Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,390 --> 00:00:37,940
Vine!
2
00:00:38,550 --> 00:00:40,300
Ţine-te aproape.
3
00:00:41,270 --> 00:00:44,740
Cum să pictezi aşa ceva?
E o chestie albă.
4
00:00:45,390 --> 00:00:48,660
- La ce tablou te uiţi?
- La ăla alb.
5
00:00:48,830 --> 00:00:50,700
Ai greşit, e cel roşu!
6
00:00:50,870 --> 00:00:52,620
Ce? La dracu'!
7
00:00:56,470 --> 00:00:57,950
Poliţia!
8
00:00:58,590 --> 00:01:01,100
Lasă arma! Acum!
9
00:01:01,950 --> 00:01:04,140
Nu te prosti, arunc-o!
10
00:01:06,390 --> 00:01:08,900
- Ai spus că e alb!
- Pe fond roşu.
11
00:01:09,150 --> 00:01:11,540
- Toate astea pentru o spoială.
- O spoială de 200 000 de euro.
12
00:01:11,710 --> 00:01:14,220
- Ce?!
- Trebuie să-ţi găsim un expert.
13
00:01:14,870 --> 00:01:16,820
Calmaţi-vă, domnule!
14
00:01:20,110 --> 00:01:22,500
Doamnă, nu pe-acolo!
15
00:01:29,390 --> 00:01:31,420
Ce mă enervează ăsta!
16
00:01:35,990 --> 00:01:37,420
E-al meu!
17
00:01:47,590 --> 00:01:50,100
Nu vedeţi că arta dispare?
18
00:01:50,390 --> 00:01:52,260
- Trebuie salvată!
- Gura!
19
00:01:54,030 --> 00:01:56,020
Nu mă mir că a luat-o razna!
20
00:02:16,030 --> 00:02:18,490
ARTA CRIMEI
21
00:02:19,350 --> 00:02:21,740
FRUMUSEŢE... NATURALĂ
Partea I
22
00:02:21,910 --> 00:02:24,220
Îmi pare rău, dar nu văd.
23
00:02:31,190 --> 00:02:34,460
O pictură oarecare...
Fără semnătură.
24
00:02:36,230 --> 00:02:38,380
Abia dacă face 10 000 de euro.
25
00:02:38,670 --> 00:02:41,540
- Cumpărătorul îmi dă 100 000.
- Cum?
26
00:02:42,830 --> 00:02:47,900
Ori e nebun, ori e îndrăgostit
de Anna de Bretania, ori ambele.
27
00:02:51,310 --> 00:02:54,620
Vinde-I înainte să se răzgândească,
să ai bani de lucrări.
28
00:02:59,430 --> 00:03:03,740
Şi altfel, dle director...
Eşti mulţumit aici?
29
00:03:05,150 --> 00:03:09,140
Da... E ca în orice muzeu...
30
00:03:10,590 --> 00:03:12,340
Liniştit.
31
00:04:02,670 --> 00:04:07,020
Prefer să lucrez singur. N-am nevoie
de experţi în istoria artei.
32
00:04:07,190 --> 00:04:10,940
Ba da. Nu mai eşti la omucideri.
Aici lucrezi cu opere de artă.
33
00:04:12,110 --> 00:04:16,660
Un hoţ rămâne hoţ
şi la bancă şi la muzeu.
34
00:04:17,150 --> 00:04:19,740
De ce nu vezi
partea bună a lucrurilor?
35
00:04:19,910 --> 00:04:22,340
Vei ancheta furturi
în locuri minunate:
36
00:04:22,510 --> 00:04:24,820
galerii, muzee şi castele.
37
00:04:25,190 --> 00:04:28,660
Scena crimei n-o să-ţi mai întoarcă
stomacul pe dos.
38
00:04:30,910 --> 00:04:32,500
Poate...
39
00:04:33,470 --> 00:04:35,060
Noapte bună!
40
00:05:31,350 --> 00:05:33,260
Bună ziua!
41
00:05:33,430 --> 00:05:35,940
- Căpitan Verlay.
- Treceţi.
42
00:05:36,670 --> 00:05:38,420
- Bună ziua.
- Dle căpitan...
43
00:05:38,590 --> 00:05:40,180
Mulţumesc. Deci?
44
00:05:40,470 --> 00:05:42,820
Christian Lambert, 39 de ani.
45
00:05:42,990 --> 00:05:46,980
Se pare că a participat la furt
şi a fost agresat la ieşire.
46
00:05:47,670 --> 00:05:51,100
- Ora morţii?
- Între 22:00 şi miezul nopţii.
47
00:05:59,670 --> 00:06:01,500
Bună ziua...
48
00:06:03,390 --> 00:06:06,420
A fost lovit acolo.
Trei lovituri de cuţit...
49
00:06:06,590 --> 00:06:08,900
Ficatul şi plămânii
au fost perforaţi.
50
00:06:09,070 --> 00:06:10,980
A mai avut puterea
să se târască până aici.
51
00:06:11,150 --> 00:06:13,660
Probabil că voia
să ajungă la ieşire.
52
00:06:23,790 --> 00:06:26,700
- De ce a schimbat direcţia?
- Poftim?
53
00:06:27,190 --> 00:06:30,460
Nu mai e pe ax, ai zice
că voia să ia curba.
54
00:06:32,110 --> 00:06:34,940
- Încotro?
- Ce ştiu eu?
55
00:06:35,230 --> 00:06:37,950
- Cum a intrat în muzeu?
- Cu asta.
56
00:06:38,110 --> 00:06:40,420
Este legitimaţia
se intrare în muzeu.
57
00:06:41,470 --> 00:06:43,500
Avea asta asupra lui?
58
00:06:44,790 --> 00:06:48,940
Dna Dutilleul i-a dat legitimaţia.
Sunt prieteni.
59
00:06:49,430 --> 00:06:52,420
- Cine?
- Catherine Dutilleul, colecţionara.
60
00:06:52,590 --> 00:06:55,740
Are o mare proprietate la Amboise,
castelul Clos Luce...
61
00:06:55,910 --> 00:07:00,620
- Şi are legitimaţie de intrare?
- Da, ea ne sponsorizează.
62
00:07:00,830 --> 00:07:02,700
Muzeul e casa ei.
63
00:07:03,550 --> 00:07:07,330
Şi ce înseamnă "erau prieteni"?
64
00:07:11,550 --> 00:07:16,180
Erau tot timpul împreună.
El o amuza, ea îi făcea cadouri...
65
00:07:19,670 --> 00:07:21,460
Ea este?
66
00:07:22,670 --> 00:07:24,460
- Da...
- Am înţeles.
67
00:07:24,630 --> 00:07:26,980
Doamna îşi luase un gigolo.
68
00:07:27,950 --> 00:07:30,860
Şi care e legătura
cu furtul tabloului?
69
00:07:31,030 --> 00:07:33,750
Nu vreau probleme cu dna Dutilleul.
70
00:07:34,270 --> 00:07:36,910
Dar nici cu mine nu vreţi.
71
00:07:39,190 --> 00:07:42,580
Dna Dutilleul m-a contactat ieri
pentru achiziţionarea acestui tablou.
72
00:07:42,750 --> 00:07:45,020
- Cât?
- 100 000 de euro.
73
00:07:46,310 --> 00:07:48,300
Deci aşa...
74
00:07:48,710 --> 00:07:51,300
Ştiu vreo câţiva care ar ucide
pentru mai puţin.
75
00:07:51,510 --> 00:07:55,390
Mă tem că nu e atât de simplu.
Valoarea tabloului e alta.
76
00:07:55,630 --> 00:07:58,270
Am vorbit ieri cu o expertă,
cercetătoare la Luvru,
77
00:07:58,430 --> 00:08:00,260
Florence Chassagne.
O cunoaşteţi?
78
00:08:00,430 --> 00:08:02,990
- Nu.
- Suntem prieteni.
79
00:08:03,150 --> 00:08:05,710
- Pot să v-o prezint.
- Nu e nevoie.
80
00:08:06,030 --> 00:08:09,300
Florence, de tine vorbeam.
Căpitanul Verlay.
81
00:08:09,470 --> 00:08:12,900
Bună ziua. E bine că se ocupă
OCBC-ul de anchetă.
82
00:08:13,150 --> 00:08:18,170
- Ştiţi ce este o operă de artă.
- I-am spus părerea ta despre tablou.
83
00:08:18,590 --> 00:08:22,550
E mai mult decât o părere. Un anonim
al Şcolii franceze de secol XVI.
84
00:08:22,830 --> 00:08:26,020
- Pictura e mediocră şi nu e semnată.
- E drept că e urâtă.
85
00:08:26,190 --> 00:08:27,780
Scuzaţi-mă.
86
00:08:27,950 --> 00:08:29,820
Mergem, dle director?
87
00:08:43,030 --> 00:08:47,100
Serios, dle căpitan. Un Bourdichon
poate valora 100 000 de euro.
88
00:08:47,350 --> 00:08:50,860
Dar tabloul ăsta nu are calitatea
unui Bourdichon.
89
00:08:51,910 --> 00:08:55,540
- Bourdi şi mai cum?
- Jean. Jean Bourdichon.
90
00:08:56,230 --> 00:08:58,180
Pictor la curtea regală.
91
00:08:58,670 --> 00:09:00,420
Super.
92
00:09:00,590 --> 00:09:03,940
Dar chiar şi aşa,
nu omori pentru un Bourdichon.
93
00:09:04,590 --> 00:09:06,700
Ştiţi dv. precis?
94
00:09:06,870 --> 00:09:09,940
De la sosirea romanilor,
au existat câteva crime în istorie.
95
00:09:10,110 --> 00:09:12,340
Scuzaţi-mă, dar nu anchetez
moartea lui Christos.
96
00:09:12,510 --> 00:09:17,860
Mathieu? Poţi să-mi dai tot ce ai
despre Catherine Dutilleul?
97
00:09:18,150 --> 00:09:20,180
Nu se poate...
98
00:09:20,550 --> 00:09:24,820
Da, ca în "tilleul" (tei).
99
00:09:25,190 --> 00:09:26,700
Bine, mulţumesc.
100
00:09:26,870 --> 00:09:32,070
Tabloul ăsta n-o interesează.
La banii ei, îşi poate permite orice.
101
00:09:33,670 --> 00:09:37,100
E altceva cu tabloul ăla.
Clar ca lumina zilei.
102
00:09:37,790 --> 00:09:39,660
- Ca lumina zilei?
- Da.
103
00:09:39,830 --> 00:09:42,780
Dnă Chassagne,
aveţi multă imaginaţie,
104
00:09:42,950 --> 00:09:45,340
dar eu am un mort
şi un tablou furat.
105
00:09:45,510 --> 00:09:47,260
Vreau să aflu care e rolul ei.
106
00:09:47,430 --> 00:09:50,940
Că tabloul e un "Bonichon" sau nu
nu e problema mea.
107
00:09:51,350 --> 00:09:52,940
Bine?
108
00:09:54,430 --> 00:09:57,220
Pot să vă întreb
cum aţi intrat la OCBC?
109
00:09:57,910 --> 00:10:00,100
Fiecare cu meseria lui.
110
00:10:01,710 --> 00:10:04,350
Şi promit să fac o fişă
despre "Bournichon".
111
00:10:04,670 --> 00:10:06,700
Bourdichon.
112
00:10:38,390 --> 00:10:40,660
Mă ajută cineva?
113
00:10:50,030 --> 00:10:52,780
- V-aţi revenit?
- Da. Mulţumesc.
114
00:10:55,110 --> 00:10:57,100
La revedere...
115
00:10:59,830 --> 00:11:01,660
Haide, vino.
116
00:11:05,030 --> 00:11:08,420
- Ţi s-a mai întâmplat?
- Da, dar nu aşa...
117
00:11:10,510 --> 00:11:13,260
- Te duc la doctor?
- Nu, mi-e bine.
118
00:11:13,950 --> 00:11:15,300
Mă duc acasă.
119
00:11:21,870 --> 00:11:24,100
Aduc maşina. Mă aştepţi aici?
120
00:12:10,190 --> 00:12:13,380
Aş vrea să vă ajut, dar nu I-am văzut
pe Christian de o săptămână.
121
00:12:13,550 --> 00:12:15,900
Am pus capăt relaţiei noastre.
122
00:12:16,870 --> 00:12:19,660
- Ce s-a întâmplat?
- Eterna poveste.
123
00:12:20,470 --> 00:12:23,340
Plictiseala e un lux
pe care nu mi-I pot permite.
124
00:12:24,270 --> 00:12:26,780
- Deci nu ştiţi mai mult.
- Nu.
125
00:12:27,270 --> 00:12:28,980
Îmi pare rău.
126
00:12:30,310 --> 00:12:32,020
Pardon...
127
00:12:34,390 --> 00:12:36,460
Bertrand!
128
00:12:44,710 --> 00:12:47,020
Aici sunteţi cu Christian Lambert?
129
00:12:47,190 --> 00:12:49,300
Urma să le pun deoparte.
130
00:12:50,190 --> 00:12:53,420
- Bertrand, condu-I pe domnul.
- Scuzaţi-mă...
131
00:12:54,430 --> 00:12:57,220
Spuneţi că nu I-aţi văzut
pe Christian Lambert ieri.
132
00:12:57,390 --> 00:12:58,610
Da.
133
00:12:58,790 --> 00:13:02,380
Dar paznicul dv. a spus
că v-a căutat pe la ora 21:00.
134
00:13:02,870 --> 00:13:05,380
Spune-i ce s-a întâmplat.
135
00:13:05,830 --> 00:13:08,140
Domnul a venit pe la 21:30.
136
00:13:08,310 --> 00:13:11,780
A insistat mult, dar doamna
ceruse să nu fie lăsat să intre.
137
00:13:14,110 --> 00:13:16,460
Nu ştiţi de ce a vrut
să fure tabloul.
138
00:13:16,630 --> 00:13:20,700
Ştia că ţin la tablou.
Voia să se răzbune că I-am părăsit.
139
00:13:21,110 --> 00:13:25,150
Dar el a murit, tabloul a dispărut,
iar eu nu vreau să vă consum timpul.
140
00:13:25,310 --> 00:13:27,340
Domnule, vă rog...
141
00:13:27,670 --> 00:13:29,100
Scuzaţi-mă!
142
00:13:29,270 --> 00:13:32,660
Îmi cer scuze...
Doar o mică întrebare.
143
00:13:32,990 --> 00:13:37,100
De ce aţi vrut să cumpăraţi tabloul?
Nu are nicio valoare, nu?
144
00:13:37,350 --> 00:13:41,660
Am avut un buldog odată...
Era ca dv., extrem de încăpăţânat.
145
00:13:42,750 --> 00:13:44,700
Da?
146
00:13:44,870 --> 00:13:48,420
Anna de Bretania a locuit la Amboise
înainte de Leonardo da Vinci.
147
00:13:48,590 --> 00:13:51,860
Când a ajuns la Clos Luce,
pierduse şase copii.
148
00:13:53,110 --> 00:13:57,300
Soţul ei, Carol VIII, i-a ridicat
o capelă, să-i aline durerea.
149
00:13:57,470 --> 00:14:00,030
Şase copii... Vă daţi seama?
150
00:14:00,190 --> 00:14:02,300
Eu n-am putut avea copii.
151
00:14:02,470 --> 00:14:04,140
Banii nu-ţi aduc chiar totul.
152
00:14:04,310 --> 00:14:07,030
Durerea mea nu e comparabilă.
153
00:14:07,190 --> 00:14:10,020
Anna de Bretania mi-e foarte dragă.
154
00:14:10,350 --> 00:14:15,340
Am regretat întotdeauna că soţul meu
donase portretul castelului.
155
00:14:15,870 --> 00:14:18,590
Ca să răspund la întrebarea dv.,
156
00:14:18,750 --> 00:14:22,140
de aceea mi-am dorit ca Anna
să se întoarcă în familie.
157
00:14:22,310 --> 00:14:23,740
Aici e locul ei.
158
00:14:23,910 --> 00:14:25,740
Nu contează preţul.
159
00:14:25,910 --> 00:14:28,500
Asta n-a suportat fiica mea vitregă.
160
00:14:29,110 --> 00:14:32,100
- Fiica dv. vitregă?
- Sophie Granger.
161
00:14:32,270 --> 00:14:35,140
- N-aţi vorbit cu ea.
- Nu încă. De ce?
162
00:14:35,630 --> 00:14:39,860
M-a sunat ieri dimineaţă.
Aflase că vreau să cumpăr portretul.
163
00:14:41,230 --> 00:14:43,340
A fost foarte agresivă.
164
00:14:43,710 --> 00:14:45,190
Agresivă?
165
00:14:45,350 --> 00:14:49,820
- Din cauza tatălui ei?
- De parcă îi profanasem memoria.
166
00:14:50,870 --> 00:14:54,860
Era gata de orice
ca să-I ţină acolo.
167
00:14:55,150 --> 00:14:58,380
Credeţi că ar fi putut
să-I ucidă pe Christian Lambert?
168
00:14:58,590 --> 00:15:00,980
- Asta îmi spuneţi?
- Nu ştiaţi?
169
00:15:01,150 --> 00:15:03,420
- Ce să ştiu?
- Au petrecut seara împreună.
170
00:15:03,590 --> 00:15:05,420
A părăsit-o pentru mine.
171
00:15:05,590 --> 00:15:07,860
Nici asta nu i-a picat bine.
172
00:15:09,910 --> 00:15:11,100
Aşa?
173
00:15:16,310 --> 00:15:18,980
- Dna Granger?
- Da...
174
00:15:19,510 --> 00:15:21,140
Poliţia.
175
00:15:21,310 --> 00:15:24,060
- Am câteva întrebări.
- Da...
176
00:15:28,350 --> 00:15:30,140
la tu pâinea.
177
00:15:30,310 --> 00:15:31,980
Veniţi!
178
00:15:34,790 --> 00:15:37,460
Nu pot să cred
că Christian a murit.
179
00:15:39,350 --> 00:15:41,990
- Aţi păstrat legătura cu el?
- Nu.
180
00:15:43,070 --> 00:15:46,100
Dar am aflat în ce stare era
când ea I-a părăsit.
181
00:15:47,550 --> 00:15:51,660
Ţineaţi mult la tabloul
pe care Lambert I-a furat, nu?
182
00:15:52,150 --> 00:15:53,580
Vă amintea de tatăl dv.
183
00:15:53,750 --> 00:15:57,140
Catherine v-a spus asta?
Crede că-şi poate permite totul.
184
00:15:57,750 --> 00:16:00,820
I-am spus doar că ar trebui
să-i respecte dorinţa.
185
00:16:01,510 --> 00:16:03,260
Este vorace mama vitregă, nu?
186
00:16:03,430 --> 00:16:06,900
V-a luat tatăl, iubitul,
acum vrea tabloul...
187
00:16:07,070 --> 00:16:10,220
- Ce vreţi să spuneţi?
- Şi Lambert îi purta pică, nu?
188
00:16:11,270 --> 00:16:14,980
În plus, e greu să te vezi
părăsită pentru mama vitregă.
189
00:16:15,150 --> 00:16:18,100
Ce prostie! Catherine
voia tabloul, nu pricepeţi?
190
00:16:18,390 --> 00:16:20,300
Când vrea ceva, obţine acel ceva.
191
00:16:20,470 --> 00:16:22,460
Nu s-ar fi lăsat furată.
192
00:16:54,910 --> 00:16:56,740
Bună ziua.
193
00:17:14,510 --> 00:17:16,460
Asta este tot ce avem.
194
00:17:16,630 --> 00:17:20,220
Castelul s-a adresat serviciului
nostru foto pentru o reproducere.
195
00:17:20,510 --> 00:17:22,260
Nu a fost curăţat?
196
00:17:22,430 --> 00:17:25,220
Nu. Nimeni nu e interesat
de tablou de cinci secole.
197
00:17:25,390 --> 00:17:26,900
În afară de tine.
198
00:17:27,070 --> 00:17:28,860
Şi de Catherine Dutilleul.
199
00:17:29,030 --> 00:17:32,260
Da... Participi
la o anchetă criminală.
200
00:17:33,550 --> 00:17:36,270
- Nu văd niciun poliţai.
- Ba e unul.
201
00:17:36,430 --> 00:17:40,390
Un cowboy incult, care crede
că Botticelli e o marcă de spaghete.
202
00:17:42,510 --> 00:17:44,180
Pe de altă parte,
203
00:17:44,350 --> 00:17:48,230
când muzeul devine
supermarket, ce ne mai mirăm?
204
00:17:48,430 --> 00:17:50,740
Eşti sigură de ce faci?
205
00:17:51,230 --> 00:17:54,060
Ce-mi place când un fost iubit
îşi face griji pentru mine!
206
00:17:54,230 --> 00:17:56,900
Ceilalţi doi care au urmat
nu cred că-şi fac griji.
207
00:17:57,070 --> 00:17:58,860
- Trei!
- Felicitări...
208
00:18:01,270 --> 00:18:03,580
Încerc să înţeleg...
209
00:18:04,350 --> 00:18:06,620
- Dintr-o poză?
- O poză...
210
00:18:22,190 --> 00:18:24,100
Asta.
211
00:18:24,270 --> 00:18:25,940
Unde le-ai găsit?
212
00:18:26,110 --> 00:18:28,460
Pe jos, din curtea castelului.
213
00:18:30,110 --> 00:18:31,380
Da!
214
00:18:34,070 --> 00:18:37,140
Dacă Dutilleul voia să fure tabloul,
putea apela la un angajat.
215
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
Sunt mulţi, nu?
216
00:18:39,670 --> 00:18:44,140
Bucătarul, paznicul, grădinarul,
garda de corp, majordomul, şoferul...
217
00:18:44,310 --> 00:18:46,340
Sunt toţi monitorizaţi.
218
00:18:46,630 --> 00:18:49,350
5 000 de euro pe lună
să plimbi câinele?
219
00:18:49,510 --> 00:18:51,700
- Te interesează?
- De ce nu?
220
00:18:52,190 --> 00:18:55,380
Dacă unul dintre ei îşi cumpără
un Porsche, îl luăm la întrebări.
221
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
Am plecat.
222
00:18:59,870 --> 00:19:02,020
Te-ai întâlnit
cu Florence Chassagne?
223
00:19:02,430 --> 00:19:03,940
Da.
224
00:19:04,430 --> 00:19:06,580
Nu este o oarecare.
225
00:19:06,750 --> 00:19:09,660
- Ţi-a vorbit de tablou?
- Nu...
226
00:19:11,430 --> 00:19:13,940
- Antoine...
- Este femeie.
227
00:19:14,110 --> 00:19:17,340
Nu am chef să-mi explice
o intelectuală cum să-mi fac treaba.
228
00:19:17,870 --> 00:19:20,660
Să-ţi amintesc unde ajungeai
dacă nu te aduceam eu aici?
229
00:19:21,710 --> 00:19:23,820
Îţi cunosc perfect caracterul.
230
00:19:23,990 --> 00:19:26,860
Nu distruge totul, Antoine.
N-o să primeşti alte şanse.
231
00:19:26,990 --> 00:19:28,780
Sun-o pe Chassagne!
232
00:19:29,030 --> 00:19:31,260
- Bine, o sun.
- Aşa vezi.
233
00:19:32,270 --> 00:19:35,980
Am crezut că mă zdrobesc de sol.
Acrofobia...
234
00:19:38,350 --> 00:19:42,060
Ce mă fac, dacă nu mai pot urca
într-un castel? Într-o biserică?
235
00:19:43,390 --> 00:19:45,460
Sau în biroul meu.
236
00:19:46,750 --> 00:19:48,660
Trebuie să renunţ la slujbă?
237
00:19:48,830 --> 00:19:51,940
- Dar aţi urcat scările până aici.
- Da, măcar atât.
238
00:19:52,110 --> 00:19:54,100
Dar mă tem.
239
00:19:54,830 --> 00:19:57,420
Ştiu că am prea multă imaginaţie.
240
00:19:58,710 --> 00:20:00,740
Şi poliţaiul mi-a spus.
241
00:20:00,910 --> 00:20:04,060
- Aveaţi dreptate...
- Nu am spus asta.
242
00:20:04,670 --> 00:20:07,900
Dar fobia
are legătură cu imaginarul.
243
00:20:08,510 --> 00:20:12,390
În afară de poliţist,
cine vă mai reproşează imaginaţia?
244
00:20:13,430 --> 00:20:15,380
Da...
245
00:20:17,430 --> 00:20:20,020
N-am chef să vorbesc de tata.
246
00:20:20,190 --> 00:20:22,220
Prefer...
247
00:20:31,270 --> 00:20:33,140
- Da?
- Nimic...
248
00:20:33,470 --> 00:20:35,820
Spuneţi!
Spuneţi orice gândiţi.
249
00:20:38,790 --> 00:20:41,380
Mi-I imaginez pe Bourdichon
la biroul dv.
250
00:20:41,550 --> 00:20:44,740
Ultima dată,
Botticelli îmi studia biblioteca.
251
00:20:49,910 --> 00:20:51,740
Nu e normal, nu?
252
00:20:58,670 --> 00:21:00,340
Tati!
253
00:21:01,550 --> 00:21:03,740
- Ce mai faci?
- Bine.
254
00:21:04,910 --> 00:21:08,060
- Dormim la tine diseară?
- Nu în seara asta.
255
00:21:09,430 --> 00:21:11,740
De ce nu venim la tine?
Unde locuieşti?
256
00:21:11,910 --> 00:21:14,700
N-ai înţeles. Vom sta la Bordeaux
şi vom mergem la Paris în vacanţă.
257
00:21:15,510 --> 00:21:16,910
Cum?
258
00:21:21,470 --> 00:21:23,820
Ce prostii mai sunt şi astea?
259
00:21:24,030 --> 00:21:28,100
Îmi pare rău. Au surprins o discuţie
şi a trebuit să le explic.
260
00:21:30,750 --> 00:21:35,300
N-am vorbit cu judecătorul încă.
Mă duc cu copiii la Bordeaux.
261
00:21:35,630 --> 00:21:37,500
Mă mut cu Paul.
262
00:21:37,790 --> 00:21:41,220
Care-i ideea?
Să nu-mi mai văd copiii?
263
00:21:41,510 --> 00:21:44,860
De ce, când îi vezi?
Ai zice că fugi de ei.
264
00:21:45,110 --> 00:21:47,620
- Încetează cu asta!
- Bine!
265
00:21:51,550 --> 00:21:55,140
Este o casă mare. Fiecare
cu camera lui, avem şi grădină...
266
00:21:55,550 --> 00:21:57,860
Ai putea să te gândeşti la ei.
267
00:22:02,070 --> 00:22:06,030
Ştii ce? Ai dreptate.
Paul al tău este super.
268
00:22:06,670 --> 00:22:08,900
Vine la timp acasă, găteşte...
269
00:22:09,110 --> 00:22:11,940
Super! Poate că-i vor spune "tată".
270
00:22:14,030 --> 00:22:17,740
Îi vei avea jumătate din vacanţe.
Îi vedea la fel, chiar mai mult.
271
00:22:21,270 --> 00:22:23,580
Nu mai vreau
să fiu singură, Antoine.
272
00:22:23,710 --> 00:22:27,140
Am nevoie de o familie.
Şi copiii, la fel.
273
00:22:51,910 --> 00:22:55,260
Castelul Clos Luce
îşi schimbă proprietarul...
274
00:23:00,590 --> 00:23:03,380
O căsătorie istorică...
275
00:23:18,030 --> 00:23:19,620
Aţi terminat autopsia?
276
00:23:19,790 --> 00:23:23,980
Da, şi aţi avut dreptate. Lambert
nu încerca să iasă, ştia nu va reuşi.
277
00:23:24,150 --> 00:23:27,700
Desfăcându-şi braţul,
şi-a agravat perforaţia plămânului.
278
00:23:27,870 --> 00:23:32,420
N-a făcut acest efort degeaba.
S-a întors ca să arate ceva cu mâna.
279
00:23:34,470 --> 00:23:36,420
Bine, mulţumesc.
280
00:24:23,790 --> 00:24:26,180
Castelul Clos Luce
îşi deschide porţile.
281
00:24:48,710 --> 00:24:51,780
"Acest tablou aparţine castelului
Clos Luce cinci secole..."
282
00:24:51,990 --> 00:24:53,740
Bineînţeles.
283
00:25:02,710 --> 00:25:04,660
Căpitanul Verlay nu e disponibil.
284
00:25:04,790 --> 00:25:07,250
Trebuie neapărat să-i vorbesc.
De cinci ori I-am sunat.
285
00:25:07,430 --> 00:25:08,500
- Îmi pare rău.
- Cum?
286
00:25:08,630 --> 00:25:09,950
Îmi pare rău.
287
00:25:10,070 --> 00:25:13,700
Nu înţeleg, mă crede nebună
de nu-mi răspunde?
288
00:25:16,030 --> 00:25:20,660
Ştiţi ce să-i spuneţi?
Să i-o tragă toate reginele Franţei.
289
00:25:22,430 --> 00:25:24,620
Dar nu Anna de Bretania.
290
00:25:24,750 --> 00:25:27,700
- Ce căutaţi aici?
- Trebuie să verificăm ceva.
291
00:25:28,350 --> 00:25:30,500
Vă interesaţi de Clos Luce?
292
00:25:30,630 --> 00:25:32,380
- Bună ziua!
- Şi mai ce?
293
00:25:32,510 --> 00:25:35,260
Bună ziua, dnă Chassagne,
scuze că n-am bătut la uşă.
294
00:25:35,430 --> 00:25:38,580
Puteţi să-mi împărtăşiţi
ce-aţi aflat, vă rog?
295
00:25:39,670 --> 00:25:41,340
Bine...
296
00:25:41,470 --> 00:25:44,220
Bună ziua, dnă Chassagne,
scuze că n-am bătut la uşă.
297
00:25:44,430 --> 00:25:47,460
Puteţi să-mi împărtăşiţi
ce-aţi aflat, vă rog?
298
00:25:48,910 --> 00:25:50,780
Aşa!
299
00:25:51,550 --> 00:25:54,420
Catherine Dutilleul
adoră Renaşterea italiană,
300
00:25:54,550 --> 00:25:57,660
are una din marile
colecţii private de Quattrocento.
301
00:25:57,790 --> 00:26:01,780
Înainte să ajungă la Amboise,
portretul e fost la Clos Luce.
302
00:26:01,990 --> 00:26:04,900
- Totul e în jurul...
- Lui Leonardo da Vinci.
303
00:26:06,790 --> 00:26:08,110
Da.
304
00:26:08,230 --> 00:26:11,380
Bărbosul care şi-a petrecut
ultimii ani la Clos Luce.
305
00:26:12,190 --> 00:26:13,980
Da...
306
00:26:15,790 --> 00:26:19,700
În 1516, Da Vinci trece Alpii
pentru a ajunge la Amboise.
307
00:26:20,390 --> 00:26:23,030
la cu el "Sfânta Ana".
308
00:26:24,710 --> 00:26:26,780
"Sfântul loan Botezătorul".
309
00:26:29,030 --> 00:26:30,980
"Gioconda"...
310
00:26:32,230 --> 00:26:34,140
Da, cunosc.
311
00:26:36,590 --> 00:26:38,620
Şi "Monna Vanna".
312
00:26:38,790 --> 00:26:41,940
Nu avem decât copii din epocă,
precum aceasta,
313
00:26:42,110 --> 00:26:45,060
aflată la Muzeul Ermitaj
din Sankt Petersburg.
314
00:26:46,030 --> 00:26:49,500
Reia poza Giocondei.
Mă urmăriţi?
315
00:26:49,870 --> 00:26:52,620
Da, e Gioconda goală.
316
00:26:54,390 --> 00:26:58,220
Un anume Antonio Beatis
o vede la Clos Luce în 1517.
317
00:26:58,390 --> 00:27:00,060
Apoi, nimic.
318
00:27:00,230 --> 00:27:03,580
Este singurul tablou
care s-a pierdut de tot.
319
00:27:03,950 --> 00:27:06,300
- Până azi.
- Exact.
320
00:27:06,750 --> 00:27:08,500
Şi ia priviţi aici...
321
00:27:08,670 --> 00:27:12,420
Bustul şi mâinile
sunt graţioase, feminine.
322
00:27:12,590 --> 00:27:17,820
Dar partea de jos a feţei,
gâtul şi abdomenul sunt masculine.
323
00:27:18,430 --> 00:27:22,500
Pentru Leonardo da Vinci făcuse
închisoare pentru homosexualitate.
324
00:27:22,630 --> 00:27:27,380
Nu voia să aducă scandalul în Franţa.
Poate că a ascuns tabloul.
325
00:27:28,990 --> 00:27:33,780
În spatele altui tablou,
care se afla pe-atunci la Clos Luce.
326
00:27:35,230 --> 00:27:37,180
Nu ucizi pentru un Bourdichon.
327
00:27:37,310 --> 00:27:39,420
- Dar pentru un Leonardo, da.
- Exact.
328
00:27:39,590 --> 00:27:42,380
- Dar nu avem nicio probă.
- Avem astea.
329
00:27:44,510 --> 00:27:46,970
Flori de cuie.
330
00:27:50,190 --> 00:27:52,100
Priviţi...
331
00:27:53,150 --> 00:27:55,900
Fac parte din cadru. Le vedeţi?
332
00:27:56,070 --> 00:27:57,820
Da, le văd.
333
00:27:57,950 --> 00:28:00,700
Le-am adunat de pe jos, la castel.
334
00:28:00,950 --> 00:28:03,180
Ce-aţi făcut?
335
00:28:04,630 --> 00:28:06,500
- Da, dar...
- Niciun "dar"!
336
00:28:06,670 --> 00:28:10,300
În momentul acela, mă consideraţi
o nebună enervantă.
337
00:28:12,230 --> 00:28:16,860
leşind, Lambert a desfăcut cadrul,
ca să vadă ce e în spate.
338
00:28:17,230 --> 00:28:19,790
N-a murit din cauza portretului
Annei de Bretania.
339
00:28:19,950 --> 00:28:22,620
Voia să fure un Leonardo.
340
00:28:23,350 --> 00:28:25,780
Să nu ajungă la Dutilleul.
341
00:28:26,950 --> 00:28:29,380
Sora cea nepreţuită...
342
00:28:30,110 --> 00:28:32,620
Ce m-a păcălit baba!
343
00:28:42,470 --> 00:28:45,420
Bună ziua, doamnă.
Vreau să mai stăm de vorbă.
344
00:28:45,590 --> 00:28:48,660
Da, dar nu ştiu mare lucru.
345
00:28:52,110 --> 00:28:55,340
V-am spus că buldogul meu
era încăpăţânat şi prost?
346
00:28:55,870 --> 00:28:57,940
Pot să şi latru, dacă vreţi.
347
00:28:58,110 --> 00:29:00,860
- Este un original?
- Da, doamnă.
348
00:29:01,190 --> 00:29:03,300
Ediţia din 1550.
349
00:29:04,190 --> 00:29:07,940
Giorgio Vasari e primul biograf
al lui Leonardo da Vinci.
350
00:29:08,710 --> 00:29:11,220
Leonardo este marota dv., nu?
351
00:29:11,350 --> 00:29:15,740
Aţi cumpărat toate cărţile despre el,
dar nu văd niciun tablou.
352
00:29:16,430 --> 00:29:19,150
Îmi atribuiţi puteri
pe care nu le am.
353
00:29:20,630 --> 00:29:24,860
Nicio urmă de Anna de Bretania,
dar am găsit asta în seif.
354
00:29:26,350 --> 00:29:28,660
Ce-i asta?
355
00:29:28,830 --> 00:29:31,900
- Vă spune ceva?
- Pare o pagină din Codex.
356
00:29:32,110 --> 00:29:37,660
- Codex?
- Leonardo scria pe caiete şi foi.
357
00:29:38,750 --> 00:29:41,980
Au fost adunate toate
sub formă de codex.
358
00:29:42,190 --> 00:29:44,260
Dar n-am mai văzut foaia asta.
359
00:29:44,430 --> 00:29:48,310
- Credeţi că Da Vinci a scris asta?
- Seamănă, dar trebuie expertizat.
360
00:29:48,470 --> 00:29:51,780
Este acelaşi stil de a scrie,
în oglindă, ca să nu poată fi citit.
361
00:29:51,910 --> 00:29:54,660
Am multe alte manuscrise asemenea,
dacă vă interesează.
362
00:29:54,830 --> 00:29:56,420
Da...
363
00:29:57,710 --> 00:29:59,380
Ce-i?
364
00:30:00,990 --> 00:30:03,500
În spatele Annei...
365
00:30:03,990 --> 00:30:06,900
... se ascunde o frumuseţe...
366
00:30:09,430 --> 00:30:12,300
"Facta di naturale"...
367
00:30:12,670 --> 00:30:15,860
"Facta di naturale",
"făcută natural".
368
00:30:16,070 --> 00:30:17,900
Ce înseamnă asta?
369
00:30:18,030 --> 00:30:20,380
Sunt cuvintele folosite
de Antonio de Beatis
370
00:30:20,550 --> 00:30:23,620
când a văzut "Monna Vanna" în 1517.
371
00:30:24,270 --> 00:30:26,730
Natural, adică nud.
372
00:30:27,310 --> 00:30:30,460
"Natural"?
Poate vorbeşte de cameristă.
373
00:30:31,070 --> 00:30:33,220
- Poate că se numea Anna.
- Poftim?
374
00:30:33,350 --> 00:30:36,300
Dnă Chassagne,
suntem doi modeşti avocaţi,
375
00:30:36,470 --> 00:30:38,820
dar ştim că Leonardo nota totul.
376
00:30:39,550 --> 00:30:42,460
Chiar şi lista de cumpărături.
377
00:30:42,590 --> 00:30:44,820
Şi sistemul de sertare?
378
00:30:44,990 --> 00:30:49,940
După maşină şi elicopter,
poate că se gândise la un copiator.
379
00:30:50,110 --> 00:30:51,700
Un prăjitor de pâine.
380
00:30:51,870 --> 00:30:56,060
Avem elemente disparate pe care
dna istoric ţine să le asambleze.
381
00:30:56,230 --> 00:30:58,300
Fără tablou, nu aveţi nimic.
382
00:30:58,910 --> 00:31:01,820
V-aţi gândit la "Monna Vanna".
383
00:31:02,230 --> 00:31:05,660
Povestioara despre Anna de Bretania
a fost emoţionantă.
384
00:31:05,830 --> 00:31:08,260
Aţi ascuns informaţii despre o crimă.
385
00:31:08,390 --> 00:31:12,780
- Un amestec în actul de justiţie.
- N-am spus nimănui de manuscris.
386
00:31:13,230 --> 00:31:14,500
Nici lui Christian.
387
00:31:14,630 --> 00:31:17,270
Care s-a târât 50 de metri
către mormântul lui Leonardo,
388
00:31:17,390 --> 00:31:20,340
golindu-se de sânge.
Se ducea să se roage?
389
00:31:20,590 --> 00:31:25,500
Ştia foarte bine de acest Leonardo.
lar dv. aţi pus să fie urmărit.
390
00:31:25,630 --> 00:31:28,220
De către cine? Nu aveţi nimic.
391
00:31:30,270 --> 00:31:33,420
Dnă Chassagne, amintiţi-mi
cât valorează un Da Vinci.
392
00:31:33,550 --> 00:31:35,620
Depinde de starea lucrării.
393
00:31:35,750 --> 00:31:38,180
Dar în jur
de 100 de milioane de euro.
394
00:31:38,350 --> 00:31:40,990
- 100 de milioane?
- Da...
395
00:31:42,630 --> 00:31:45,860
Şi iată că avem ditamai mobilul.
396
00:31:48,430 --> 00:31:50,180
Nu?
397
00:31:51,670 --> 00:31:54,230
Dnă Dutilleul?
398
00:31:55,350 --> 00:31:57,460
Ce...?
399
00:31:58,270 --> 00:32:02,420
Dacă nu mai aveţi întrebări,
clienta mea vrea să se retragă.
400
00:32:03,910 --> 00:32:06,060
Doamnă?
401
00:32:09,350 --> 00:32:10,780
Credeam că ştiţi ce spuneţi.
402
00:32:10,950 --> 00:32:14,910
Sunt istoric, nu poliţai. Nu pot
să-I iau pe Leonardo la întrebări.
403
00:32:15,270 --> 00:32:18,340
Ca să reconstitui fişele,
apelez la imaginaţie.
404
00:32:18,590 --> 00:32:22,020
- Intru în mintea lui Leonardo.
- În mintea lui?
405
00:32:22,150 --> 00:32:24,340
Codexul trebuie expertizat.
406
00:32:48,750 --> 00:32:52,300
Aşteptaţi aici. O să fiţi chemată
pentru o depoziţie.
407
00:33:19,230 --> 00:33:23,620
Leonardo di ser Piero,
născut la Vinci, în 1452.
408
00:33:25,110 --> 00:33:26,900
Dv. sunteţi?
409
00:33:27,070 --> 00:33:30,380
Dle Vinci,
să vorbim scurt şi la obiect.
410
00:33:31,230 --> 00:33:33,580
Recunoaşteţi acest tablou?
411
00:33:33,750 --> 00:33:36,420
"Monna Vanna".
412
00:33:45,710 --> 00:33:48,620
DI Da Vinci spune
că nu-şi aminteşte de acest tablou.
413
00:33:49,230 --> 00:33:51,620
Nu crede că el este autorul.
414
00:33:54,350 --> 00:33:56,910
Dar avem mai multe mărturii
care spun acest lucru,
415
00:33:57,110 --> 00:33:59,500
cu atât mai mult cu cât
tabloul este un pic deocheat.
416
00:33:59,670 --> 00:34:02,340
N-aţi vrut cumva să-I ascundeţi?
417
00:34:03,630 --> 00:34:05,780
Doamnă!
418
00:34:08,150 --> 00:34:10,060
Putem merge.
419
00:34:12,390 --> 00:34:15,620
O luăm de la capăt. Unde?
420
00:34:27,910 --> 00:34:29,700
Ce avem?
421
00:34:30,470 --> 00:34:33,140
Nu am găsit nimic.
422
00:34:34,430 --> 00:34:37,780
Se pare că dna Dutilleul
are un personal ireproşabil.
423
00:34:45,910 --> 00:34:49,020
Cum merge cu soţia ta?
Ţi-ai luat un avocat?
424
00:34:52,510 --> 00:34:54,620
- Nu.
- Antoine!
425
00:34:55,310 --> 00:34:59,020
Ţi-ai pierdut slujba de la Omucideri
din cauza divorţului.
426
00:35:01,670 --> 00:35:05,580
Ştii ce? Mai bine goleşti sacul,
decât să ţii totul în tine.
427
00:35:05,710 --> 00:35:07,030
Aşa o iei razna.
428
00:35:07,190 --> 00:35:10,460
La Omucideri, toată lumea ştie
că Mercier era un infect.
429
00:35:10,630 --> 00:35:15,500
- Nu-i poţi spune asta şefului tău.
- Ţie nu-ţi spun, tu nu eşti.
430
00:35:16,270 --> 00:35:18,220
Prostule!
431
00:35:22,830 --> 00:35:24,820
la vino să vezi!
432
00:35:29,390 --> 00:35:33,860
Lesieur Bertrand...
În 1990 a depăşit viteza cu 50km/h.
433
00:35:34,870 --> 00:35:37,100
- Râzi de mine?
- Nu.
434
00:35:37,390 --> 00:35:40,940
Înainte să fie majordom,
a fost subofiţer la infanterie.
435
00:35:41,070 --> 00:35:44,420
Dacă aş fi Dutilleul,
mi-aş angaja o astfel de gorilă.
436
00:35:45,630 --> 00:35:47,460
Da, aşa este.
437
00:35:47,630 --> 00:35:51,340
Deci eraţi la dna Dutilleul
în seara crimei.
438
00:35:52,350 --> 00:35:56,390
Da, am urcat în camera mea
la 22:00, după ce doamna s-a culcat.
439
00:35:57,790 --> 00:36:00,180
O să avem o problemă, atunci.
440
00:36:00,470 --> 00:36:05,060
Doi clienţi ai barului Francois I
v-au văzut pe stradă la ora 24:00.
441
00:36:07,590 --> 00:36:09,860
Pot să vă explic.
442
00:36:10,350 --> 00:36:14,860
Dar nu-i spuneţi dnei Dutilleul,
că mă dă afară.
443
00:36:18,270 --> 00:36:20,180
Ce să-i spun?
444
00:36:21,070 --> 00:36:24,260
Mă duceam în Amboise,
la o femeie.
445
00:36:26,830 --> 00:36:29,290
Scrieţi cum o cheamă.
446
00:36:33,710 --> 00:36:37,540
De 20 de ani
nu mai am viaţă privată...
447
00:36:38,550 --> 00:36:41,300
Dar mi-am găsit pe cineva.
448
00:36:43,910 --> 00:36:47,300
O să verific şi mă întorc.
449
00:36:51,110 --> 00:36:52,980
Eu sunt, tată.
450
00:37:01,750 --> 00:37:03,580
Flo-Flo!
451
00:37:07,110 --> 00:37:09,100
Ce vânt bun te aduce?
452
00:37:11,190 --> 00:37:13,180
Trebuie să vorbim.
453
00:37:13,870 --> 00:37:15,420
Ce e asta?
454
00:37:15,590 --> 00:37:18,780
Fac curăţenie.
Respir mai bine aşa.
455
00:37:18,990 --> 00:37:21,220
Nu crezi?
E mai bine aşa.
456
00:37:22,190 --> 00:37:24,940
Şi cabinetul nostru de expertiză?
457
00:37:25,230 --> 00:37:27,460
- Renunţ la cabinet.
- Cum?!
458
00:37:28,830 --> 00:37:30,660
L-am făcut anume pentru tine.
459
00:37:30,790 --> 00:37:33,660
Nu te teme,
o să te descurci şi singură.
460
00:37:33,830 --> 00:37:35,980
Vino să vezi grădina de legume!
461
00:37:36,870 --> 00:37:38,980
De legume?!
462
00:37:39,110 --> 00:37:41,620
N-ai făcut niciodată asta!
463
00:37:42,310 --> 00:37:45,100
- Nu-ţi place să te murdăreşti.
- E frumos, nu?
464
00:37:45,270 --> 00:37:47,580
Dacă ai şti ce bine mă simt...
465
00:37:48,710 --> 00:37:50,300
Bine...
466
00:37:50,870 --> 00:37:52,860
Să luăm problemele pe rând.
467
00:37:56,470 --> 00:37:58,300
Tată!
468
00:37:59,870 --> 00:38:02,260
- Trebuie să-ţi spun ceva.
- Da...
469
00:38:03,390 --> 00:38:06,420
Sunt pe cale
să găsesc "Monna Vanna".
470
00:38:08,150 --> 00:38:11,780
Cred că pun şi nişte pătrunjel.
471
00:38:12,150 --> 00:38:14,610
Tată, vorbeam de "Monna Vanna".
472
00:38:14,870 --> 00:38:17,020
Adu-mi nişte apă.
473
00:38:17,390 --> 00:38:20,500
Lasă asta, ajută-mă
să găsesc "Mona Vanna".
474
00:38:21,070 --> 00:38:25,110
Leonardo a menţionat undeva
portretul Annei de Bretania?
475
00:38:25,230 --> 00:38:27,980
Mai lasă-mă
cu Leonardo da Vinci.
476
00:38:28,350 --> 00:38:31,540
Vreau un pic de linişte,
nu poţi înţelege?
477
00:38:32,070 --> 00:38:34,100
Mă duc eu, dă-mi asta!
478
00:39:10,150 --> 00:39:11,780
Vedeţi asta?
479
00:39:11,910 --> 00:39:15,420
Este un microfon.
L-am găsit în maşina lui Lambert.
480
00:39:16,910 --> 00:39:20,380
Îl plantase în biroul iubitei
doamne Dutilleul.
481
00:39:20,830 --> 00:39:24,660
Calitatea e foarte bună.
Aici avem discuţia cu notarul...
482
00:39:24,870 --> 00:39:28,700
- Eu i-am oferit apartamentul?
- Dv. mi-aţi zis să fac asta.
483
00:39:28,830 --> 00:39:30,820
Voiaţi să-I ajutaţi.
484
00:39:31,030 --> 00:39:33,590
Ne-am pus de-acord
pentru 150 000.
485
00:39:33,750 --> 00:39:36,820
Nu-mi dau seama...
Sunt patru sau cinci zerouri?
486
00:39:38,350 --> 00:39:39,940
Cinci.
487
00:39:41,230 --> 00:39:43,900
Avem zeci de astfel de înregistrări.
488
00:39:44,870 --> 00:39:47,330
De când ţine asta?
489
00:39:50,710 --> 00:39:54,340
Doamna refuză să recunoască
că este bolnavă.
490
00:39:56,670 --> 00:39:59,230
Ştiaţi că Lambert o spiona?
491
00:39:59,910 --> 00:40:04,500
Pentru ea a făcut înregistrările.
Ca să-i atragă atenţia.
492
00:40:05,390 --> 00:40:08,220
Ca să-i dovedească
că este victima abuzurilor.
493
00:40:08,790 --> 00:40:10,540
Ţinea mult la ea, nu?
494
00:40:10,670 --> 00:40:14,710
Da. Doar că nu-i poţi spune
dnei Dutilleul că îmbătrâneşte
495
00:40:14,870 --> 00:40:17,590
şi că suferă de Alzheimer.
496
00:40:18,790 --> 00:40:22,100
El i-a spus, iar ea I-a dat afară.
497
00:40:22,590 --> 00:40:28,220
Îl înţeleg că a vrut să se răzbune.
Noroc că vegheaţi dv. asupra ei.
498
00:40:29,550 --> 00:40:32,780
- Nu înţeleg ce vreţi să spuneţi.
- Nimic special.
499
00:40:43,830 --> 00:40:47,220
lubita dv. a confirmat,
eraţi cu ea în seara crimei.
500
00:40:47,510 --> 00:40:49,940
Adică pot pleca. Sunt liber.
501
00:40:50,070 --> 00:40:52,060
Putem spune asta, da.
502
00:40:52,230 --> 00:40:56,940
Cum faceţi cu dna Dutilleul?
Sunteţi mereu în apropiere, nu?
503
00:40:57,310 --> 00:41:00,820
Cu noi, e la fel.
Rămâneţi la dispoziţia noastră.
504
00:41:05,270 --> 00:41:08,060
Am făcut două crize în 2 zile.
505
00:41:08,310 --> 00:41:12,780
Nu pot rămâne închisă în casă.
Să nu pot să urc o scăricică...
506
00:41:12,950 --> 00:41:16,580
Mai vorbiţi-mi o dată despre
criza de la castelul Amboise.
507
00:41:17,590 --> 00:41:22,660
Eraţi în turn şi vertijul a apărut
când poliţistul v-a lăsat singură.
508
00:41:23,430 --> 00:41:25,780
- Aşa?
- Da.
509
00:41:26,670 --> 00:41:30,300
Deja mă considera o isterică.
S-a lămurit.
510
00:41:30,430 --> 00:41:33,420
În prezenţa lui
aţi avut şi alte crize?
511
00:41:35,190 --> 00:41:37,100
Nu...
512
00:41:37,390 --> 00:41:41,220
Când sunt cu el,
nu am timp să mă gândesc la asta.
513
00:41:42,870 --> 00:41:47,220
Fobicul apelează adesea
la un obiect ca să lupte cu panica.
514
00:41:47,390 --> 00:41:51,430
Ca să diminueze angoasa.
Un obiect contra-fobic.
515
00:41:51,590 --> 00:41:54,340
Poate fi un obiect sau o persoană.
516
00:41:54,510 --> 00:41:56,660
Ce încercaţi să-mi spuneţi?
517
00:41:56,790 --> 00:42:00,100
Că acest căpitan
poate fi obiectul contra-fobic.
518
00:42:00,990 --> 00:42:02,820
Nu...
519
00:42:03,510 --> 00:42:08,220
Suntem cât se poate de diferiţi.
520
00:42:09,150 --> 00:42:12,460
Dar antipatia sau simpatia
nu au nicio legătură.
521
00:42:12,630 --> 00:42:15,980
Nu ne alegem obiectul.
Cum bine aţi văzut,
522
00:42:16,110 --> 00:42:18,940
în prezenţa lui nu aveţi crize.
523
00:42:20,910 --> 00:42:22,740
Grozav!
524
00:42:24,470 --> 00:42:26,740
Deci m-am vindecat.
525
00:42:27,750 --> 00:42:30,940
Îl car peste tot cu mine
şi problema s-a rezolvat, nu?
526
00:42:31,110 --> 00:42:33,570
În orice caz,
prezenţa lui vă face bine.
527
00:42:33,750 --> 00:42:35,820
Scuzaţi-mă.
528
00:42:38,350 --> 00:42:44,340
O să vorbim data viitoare.
Mă sună obiectul contra-fobic.
529
00:42:51,470 --> 00:42:55,430
Este cerneală metalo-galică,
aşa cum folosea şi Leonardo.
530
00:42:55,550 --> 00:42:57,940
Dar poate fi şi un fals.
531
00:42:58,110 --> 00:43:01,580
- Şi pergamentul?
- E de secol XVI.
532
00:43:01,750 --> 00:43:04,900
Dar pot fi pagini rupte
din cărţi de epocă.
533
00:43:05,030 --> 00:43:07,490
Staţi că nu înţeleg...
534
00:43:08,190 --> 00:43:11,660
Totul e de epocă în acest manuscris,
mai puţin manuscrisul.
535
00:43:12,310 --> 00:43:14,700
Aşa se pare.
536
00:43:18,710 --> 00:43:20,940
Vezi ce este?
537
00:43:21,150 --> 00:43:24,060
- Seb, îmi măreşti desenul?
- Sigur.
538
00:43:37,270 --> 00:43:39,860
- Bună ziua, dnă Chassagne.
- Bună, Yanis.
539
00:43:44,390 --> 00:43:46,140
la priviţi!
540
00:43:46,310 --> 00:43:48,060
Literele din ochi.
541
00:43:48,230 --> 00:43:51,460
L de la Leonardo
542
00:43:53,270 --> 00:43:57,050
şi S de la Salai.
543
00:43:58,630 --> 00:44:01,500
Salai era asistentul
şi amantul lui Leonardo.
544
00:44:01,670 --> 00:44:04,980
E posibil să fi fost model
pentru "Monna Vanna".
545
00:44:05,190 --> 00:44:08,220
Vă amintiţi? Femininul
care se amestecă cu masculinul...
546
00:44:08,390 --> 00:44:10,020
Nu-i nimic.
547
00:44:10,190 --> 00:44:14,460
1518. Salai renunţă la Milano şi
i se alătură maestrului la Amboise.
548
00:44:14,630 --> 00:44:17,780
S-a dus mai mult pentru bani,
dar nu asta e problema.
549
00:44:17,950 --> 00:44:22,620
E posibil ca lui Leonardo
să-i fie teamă că Salai e recunoscut,
550
00:44:22,790 --> 00:44:25,780
aşa că a ascuns tabloul.
551
00:44:26,190 --> 00:44:31,580
- Codexul e autentic sau nu?
- Dacă e un fals, e genial.
552
00:44:32,430 --> 00:44:33,980
Un expert.
553
00:44:34,150 --> 00:44:36,710
- Nu vorbeşti cu tatăl tău?
- Exclus.
554
00:44:36,870 --> 00:44:38,270
De ce? Cine e tatăl ei?
555
00:44:38,390 --> 00:44:40,580
El este expertul mondial
în Leonardo.
556
00:44:40,710 --> 00:44:44,900
Nu. O să mă devoreze ca Saturn
pe fiii săi în tabloul lui Goya.
557
00:44:49,190 --> 00:44:53,100
Nu ştiu ce credeţi dv.,
dar eu nu înţeleg nimic din ce spune.
558
00:44:54,190 --> 00:44:58,540
Nu ştiţi tabloul lui Goya?
Să vă arăt ceva...
559
00:45:04,950 --> 00:45:08,020
"Copiii lui Saturn".
560
00:45:30,990 --> 00:45:33,710
- De ce mă priviţi aşa?
- Nu, nimic...
561
00:45:35,150 --> 00:45:38,780
De zece ani tata caută
lucrările dispărute ale lui Da Vinci.
562
00:45:39,310 --> 00:45:42,620
Când le-a găsit, un om de afaceri rus
a răscumpărat totul.
563
00:45:42,750 --> 00:45:45,020
lar tata n-a mai văzut
manuscrisele.
564
00:45:46,750 --> 00:45:48,500
- Da?
- Eu sunt.
565
00:45:48,670 --> 00:45:50,070
N-o să-i placă.
566
00:45:50,190 --> 00:45:54,150
- Ar putea să se simtă util.
- Nu-I cunoaşteţi pe tata.
567
00:45:55,390 --> 00:45:58,180
Vii cu un poliţai acum?
Când se termină chestia asta?
568
00:45:58,950 --> 00:46:01,740
- Trebuie să mă ascund într-o grotă?
- Tată, încetează!
569
00:46:02,230 --> 00:46:08,220
Nu! S-a terminat! Nu mai există
Pierre Chassagne, vreau să fiu uitat.
570
00:46:09,150 --> 00:46:13,260
- Ştiu. Dar numai tu ne poţi ajuta.
- Imaginează-ţi că am murit.
571
00:46:14,590 --> 00:46:19,580
Dle Chassagne, suntem la fel.
Nici eu nu-i suport pe ceilalţi.
572
00:46:20,670 --> 00:46:22,460
Dar un om a fost ucis.
573
00:46:22,590 --> 00:46:26,550
Nu mă siliţi să vă târăsc la tribunal
pentru obstrucţionarea justiţiei.
574
00:46:30,510 --> 00:46:32,740
Aşteptaţi-mă afară.
575
00:46:33,390 --> 00:46:35,780
Am dreptul la linişte, nu?
576
00:47:14,390 --> 00:47:17,180
- Aţi mai scăpat de vertijuri?
- Da...
577
00:47:19,670 --> 00:47:21,300
Flo-Flo!
578
00:47:24,270 --> 00:47:25,820
Veniţi?
579
00:47:40,550 --> 00:47:43,540
- E incredibil.
- Deci e "Monna Vanna"?
580
00:47:44,110 --> 00:47:45,540
Ce-i?
581
00:47:45,670 --> 00:47:48,390
- Tu ai tradus asta?
- Da.
582
00:47:48,590 --> 00:47:52,220
Şi de când confunzi toscana
meridională cu cea septentrională?
583
00:47:52,910 --> 00:47:55,860
Aici, sub a doua linie.
584
00:47:56,230 --> 00:47:59,740
Ăsta nu e concept septentrional.
Este în dialect de Siena.
585
00:48:01,590 --> 00:48:04,100
Leonardo nu putea scrie asta.
586
00:48:04,590 --> 00:48:08,100
Falsificatorii lui
sunt nişte ignoranţi.
587
00:48:09,270 --> 00:48:12,220
lar acum, lăsaţi-mă în pace!
588
00:48:25,390 --> 00:48:27,900
N-a existat niciodată
o Monna Vanna la Amboise.
589
00:48:28,030 --> 00:48:30,380
De ce? E oribil să faci asta.
590
00:48:30,550 --> 00:48:32,620
La escroci mă pricep.
591
00:48:32,750 --> 00:48:35,860
Nu-şi bat capul cu aşa ceva
de florile mărului.
592
00:48:37,110 --> 00:48:41,150
Este o escrocherie enormă,
de zeci de milioane de euro.
593
00:48:43,270 --> 00:48:46,100
Nu faceţi faţa asta.
Avansăm, nu?
594
00:48:57,670 --> 00:48:59,540
Vă ascult...
595
00:48:59,710 --> 00:49:02,860
Ştim de ce vreţi
portretul Annei de Bretania.
596
00:49:02,990 --> 00:49:06,020
M-aş mulţumi cu 30 de milioane.
597
00:49:06,350 --> 00:49:08,580
Bani gheaţă.
598
00:49:13,070 --> 00:49:16,420
- Sunaţi-mă mâine. Voi strânge banii.
- Bine. La aceeaşi oră.
599
00:49:16,630 --> 00:49:18,620
- Aşteptaţi!
- Da?
600
00:49:22,070 --> 00:49:24,660
L-aţi ucis pe Christian?
601
00:49:36,630 --> 00:49:40,140
- Voiaţi să discutăm?
- Este obligatoriu.
602
00:49:49,790 --> 00:49:53,900
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
46696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof