Original subtitles

KOJAK: PRE�UL DREPT��II

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

F�-te frumos, s� vedem ni�te din�i, bine?

- E doar politic�. - �i?

�n sf�r�it, ei m� primesc �n club.

Avanseaz�-m� inspector, d�-mi o nou� comand�.

La echipa de Infrac�iuni Grave.

�i odat� intrat, odat� ce te captiveaz�,

e u�or s� crezi c� totul e al t�u.

Ora�ul t�u, dar asta e o capcan�.

A�a te cuprind viziunile euforice.

�i te lovesc �n boa�e.

Dle Dubose, putem face o poz�, v� rug�m?

Domnilor, e grozav s� fiu aici.

�i acum o for�� de schimbare, o for�� pentru bine �n acest ora�,

hai s� auzim un adev�rat bun venit din partea poli�iei pentru un fin gentleman,

un editor de ziar ne�nfricat, pentru c� e ne�nfricat

�i un mare american, dl. Aubrey Dubose.

Mul�umesc, mul�umesc!

Ce grup m�re�, cu adev�rat impresionant!

�eful poli�iei Barnes, primarul, procurorul districtului Neary,

detectivul �ef Brisco, distin�i oaspe�i!

At�t la ziar c�t �i �n afara lui, am pus �ntotdeauna suflet �n tot ce am f�cut.

Povestea mea de dragoste cu departamentul de poli�ie al ora�ului New York,

este neclintit�, neab�tut� �i foarte adesea nesolicitat�.

Abordarea mea publicistic� a fost �ntotdeauna deschis� �i a suportat consecin�ele.

Rezultatul e c� am fost acuzat de fiecare p�cat imaginabil,

mai pu�in cel c� nu am o apreciere profund�

pentru b�rba�ii �i femeile care aplic� legea �n acest ora� cu adev�rat mare.

- �efii vor s�ri de peste tot pe asta. - Doi pu�ti? Pe bune?

Uite c� �ncepem.

A�i fost surprins �n mijlocul a ceva, inspectore?

- Ei unde sunt? - Pe aici.

- I-a�i pescuit? - L�ng� Lafferty.

- Care e numele t�u? - Lou.

Louis Catalano. B�rbat, caucazian.

S-au umflat, de unul arat� c�t trei.

Unul a fost �mpu�cat, are 5 poate 6 ani.

- Balistica? - Nimic, a intrat �i a ie�it.

Nici tuburi.

- C�t a stat �n ap�? - Poate o zi.

Scuz�-m�!

Dac� ai fi ie�it asear� pentru ceva mai pu�in dec�t un dublu infanticid,

cred c� �eful Brisco te-ar fi pr�jit �n diminea�a asta pentru micul dejun.

Cred c� chiar sunt norocos.

Dup� ce ai plecat, l-am pus la col� pe Dubose.

Ei bine, nu mul�i oameni pot face aceast� afirma�ie.

L-am pus la punct. Care sunt �ansele?

A spus, ca s� fii ales primar al New York-ului,

trebuie s� fii cunoscut �n toate cele cinci ora�e.

Ah, oportunismul �nvinge!

Pur �i simplu spun c� acest caz va fi un circ mediatic.

Nu cred c� este neap�rat nesim�it s� faci tot ce e mai mizerabil...

Bine! Cu ce te pot ajuta?

Adu-mi destul c�t s� fac un rechizitoriu. �nainte de alegeri.

Hmm, �i apoi ce se �nt�mpl�?

Primesc sus�inerea partidului pentru nominalizare,

c�tig alegerile, ajung primar ales, �mi numesc comisarul �ef de poli�ie.

�i el te nume�te detectiv �ef.

- �i tot ce ai nevoie e un rechizitoriu. - La timp.

��i cer s� te implici personal �n investiga�ie.

Punct.

Aici �n�untru, oameni buni.

D�n�ii sunt dl. �i dna Keeler, p�rin�ii.

Sunt inspectorul Kojak �i �mi pare foarte r�u.

Mul�umesc!

V-a oferit cineva o cea�c� de ceai, sau poate de cafea?

Vrei una, drag�?

De ce nu �ncepe�i dvs, dn� Keeler?

Eram acas�, singur�.

Cu b�ie�ii.

Vede�i, am barul �sta pe strada a patra, p�strez un loc pentru mine, �ti�i, la etaj.

- �i locui�i acolo? - Nu, dormim acolo c�nd �i c�nd.

- Noaptea trecut�? - Da.

- V-a�i certat? - Certat?

- Dumnezeule! - Continua�i dn� Keeler.

Georgie era bolnav.

Avea grip�, sau a�a ceva, v�rsa.

- El e.... - E bebelu�ul, mezinul.

- A fost mezinul. - O, Doamne!

A�a c� a venit medicul �i mi-a dat o re�et�.

Am trimis la farmacie pentru asta,

nu �tiu c�t a trecut �nainte s� adormim am�ndoi.

Chiar eram obosit�.

C�nd m-am trezit, era trecut de 7.

Mi-am amintit, nu puteam s� cred.

M-am ridicat imediat s� v�d ce face Georgie.

Ei nu erau acolo.

Mi-am dat seama unde sunt, Sau, asta am crezut.

Am crezut c� a venit George.

Trebuie c� el a venit mai devreme �i i-a luat.

Georgie era bolnav, el nu ar fi trebuit scos.

Nu mi-a pl�cut deloc, i-am spus s�-mi aduc� imediat copiii.

M� rog la Dumnezeu s�-i fi avut!

Ei bine, c�nd i-a�i v�zut ultima dat�, v� aminti�i?

Sigur. Chiar �nainte s� merg �n pat.

Pe la 1 - 1:30.

George a mai f�cut asta? S� ia b�ie�ii?

O singur� dat�. �ti�i, eram furios.

De asta v-a�i g�ndit c� el i-a luat? Pentru c� era cumva furios?

Ei nu erau acolo, de asta m-am g�ndit c� el i-a luat.

V-a spus so�ul c� nu a venit acas� miercuri noaptea?

Bine�n�eles c� i-am spus.

Nu v-a�i certat, el v-a spus c� nu a venit acas�,

�i nu a spus nimic despre ridicarea copiilor.

Pentru c� nu am fost, nu am f�cut-o!

Plec acas�.

Ei bine, mul�umesc foarte mult pentru timpul acordat, dn� Keeler.

- O s� v� conduc� cineva. - Mai bine merg eu cu ea.

- Dle Keeler? - Asta e.

Ave�i idee cine ar fi putut s� intre �n apartamentul dvs, poate cu o cheie?

�i s� aib� vreun motiv s� v� r�neasc� copiii?

Bine, �nceta�i acum.

Domnilor!

�ti�i c� toate crimele sunt egale, dar unele sunt mai egale dec�t altele.

�i asta e una dintre acestea.

Bine, v-a�i prins.

Lucra�i la ea, iar eu sunt aici s� m� asigur

c� primi�i toat� cooperarea de care ave�i nevoie.

Avem un raport de la medicul legist.

El e detectivul Bass, poli�ist de patrul� Witt.

�n regul�!

Victima nr.1, George Keeler Jr.,

a fost axfisiat probabil �n jurul orelor 23:00.

S� spunem, �ntre miercuri orele 22:00 �i joi orele 1:00.

Victima nr.2, Terrence Keeler.

Un orificiu de intrare la baza craniului �i de ie�ire sub laringe.

Probabil un glon� de calibru mare, ora mor�ii, probabil aceia�i.

- Probabil, posibil? - S� vedem...

Victima 2, �sta e Terry, e cel mai mare.

Victima 2 ingerase o mare cantitate de sedative.

Opre�te-te!

Detectivul Catalano are ceva de spus.

- Avem vreo problem�? - Tu nu ai.

Cu mama, cu siguran��.

Minunatul George, poate �i cu el, dar ea?

- Absolut, haide! - Continu�.

Adic�, i-am cerut s� r�spund� la ni�te �ntreb�ri.

Aici e vorba de o femeie care tocmai �i-a g�sit ambii bebelu�i mor�i.

�ti�i ce mi-a zis?

"Va trebui s� a�tepta�i s� m� schimb."

Trebuia s�-�i schimbe hainele? M� la�i!?

Deci, de asta �tii c� ea a f�cut-o?

Nimeni nu a intrat aici prin efrac�ie. Copiii nu au scos niciun sunet.

Adic�, cine putea s� r�peasc� doi copila�i?

Adic� pentru ce, r�scump�rare? M� la�i!?

Cum a transportat ea cadavrele la r�u?

Ei au mers cu ea �i i-a omor�t acolo.

Doar c� ma�ina ei era �n magazin.

George o avea pe a lui.

Deci, �i el a luat parte la asta.

Sau a fost altcineva.

O, un complice?

Ce idee interesant�.

Dac� �tii cum s-a �nt�mplat, Catalano, dovede�te-o!

�ntre timp, ce altceva �tim despre dna Keeler?

Lucreaz� part time la clubul numit "Joy of Health".

�sta nu e al mafiei? Nu ei de�in �sta?

Ei, haide!

Procurorul districtual nu e interesat de teorii.

Domnilor, vreau ca to�i s� trece�i pe la morg� disear�.

�i vreau s� privi�i �ndelung la Terry Keeler �i George Keeler Jr.

Apoi vreau s� merge�i acas�, s� privi�i la fel de �ndelung la copii vo�tri.

�i la so�ii, mama copiilor vo�tri.

Fac slujba asta de mult timp �i am crezut c� �tiu tot, c� am v�zut tot.

C� nimic nu m� mai poate surprinde.

Dar poate o femeie s�-�i omoare proprii copii?

Pute�i crede asta?

O mam� s�-�i execute proprii copii?

Uit�-te bine, Harry.

- O, scuze din nou de deranj! - Nicio problem�.

- Am nimerit prost? Pleca�i? - O, nu, nu! Totul e �n regul�.

V� deranj�m doar pentru c�teva minute. Ne r�spunde�i la c�teva �ntreb�ri?

Sigur.

- V� pot servi cu ceva? - Nu, mul�umesc!

- Ea e �n dormitor. - George! Putem vorbi un minut?

Ai o condamnare.

Cum naiba ai ob�inut-o pentru o licen�� pe alcool?

�tiam c� va veni �i asta.

- Am prieteni. - Prieteni?

- Da, prieteni. - M� vei �nchide?

Hei, ce pot s�-�i spun?

- O, Kitty! - O, deci acum sunt "Kitty".

- ��i spun cum dore�ti. - A�i aflat ceva?

C�nd, pot s�-mi iau b�ie�ii?

Bass, sun� medicul legist �i vezi c�nd �i poate ridica.

Exist� un telefon �n dormitor.

- Trebuie s� aranjez �nmorm�ntarea. - �n�eleg.

- E�ti �n regul�? - Cum a� putea s� fiu �n regul�?

Nu ai dormit?

- George, ce fac ei aici? - Nu �tiu, tocmai au ajuns aici.

Avem c�teva �ntreb�ri.

M-am g�ndit c� o s� v� ocupa�i ca s� afla�i cine mi-a ucis copiii.

- Trebuie s� pun� ni�te �ntreb�ri. - Aici, de ce?

Aici locuiesc eu!

De ce nu pun �ntreb�ri ca s� afle cine mi-a ucis copiii??

Groaznic� treab�, nu-i a�a, Danny?

Da, te �ntrebi ce ar trebui s� fac� cineva ca s� merite a�a ceva.

Doi pu�ti minuna�i, nu-i a�a?

Adic� ce fel de... cine ar fi putut s� fac� a�a ceva?

- Vreo idee? - Dumnezeule, mi-a� dori s� am!

Ei bine, o cuno�ti pe dna Keeler, nu-i a�a, Danny?

Glume�ti? E chelneri�� aici.

Kitty �i face prieteni de nu-�i vine s� crezi.

O, eu cred!

- Deci aici s-au �nt�lnit, Kitty �i George? - Da, chiar aici.

- �i George locuie�te deasupra. - Nu, nu, nu!

Adic�, mai r�m�ne uneori deasupra.

- Miercuri noaptea? - Da.

�i ea mai lucreaz� acum �i �n alt� parte? Dna Keeler?

Da, da, adic� part time.

El lucreaz� aici tot timpul, asta nu poate fi u�or.

Hei, ce nu poate?

Nu, �ncercam s� spun c� s� �in� o slujb� �i s� aib� grij� de doi copii...

- Hei, ea e o mam� bun�. - O, da, da, minunat!

Adic� ei �nt�mpin� o femeie jamaican�, intr�, ia loc.

- �i �tii numele? - Habar n-am.

��i mai spun �i altceva ce nu �tiu.

Kitty �i face jocurile pe aici?

Exist� o mul�ime de p�reri, dar dac� o face, nu-mi spune mie despre asta.

O femeie de o rar� discre�ie.

Danny, Kitty �i George.

Le-ai putea spune un cuplu standard dr�gu�.

Hei, e �ns�rcinat�, cine �tie!

George spune �ine-l, m� c�s�toresc cu tine.

�sta e genul de tip care e el.

Cel mai dr�gu� tip din lume.

Mul�umesc, Danny.

- Crezi c� e pe agenda ei? - E marcat cu roz.

Toate numele din ea sunt �i ele ��i spun ceva?

Ei bine, am v�zut c�teva pagini,

printre care pe acesta Frederic Hanks, creator de mod�.

Da?

Arthur Strauss, foarte mare �n lumea publicit��ii.

Se "zbenguie"!

Asta �nseamn� pentru tine o agend� cu adrese??

Da, dup� toate hainele pe care le are, este o fat� "muncitoare".

O, deci asta �nseamn� c� George e proxenetul ei.

Din ce am v�zut pe ea, �i face propria afacere.

- Ce spui de doctor? - Ei bine, el a fost acolo seara trecut�.

- Altceva? - Din c�te �tiu, a fost o mam� bun�.

Farmacistul pe care �l are �n agend�, i-a trimis re�eta.

Exact cum a spus.

Bass!

MICU�UL CARNE�EL ROZ CU ADRESE AL LUI KITTY.

Dr�gu�, Harry. Ai pu�in respect.

Un purt�tor de cuv�nt al poli�iei a spus

c� cercet�rile continu� pentru g�sirea glon�ului �i armei

folosit� pentru uciderea lui Terrence Keeler.

Purt�torul de cuv�nt a spus c� s-ar putea ca, cadavrele s� fi fost purtate de ap�

�n locul unde au fost g�site de un canotor,

ceea ce �ngreuneaz� determinarea locului unde s-au �nt�mplat de fapt crimele.

�ntre timp, poli�ia �i interogheaz� pe George Keeler

�i pe so�ia sa, Kitty, p�rin�ii copiilor uci�i.

De asemenea, sunt interoga�i ni�te b�rba�i, unii dintre ei figuri proeminente,

ale c�ror nume au fost g�site �ntr-o agend� apar�in�nd dnei Keeler.

Copiii, au fost trimi�i la pompe funebre.

E�ti bine?

Uite, vreau s�-mi cer scuze pentru agend�.

Am �ncercat s� control�m ca asta s� nu ajung� �n pres�,

dar �tii, uneori poli�i�tii sunt gur� spart�.

Adic�, la fel ca fiecare...

Trebuie s� le iau hainele.

Trebuie s� merg s� le iau hainele.

Ce culoare ar trebuie s� aib� �osetu�ele...

Ajut�-m�!

Nu �tiu ce culoare ar trebui s� aib� �osetu�ele.

Nu, nu, nu, nu m� �mpinge peste haine!

�n regul�!

�n regul�!

Sunt bine acum!

Ei bine, nu crezi c� e ciudat?

Stau aici �i �ncerc s� m� hot�r�sc ce culoare s� aib� �osetu�ele lor.

Ca s� fie �nmorm�ntate cu ele.

P�i...

ce culoare au pantofiorii?

Pantofi "Saddle". Alba�tri cu alb.

Ei bine, �osete albastre, cred. Bleu.

�n sertar.

�iretul e rupt.

- Ziarele pot cu siguran�� s�-i biciuiasc�. - Uit�-te la asta.

"DA" o face pe Kitty suspect�.

Uite-o c� vine.

Nimic nu-i poate �ine deoparte.

Dar cine e cu ei?

Cumnatul ei �i so�ia lui.

Sunte�i o prieten�?

Am avut grij� de copii.

Mm-hm.

Din c�te am auzit, tu i-ai crescut.

Nu!

Nu! Ea a fost mama lor.

Mam� bun�?

Minunat�!

Cea mai bun�.

Cine sunt ei, George?

- Doar spune-mi ce s-a �nt�mplat. - Ab�ine-te, Kitty!

B�ie�ii mei nu ar�tau a�a!

Nu, ascult�!

Nu �n�elegi!

útia nu sunt copiii mei. Pearl, spune-le!

V� rog, s� m� ajute cineva, copiii mei nu arat� a�a.

S� m� ajute cineva!

Kitty Keeler a dat dou� telefoane interurbane �n noaptea de 16.

Bine, continu�!

Primul a fost de la 23:27 la 00:18.

Al doilea a fost de la 3:06, la 3:10. Ambele c�tre acela�i num�r.

�i ai de g�nd s�-mi spui �i unde, nu-i a�a?

- Miami. - Miami.

�nregistrat ca fiind "The Joy of Health".

- Uh-huh. - ��i aduci aminte?

- Lucra la unul din "Ozone Park". - A�a e.

�i proprietarul lan�ului de clubului este acel, Vincent Marsucci.

- Marsucci? Se leag�. - Da.

For�a de interven�ie de la crim� organizat� �l localizeaz� ca fiind �n Miami.

- �l vreau. - �l ai.

Domnul Marsucci?

Vincent Marsucci.

Cred c� �l �tii pe inspectorul Kojak.

Mul�umesc, domnilor detectivi.

Procurorul asistent districtual Quibro, detectivul Catalano.

Scute�te-te de...

Orice ca s� ajut �n aceast� problem�, orice!

Asta-i excelent.

�i te afli aici �n �ntregime �n mod voluntar.

�i s� nu uit�m asta. Am�ndoi.

Dle Marsucci.

Pe telefon din Miami, a�i spus poli�iei c� o cunoa�te�i pe Kitty Keeler de...

- Mi-am notat aici "de ceva ani". - Uh-huh!

Vre�i s� spune�i c��i?

O, a� spune c� eu �i Kitty ne cunoa�tem de cinci, �ase ani.

- �i cum a�i putea descrie rela�ia? - Suntem prieteni.

- Ei bine, asta e destul de vag, Vince. - Ce v-a� putea spune?

Ai putea �ncepe prin a ne spune ce a�i discutat.

Tu cu Kitty Keeler, �n noaptea aceea fatidic�.

Kitty trebuia s� vin� pentru inaugurare.

Asta ar putea s� �nsemne noua dvs facilitate "Joy of Health" din Miami.

Lucra pentru mine, cuno�tea afacerea.

I-am spus, c�nd vei fi preg�tit�, o s� fii unul dintre managerii mei.

A�a c� ea trebuia s� vin� �n Miami, c�nd, ziua urm�toare?

Joi.

Deschidem joi noaptea cu o mic� petrecere �i am vrut ca ea s� se ocupe de organizare.

�n plus, am vrut s� se distreze �i ea, de ce nu?

Cu o noapte �nainte s� plece, ea a sunat.

Era sup�rat�.

Unul dintre copii era bolnav �i se p�rea c� nu mai poate s� vin�.

Dar a�tepta cu ner�bdare c�l�toria, a�a c� i-am spus, Kitty...

urm�toarea noapte de deschidere va fi a ta.

Cred c� s-a sim�it mai bine.

- �i apoi? - Am tachinat-o pu�in.

C�nd am citit ce s-a �nt�mplat, nu mi-a venit s� cred.

E �ngrozitor, �ngrozitor!

- �i asta e tot? - �n mare.

Asta e?

�ncerci s� ne spui c� voi doi doar despre asta a�i vorbit?

�ncerc s� v� spun?

De ce ai venit p�n� aici?

Pentru c� vreau s� �tiu cine i-a ucis pe copiii lui Kitty.

�i �ti�i ceva?

Dac� voi nu v� ocupa�i cu aten�ie de asta, o s� o fac eu.

�ntre noi fie vorba, Vince, cred c� ea te-a sunat pentru c� avea nevoie de ajutor.

Ea trebuia s� scape de cadavre. �i mai �tii ceva? Cred c� ai ajutat-o!

O s�-�i spun o singur� dat�!

Dac� vrei s� m� mai �ntrebi ceva, vorbe�te cu avocatul meu.

Catalano.

Sun� la poli�ia Miami �i cere cu Mailer.

Nu vreau s� renun� la acest tip.

Nici noi.

Kitty, ascult�, Kitty, vrem s�-�i cump�r�m povestea.

Putem discuta? Vorbesc despre bani mul�i, Kitty.

Sta�i, sta�i, opri�i-v� o clip�!

Nu m� atinge!

�nceteaz� acum cu asta.

E de ajuns, �nceta�i!

�n regul�, circula�i! Circula�i, circula�i!

Unde te duci?

Merg la munc�. Ce vrei?

�ntreb�ri.

�n declara�ie ai spus c� ai v�zut copiii ultima dat�, c�nd ai plecat �n pat.

�i?

A fost �ntre 1 �i 1:30?

De ce mai �ntrebi, dac� �tii r�spunsurile?

Te-au �nv��at asta.

De asemenea ai mai spus c� ai dormit p�n� pe la 7

c�nd ai mers s�-i vezi �i ei nu mai erau.

L-ai sunat pe Vince Marsucci cumva dup� orele 3 diminea�a.

M-ai prins!

- Vince �i-a spus c� am vorbit cu el? - Da.

- �i b�ie�ii erau �n pat c�nd l-ai sunat? - Nu m-am uitat.

M� �ntreb de unde am �tiut c� vei spune asta.

�i atunci trebuie s� m� �ntreb.

De ce o femeie despre care toat� lumea spune c� este o mam� at�t de bun�,

c�nd este �nc� treaz�, nu-�i face timp s� arunce o privire asupra unui b�ie�el bolnav.

- Ai copii? - Nu.

Deschide!

- Cine e? - Poli�ia Miami!

- Ce dracu' vre�i? - Am primit un raport.

Ie�i�i de aici, nu pute�i da buzna.

Hei!

B�ie�i, m� bucur s� v� v�d.

Ei bine, uit�-te la asta. C��i ani ai, pu�tiule?

- 16. - E�ti un pervers, Vince!

Ei bine, un alt triumf al poli�iei din Miami.

Am fost agresat.

Le-am spus s� stea cu ochii pe tine, Vince.

B�nuiesc c� s-au impacientat.

Deci, care-i afacerea?

D�-ne-o pe Kitty �i e�ti sc�pat.

�i poli�i�tii de aici, vor �nghi�i asta?

Dac� ai �ti c�t de multe dr�cii �tiu despre tine, Vince, ai fi jignit.

Kitty are prieteni importan�i.

- Cum ar fi? - Nu �tiu.

Ai �nceput prost, Vince.

Nu �tiu. Dar a� putea fi ucis.

Bine, trage de timp.

Bine�n�eles, c�nd amicii t�i se �ntorc �n New York, b�ie�ii de�tep�i

afl� ce e �n toalet�, ei nu sunt chiar unii cu care s� te pui.

Of, Kitty!

Aceasta este declara�ia dat� de Vincent Marsucci

�n Miami, Florida, �n fa�a inspectorului Theo Kojak

din poli�ia metropolitan� New York

�i a procurorului asistent districtual Henry Quibro, din districtul New York.

��i apar�ine �ntrutotul, Vince.

Ce vrei s� �tii?

P�i, de ce nu �ncepem cu primul telefon.

P�i, Kitty Keeler, te-a sunat pe la orele 23:30 pe data de 16.

Corect.

Ce �i-a spus?

�i-a spus ceva despre copiii s�i?

Da, mi-a spus.

�i-a spus dna Keeler de ce �i-a omor�t fiul mai mic?

Da..

Programare nr. 72. Caz nr. 86-N7-017978.

Kitty Keeler. Judecat� pentru dou� acuza�ii de omor.

Sec�iunea 125.25 din codul penal.

Sunte�i acuzat� de dou� crime cu inten�ie, cum pleda�i?

Pledeaz� nevinovat, onorat� instan��.

�mi cer scuze pentru �nt�rziere.

J.T. Williams, onorat� instan��.

M� prezint ca avocat al acuzatului.

Dle avocat, prezen�a ta s-a consemnat.

- ��i vine s� crezi acea intrare? - Vorbim despre ceva teatral.

Ei bine, nu e nici timid �i nici retras.

Ce spui de acest Marsucci?

�i pune g�tul lui Kitty �n la� �i apoi �l angajeaz�

pe eminentul J.T. Williams, ca s� o scoat�.

- Marsucci l-a angajat? - Cine altcineva?

�tii ce onorarii prime�te, Williams?

M-am g�ndit c� e terminat�, dar acum?

Nu conta pe o m�rturisire.

�tii, Tim, am tot ascultat casetele alea, de cel pu�in �ase ori.

�i ceva chiar nu e �n ordine.

�i �n cele din urm� m-am prins. Marsucci?

A aprobat fiecare cuv�nt pe care i l-am sugerat.

Ce �ncerci s� spui?

Spre exemplu, "Ce �i-a spus ea, Vince?"

"�i-a spus c� l-a �trangulat pe Georgie?"

"Da, mi-a spus."

Cuv�nt cu cuv�nt, propozi�ie cu propozi�ie.

Singurul lucru pe care nu ni l-a spus

a fost pe cine a sunat Kitty ca s� scape de cadavre.

Cum a�a?

Pentru c� noi nu am �tiut pe cine a sunat �i nu am putut s�-i suger�m asta.

�i vrei s�-mi spui c� nu ea a f�cut-o?

��i spun c� nu avem un caz beton a�a cum ai crezut.

Te-a convins �i pe tine, nu pot s� cred!

Hei, singurul motiv pentru care nu ai buza umflat�, e c� �mi e�ti prieten.

Tu �i-ai f�cut treaba. Acum e r�ndul meu.

- Ei bine... dac� ea a f�cut-o... - Ea a f�cut-o.

- Adic�... caz �nchis. - Caz �nchis?

Dac� ea a f�cut-o, a ajutat-o cineva.

Eu nu �tiu cine a ajutat-o, tu nu �tii cine a ajutat-o.

Exact din acest motiv am de g�nd s� fac o �n�elegere cu b�tr�nul J.T.

Kitty o s�-mi dea numele complicelui s�u

�i apoi o s� i se schimbe acuzarea din omor calificat �n omor prin impruden��.

�sta va fi Dubose. Ia pr�nzul la o petrecere �n toi.

P�i, suntem cam noroco�i, Timmy.

S� avem asta pe capul nostru chiar �nainte de alegeri.

Ei bine, m�car vor afla cine sunt.

- Timothy. - Aubrey.

��i faci bagajul?

�nc� o zi, �nc� unul �n geant�.

Mul�umesc!

- Cu mai mult zah�r? - Bine�n�eles.

E chestie de frumuse�e! Mul�umesc, puiule!

Intrat �i ie�it, nu? Cine a fost omul �sta cu masc�?

- 08, detectiv Bass. - Cu insp. Kojak, te rog!

A�teapt�. Inspectore!

Inspector Kojak.

Trebuie s� o la�i pe Kitty �n pace. Ea nu are nicio leg�tur� cu asta.

Eu i-am ucis pe b�ie�i.

Unde e�ti, George?

La mine.

O s�-�i spun toat� povestea.

De ce nu vii aici, ca s� putem discuta?

Nu!

Recunosc totul �n fa�a ta.

Bine, spune-mi totul, George. A�teapt�!

Preia-l!

Kitty a fost sup�rat� r�u �n noaptea aceea,

urma s� plece diminea�� �n Miami.

Nu �tiu... nu mi-a pl�cut asta.

E a fost dur�. Avea dreptate.

�ntotdeauna i-am spus... f� ce vrei.

�ns� eu m-am sup�rat, am plecat �i am venit aici.

Am stat aici, am b�ut ni�te whisky.

Urm�torul lucru pe care �l �tiu, m� �ntorceam acolo.

Era lini�te.

Am mers �n camera b�ie�ilor.

Georgie s-a trezit.

Nu �tiu, cred c� am vrut s�-i fac r�u, cum ar fi, �tii, s�-i dau o lec�ie, da?

Am vrut s� iau b�ie�ii,

�i apoi i-am astupat gura lui Georgie cu m�na,

ca s�-l �mpiedic s� o trezeasc�.

�i cred, c� l-am sufocat.

Nu p�rea s� mai respire.

Mi-am dat seama c� e mort.

Nu mi-a venit s� cred, eram, �tii, confuz.

Am dus copiii pe r�nd �n ma�in�.

Terry doarme foarte greu, nu e deranjat niciodat�.

Am condus p�n� la r�u, m-am a�ezat acolo, eram, eram nebun,

g�ndul c� o voi pierde pe Kitty, m-a n�p�dit.

�i atunci m-am g�ndit, �tii, s� fac s� par� c� a f�cut-o altcineva.

Am... pus jos cadavrul lui Georgie..

L-am �mpu�cat pe Terry.

Am aruncat cadavrele �n ap�.

M-am dus �i m-am a�ezat.

P�rea c� am sc�pat de asta.

�ncepuse s� se crape de ziu�, am aruncat pistolul �i m-am �ntors.

�i asta e.

Am sperat...

Niciodat� nu m-am g�ndit c� o s� dai vina pe Kitty.

Acum �tii c� nu ea a f�cut-o.

George? - Of, la naiba!

Da.

E acolo?

Da, s-a sinucis.

A m�rturisit c� el i-a ucis.

Trimite o echip�, bine?

Bine. Nasoal� treab�, nu?

Da, nasoal�.

AUDREY DUBOSE

KITTY, DAC� POT FACE CEVA PENTRU TINE, NU EZITA.

Doar nu crezi �n m�rturisirea be�ivanului �la, nu-i a�a?

Ei bine, nu am s� o scap din m�n�.

Din ce am citit �n recunoa�terea aia, nu mai putem face nimic.

Ideea este c� stau aici cu un act de acuzare �mpotriva lui Kitty

�i o m�rturisire a so�ului ei.

Ei bine, �tii ce se �nt�mpl� �n aceste lucruri.

Cu c�t titlurile sunt mai mari,

cu at�t mai mul�i oameni ridic� m�na �i spun "eu am f�cut-o"!

Numai c�... el s-a sinucis.

Sigur.

A spus c� el a f�cut-o �i apoi s-a sinucis, �nainte ca noi s� putem proba asta.

De ce?

- Pentru ca Kitty s� scape. - A f�cut-o pentru ea.

De ce s-a sinucis George?

O femeie, un b�rbat �i dau via�a pentru asta.

A�i vrut s� �ti�i, a�i primit un r�spuns.

Amin!

Se poate?

Acum c�teva zile, am avut un so� �i doi fii.

�tiu c� nu e momentul potrivit.

"Kitty.

Dac� pot face ceva pentru tine, nu ezita s� ceri."

Aubrey Dubose.

De unde ai luat aia?

Din portofelul lui George.

Eu i-am dat-o, acum mult timp �n urm�.

El mi-a spus s� o pun undeva.

Nu se �tie niciodat�.

Hm, ei bine, tu ai rela�ii.

L-am �nt�lnit odat�, la o petrecere.

L-ai �nt�lnit odat� pe Aubrey Dubose la o petrecere �i �i-a dat asta?

Nu. Am pl�tit pentru ea.

Cu trupul meu, nu la asta te g�nde�ti?

Doamn�...

cine dracu' e�ti tu?

Ce-�i pas�?

Inima imperiului Dubose.

Boa�ele, eu sunt inima.

O sim�i? Emo�ia?

Puterea.

At�t de scandalos.

B�nuiesc c� ea vinde o mul�ime de ziare.

C�nd le d�m o poveste bun�, toat� lumea o cump�r�.

E o poveste bun�.

Ei bine, o cuno�ti? Pe Kitty.

Dac� o cunosc?

Doar ce am citit �n ziare.

Da, p�i, ea spune c� te cunoa�te pe tine.

G�sesc asta foarte improbabil.

- Ai asta de la ea? - ��i aminte�ti c� i-ai dat-o?

Nu, nu-mi amintesc.

Nu pot s� cred dec�t c� e o femeie remarcabil�.

O astfel de invita�ie �i s� nu fi auzit de ea?

O, dai multe din astea?

Nu pot s� cred dec�t c� ea trebuie s� m� impresioneze.

Crezi c� o s� mearg� la proces, adic� cu so�ul s�u...

O, am destule probleme deja cu scurgeri de informa�ii c�tre voi, oameni buni.

Dac� merge la proces, �tii, problema e s� g�seasc� un juriu care s� nu o lin�eze.

Vezi? Puterea presei.

�mi pare r�u!

Chiar nu-mi amintesc de �nt�lnirea cu ea.

- Serios, e interesant. - Da, e interesant.

Mul�umesc!

Ei bine, vrei s� ghicesc?

Da, va fi un proces.

Dle Marsucci.

Ce dracu' se �nt�mpl�? P�rem aici un grup de idio�i.

Pentru numele lui Dumnezeu, de ce omul �sta nu e �nchis?

Un martor direct!

- De ce se mai �nv�rtea pe aici? - �tii ce faci?

- �ncerc s� aflu ce.....

�ncerci at�t de insistent s� ob�ii un rechizitoriu, pe ce? Pe un martor?

Problema mea e c� m-am g�ndit c� �tii c� trebuie s� protejezi acest martor.

I-am propus asta, i-am spus c�-l �in �ntr-un hotel.

Tim. Marsucci �tia ce face.

- �tia? - Absolut, el avea o problem�.

�tia c� poate s� mearg� la �nchisoare pentru c� tr�ia cu un b�iat minor,

sau putea s� lucreze pentru noi.

Oricum, era �ntr-o mare belea.

Vrei s� renun�i la rechizitoriu, f�-o! Depinde de tine.

Noi ne-am f�cut treaba.

Ai auzit ce am spus inspectore?

Probabil c� Marsucci a angajat chiar el pe cineva s� fac� asta.

�i acum ce?

E un caz bazat pe circumstan�e, dar...

o s� merg �n continuare pe el.

- Tim, o s� �ncerci s� i-o faci? - E o p�c�toas� vinovat�, Theo.

Spui c� �i-a omor�t proprii copii, i-a sufocat, i-a �trangulat, i-a �mpu�cat.

De ce?

Apoi l-a sunat pe Marsucci s�-l ucid� pe cel�lalt copil s� fac� s� par� r�pire.

Mai bine ai ob�ine aceste r�spunsuri, �nainte s� ajungi �n instan��.

Ascult�, �tiu ce a spus Brisco.

Dar... vrei s� m� aju�i s� g�sesc r�spunsurile?

Caz �nchis?

Ei bine, poate c� nu po�i redeschide cazul, dar...

Pe cont propriu?

Nu e�ti �la care a spus c� ea m-a c�tigat de partea ei?

A f�cut-o?

Ah, �ii mereu u�a deschis�?

Poate fi un reporter.

- Poate fi un b�iat r�u. - Poate fi un poli�ist.

E�ti bine?

M� simt �ngrozitor!

E pentru c� simt c� fiecare moarte din �ntreaga lume, are leg�tur� cu mine.

- O s� beau ceva. - Vodc�, te rog!

Ei bine... acum �tii c� eu �i Vince nu am fost niciodat�...

M-am g�ndit la asta.

�tii, orice s-a �nt�mplat, nu e vina ta.

Vince a fost un om mort din momentul �n care oamenii t�i l-au abordat, �tiu asta.

Totu�i, eu am dat telefon.

C�nd a fost ultima dat� c�nd ai m�ncat ceva?

Nu �tiu.

Haide, ia-�i haina.

Nu pot s� ies a�a.

Niciodat� nu ai ar�tat mai bine.

Chiar ai observat?

Mergi �i ia-�i haina.

Vei fi �n regul�.

Las�-m� cinci minute.

Nu pot s� o fac.

Ce nu po�i s� faci, Kitty?

Nu mai suport oamenii s� se uite la mine.

- S�-mi bage camerele �n fa��. - Va fi �n regul�.

Uite, f�r� lume, f�r� camere, f�r� �ntreb�ri.

Am un loc, �tii, un refugiu c�nd vreau pur �i simplu s� scap, bine?

E�ti acolo??

Sunt aici.

Nu-mi place s� fiu singur�.

Nu ai pe nimeni apropiat? Cineva cu care s� fii pentru o vreme?

Nu.

Am lucrat al naibii de mult.

Am �ncercat s�-mi spun c� nu am nevoie de nimeni.

Am obosit.

�i?

Dormi!

O s� stai acolo toat� noaptea?

Chiar aici.

S� fii acolo c�nd m� trezesc.

Mm-hm!

Bine.

M� simt �n siguran��.

- Tot timpul te ui�i la mine. - P�i, da!

E pl�cut s� te v�d z�mbind.

Obi�nuiam s� z�mbesc uneori.

Nu po�i s� crezi asta.

Ei bine, cred.

Prive�ti �i ascul�i.

Nu pui �ntreb�ri.

Ei bine... unii oameni spun mai multe dac� nu-i �ntrebi.

�i eu?

Nu �tiu, nu �tiu ce faci.

- �ntreab�-m�, Theo. - Poftim?

La naiba, �ntreab�-m�!

Despre asta e toat� aceast� treab�, nu-i a�a?

Adic�, nu ai pe undeva vreo m�rturisire pe care s� o semnez?

De asta m-ai adus aici, nu-i a�a?

�tii, fii dr�gu� cu ea, trateaz-o bine p�n� c�nd...

Nu eu i-am ucis, Theo.

Kitty.

Dac� �i-ai ucis... nu, te rog!

D�-mi voie s� spun.

Dac� �i-ai ucis copii, spune-mi acum.

Poate te pot ajuta.

Nu �n�elegi.

Ei nu or s� se opreasc�. Vor �ncerca s� te acuze.

A�adar, Kitty, �ntreb.

Dumnezeu mi-e martor, nu mi-am ucis copiii.

Ce?

Nu, ce altceva mai e, spune.

Ce s-a �nt�mplat �n noaptea aia? Spune!

Spune-mi ce s-a �nt�mplat �n noaptea aia!

Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Am ie�it!

Am ie�it �i i-am l�sat acolo.

Of, Doamne, mi-am l�sat copiii singuri!

Georgie a adormit �n cele din urm� dup� ce s-a trezit

�i s-a udat pe el de nu �tiu de c�te ori.

A trebuit s� schimb a�ternuturile de patru ori.

�i apoi s-a trezit Terry �i a spus c�-l doare �n g�t, a�a c� i-am dat somnifere.

Sunt sigur� c� au fost doar dou�.

Nu m-am putut g�ndi dec�t c� eram blocat�, c� era nedrept.

P�rea c� am�ndoi au adormit, �i cred c� m-am hot�r�t �� fac ceva �i pentru mine, nu �tiu.

L-am sunat pe Billy.

Billy Cheever.

Mi-a spus c� era la o petrecere �i c� trimite pe cineva dup� mine s� m� ia.

Ei bine, m-am �mbr�cat

�i c�nd a sunat soneria am mers s� m� mai uit o dat� la copii.

Am�ndoi dormeau, a�a c�...

pur �i simplu am ie�it.

Am fost plecat� c�teva ore, nu mai mult.

C�nd am ajuns acas�, ei disp�ruser�.

Deci de asta l-ai sunat a doua oar� pe Marsucci.

Nu, l-am sunat pe George mai �nt�i, dar nu am dat de el.

�i apoi l-am sunat pe Vince.

El m-a lini�tit, mi-a spus s� nu-mi fac griji,

pentru c� George a luat copiii.

Mi-a spus s� m� culc �i s�-l sun diminea�� pe George.

George?

Tot timpul am �tiut c� el a f�cut-o.

- Dar cum puteam s� spun asta? - Da.

Ai mai spus asta cuiva �nainte de acest moment?

Cum a� fi putut? Ce puteam s� spun?

C� am dat somnifere unul copil de �ase ani,

c� am l�sat singuri doi copii, �n timp ce eu am mers s� m� distrez?

Cum puteam s� vorbesc despre asta?

Ei bine, ai putea fi condamnat� pentru crim�.

Cum?

- Nu eu am f�cut-o. - Dovede�te!

Ce vrei s� spui?

Cine e Billy Cheever?

Un dealer.

�i e un prieten al meu.

O, dr�gu� prieten �i-ai g�sit!

Vreau s� ascul�i tot ce-�i spun bine?

Vreau s�-�i r�scole�ti �n memorie.

Vreau s� re�ii fiecare detaliu.

Fiecare buc��ic� de memorie din noaptea aia.

Nu-mi pas� dac� tu crezi c� nu e important.

Mi-ai dat c�teva lucruri pe care s� le verific.

Vreau mai mult.

Vreau tot ce �mi po�i da, bine?

- E�ti al�turi de mine? - Da.

Nu am fost �n apartamentul lui Billy, deci puteam fi �n multe alte locuri.

Nu-�i face griji pentru Billy Cheever, �l g�sesc eu.

C�ut�m locul unde a fost petrecerea din noaptea aia.

A�teapt�! Opre�te!

- �mi amintesc sp�l�toria aia. - Bine.

- Ia stai pu�in! - Ce?

- El a vorbit cu cineva. - Tipul care te-a adus aici?

Chiar acolo. Dou� doamne cam �n v�rst�.

Theo!

E�ti pe calea cea bun�, pu�toaico. Continu�.

Ea i-a spus... Benjamin.

�mi amintesc.

Corect, femeile, ce f�ceau?

St�teau pe un scaun, mergeau undeva?

Nu, p�reau c� merg acas� de la cin� t�rzie.

�i tipul t�u, Benjamin, ce a f�cut?

El a trecut mai departe... cred c� au vorbit �n spaniol�.

Uite acum, Kitty, asta e important.

C�nd femeie au vorbit cu Benjamin, te-au v�zut?

O, Doamne!

Nu �tiu.

Da!

Of, a�a cred...

Trebuie s� m� fi v�zut, nu-i a�a?

Nu am de unde s� �tiu, Kitty, nu am fost acolo.

Haide, Kitty!

Cred c� ele m-au v�zut.

�n�elegi asta?

Uite, avem doi martori. Tot ce trebuie s� facem, e s�-i g�sim.

Da, da, da, nu-�i face griji pentru noi, te g�sesc eu.

Tu doar ai grij� s� fii acolo. Bine.

- Se poate? - E liber.

Inspectore.

Dac� �sta e adev�ratul Benjamin, e �ofer, pilot, omul bun la toate pentru dealeri.

Ei �i spun Benjamin "Cubanezul".

�i noi avem �nt�lnire cu el �ntr-o or�.

�i-a spus cineva c� trebuie s� faci asta pe via��?

Da, dar e munc� pl�tit�?

O, inspectore, a�teapt� pu�in!

Uite-l pe Billy Cheever. A fost executat.

Medicul legist spune c� s�ngele era plin de droguri.

- C�nd? - Alalt�ieri noaptea.

�tii, m� preocup� faptul c� avem multe cadavre �n afacerea asta.

- Nu, nu! - �tiu, �i eu �ncerc s� m� las.

E�ti Benjamin, corect?

- Cu ce v� pot ajuta, domnilor? - Kitty Keeler.

Nu e ceva? �i-a ucis proprii copii.

Benjamin.

Ea a spus c� tu ai ajutat-o.

- Ce a spus? - C� tu ai ajutat-o cu cadavrele.

Nu, adic� eu...

Hei, lini�te�te-te, lini�te�te-te!

Nu ai niciun motiv s� te agi�i, �nc� nu ai auzit oferta.

Ce ofert�?

E bolnav� la cap!

- Poli�ia �tie �i vei intra la pu�c�rie... - De la trei la cinci ani, maxim.

��i aduci aminte de Bummy Scalon?

Te poate pune �ntre 15 ani �i pe via�� �i e�ti al naibii de aproape.

�n�elegi, vorbim cu el la fel cum vorbim cu tine.

�i ai putea fi terminat de acum.

Nu, nu, nu am f�cut nimic.

Am dus-o la o petrecere pentru Billy �i apoi am dus-o �napoi acas�.

- Asta-i tot ce am f�cut. - Billy?

- Billy Cheever. - Uite, vezi asta?

�l g�sim pe Billy, ��i confirm� povestea, s-a �nchis.

- Billy e mort, omule! - Ce s-a �nt�mplat cu el?

Spune-o a�a cum este, Benjamin. S� auzim cum sun�.

Eram la o petrecere, nu e mare lucru.

Billy mi-a spus s�-i fac un serviciu, s� iau pe cineva.

Mi-a dat o h�rtie cu un nume �i o adres�.

- Kitty Keeler. - Nu am auzit de numele �sta.

Eu, omule, am avut probleme s� g�sesc locul �i apoi ea a spus c� am ajutat-o?

A trebuit s� �ntreb un tip care �i plimba c�inele unde... e adresa.

- �i ea a spus c� m� cunoa�te? - Da, Benjamin, asta a spus.

- Ce fel de c�ine? - Ce?

Ai �ntrebat de adres� un tip care-�i plimba c�inele.

Ce fel de c�ine?

Nu �tiu, era... un c�ine.

Inspectore, cred c� Benjamin �ncearc� s� ne p�c�leasc�.

Nu, nu o fac.

Bine, deci ai adus-o pe dna Keeler la petrecere �i apoi ce s-a �nt�mplat?

O femeie... dna Quintana, m-a salutat.

Dar, ce, de ce?

Ce vrei s� spui?

Bine, b�rbatul cu c�inele.

- Cum ar�ta? - Ce?

Dn� Quintana?

Cine e?

Sunt Milton Bass. Cel care v-am sunat.

Inspector Kojak.

Cunoa�te�i cumva pe unul, Benjamin Oya?

- Are probleme? - Nu, nu, nu!

V� aminti�i cumva c� l-a�i v�zut afar� acum c�teva s�pt�m�ni, poate noaptea?

Nina?

C�nd ai venit acas�, l-ai v�zut afar� pe Benjamin?

Afar�... c�nd am venit acas�.

Da, l-a v�zut pe aici.

Mai era cu cineva? κi aminte�te dac� mai era cu cineva?

E vorba de o femeie?

Pute�i s�-i ar�ta�i asta, v� rog?

Nina!

Asta era cu b�iatul.

Aceasta este.

De unde o �tiu?

Poate c� i-a�i v�zut poza �n ziare, doamn�.

Kitty Keeler.

Cei doi b�ie�ei.

Asta e ea, a�a de dr�gu��?

Nu, dac� ai v�zut-o c�nd spui c� ai v�zut-o, nu avea cum s�-i omoare pe cei doi b�ie�i.

Am �tiut asta. Tu ce crezi?

Ai �tiut, ce?

Nicio mam� nu-�i omoar� proprii copiii.

E deschis, intr�.

Deci, ce ai adus?

Uite, am un tratament pentru tine.

Ce este?

Ei bine, �n unele cercuri, nectarul zeilor.

De fapt, e afrodisiacul unui ��ran grec.

Uzo.

Acum...

l-am g�sit pe timpul care te-a condus �i pe femeile cu care a vorbit.

- Ambii vor depune m�rturie. - �i ce �nseamn� asta?

Ei bine, �nseamn� c� dac� medicul legist confirm�

timpul �n care s-a produs decesul,

avocatul t�u va putea dovedi c� nu ai fost aici.

Nu era nimeni acas�.

Of, mul�umesc Doamne!

- Lai g�sit pe Billy? - Billy?

Billy e mort.

Nu mai pot s� suport!

Nu mai pot s� suport!

Ce-�i pas� de el?

- E prietenul meu! - Hei, �ncet, Tigrule!

- �tiu ce g�nde�ti. - Nu, nu �tii ce g�ndesc.

- De ce, �ntotdeauna �tii ce g�ndesc. - �tiu �ntotdeauna ce g�nde�ti tu.

A�a e �i s� nu ui�i asta.

��i aminte�ti c�nd m-ai �ntrebat cine eram?

Acum trebuie s� �tiu...

tu... cine e�ti?

Ei bine, am �nceput s� vorbim despre mari mistere.

Grecii au o vorb� pentru asta.

Enigm�!

Nu! Serios!

Serios!

De ce nu �ncetezi s� te �nvinov��e�ti pentru fiecare persoan� care moare?

- De ce faci asta? - Poate c� asta e slujba mea.

Am f�cut ce mi-ai spus s� fac.

�i am citit din nou m�rturisirea lui George.

Cred c� �tiu ce a f�cut cu arma.

Exist� un loc unde mergeam, aproape de locul unde au fost g�si�i b�ie�ii.

E locul unde George ar fi putut s� scape de ea.

Mul�umesc! Hei!

A g�sit-o!

- Nu am c�ine. - Nu ai c�ine.

Hei, ea are c�ine.

Mul�umesc, am fost deja acolo.

Nimic.

- Ai avut vreodat� un c�ine? - Nu nu am avut niciodat� un c�ine �n ora�.

Da, trebuie s�-l plimbi, corect?

Trebuie s�-l plimbi �n fiecare zi, la aceia�i or�, mai mult sau mai pu�in.

Vrei s�-mi spui de ce st�m aici �n miezul nop�ii?

Ei bine, Benjamin "Cubanezul", a spus c� pe la ora asta a vorbit cu tipul.

Uite...

Ai avut dreptate �n leg�tur� cu doamna, bine?

Toat� lumea spunea c� ea a f�cut-o �i tu ai spus, dovede�te-o.

�i ai avut dreptate, bine?

Nu ea a f�cut-o, George i-a ucis, corect?

�i ai g�sit arma, �l ai pe pu�tiul cubanez, o ai pe doamna �n v�rst�.

Ce altceva mai vrei?

Adic�, este ca �i cum nu-�i ajunge,

vrei s� ne dai la cap pentru c�, pentru c� suntem at�t de pro�ti, nu?

Ni le dai pe r�nd.

Uite arma, lua�i-o, idio�ilor!

�i tipul care plimb� c�inele, ia �ncasa�i-o �i pe asta!

Vii?

Nu, du-te �nainte.

Inspectore, am crezut c� s-a terminat.

Ei bine, ui�i o chestie, tipul nu s-a ar�tat.

De ce nu-i spui detectivului Bass ce mi-ai spus mie?

Ei bine, tocmai �sta e motivul pentru care am ob�inut acest apartament,

nu ��i place s� profi�i, dar...

- �i sunte�i nou� �n cl�dire. - Imediat dup�, crime, �ti�i?

Ei s-au mutat chiar rapid.

- Era de parc�... - Se temeau de ceva?

Da.

- �ti�i dac� aveau un c�ine? - O, Doamne, nu �tiu!

- Dar le �ti�i numele. - Da.

Nadler, Arnold Nadler.

Cred c� dl. Nadler a ie�it, dar pot verifica pentru dvs.

O, nu, nu v� face�i griji pentru asta, o s�-l a�tept�m aici.

O, nu, nu intra�i, nu ar trebui s� las pe nimeni...

Le-am spus c� nu sunte�i aici.

Bun�, ce mai face�i?

Haide!

- �mi cer scuze dle Nadler. - E �n regul�, Nancy, mul�umesc!

Dle Nadler, ia loc!

Sunt insp. Kojak, d�nsul e detectivul Bass.

Sunte�i de la poli�ie.

A�i auzit de crime, de cei doi copila�i?

Bine�n�eles.

Ei bine, avem motive s� credem c�...

i-a�i ar�tat unui b�rbat locul unde e apartamentul dnei Keeler, �n noaptea aceea.

Ia sta�i pu�in, crede�i cumva c� am ajutat un uciga� de copii?

�tiu �i eu, v� plimba�i c�inele pe afar� �i un b�rbat...

Eu? Nu am niciun c�ine.

Nici m�car nu-mi plac c�inii.

Cred c� a�i gre�it omul.

�mi pare r�u, dle Nadler, e gre�eala noastr�, scuze!

O, e �n regul�, nu m-am g�ndit, �ti�i.

C�nd am auzit c� sunte�i de la poli�ie, �ti�i!?

Ei bine, dle Nadler.

Dup� crime v-a�i mutat destul de repede din apartament.

- Ce? - A�i p�r�sit rapid o loca�ie foarte c�utat�.

- Cum a�a? - So�ia mea nu a vrut s�...

Ce, ce?

De ce nu ne spui despre asta?

Veneam acas� de la �coal�.

Predau contabilitatea o sear� pe s�pt�m�n� la Rutgers.

�mi amintesc c� ploua.

Acest b�rbat, am mers chiar �n urma lui.

Punea un, p�rea un pachet �nvelit �ntr-o p�tur�, �l punea �n ma�in�.

A ridicat privirea.

Adic�, l-am surprins.

S-a uitat direct la mine.

�i c�nd ai auzit de crime, te-ai g�ndit c� el te-ar putea considera un martor.

Da, �n�elege�i?

Dle Nadler, po�i s�-l recuno�ti pe b�rbatul pe care l-ai v�zut �n noaptea aia?

- Probabil. - Ce ma�in� era?

Nu m� pricep la ma�ini.

Numere, eu m� pricep la numere.

Vre�i num�rul de �nmatriculare?

Asta e.

Bass.

Poli�ia, vreau s� discut�m pu�in.

Avem un martor care te-a v�zut �n noaptea aia, Lorenzo.

Acei doi b�ie�ei, Lorenzo.

Tu i-ai ucis?

Ei bine, ai fost acolo, ai lucrat, ai �ndeplinit o treab�.

Pentru cine?

Lorenzo. Pentru cine?

Dubose.

Dubose.

Domnule Dubose.

Mai bine cobori.

Tim Neary v-a indicat pe dvs ca fiind implicat �n asta, greu de �n�eles.

El nu o �tie pe Kitty a�a cum o �tim noi, nu-i a�a, inspectore?

Privind-o �n fiecare zi cum discrediteaz�, cum murd�re�te?

Chiar prin propriul meu ziar.

O, trebuie s� recunosc, ai aranjat un alibi al naibii de bun.

M-ai pus pe urm�, m-ai dezlegat

�i mi i-ai dat pe Benjamin "Cubanezul", pe dna Quintana,

George �i arma.

Toate alibiurile aranjate de c�tre tine.

Adev�rul e c� execut manevre mai dificile �n fiecare zi.

Pot transforma punga�i �n eroi na�ionali.

S� fabric credin��, team�, speran��.

Ajut la crearea miturilor, pe care profesorii le numesc istorie.

Pun un amestec de adev�r �i fic�iune acolo,

le dau drumul �i iat�!

Iese pe acolo.

Realitate.

Deci, de fapt...

trebuie s� te fi g�ndit atunci c�nd l-ai ucis pe Marsucci, c� ea era liber�.

M� �ntreb dac� apreciezi ironia fin�.

Poate c� o faci.

S� fii devotat p�n� la nebunie, prin reputa�ie,

celei mai tic�loase femei a zilei.

M� �ntreb dac� ai habar cum m-a f�cut ea s� m� simt.

Bine�n�eles c� ai.

Kitty mi-a adus pace.

Singura mul�umire adev�rat� pe care am cunoscut-o vreodat�.

C�nd sunt cu ea, sunt...

�tii ce sunt? Sunt un om bun.

Cum a f�cut asta?

Cum m-a transformat?

�tii cum?

Cu generozitatea ei extraordinar�.

S� mergem!

Tipul bun, sau cel r�u?

Poli�ia.

Ce se �nt�mpl�? De ce nu m-ai sunat?

- Ce e, ce e gre�it? - Ce e gre�it?

Eu am gre�it.

Referitor la responsabilitatea ta pentru toate aceste mor�i.

Ce?

O, te-ai folosit de George, de Vince Masucci,

de Billy Cheever, te-ai folosit de to�i, pu�toaico.

Inclusiv de cei doi bebelu�i ai t�i.

Despre ce vorbe�ti? Ce spui?

Eu �i Aubrey Dubose am avut o discu�ie.

�i m� �ntrebam...

c�t din generozitatea ta am reu�it s� v�d?

E mai mult� acolo de unde a venit?

Nu mai e.

Dubose �i-a ar�tat �ntr-adev�r recuno�tin�a, nu-i a�a?

Cu generozitatea ta.

A vrut totul doar pentru el.

A v�zut oportunitatea oferit� �i a luat-o �i l-a executat pe micu�ul Terry.

E o minciun�! Nu a vrut niciodat� s� se �nt�mple asta.

O, a fost o gre�eal�!

Nicio �ans�!

Lorenzo c�l�ul?

Nici ei nu sunt mai breji. Nicio gre�eal�.

Nu spune asta.

Ascult�!

Theo.

Theo!

Ce vrei s� spun?

C� totul o s� fie �n regul�, Kitty?

C� sunt aici pentru tine, Kitty?

Niciodat� nu am inten�ionat s� fac r�u copiilor mei.

I-am iubit.

�tiu c� nu crezi asta.

Nu am vrut s�-�i fac r�u nici �ie.

Uh-huh!

Ei bine, uite... gata cu minciunile, bine?

Conteaz� pentru tine?

Adic�... adev�rul nu te poate elibera?

Am vrut s� fac ceva pentru sufletul meu.

Asta e tot.

Niciodat� nu am vrut s� fac r�u copiilor mei.

Doar s� fac ceva pentru mine.

Nu am vrut s�-mi r�nesc copii.

Pentru nimic �n lume.

�n toat� via�a lor, nu am ridicat o m�n� asupra vreunuia dintre ei.

Nici m�car o singur� dat�.

Dar �n acea noapte...

nu �tiu.

A fost ca �i cum totul a �nceput s� se l�mureasc�.

Aubrey �mi spusese din nou mai devreme �n acea zi, c� nu-�i poate p�r�si so�ia.

Deci ce spui?

�i apoi �n acea noapte George mi-a spus c� ar trebui s� stau acas�, s� fiu cu copiii.

S� nu muncesc.

Dintr-o dat� mi s-a p�rut c� nimic nu mai conteaz�.

C� totul a fost la fel �i va r�m�ne la fel.

A doua zi trebuia s� merg la Miami,

la deschiderea lui Vince �i voiam s�-mi fac de cap.

Am vrut s� fiu oriunde �n alt� parte dec�t acolo unde eram.

Am vrut s� fiu mai t�n�r�.

Am vrut s� fiu mai fericit�.

�i dac� nu puteam s� fiu niciuna dintre ele, vroiam doar s� fiu singur�.

Am vrut mai mult dec�t orice altceva s� m� �ntind...

�i s� dorm.

Doar s� dorm.

Dar Georgie tot continua s� se trezeasc�

�i eu am continuat s� schimb a�ternuturile.

�i apoi Terry a �nceput s� devin� irascibil �i a spus c� nu se simte bine.

De asta i-am dat pastilele �i el a adormit.

�i apoi Georgie a udat patul din nou.

�i a �nceput s� pl�ng� din nou.

�i atunci am �tiut c� nu o s� mai plec la Miami.

Pur �i simplu nu am mai putut s� suport.

Nu am mai putut s� suport pl�nsul.

Nu am mai putut s� suport sunetul.

Mi-am pus m�na pe gura lui Georgie.

�i imediat a t�cut.

Nici m�car nu s-a mi�cat.

�i nu am putut s� cred.

�tii, nu am realizat, nu mi-am dat seama ce am f�cut.

L-am sunat pe Aubrey, am �ncercat s� dau de el

dar nu am putut �i atunci l-am sunat pe Vince.

�i el mi-a spus c� ar trebui s� chem o ambulan��

�i s� le spun ce s-a �nt�mplat, dar m-am speriat.

A�a c� l-am sunat pe Aubrey din nou.

�i l-am g�sit.

Mi-a spus exact ce �tiam c� o s�-mi spun�.

Mi-a spus c� se ocup� el de asta.

C�nd a venit b�rbatul, nu am �tiut exact ce mi-a spus s� fac.

L-a dus jos pe Georgie �i eu l-am �nf�at pe Terry �ntr-o p�tur� �i am mers jos.

Apoi ne-am urcat �n ma�in� �i am mers �n locul acela de l�ng� r�u.

B�rbatul s-a dat jos din ma�in�.

�i a ocolit-o.

�i a spus, "d�-mi s� �in b�iatul, s� cobori din ma�in�".

I l-am dat pe Terry �i el mi-a spus s�-l iau pe Georgie.

Am mers la portbagaj �i atunci mi-am dat seama c� Terry r�m�sese la el.

Apoi am auzit o �mpu�c�tur�.

�n�elegi, nu am �tiut ce se �nt�mpl�.

Nu mi-am dat seama ce se �nt�mpl�.

Apoi b�rbatul a revenit �n scurt timp.

�i a spus c� a fost un accident.

Mi-a spus c� o s�-i �nmorm�nteze el.

Tot ce pot s�-�i spun, e c� niciodat�...

niciodat� nu am vrut s� le fac r�u.

Nu vreau s� mai continui, pot s� m� opresc acum?

A�adar, a�i vrut s� �ti�i cine e ea.

κi va spune povestea �n fa�a jura�ilor.

Cine �tie, poate c� ei or s� �nghit� asta.

�i acum v� ve�i �ntreba cum ar fi putut s� fie,

dac� trec�nd pe acolo �ntr-o noapte ploioas�,

a�i fi intrat �n barul lui Keeler �i ea ar fi fost acolo.

SF�R�IT

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.