
00:13:24,520 --> 00:13:26,630
Psihologa ta ar trebui
să se îngrijoreze
154
00:13:26,800 --> 00:13:29,790
de fascinaţia ta
pentru satiri obsedaţi de sex.
155
00:13:32,560 --> 00:13:36,310
Eu aş vota pentru ăsta.
156
00:13:36,560 --> 00:13:38,830
Cu Watteau am terminat.
157
00:13:39,040 --> 00:13:40,990
Şi-atunci ce cauţi?
158
00:13:41,160 --> 00:13:44,910
Un alt tablou care ar fi putut
să-I inspire pe Jerome Barriere.
159
00:13:45,920 --> 00:13:48,750
Numai că nu văd decât asta
în lucrările lui.
160
00:13:48,920 --> 00:13:50,830
Watteau şi iar Watteau...
161
00:13:51,000 --> 00:13:53,270
Şi satiri.
162
00:13:53,600 --> 00:13:56,060
- Pare o obsesie.
- Da.
163
00:13:56,240 --> 00:14:00,470
Numai că, la Watteau, satirul
aduce pulsiune amorului.
164
00:14:01,280 --> 00:14:04,470
Ori la Jerome,
pulsiunea este totul.
165
00:14:04,640 --> 00:14:07,360
N-a avut
şi alte surse de inspiraţie?
166
00:14:07,800 --> 00:14:10,590
O faci anume?
Asta încerc să-ţi explic.
167
00:14:10,760 --> 00:14:13,150
Asta caut, dar nu găsesc.
168
00:14:14,280 --> 00:14:16,740
- Însă voi găsi.
- Desigur.
169
00:14:18,280 --> 00:14:21,030
- Baftă!
- Mulţumesc.
170
00:14:27,960 --> 00:14:30,830
Haide! Spune-le cum m-ai ajutat.
171
00:14:32,560 --> 00:14:35,910
Nu e în stare să vă spună
că se uita cum sunt violată.
172
00:14:36,080 --> 00:14:39,630
N-am văzut asta! Am plecat
înainte de finalul spectacolului.
173
00:14:39,800 --> 00:14:42,830
- Şi păreai foarte de-acord...
- Eşti un mizerabil!
174
00:14:43,880 --> 00:14:45,990
Lăsaţi scandalul!
175
00:14:47,960 --> 00:14:50,350
Îmi spui ce căutai acolo?
176
00:14:53,720 --> 00:14:58,150
Răspunde! Erai mort de gelozie,
de-asta erai acolo!
177
00:14:58,520 --> 00:15:01,950
Ne spiona, ne urmărea!
Chiar după 4 luni!
178
00:15:02,120 --> 00:15:06,590
lar tu îl ascultai ca un căţel!
Ai văzut în ce te-a transformat?
179
00:15:06,800 --> 00:15:09,790
Când le-am înţeles jocul,
mi s-a făcut greaţă. Am plecat.
180
00:15:09,960 --> 00:15:11,230
Minţi!
181
00:15:11,400 --> 00:15:13,710
Calmează-te!
182
00:15:18,400 --> 00:15:21,950
- De ce I-ai sunat?
- Ca să depună mărturie.
183
00:15:23,160 --> 00:15:27,750
Dar este un laş. Preferă
să facă pe părăsitul suferind!
184
00:15:29,640 --> 00:15:33,790
Îţi jur că n-am văzut nimic.
Ţi-am spus că nu e normal la cap!
185
00:15:34,320 --> 00:15:39,440
Totul e din cauza mea. Am meritat
tot ce mi-a făcut nebunul, nu?
186
00:15:42,240 --> 00:15:45,470
Sophie! Du-o în arest, te rog.
187
00:15:56,480 --> 00:15:58,670
Gata, poţi să pleci.
188
00:16:01,480 --> 00:16:03,430
Ce este?
189
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
Chiar credeţi
că I-a ucis pe Jerome?
190
00:16:09,760 --> 00:16:13,230
Acum îţi faci griji pentru ea?
Nu e cam târziu?
191
00:16:15,200 --> 00:16:17,110
Hai, du-te...
192
00:16:30,200 --> 00:16:33,390
- N-am pictat multe nuduri masculine.
- Da, ştiu...
193
00:16:34,360 --> 00:16:36,920
Dar Jerome era obsedat de tine.
194
00:16:37,760 --> 00:16:43,830
Oare imita unul din tablourile tale?
Am tot felul de ipoteze în cap.
195
00:16:49,320 --> 00:16:54,310
Înainte să mori, ţi-ai ars mare parte
din lucrările licenţioase.
196
00:16:56,440 --> 00:16:59,670
Oare Jerome Barierre
ar fi putut găsi una?
197
00:16:59,840 --> 00:17:01,510
Una considerată pierdută.
198
00:17:01,680 --> 00:17:03,710
Ai multă imaginaţie.
199
00:17:06,560 --> 00:17:13,670
O pictură sau un desen
cu un bărbat gol, un cearşaf alb
200
00:17:15,720 --> 00:17:19,190
şi o femeie cu rochie albastră,
cu marginile bordurate.
201
00:17:19,360 --> 00:17:22,510
Eram bolnav,
dar nu-mi amintesc de asta.
202
00:17:23,080 --> 00:17:27,270
Ce te-a apucat să-ţi arzi operele?
Este o nebunie!
203
00:17:27,440 --> 00:17:30,590
Erau comenzi neinteresante,
lipsite de mister.
204
00:17:30,760 --> 00:17:33,350
Şi nu voiam ca picturii mele
să i se facă un proces.
205
00:17:33,520 --> 00:17:35,470
Un proces?
206
00:17:36,120 --> 00:17:39,630
Procesul, violul, răzbunarea...
207
00:17:40,200 --> 00:17:42,430
Ce proastă sunt!
208
00:17:44,720 --> 00:17:47,550
Sigur că da! Este clar.
209
00:17:48,560 --> 00:17:50,590
Cât se poate de clar!
210
00:17:52,040 --> 00:17:55,550
Când nu vă sun, mă certaţi,
când vă sun, comentaţi.
211
00:17:55,720 --> 00:17:57,550
Ar trebui să ştiţi ce vreţi.
212
00:17:57,720 --> 00:17:59,870
Îmi spuneţi ce căutăm aici?
213
00:18:00,040 --> 00:18:03,350
Nu Jerome a ales tabloul,
ci criminalul.
214
00:18:04,080 --> 00:18:07,630
- Şi nu era un Watteau.
- De unde aţi scos-o?
215
00:18:08,120 --> 00:18:11,190
Mobilul era răzbunarea
în urma violului.
216
00:18:11,480 --> 00:18:14,310
Trebuie să te pui
în mintea criminalului.
217
00:18:15,440 --> 00:18:17,350
Veniţi!
218
00:18:18,000 --> 00:18:21,070
În istoria artei, răzbunarea
cea mai celebră a unei femei violate
219
00:18:21,240 --> 00:18:24,070
este cea a Artemisiei Gentileschi,
în secolul XVII.
220
00:18:24,240 --> 00:18:28,470
A fost violată de profesorul ei.
A avut loc şi un proces răsunător.
221
00:18:28,920 --> 00:18:31,270
"ludita decapitându-I pe Olofern".
222
00:18:33,320 --> 00:18:36,150
Este o formă de răzbunare
pe violatorul ei.
223
00:18:36,920 --> 00:18:39,070
Nu vă spune nimic?
224
00:18:39,840 --> 00:18:42,710
Uitaţi-vă la marginea brodată
a rochiei albastre.
225
00:18:43,320 --> 00:18:46,790
Sunt sigură că imitau acest tablou
când Jerome a fost ucis.
226
00:18:46,960 --> 00:18:49,680
Ar putea fi aceeaşi ţesătură.
227
00:18:50,000 --> 00:18:53,390
- Ce căutaţi, de fapt?
- Au fost doi.
228
00:18:53,840 --> 00:18:57,800
Jerome credea că e un joc sexual.
N-a fost doar unul, ci doi ucigaşi.
229
00:18:59,400 --> 00:19:03,470
- Şi aveţi dovezi?
- Ce credeţi că facem aici?
230
00:19:03,680 --> 00:19:06,830
Poate că au ascuns
arma crimei tot aici.
231
00:19:07,000 --> 00:19:08,790
E cineva?
232
00:19:13,440 --> 00:19:15,670
Puteţi face asta altundeva, nu?
233
00:19:15,840 --> 00:19:17,590
Ce?
234
00:19:19,040 --> 00:19:21,270
Căutăm probe...
235
00:19:23,680 --> 00:19:26,140
- Pot să vă ajut?
- Da. Aţi picat la fix.
236
00:19:28,080 --> 00:19:31,630
- Există vreo spadă ca asta aici?
- Artemisia Gentileschi...
237
00:19:31,920 --> 00:19:35,630
Directorul a organizat o expoziţie
cu operele ei anul trecut.
238
00:19:40,680 --> 00:19:42,790
Sunt aici!
239
00:19:43,480 --> 00:19:45,630
- Sunt acestea.
- Staţi!
240
00:19:45,800 --> 00:19:47,950
Nu puneţi mâna pe ele.
241
00:19:56,720 --> 00:19:59,230
Ar putea fi arma crimei.
242
00:20:00,800 --> 00:20:03,950
Artemisia s-a vindecat
graţie acestei picturi.
243
00:20:04,120 --> 00:20:06,790
A devenit icoana feministelor
din anii 1970.
244
00:20:06,960 --> 00:20:11,350
Şi tot atunci, studenţii
au făcut această replică a spadei.
245
00:20:12,440 --> 00:20:14,310
A fost ştearsă.
246
00:20:14,480 --> 00:20:17,430
Dar se văd urmele de sânge.
247
00:20:17,640 --> 00:20:20,750
Şi se pare că lama
a fost ascuţită de curând.
248
00:20:20,920 --> 00:20:23,560
Mai rămâne să verificăm ADN-ul.
249
00:20:25,120 --> 00:20:27,870
Deci îl avem pe Jerome...
250
00:20:29,440 --> 00:20:31,390
Ea e Karine...
251
00:20:32,000 --> 00:20:34,390
Şi ne mai trebuie o complice.
252
00:20:50,440 --> 00:20:53,670
Chiar citeam documentele
de la procesul tău.
253
00:20:53,840 --> 00:20:56,300
Nu mi-am dorit acest proces.
254
00:20:56,480 --> 00:20:59,630
Am fost târâtă în noroi,
am fost chinuită...
255
00:21:00,320 --> 00:21:02,350
A fost mai rău decât violul.
256
00:21:02,520 --> 00:21:06,110
Da, ştiu. Tatăl tău
te-a silit să faci asta.
257
00:21:06,360 --> 00:21:09,590
- Voia să-şi spele onoarea.
- Onoarea...
258
00:21:09,840 --> 00:21:12,230
S-a gândit doar la el.
Şi numai la el.
259
00:21:13,160 --> 00:21:15,830
Nu ştiu cum am reuşit să-I iert.
260
00:21:16,000 --> 00:21:17,990
Marea întrebare.
261
00:21:19,680 --> 00:21:24,190
Poate pentru că, după moartea
mamei, nu ţi-a rămas decât el.
262
00:21:40,080 --> 00:21:43,190
Şi studenţii care au participat
la expoziţia de anul trecut?
263
00:21:43,360 --> 00:21:45,590
Am cerut lista.
264
00:21:45,920 --> 00:21:48,070
Cafeaua asta este...
265
00:21:48,920 --> 00:21:50,590
Telefonul!
266
00:21:52,400 --> 00:21:54,830
E foarte bună cafeaua asta.
267
00:21:55,240 --> 00:21:58,150
- Bună, tată.
- Bună, Florence.
268
00:21:59,240 --> 00:22:04,630
Am vorbit cu Hugo aseară.
Mi-a spus că eşti pe pista Artemisia.
269
00:22:06,240 --> 00:22:08,310
Hugo? Ce se bagă el?
270
00:22:08,480 --> 00:22:12,550
Măcar el vorbeşte cu mine.
Ar fi fost un bun ginere.
271
00:22:12,880 --> 00:22:14,950
Dar cum nu ştii ce vrei...
272
00:22:15,120 --> 00:22:18,630
Când eram cu el,
îl considerai un mucos pretenţios.
273
00:22:18,880 --> 00:22:22,350
Nu încerca să deturnezi conversaţia.
Ai fi putut să mă previi.
274
00:22:22,520 --> 00:22:25,790
- Lucrăm împreună la anchetă.
- Cum aşa?
275
00:22:26,080 --> 00:22:30,070
Eu sunt expertul judiciar.
Te-a sunat căpitanul Verlay?
276
00:22:30,240 --> 00:22:33,910
- Nu...
- Super! Odihneşte-te.
277
00:22:34,760 --> 00:22:39,030
Ai grijă de tine, ocupă-te
de grădină, dar lasă ancheta.
278
00:22:39,200 --> 00:22:41,660
Te sărut. Trebuie să închid.
279
00:22:49,040 --> 00:22:51,070
La naiba!
280
00:23:04,360 --> 00:23:05,840
Antoine!
281
00:23:06,000 --> 00:23:09,470
Laboratorul a confirmat.
Pe spadă e sângele lui Jerome.
282
00:23:10,080 --> 00:23:13,070
Aşteptăm rezultatele ADN
de pe ţesătură.
283
00:23:16,160 --> 00:23:19,030
- Ce este?
- Puteţi veni, vă rog?
284
00:23:19,640 --> 00:23:21,750
Unde să vin?
285
00:23:21,920 --> 00:23:24,670
Sunt pe scară,
uşa e blocată, nu pot s-o deschid.
286
00:23:24,840 --> 00:23:27,400
Cum adică e blocată?
287
00:23:27,560 --> 00:23:29,710
Veniţi, vă rog!
288
00:23:31,520 --> 00:23:35,230
O fi expertă în artă,
dar nu poate deschide o uşă!
289
00:23:40,080 --> 00:23:42,310
- Ce se întâmplă?
- Mulţumesc.
290
00:23:42,480 --> 00:23:47,760
- Uşa n-are nimic. Care e problema?
- Nu ştiu, jur că era blocată.
291
00:23:53,160 --> 00:23:55,950
- Vă bateţi joc de mine?
- Eu?
292
00:23:56,640 --> 00:23:58,670
Nu, vă jur.
293
00:23:58,840 --> 00:24:02,910
Nu ne mişcăm de-aici până când
nu-mi explicaţi ce se întâmplă.
294
00:24:03,840 --> 00:24:06,270
- Bine.
- Ascult.
295
00:24:09,440 --> 00:24:11,550
Eram blocată.
296
00:24:11,720 --> 00:24:15,230
Eram paralizată,
nu puteam să mă mişc.
297
00:24:16,840 --> 00:24:18,590
Mulţumit?
298
00:24:18,760 --> 00:24:21,950
Dar nu se petrece nimic.
Ce se întâmplă?
299
00:24:22,640 --> 00:24:26,270
Bine... O să vă explic totul,
dar va dura ceva...
300
00:24:27,680 --> 00:24:29,870
Putem pleca de-aici?
301
00:24:38,720 --> 00:24:42,230
Fobia să zicem că o înţeleg.
302
00:24:43,240 --> 00:24:47,310
Dar "obiect contrafobic"?!
Partea asta n-o înţeleg.
303
00:24:47,480 --> 00:24:53,950
E un obiect care te protejează de
angoase. Ca păturica din copilărie.
304
00:24:57,000 --> 00:24:59,640
Şi care-i legătura cu mine?
305
00:25:03,480 --> 00:25:06,590
Încercaţi să-mi spuneţi
că eu sunt "păturica"?
306
00:25:06,760 --> 00:25:09,710
Este o prostie.
Acum sunteţi bine, n-aveţi nimic!
307
00:25:09,880 --> 00:25:13,760
- Pentru că sunt cu dv.
- Este ridicol!
308
00:25:13,920 --> 00:25:16,870
Asta i-am spus şi eu
psihologului meu.
309
00:25:17,640 --> 00:25:20,630
- Aveţi şi un psiholog?
- Da.
310
00:25:21,400 --> 00:25:25,070
Ne facem că nu mi-aţi spus nimic.
311
00:25:25,240 --> 00:25:30,550
Sau că lovitura la cap
a avut efecte secundare.
312
00:25:32,360 --> 00:25:36,750
- Îmi pare rău, nu vreau...
- Gata, opriţi-vă!
313
00:25:39,000 --> 00:25:41,640
Păturica... Formidabil.
314
00:25:44,040 --> 00:25:46,630
Şi ţesătura albastră?
315
00:25:47,520 --> 00:25:49,270
Cum?
316
00:25:49,840 --> 00:25:51,670
Bine, mulţumesc.
317
00:25:53,920 --> 00:25:55,790
Este ADN-ul Mariei Rossi.
318
00:25:55,960 --> 00:25:57,790
- Vin şi eu.
- Poftim?
319
00:25:58,320 --> 00:26:00,710
Dacă fac din nou o criză?
320
00:26:07,800 --> 00:26:10,390
Ai ţinut cont de interpelarea mea?
321
00:26:10,840 --> 00:26:13,150
Sunteţi nedespărţiţi, văd.
322
00:26:13,320 --> 00:26:16,830
- E dincolo de speranţele mele.
- Da, o să-ţi explic.
323
00:26:30,760 --> 00:26:32,710
Poliţia!
324
00:26:33,000 --> 00:26:34,750
Stai pe loc!
325
00:26:41,400 --> 00:26:44,430
Pe-acolo! Dv. rămâneţi aici,
blocaţi pasajul.
326
00:26:45,440 --> 00:26:47,310
Ce pasaj?
327
00:26:49,440 --> 00:26:51,070
Poliţia!
328
00:27:29,640 --> 00:27:31,590
Dle căpitan!
329
00:27:35,000 --> 00:27:37,270
Dle căpitan...
330
00:28:00,720 --> 00:28:01,990
Dle căpitan...
331
00:28:18,040 --> 00:28:19,520
Nu mişca!
332
00:28:19,840 --> 00:28:22,950
- Mă doare!
- Asta a spus şi Jerome?
333
00:28:24,400 --> 00:28:26,150
- Antoine!
- Ce?
334
00:28:26,320 --> 00:28:29,070
- E o problemă cu Chassagne!
- Vin acum!
335
00:28:29,840 --> 00:28:31,910
Nu mişca, am spus.
336
00:28:36,120 --> 00:28:38,710
Nu înţeleg,
spune că nu se poate mişca.
337
00:28:38,880 --> 00:28:41,110
Parcă ar fi complet paralizată.
338
00:28:42,000 --> 00:28:44,230
- Blocată, paralizată?
- Da.
339
00:28:44,400 --> 00:28:47,070
- Chem salvarea?
- Nu, ţine-o pe-asta.
340
00:29:09,600 --> 00:29:11,790
V-a luat ceva timp!
341
00:29:12,160 --> 00:29:14,430
Daţi-mi mâna...
342
00:29:30,000 --> 00:29:32,350
- Ce este?
- O să-ţi explic...
343
00:29:40,800 --> 00:29:42,710
Bine...
344
00:29:45,680 --> 00:29:49,190
Am găsit un dosar de internare
la urgenţe psihiatrice.
345
00:29:49,600 --> 00:29:51,870
Cu patru zile înainte de crimă.
346
00:29:52,120 --> 00:29:55,950
Antidepresive şi o reţetă
pentru tratament ginecologic.
347
00:30:08,200 --> 00:30:10,660
Ce s-a întâmplat?
348
00:30:12,800 --> 00:30:14,590
Te-a violat?
349
00:30:17,320 --> 00:30:20,830
Am stat 2 ore la psiholog
ca să înţeleg ce mi-a făcut.
350
00:30:22,720 --> 00:30:25,710
Ştiţi că creierul
este ca un disjunctor?
351
00:30:25,880 --> 00:30:28,710
Când trauma e prea mare,
se deconectează.
352
00:30:32,280 --> 00:30:36,270
Eu aveam impresia
că văd totul din exterior.
353
00:30:37,880 --> 00:30:41,590
Că nu eram eu cea violată.
354
00:30:44,280 --> 00:30:47,150
Ca să vă uşuraţi, I-aţi ucis.
355
00:30:49,080 --> 00:30:52,030
Înainte să se ia de mine,
nu înţelegeam ce-mi spui.
356
00:30:52,200 --> 00:30:55,150
- I-am spus să se oprească...
- Destul!
357
00:30:55,320 --> 00:30:59,070
- Nu trebuie să ştiu toate detaliile.
- M-a violat!
358
00:31:00,400 --> 00:31:03,470
Nu voiam porcăria aia de tablou,
tu mi-ai spus să mă duc!
359
00:31:03,640 --> 00:31:08,150
N-a fost un viol, a fost un joc.
Vrei să rămâi cu el sau nu?
360
00:31:08,640 --> 00:31:13,660
Încetează cu aerele de mironosiţă.
Multe tipe vor să se culce cu Jerome.
361
00:31:15,960 --> 00:31:18,230
Şi ajută-mă cu sticlele!
362
00:31:21,000 --> 00:31:22,790
Îmi pare rău...
363
00:31:22,960 --> 00:31:26,270
Aţi participat la expoziţia
"Artemisia" de anul trecut.
364
00:31:26,440 --> 00:31:29,350
Deci cunoşteaţi
povestea acestui tablou.
365
00:31:31,800 --> 00:31:35,390
Tu eşti în rochia albastră?
Tu i-ai tăiat gâtul?
366
00:31:36,720 --> 00:31:39,230
lar tu i-ai ţinut braţele.
367
00:31:39,400 --> 00:31:42,150
- Nu!
- Nu eu am ţinut spada.
368
00:31:44,560 --> 00:31:48,630
lar rochia albastră am atins-o
când am ascuns-o în statuie.
369
00:31:48,920 --> 00:31:52,550
Ce vrei să faci?
Spune-i că n-am făcut nimic!
370
00:31:53,120 --> 00:31:57,230
Jerome merita să moară.
Nu-mi spune că nu ţi-a făcut bine.
371
00:31:58,280 --> 00:32:00,630
Eşti complet ţicnită.
372
00:32:02,600 --> 00:32:05,830
- Credeam că mă vei înţelege.
- Ce vrei?
373
00:32:06,960 --> 00:32:09,990
Să-ţi mulţumesc
că ai făcut-o pentru mine?
374
00:32:14,240 --> 00:32:16,390
Ai dreptate...
375
00:32:17,840 --> 00:32:20,230
Poate că m-am ţicnit.
376
00:32:22,520 --> 00:32:25,710
Ea n-a făcut nimic. N-a fost ea.
377
00:32:28,680 --> 00:32:30,550
Cine este?
378
00:32:32,720 --> 00:32:34,390
Cine este?
379
00:32:36,480 --> 00:32:39,590
Cine i-a tăiat gâtul
lui Jerome Barriere?
380
00:33:13,840 --> 00:33:16,670
Ce faceţi aici?
Nu trebuia să fiţi în sala video?
381
00:33:16,840 --> 00:33:19,560
Nu mă simt bine.
Prefer să stau aproape.
382
00:33:19,720 --> 00:33:23,350
- Vă mai ţineţi mult după mine?
- Nu ştiu.
383
00:33:26,840 --> 00:33:32,790
- Psihologa nu vă poate da o pilulă?
- Nu, psihanaliza poate dura cu anii.
384
00:33:35,120 --> 00:33:37,680
- Cu anii?
- Da...
385
00:33:42,360 --> 00:33:47,070
Spuneţi-i toate prostiile,
dar eu n-am 10 ani să stau după ea.
386
00:33:47,720 --> 00:33:50,710
Vă prezint obiectul meu contrafobic.
387
00:33:50,880 --> 00:33:53,910
Povestea cu păturica
începe mă calce pe nervi.
388
00:33:55,000 --> 00:33:59,190
Vedeţi? Acum mă credeţi
când vă spun că mă chinuieşte?
389
00:34:00,560 --> 00:34:02,310
E o glumă?
390
00:34:02,480 --> 00:34:04,270
Eu vă chinuiesc?
391
00:34:04,440 --> 00:34:07,590
- Dle Verlay, calmaţi-vă!
- Aşa, calmaţi-vă!
392
00:34:07,760 --> 00:34:10,350
Dnă Chassagne, ne lăsaţi un pic?
393
00:34:10,840 --> 00:34:12,870
- Eu?!
- Da, dv.
394
00:34:13,240 --> 00:34:14,950
Vă rog.
395
00:34:16,760 --> 00:34:20,510
- Luaţi loc.
- Nu, mulţumesc.
396
00:34:21,760 --> 00:34:24,480
Un psihanalist
nu are o baghetă magică.
397
00:34:24,640 --> 00:34:28,630
Dna Chassagne nu va scăpa
de probleme peste noapte.
398
00:34:30,040 --> 00:34:34,790
Sunt poliţai. Dacă trebuie s-o închid
ca să mă lase în pace, asta fac.
399
00:34:35,080 --> 00:34:37,830
Nu există o soluţie miraculoasă.
400
00:34:39,760 --> 00:34:43,230
Îl cunoaşteţi pe tatăl doamnei?
401
00:34:50,160 --> 00:34:53,030
- Nu mai aveţi nevoie de mine?
- Da.
402
00:34:54,840 --> 00:34:58,950
Ancheta este gata... După dv.
403
00:35:01,000 --> 00:35:04,350
Nu pot să ajut
la celelalte anchete?
404
00:35:05,120 --> 00:35:07,790
Nu, deocamdată nu.
405
00:35:08,360 --> 00:35:11,830
Dar la proces,
se va ţine cont de colaborarea dv.
406
00:35:12,600 --> 00:35:14,030
Bine?
407
00:35:14,200 --> 00:35:15,710
La revedere.
408
00:35:15,880 --> 00:35:17,870
Mulţumesc pentru tot.
409
00:35:29,720 --> 00:35:31,670
- Ce faci?
- Eşti mulţumită?
410
00:35:31,840 --> 00:35:36,630
Ai obţinut ce-ai vrut. Mi-ai luat
singurul lucru care mă amuza un pic.
411
00:35:48,840 --> 00:35:50,630
Ce i-aţi spus?
412
00:35:50,800 --> 00:35:53,150
Tatei. Ce i-aţi spus?
413
00:35:58,440 --> 00:36:01,630
Este deja depresiv.
Puteaţi fi mai blând.
414
00:36:02,440 --> 00:36:06,270
Ce voiaţi să-i spun?
Că vă îmbolnăviţi când se apropie?
415
00:36:06,680 --> 00:36:09,670
Trebuia concediat
fără să-i spuneţi că e concediat.
416
00:36:12,800 --> 00:36:14,910
Puteţi conduce mai încet, vă rog?
417
00:36:15,080 --> 00:36:18,110
De trei zile mă bateţi la cap
cu tatăl dv.,
418
00:36:18,960 --> 00:36:22,070
iar acum că a plecat,
îmi spuneţi că am fost brutal.
419
00:36:22,240 --> 00:36:24,190
Hotărâţi-vă!
420
00:36:33,640 --> 00:36:35,390
Ce urât!
421
00:36:35,560 --> 00:36:38,200
- Gata, aţi ajuns.
- Mulţumesc.
422
00:36:40,480 --> 00:36:42,510
Nu uitaţi asta.
423
00:36:45,040 --> 00:36:46,870
Ce este?
424
00:36:47,240 --> 00:36:49,910
- Pot să vă pun o întrebare?
- Da.
425
00:36:50,760 --> 00:36:54,070
De ce le pictează
pe femei numai cu spatele?
426
00:36:54,240 --> 00:36:55,640
Aşteptaţi...
427
00:36:55,800 --> 00:36:58,950
O să vă arăt,
dar reproducerea nu e prea bună.
428
00:36:59,440 --> 00:37:02,030
Priviţi! Aici...
429
00:37:02,200 --> 00:37:06,390
Dacă vă uitaţi cu atenţie, pe malul
celălalt este un al doilea cuplu.
430
00:37:06,920 --> 00:37:08,990
Ea e singură.
431
00:37:09,160 --> 00:37:12,830
Poate că-şi aminteşte
de o poveste de dragoste...
432
00:37:13,000 --> 00:37:16,030
Sau de un fost amant
care-i oferea trandafiri.
433
00:37:16,560 --> 00:37:20,520
- Ca şi cum am fi în capul ei?
- Da.
434
00:37:22,000 --> 00:37:24,590
E o interpretare posibilă.
435
00:37:26,600 --> 00:37:28,950
Sfârşim întotdeauna singuri...
436
00:37:30,080 --> 00:37:32,110
Aşa este.
437
00:37:33,040 --> 00:37:35,500
Pe mâine!
438
00:37:45,640 --> 00:37:47,590
Vino să-ţi arăt ceva!
439
00:37:55,520 --> 00:37:57,350
la uite!
440
00:38:00,960 --> 00:38:03,420
Vezi ce găseşti despre ea!
441
00:38:10,480 --> 00:38:13,040
- Bună ziua!
- Veniţi să vedeţi...
442
00:38:13,600 --> 00:38:17,270
"Dna Minsky mi-a dat ideea
acestei expoziţii."
443
00:38:18,120 --> 00:38:20,310
Ea este pasionată de Artemisia.
444
00:38:20,480 --> 00:38:22,940
Ea a avut ideea cu tabloul,
445
00:38:23,120 --> 00:38:26,900
ea a curăţat spada înainte
s-o pună în depozit.
446
00:38:27,320 --> 00:38:30,310
- Am găsit asta pe blogul ei.
- La naiba!
447
00:38:30,960 --> 00:38:32,870
Pot să vă ajut?
448
00:38:33,400 --> 00:38:36,470
- Tot ea ne-a încurcat pistele.
- Da...
449
00:38:36,640 --> 00:38:39,910
Acum 6 ani, a depus o plângere
împotriva soţului ei pentru viol,
450
00:38:40,080 --> 00:38:41,710
iar el a fost declarat nevinovat.
451
00:38:41,880 --> 00:38:45,990
Procesul, violul...
Ca în cazul Artemisiei.
452
00:38:46,480 --> 00:38:48,030
Ce?
453
00:38:48,280 --> 00:38:50,230
O aducem aici.
454
00:38:50,800 --> 00:38:53,440
- Sună-I pe Pardo şi-i dăm drumul.
- Bine.
455
00:38:58,360 --> 00:39:00,550
- Ce faceţi?
- Nu puteţi să mă lăsaţi aici.
456
00:39:00,720 --> 00:39:02,750
Promit să fiu cuminte.
457
00:39:06,960 --> 00:39:09,230
Da, eu sunt.
458
00:39:10,320 --> 00:39:12,430
Cum? A lovit două maşini?
459
00:39:13,520 --> 00:39:15,590
Beat la volan?
460
00:39:16,360 --> 00:39:18,030
Ultraj adus unui agent?
461
00:39:18,200 --> 00:39:20,230
Ce-i povestea asta?
462
00:39:20,400 --> 00:39:22,550
Da, vin imediat.
463
00:39:23,840 --> 00:39:27,190
E tata. Trebuie să mă duc
să-I iau din arestul beţivilor.
464
00:39:28,600 --> 00:39:30,710
Bine, vă ţin la curent.
465
00:39:32,080 --> 00:39:34,230
Mi le-a făcut pe toate!
Pe toate!
466
00:39:42,440 --> 00:39:47,390
larăşi îmi fac griji pentru el.
N-o scot niciodată la capăt!
467
00:39:49,560 --> 00:39:51,510
N-o să mă lase în pace.
468
00:39:52,200 --> 00:39:56,030
Aş vrea să fac la fel,
să nu-I văd pe tata 25 de ani.
469
00:39:56,240 --> 00:39:59,510
N-am avut de ales.
Eram singură cu el.
470
00:40:00,200 --> 00:40:03,030
Cariera mea devenise obsesia lui.
471
00:40:04,520 --> 00:40:08,560
25 de ani... Când stau departe
de el 2 săptămâni,
472
00:40:08,720 --> 00:40:11,630
reuşeşte să se bage
peste anchetele mele.
473
00:40:12,520 --> 00:40:17,470
- Şi vertijul îmi revine.
- Şi tu ţi-ai pierdut mama de mică.
474
00:40:20,200 --> 00:40:22,070
Eram mică, da.
475
00:40:24,760 --> 00:40:26,670
Aveam 10 ani.
476
00:40:31,440 --> 00:40:33,950
Tata era complet pierdut.
477
00:40:35,800 --> 00:40:38,670
Am făcut tot ce-am putut
ca să-I ajut.
478
00:40:38,840 --> 00:40:41,590
Eu am înţeles
că nu era rolul meu.
479
00:40:41,760 --> 00:40:44,550
Copiii nu trebuie
să-i protejeze pe părinţi.
480
00:40:44,720 --> 00:40:47,670
Ştiu, dar era singur,
nu mă avea decât pe mine...
481
00:40:47,840 --> 00:40:49,870
Nu puteam să-I las să cadă.
482
00:40:50,320 --> 00:40:52,070
Să cadă?
483
00:40:53,920 --> 00:40:58,230
Azi continui să ai grijă de el,
dar tu eşti cea care cade.
484
00:40:58,760 --> 00:41:00,510
25 de ani sunt mulţi...
485
00:41:02,560 --> 00:41:05,870
Uneori, e mai bine
să spui lucrurilor pe nume.
486
00:41:06,320 --> 00:41:08,110
Da...
487
00:41:08,920 --> 00:41:10,910
Ai dreptate.
488
00:41:18,040 --> 00:41:21,670
- Cum ai putut să-mi faci asta?
- Ţi-am pus aceeaşi întrebare.
489
00:41:21,840 --> 00:41:26,310
Tu m-ai adus în starea asta.
Nu meritam un astfel de tratament.
490
00:41:26,480 --> 00:41:30,710
Tată, ascultă-mă bine! Nu sunt
psihologul, nici doctorul tău.
491
00:41:30,880 --> 00:41:33,600
Nici soţia sau prietena ta.
Sunt fiica ta.
492
00:41:33,760 --> 00:41:38,310
Dacă vrei să te îmbeţi,
să faci pe deprimatul, n-ai decât.
493
00:41:38,640 --> 00:41:41,030
Dar nu mai spune
că e vina mea!
494
00:41:41,200 --> 00:41:44,270
- Eu?
- Mă faci să mă simt vinovată.
495
00:41:44,520 --> 00:41:46,870
- Nu vreau asta!
- Mama a murit!
496
00:41:48,480 --> 00:41:51,350
- Nu o înlocuiesc eu.
- Florence...
497
00:41:51,520 --> 00:41:53,270
Lasă-mă să termin!
498
00:41:53,440 --> 00:41:55,870
De mult voiam să-ţi spun...
499
00:41:57,280 --> 00:42:00,470
Dacă lucrurile nu se schimbă,
nu ne mai vedem.
500
00:42:01,080 --> 00:42:03,750
- Ce tot spui?
- Te iubesc, tată.
501
00:42:05,160 --> 00:42:08,150
De tine depinde. Serios.
502
00:42:41,960 --> 00:42:43,440
Mulţumesc.
503
00:42:45,400 --> 00:42:47,110
Dnă Minsky?
504
00:42:51,880 --> 00:42:53,830
Dnă Minsky!
505
00:43:05,400 --> 00:43:07,990
Nu e nimeni.
506
00:43:08,720 --> 00:43:11,310
Trebuie să fi comunicat
în vreun fel.
507
00:43:12,760 --> 00:43:14,590
Acolo.
508
00:43:25,240 --> 00:43:28,590
Este un site de întâlniri.
Se lasă agăţată.
509
00:43:30,000 --> 00:43:32,750
"Mi-am pierdut timpul cu tine,
proasto."
510
00:43:33,280 --> 00:43:35,950
Le insulta pe cele
care nu voiau s-o întâlnească.
511
00:43:36,920 --> 00:43:39,270
la uite! Şi Amalia.
512
00:43:41,680 --> 00:43:43,790
Deci s-au întâlnit.
513
00:43:44,560 --> 00:43:48,030
Aveaţi dreptate. Nu pot să uit.
Sunt de-acord.
514
00:43:48,760 --> 00:43:50,790
Poţi avea încredere în mine.
515
00:43:50,960 --> 00:43:54,150
Poţi avea încredere în mine.
Ai făcut bine să vii.
516
00:43:54,560 --> 00:43:57,830
Dacă te duci la comisariat,
o să păţeşti precum Karine.
517
00:43:59,920 --> 00:44:02,030
Nu aştepta nimic de la justiţie.
518
00:44:03,320 --> 00:44:06,310
Violatorii sunt liniştiţi,
tot noi plătim preţul.
519
00:44:07,480 --> 00:44:09,790
Nu reuşesc să uit.
520
00:44:10,280 --> 00:44:13,230
Am impresia
că nu voi putea trăi cu asta.
521
00:44:14,520 --> 00:44:17,870
Eşti tânără.
Mai poţi s-o scoţi la capăt.
522
00:44:18,520 --> 00:44:21,030
Să fii fericită şi să ai copii...
523
00:44:25,240 --> 00:44:27,030
Vino...
524
00:44:29,560 --> 00:44:31,270
Priveşte-o!
525
00:44:31,800 --> 00:44:33,910
Vezi ce calmă este?
526
00:44:34,080 --> 00:44:36,110
Ce sigură pe ea?
527
00:44:37,240 --> 00:44:39,590
Avem nevoie de reparaţie.
528
00:44:40,840 --> 00:44:43,560
Doar asta te poate linişti.
529
00:44:44,920 --> 00:44:49,190
Eu ar fi trebuit să-mi ucid soţul
acum mult timp. Acum e prea târziu.
530
00:44:52,960 --> 00:44:54,830
Dar tu poţi încă s-o faci.
531
00:44:56,720 --> 00:44:58,430
Ce?
532
00:45:00,520 --> 00:45:02,550
O să te ajut, Amalia.
533
00:45:02,720 --> 00:45:04,230
Bine, mulţumesc.
534
00:45:04,400 --> 00:45:06,390
Ţine-ţi telefonul aproape.
535
00:45:06,560 --> 00:45:08,470
Nu are cursuri azi.
536
00:45:14,520 --> 00:45:16,750
- Ea este?
- Priviţi...
537
00:45:18,960 --> 00:45:21,750
O filăm. Se va întoarce.
538
00:45:21,920 --> 00:45:24,110
Nimic nu ne spune că a plecat.
539
00:45:24,280 --> 00:45:26,510
Azi-dimineaţă a închiriat costume.
540
00:45:26,680 --> 00:45:30,150
- Pentru exerciţiul ăla...
- Exerciţiul pedagogic.
541
00:45:31,320 --> 00:45:33,230
- Nu!
- Ce?
542
00:45:35,480 --> 00:45:37,550
Două secunde...
543
00:45:41,720 --> 00:45:44,230
Nu este un exerciţiu pedagogic.
544
00:45:46,840 --> 00:45:48,430
Priviţi!
545
00:45:51,120 --> 00:45:52,990
Rochia galbenă...
546
00:45:53,920 --> 00:45:55,510
Şi costumul de soldat.
547
00:45:55,680 --> 00:45:58,590
E alt tablou al Artemisiei:
"laela şi Sisera".
548
00:45:58,760 --> 00:46:01,750
- Va ucide din nou?
- Da, dacă e următoarea mizanscenă.
549
00:46:15,760 --> 00:46:16,870
Intră!
550
00:46:17,040 --> 00:46:20,390
I-am dat costumul vărului dv.
Nu bănuieşte nimic.
551
00:46:21,160 --> 00:46:23,800
Cred că va fi o frumoasă surpriză.
552
00:46:53,800 --> 00:46:55,710
Am găsit ceva.
553
00:46:55,920 --> 00:46:57,990
Adresa Academiei.
554
00:46:58,560 --> 00:47:01,280
- Acolo I-aţi arestat pe Vincent.
- Da.
555
00:47:01,840 --> 00:47:04,270
A refuzat să depună mărturie
în favoarea Karinei.
556
00:47:04,440 --> 00:47:08,790
Asta este ideea.
Vincent este complice la viol.
557
00:47:09,400 --> 00:47:11,590
Pe el vrea să-I omoare.
558
00:47:17,440 --> 00:47:19,030
Eşti gata?
559
00:47:20,120 --> 00:47:21,990
Vii aici...
560
00:47:26,720 --> 00:47:29,670
Te întinzi pe-o parte...
561
00:47:30,800 --> 00:47:32,670
Pune mâna aşa...
562
00:47:33,680 --> 00:47:36,140
Perfect. Închide ochii...
563
00:47:36,320 --> 00:47:38,780
Partenera ta vine imediat.
564
00:48:13,160 --> 00:48:15,720
Puteţi începe. Aveţi o oră!
565
00:48:49,960 --> 00:48:51,830
Opreşte-te!
566
00:48:58,320 --> 00:49:00,470
Calmează-te!
567
00:49:09,760 --> 00:49:14,350
Mi-a spus că este pentru aniversarea
lui, că era vărul ei... Nu înţeleg.
568
00:49:14,640 --> 00:49:16,230
Pe el nu-I luaţi?
569
00:49:16,400 --> 00:49:19,670
N-a făcut nimic, nu?
Nimeni nu-şi asumă nimic?
570
00:49:19,920 --> 00:49:21,710
Calmaţi-vă şi intraţi în maşină.
571
00:49:21,880 --> 00:49:24,520
Cu fetele violate ce faceţi?
572
00:49:24,680 --> 00:49:27,320
Calmaţi-vă şi intraţi în maşină!
573
00:49:30,520 --> 00:49:32,350
Venim şi noi!
574
00:49:37,600 --> 00:49:39,230
Dnă Chassagne?
575
00:49:40,240 --> 00:49:41,830
Da?
576
00:49:42,000 --> 00:49:46,950
Ştiu că n-am fost mereu
prea cooperant...
577
00:49:48,400 --> 00:49:54,870
Încerc că vă mulţumesc.
Vă mulţumesc.
578
00:49:57,560 --> 00:50:00,310
Mi-am făcut datoria, dle căpitan.
579
00:50:01,320 --> 00:50:03,470
Bine, să mergem!
580
00:50:12,440 --> 00:50:13,990
Vezi?
581
00:50:14,160 --> 00:50:17,510
Două cazuri cu implicarea ei,
două cazuri rezolvate.
582
00:50:19,120 --> 00:50:21,350
- Alex...
- Ascultă-mă!
583
00:50:21,560 --> 00:50:27,310
Nu există parteneri
cu care să te înţelegi perfect.
584
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
Sunt lucruri inexplicabile.
Partenera ta este ea.
585
00:50:34,680 --> 00:50:36,790
Bună ziua!
586
00:50:36,920 --> 00:50:38,670
Gândeşte-te!
587
00:50:38,840 --> 00:50:40,750
Surpriză!
588
00:50:40,960 --> 00:50:43,830
Mă gândeam că poate
avem nevoie de el.
589
00:50:43,960 --> 00:50:46,190
Dacă tot vin des pe-aici.
590
00:50:47,200 --> 00:50:50,670
Nu! V-am spus
că nu vreau să-mi atingeţi maşina!
591
00:50:50,880 --> 00:50:53,670
- N-o ating, o pun alături.
- Nu!
592
00:50:53,880 --> 00:50:56,340
Astea sunt dosarele mele,
stau bine aici.
593
00:50:56,520 --> 00:50:58,750
Ce complicat sunteţi!
594
00:50:59,320 --> 00:51:02,350
Între ele.
595
00:51:03,280 --> 00:51:06,550
Ce nu înţelegeţi?
Nu vreau să gust această cafea!
596
00:51:06,680 --> 00:51:10,270
- Măcar un pic.
- Dar nu vreau!
597
00:51:18,920 --> 00:51:23,830
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
45573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof