Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,130
Agora, venha, venha, venha.
2
00:00:00,154 --> 00:00:01,794
Agora, para a esquerda.
3
00:00:01,818 --> 00:00:02,997
Venha.
4
00:00:03,021 --> 00:00:04,621
Por aqui.
5
00:00:05,207 --> 00:00:08,582
Eu não vejo nada.
6
00:00:13,663 --> 00:00:16,076
Um momento, um passo.
7
00:00:16,100 --> 00:00:18,867
Me dê sua mão.
8
00:00:32,785 --> 00:00:34,831
Se você quiser, Marie ...
9
00:00:34,855 --> 00:00:38,071
vamos construir uma casa
exatamente aqui.
10
00:00:38,095 --> 00:00:39,958
Venha.
11
00:00:40,337 --> 00:00:43,712
Temos licença de construção,
eu a obtive hoje.
12
00:00:43,736 --> 00:00:45,509
Sempre construimos
para outras pessoas.
13
00:00:45,533 --> 00:00:49,505
E agora, Marie, realizaremos
o nosso sonho.
14
00:00:49,529 --> 00:00:52,462
Tem certeza, é isso
que você quer?
15
00:00:54,825 --> 00:00:57,219
Estou absolutamente
seguro.
16
00:00:57,220 --> 00:01:01,440
Legendas: Gerigato
17
00:01:02,232 --> 00:01:04,043
E está certo?
18
00:01:04,067 --> 00:01:07,123
Você pode cuidar da reforma
para o meu pai?
19
00:01:07,147 --> 00:01:09,075
Eu não tenho tempo,
Bernd. Isto é...
20
00:01:09,099 --> 00:01:12,466
Marie, por favor, sabe como isso iria
acabar. Eu não posso fazer isso.
21
00:01:12,490 --> 00:01:14,349
Você é a melhor nisso.
22
00:01:14,373 --> 00:01:16,232
Deixe-me dar uma olhada.
23
00:01:16,256 --> 00:01:20,625
Não é muito trabalho. Eles só
querem um banheiro maior.
24
00:01:27,196 --> 00:01:29,369
Por favor. Obrigado.
25
00:01:31,466 --> 00:01:34,288
Alguém abra a porta,
por favor.
26
00:01:51,071 --> 00:01:53,180
Sim?
27
00:01:58,589 --> 00:02:00,541
Surpresa!
28
00:02:00,565 --> 00:02:01,909
Oh, isso é maravilhoso.
29
00:02:01,933 --> 00:02:03,258
- Marie.
- Olá, meu querido.
30
00:02:03,282 --> 00:02:05,128
Dom? ... Dom!
31
00:02:05,152 --> 00:02:07,197
- Bernd.
- Cara!
32
00:02:07,651 --> 00:02:12,873
Estamos de passagem na cidade. E
eu quero apresentá-lhes a Ayla.
33
00:02:12,897 --> 00:02:14,432
Olá, prazer em conhecê-la.
34
00:02:14,456 --> 00:02:16,497
Ayla, olá, prazer em
conhecê-la. Bernd.
35
00:02:16,521 --> 00:02:19,755
Essa é Marie, meu
primeiro grande amor.
36
00:02:19,779 --> 00:02:22,193
Até que Bernd tirou-a de mim.
37
00:02:22,217 --> 00:02:24,099
Por favor, pare com isso.
38
00:02:24,123 --> 00:02:26,747
Gostaríamos de convidá-los
para jantar.
39
00:02:26,771 --> 00:02:29,288
Oh, eu sinto muito, mas
temos coisas para fazer...
40
00:02:29,312 --> 00:02:30,325
Com licença...
41
00:02:30,349 --> 00:02:33,205
Ela ainda faz você
trabalhar duro?
42
00:02:33,229 --> 00:02:35,244
'Seiler & Seiler'. Seiler.
43
00:02:35,268 --> 00:02:36,713
Um momento por favor.
44
00:02:36,737 --> 00:02:39,666
Hoje não. Mas no fim de semana vamos
para o campo. Querem se juntar a nós?
45
00:02:39,690 --> 00:02:40,898
Parece bom.
46
00:02:40,922 --> 00:02:42,864
- O que você acha?
- Sim. Eu gostaria.
47
00:02:42,888 --> 00:02:44,325
Eu te ligo.
48
00:02:44,349 --> 00:02:45,949
De acordo.
49
00:02:49,654 --> 00:02:53,997
Na verdade, estava feliz por não ver
ninguém e dormir fora devidamente.
50
00:02:54,021 --> 00:02:56,961
Será que você percebe quanto
tempo nós não víamos Dom?
51
00:02:56,985 --> 00:02:59,044
Sim. Mas não conheço
essa mulher.
52
00:02:59,068 --> 00:03:01,155
Eu não estou com humor
para ser babá dela.
53
00:03:01,179 --> 00:03:02,528
Vamos, Marie.
54
00:03:02,552 --> 00:03:04,912
Ela parece ser
interessante.
55
00:03:22,345 --> 00:03:28,660
EU QUERO VOCÊ
56
00:03:41,891 --> 00:03:44,167
Onde estão os homens?
57
00:03:44,829 --> 00:03:46,675
Navegando..
58
00:03:56,250 --> 00:03:58,773
Sabe onde eu poderia
conseguir croissants?
59
00:03:58,797 --> 00:04:02,597
Na padaria na aldeia.
60
00:04:06,071 --> 00:04:08,518
Você quer um?
61
00:04:08,799 --> 00:04:10,399
Hã?
62
00:04:11,306 --> 00:04:12,548
Um croissant.
63
00:04:12,572 --> 00:04:14,172
Obrigada.
64
00:04:16,314 --> 00:04:18,298
Ótimo.
65
00:04:18,322 --> 00:04:20,322
Até logo.
66
00:04:31,814 --> 00:04:33,157
Olá?
67
00:04:33,181 --> 00:04:35,888
Olá, Marie. Onde fica
a padaria?
68
00:04:35,912 --> 00:04:37,091
Onde você está?
69
00:04:37,115 --> 00:04:39,369
Na praça da aldeia.
70
00:04:39,474 --> 00:04:41,575
Vá para o sul.
71
00:04:41,599 --> 00:04:43,510
Sul?
72
00:04:43,664 --> 00:04:45,459
Você vê a igreja?
73
00:04:45,483 --> 00:04:46,531
Ah, sim.
74
00:04:46,555 --> 00:04:49,264
Vá nessa direção, até
chegar a uma ponte.
75
00:04:50,227 --> 00:04:52,125
Mas eu não vejo a ponte.
76
00:04:52,149 --> 00:04:53,927
Vá em frente.
77
00:04:53,951 --> 00:04:55,024
Aqui não há
nenhuma ponte.
78
00:04:55,048 --> 00:04:57,206
Ayla! Se você estiver
na frente da igreja ...
79
00:04:57,230 --> 00:04:59,636
Estou vendo a
padaria. Obrigada.
80
00:04:59,896 --> 00:05:01,496
OK.
81
00:05:15,120 --> 00:05:17,342
Vovô, não vá deixar de
ir ao centro da cidade.
82
00:05:17,366 --> 00:05:19,230
O que os outros
vão pensar?
83
00:05:19,254 --> 00:05:21,588
É simplesmente medo, de que
algo aconteça com você.
84
00:05:21,612 --> 00:05:25,885
Mãe, não se preocupe, irei com
ela e lhe farei companhia.
85
00:05:28,364 --> 00:05:30,186
Obrigada.
86
00:05:32,640 --> 00:05:35,148
Você esqueceu o filtro.
87
00:05:35,172 --> 00:05:36,340
Ah, não.
88
00:05:36,364 --> 00:05:37,437
Droga.
89
00:05:37,461 --> 00:05:38,800
- Posso ajudar?
- Não.
90
00:05:38,824 --> 00:05:39,827
Eu sinto muito.
91
00:05:39,851 --> 00:05:42,565
Eu deveria ter lhe
oferecido um café...
92
00:05:57,037 --> 00:05:58,691
Marie!
93
00:05:59,349 --> 00:06:00,969
Marie.
94
00:06:02,053 --> 00:06:04,755
Eu perdi o meu
anel de diamante.
95
00:06:04,779 --> 00:06:06,586
Onde?
96
00:06:06,610 --> 00:06:07,759
Na floresta.
97
00:06:07,783 --> 00:06:09,540
Não diga.
98
00:06:09,564 --> 00:06:11,678
Tenho que encontrá-lo.
99
00:06:11,830 --> 00:06:14,107
Mas sem mim ...
100
00:06:14,135 --> 00:06:16,489
Marie, por favor.
101
00:06:18,025 --> 00:06:20,567
Vamos tentar achá-lo.
102
00:06:20,810 --> 00:06:22,410
Por favor.
103
00:06:24,959 --> 00:06:27,092
Onde você vai?
104
00:06:27,670 --> 00:06:30,224
À floresta.
105
00:06:35,276 --> 00:06:37,701
Qual o caminho
que você tomou?
106
00:06:40,259 --> 00:06:42,064
Vamos para casa.
107
00:06:42,088 --> 00:06:43,954
Não! Não! Não! Não! Não.
108
00:06:44,845 --> 00:06:46,940
Dom vai me matar.
109
00:06:46,964 --> 00:06:49,362
Ele vai ver isso como
um mau presságio.
110
00:06:49,386 --> 00:06:53,889
Queremos nos casar ... mas
lá se vai o meu casamento.
111
00:06:54,816 --> 00:06:57,754
Está exagerando demais.
112
00:06:58,459 --> 00:07:00,466
Eu tive que fazê-lo.
113
00:07:00,490 --> 00:07:03,157
Caso contrário, você
não me ajudaria.
114
00:07:05,443 --> 00:07:08,518
Estou absolutamente certa
de que vamos encontrá-lo.
115
00:07:08,542 --> 00:07:10,142
Por favor.
116
00:07:13,886 --> 00:07:16,417
Por ali? Por lá?
117
00:07:23,206 --> 00:07:25,330
Por aqui.
118
00:07:26,339 --> 00:07:27,416
Sim.
119
00:07:27,440 --> 00:07:29,473
Por ali.
120
00:07:31,339 --> 00:07:33,290
Vamos.
121
00:08:14,170 --> 00:08:15,997
Eu não faço ideia.
122
00:08:16,021 --> 00:08:17,551
Nos perdemos.
123
00:08:17,575 --> 00:08:20,559
"Está muito escuro..."
124
00:08:20,583 --> 00:08:22,833
"... E com muito frio "
125
00:08:22,857 --> 00:08:25,270
João e Maria vão
para casa agora.
126
00:08:25,294 --> 00:08:27,771
Não, ainda não.
127
00:08:27,795 --> 00:08:30,690
Poderia estar em qualquer lugar,
precisamos de um detetor de metais.
128
00:08:30,714 --> 00:08:31,723
Você tem um?
129
00:08:31,747 --> 00:08:32,857
Claro.
130
00:08:32,881 --> 00:08:34,481
Sério?
131
00:08:40,145 --> 00:08:42,604
Apenas mais dez
minutos, Ayla.
132
00:09:11,018 --> 00:09:12,114
Abra!
133
00:09:12,138 --> 00:09:13,364
O que é isso?
134
00:09:13,388 --> 00:09:15,174
Abra!
135
00:09:25,250 --> 00:09:27,906
Você realmente
o encontrou.
136
00:09:28,562 --> 00:09:30,905
Isso é inacreditavel.
137
00:09:32,484 --> 00:09:34,075
Obrigada.
138
00:09:34,099 --> 00:09:35,699
Obrigada.
139
00:09:35,992 --> 00:09:37,925
Você me salvou.
140
00:10:02,405 --> 00:10:04,875
Vou pegar roupas secas.
141
00:10:14,008 --> 00:10:15,608
Obrigada.
142
00:11:01,763 --> 00:11:03,770
Olá. Somos nós.
143
00:11:03,794 --> 00:11:05,730
Estamos com fome.
144
00:11:08,091 --> 00:11:10,334
Está acolhedor aqui.
145
00:11:10,461 --> 00:11:13,421
Hey baby, como
foi seu dia?
146
00:11:17,719 --> 00:11:19,620
Nós trouxemos peixes.
147
00:11:27,023 --> 00:11:28,047
O que há?
148
00:11:28,071 --> 00:11:29,774
Quer um chá?
149
00:11:39,500 --> 00:11:42,408
- Mãe, me ajude!
- Se você não sair, eu vou entrar.
150
00:11:42,432 --> 00:11:44,308
Lilly, se apresse!
151
00:11:45,753 --> 00:11:47,239
Vou esperar exatamente
cinco minutos.
152
00:11:47,263 --> 00:11:50,161
Quem não está pronto
para o trem?
153
00:11:55,076 --> 00:11:57,543
- Você ou eu?
- Você.
154
00:11:57,567 --> 00:11:59,527
Lily, não se sai de
casa deste jeito.
155
00:11:59,551 --> 00:12:00,299
Por que não?
156
00:12:00,323 --> 00:12:03,953
- Porque vão te olhar como uma...
- Vagabunda.
157
00:12:04,289 --> 00:12:06,492
Freddy gosta.
158
00:12:06,516 --> 00:12:08,632
Mas eu não.
159
00:13:04,287 --> 00:13:06,446
Você sabia, que Dom e
Ayla mudarão para cá?
160
00:13:06,470 --> 00:13:09,017
Sim, imagine ... funcionou.
161
00:13:09,041 --> 00:13:11,104
E por que eu não
sei nada sobre isso?
162
00:13:11,128 --> 00:13:15,731
Pensei que ficaria feliz, porque você
sempre reclama que é tão chato aqui.
163
00:13:16,393 --> 00:13:18,917
Eles nos convidaram para
jantar, a propósito.
164
00:13:18,941 --> 00:13:20,266
É exatamente o que quero dizer...
e agora temos que convidá-los,
165
00:13:20,266 --> 00:13:23,291
e assim, assim sucessivamente.
166
00:13:24,115 --> 00:13:25,138
O que se passa?
167
00:13:25,162 --> 00:13:27,439
Eu preciso de algum descanso.
168
00:13:31,551 --> 00:13:35,710
Marie, ambos trabalhamos
muito no ano passado.
169
00:13:38,351 --> 00:13:40,520
Isso precisa mudar.
170
00:13:59,248 --> 00:14:01,981
Estou tão feliz
que você veio.
171
00:14:14,573 --> 00:14:17,049
Ah, Marie, você está aqui.
172
00:14:17,073 --> 00:14:20,325
Estamos esperando
por você há meia hora.
173
00:14:21,943 --> 00:14:24,138
A propósito, esse é o modelo
de minha turbina eólica.
174
00:14:24,162 --> 00:14:29,369
Ela pode ser instalada nas casas e cobre
a metade da demanda de eletricidade.
175
00:14:39,952 --> 00:14:43,182
Tentei o dia inteiro
não fazer nada.
176
00:14:43,233 --> 00:14:46,009
Você não pode imaginar
como foi terrível.
177
00:14:46,033 --> 00:14:48,566
Eu adoro não ter
os seus problemas.
178
00:14:49,171 --> 00:14:52,156
Você tem um gosto
excelente, por certo.
179
00:14:52,180 --> 00:14:53,780
Obrigada.
180
00:14:54,404 --> 00:14:59,057
O único problema é que estou
aborrecida comigo mesma.
181
00:15:01,776 --> 00:15:05,255
Ayla é a maior exagerada
do planeta Terra.
182
00:15:05,279 --> 00:15:07,013
Isso não é verdade.
183
00:15:07,037 --> 00:15:08,801
Você não conhece
a Lilly, ainda.
184
00:15:08,825 --> 00:15:10,337
Papai, você é mau.
185
00:15:10,361 --> 00:15:13,887
Precisamos, definitivamente,
de um ano fora.
186
00:15:14,919 --> 00:15:16,679
Eu não recomendaria isso.
187
00:15:16,703 --> 00:15:19,063
E por que você faz isso?
188
00:15:22,416 --> 00:15:25,398
Porque sinto que algo está
faltando em minha vida.
189
00:15:25,422 --> 00:15:27,473
Mas na vida não é tudo
sobre si mesmo.
190
00:15:27,497 --> 00:15:29,959
Oh, está ficando
sério agora.
191
00:15:33,279 --> 00:15:35,361
Sim. Está.
192
00:15:36,000 --> 00:15:38,608
Tudo mais tem um
sentido indiferente.
193
00:15:38,632 --> 00:15:40,091
Perguntar acerca
do sentido é inútil.
194
00:15:40,115 --> 00:15:41,848
Não penso assim.
195
00:15:41,938 --> 00:15:44,883
Francês, por exemplo, não faz
qualquer sentido para mim.
196
00:15:44,907 --> 00:15:48,865
Ayla pode ajudá-lo com isso.
Ela é fluente em francês
197
00:15:48,889 --> 00:15:49,891
Eu gostaria.
198
00:15:49,915 --> 00:15:51,062
Onde fica o banheiro?
199
00:15:51,086 --> 00:15:52,686
Primeiro andar.
200
00:16:50,167 --> 00:16:52,310
Eu não sou gay, se
você pensou isso.
201
00:16:52,334 --> 00:16:54,617
Nem eu.
202
00:16:55,068 --> 00:16:57,346
Isso é bom.
203
00:17:05,107 --> 00:17:07,323
Você esteve bastante
desagradável.
204
00:17:07,347 --> 00:17:09,798
E você muito inspirador.
205
00:17:09,822 --> 00:17:11,572
Com ciumes?
206
00:17:11,775 --> 00:17:13,375
Por quê?
207
00:17:13,480 --> 00:17:16,147
Afinal, Dom esteve apaixonado
por você por muitos anos.
208
00:17:16,171 --> 00:17:18,665
Para mim, isso nunca foi
mais que uma amizade.
209
00:17:18,689 --> 00:17:21,803
Dom colocou todos os seus ovos
em uma cesta e funcionou.
210
00:17:21,827 --> 00:17:23,886
Você quer dizer Ayla
ou sua invenção?
211
00:17:23,910 --> 00:17:25,510
Ambos.
212
00:17:25,727 --> 00:17:29,606
Ele vai viajar muito. E
devemos cuidar de Ayla.
213
00:18:28,530 --> 00:18:29,691
Onde está Jonas?
214
00:18:29,715 --> 00:18:31,582
Ele pegou o trem.
215
00:18:32,684 --> 00:18:34,378
- Mãe?
- Hã?
216
00:18:34,402 --> 00:18:35,772
Nós precisamos conversar.
217
00:18:35,796 --> 00:18:37,630
O que é que há?
218
00:18:37,958 --> 00:18:39,861
Promete que você
não vai surtar?
219
00:18:39,885 --> 00:18:41,359
Eu não vou pirar.
220
00:18:41,383 --> 00:18:42,983
- Promete?
- Sim.
221
00:18:46,224 --> 00:18:48,234
Temos que falar
sobre a pílula.
222
00:18:48,258 --> 00:18:49,484
Lilly, você tem 14 anos.
223
00:18:49,508 --> 00:18:53,963
É melhor não fechar os olhos para o que
vai acontecer com você no futuro próximo.
224
00:18:53,987 --> 00:18:57,289
Esqueça. Pergunte-me daqui
a dois anos novamente.
225
00:19:01,620 --> 00:19:04,889
Lilly, simplesmente quero
dizer, tome o seu tempo.
226
00:19:11,242 --> 00:19:12,975
Você não tem ideia.
227
00:19:14,237 --> 00:19:15,619
Você está rindo de mim.
228
00:19:15,643 --> 00:19:17,310
Isso não é verdade.
229
00:20:11,960 --> 00:20:13,979
Werner, leia o jornal
lá fora.
230
00:20:14,003 --> 00:20:15,880
- Isso não me incomoda.
- Mas eu sim.
231
00:20:15,880 --> 00:20:17,114
Só um minuto.
232
00:20:17,585 --> 00:20:19,872
Como estão as crianças?
Como está Lilly?
233
00:20:19,896 --> 00:20:21,386
Lilly está apaixonada.
234
00:20:21,410 --> 00:20:22,971
Que lindo.
235
00:20:22,995 --> 00:20:25,347
É mais um drama.
236
00:20:25,427 --> 00:20:27,930
Isso é tudo atrás de
nós, graças a Deus.
237
00:20:27,954 --> 00:20:32,130
Deixe-me dar uma olhada, eu já
estou morrendo de curiosidade.
238
00:20:36,125 --> 00:20:39,578
Isso parece incrível.
239
00:20:39,602 --> 00:20:41,335
Essa é a nossa casa?
240
00:20:42,141 --> 00:20:43,427
Werner.
241
00:20:43,451 --> 00:20:45,438
Veja isso.
242
00:20:49,256 --> 00:20:52,199
Muito barulho e sujeira.
243
00:21:01,657 --> 00:21:04,057
Não dê ouvidos
a ele, Marie.
244
00:21:04,092 --> 00:21:06,749
Simplesmente fantástico,
como você faz isso.
245
00:21:06,773 --> 00:21:08,337
Quando você vai começar?
246
00:21:08,361 --> 00:21:09,627
Na primavera.
247
00:21:09,651 --> 00:21:11,241
Não.
248
00:21:11,265 --> 00:21:12,270
Não.
249
00:21:12,294 --> 00:21:15,146
Na Primavera vamos
voar para Madeira.
250
00:21:16,005 --> 00:21:18,767
Você tem que começar
antes do Natal.
251
00:21:18,791 --> 00:21:20,791
Bernd, prometeu isso.
252
00:22:29,810 --> 00:22:31,219
Você vem comigo?
253
00:22:31,243 --> 00:22:33,224
Eu preciso de conselhos
de alguém.
254
00:22:33,248 --> 00:22:35,316
Não tenho tempo.
255
00:22:35,474 --> 00:22:39,261
Então... Eu tenho que escolher
o meu vestido de noiva sozinha.
256
00:23:00,511 --> 00:23:03,845
A propósito, como
você conheceu Dom?
257
00:23:05,928 --> 00:23:09,472
Em um avião, em
um pouso forçado.
258
00:23:15,775 --> 00:23:17,598
Não, não.
259
00:23:18,665 --> 00:23:20,528
Esqueça isso.
260
00:23:21,074 --> 00:23:23,454
Eu odeio voar.
261
00:23:24,655 --> 00:23:26,931
Pode me ajudar?
262
00:23:42,063 --> 00:23:44,487
O que você acha?
263
00:23:44,511 --> 00:23:46,420
Não está mal.
264
00:23:53,956 --> 00:23:56,489
Pode ser honesta.
265
00:23:57,784 --> 00:24:00,034
Parece incrível.
266
00:24:13,315 --> 00:24:14,915
Rita!
267
00:24:27,979 --> 00:24:29,817
Uma amiga minha.
268
00:24:29,841 --> 00:24:31,718
Rita trabalha com tapetes.
269
00:24:31,742 --> 00:24:34,779
Você quer se juntar a mim,
eu vou a uma festa.
270
00:24:36,913 --> 00:24:38,874
Eu tenho que voltar
para o escritório.
271
00:24:40,451 --> 00:24:42,051
Venha!
272
00:25:20,438 --> 00:25:22,405
Vou pegar algo
para beber.
273
00:25:24,670 --> 00:25:27,137
Quer dançar, Marie?
274
00:27:45,498 --> 00:27:47,760
Simplesmente
me tire daqui.
275
00:28:04,378 --> 00:28:07,311
Lilly, abra a porta.
276
00:28:07,412 --> 00:28:10,597
Lilly, abra a porta. Agora!
277
00:28:17,525 --> 00:28:19,701
Que espetáculo é esse?
278
00:28:19,725 --> 00:28:21,394
O que estava pensando?
Lilly tem 14 anos.
279
00:28:21,418 --> 00:28:23,920
Você perdeu completamente
sua cabeça agora?
280
00:28:23,944 --> 00:28:25,444
Freddy!
281
00:28:25,468 --> 00:28:27,068
Freddy!
282
00:28:27,510 --> 00:28:28,936
Você estragou tudo!
283
00:28:28,960 --> 00:28:32,058
Você não vai sair. Você vai
ficar em casa nos próximos dias.
284
00:28:32,082 --> 00:28:33,162
Não aconteceu nada.
285
00:28:33,186 --> 00:28:34,812
Isso pode mudar muito
rapidamente.
286
00:28:34,836 --> 00:28:35,875
Eu te odeio!
287
00:28:35,899 --> 00:28:37,499
Vou sair!
288
00:28:56,938 --> 00:28:57,961
O que está acontecendo
aqui?
289
00:28:57,985 --> 00:29:00,315
Bati no Freddy.
290
00:29:12,884 --> 00:29:16,243
Será que tem esse direito? Você estava
lutando com o namorado de nossa filha?
291
00:29:16,267 --> 00:29:18,474
Não. Eu caí.
292
00:29:23,889 --> 00:29:27,944
Você não sabe o que está acontecendo.
Esse cara quer dormir com nossa filha.
293
00:29:29,217 --> 00:29:31,717
Eu sei que você não
gosta de ouvir isso...
294
00:29:31,741 --> 00:29:34,541
Mas devemos tratar a
situação de forma diferente.
295
00:29:46,332 --> 00:29:48,086
Vou visitar a Ayla.
296
00:29:48,110 --> 00:29:49,390
Sim, faça isso.
297
00:29:49,414 --> 00:29:51,814
Vou tentar falar com Lilly.
298
00:31:25,479 --> 00:31:27,654
Ou talvez um branco mate?
299
00:31:27,678 --> 00:31:29,278
Werner!
300
00:31:32,109 --> 00:31:33,803
Por que é tão difícil?
301
00:31:33,827 --> 00:31:35,114
Eu simplesmente
não posso decidir.
302
00:31:35,138 --> 00:31:37,272
Isso não é uma decisão
de vida ou morte.
303
00:31:37,296 --> 00:31:41,656
Sinto quase como se minha felicidade
dependesse disso. Loucura, não é?
304
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Marie.
305
00:31:46,282 --> 00:31:47,414
Você está pálida.
306
00:31:47,438 --> 00:31:49,638
Eu já disse isso a ela.
307
00:31:55,320 --> 00:31:58,665
Marie, você é uma
grande mãe e nora.
308
00:31:58,689 --> 00:32:02,089
Werner, por favor, não a
mantenha em suspense.
309
00:32:02,962 --> 00:32:04,282
O que é isso?
310
00:32:04,306 --> 00:32:05,906
100 000 euros.
311
00:32:06,056 --> 00:32:08,123
Não, eu não posso
aceitar isso.
312
00:32:08,170 --> 00:32:10,360
Estamos contentes que vocês
construam sua própria casa,
313
00:32:10,360 --> 00:32:13,435
finalmente, e que
podemos ajudá-los.
314
00:32:19,818 --> 00:32:23,235
Será nossa sala de estar.
315
00:32:30,618 --> 00:32:32,189
Lilly, eu quero pedir
desculpas.
316
00:32:32,213 --> 00:32:35,146
Talvez Freddy possa
vir para jantar.
317
00:32:35,381 --> 00:32:37,047
Você está falando sério?
318
00:32:38,099 --> 00:32:41,128
Talvez ele esteja pronto
para um novo começo.
319
00:32:43,862 --> 00:32:46,802
O que aconteceu com
você, de repente?
320
00:32:47,058 --> 00:32:50,840
Lembrei-me de como
é estar apaixonada.
321
00:32:54,893 --> 00:32:56,610
Nós os achamos.
322
00:32:59,178 --> 00:33:02,874
Pessoal, temos algo
para comemorar.
323
00:33:04,529 --> 00:33:08,871
Eu tenho um grande
contrato.
324
00:33:09,014 --> 00:33:11,135
2000 turbinas eólicas.
325
00:33:12,702 --> 00:33:14,502
Isso não é tudo...
326
00:33:14,616 --> 00:33:16,069
Ayla ...
327
00:33:16,093 --> 00:33:17,693
está grávida.
328
00:33:18,030 --> 00:33:19,545
Parabéns.
329
00:33:19,569 --> 00:33:21,169
Obrigada.
330
00:33:30,068 --> 00:33:31,978
Parabéns.
331
00:34:03,500 --> 00:34:06,700
Eu tentei engravidar
por um longo tempo.
332
00:34:06,882 --> 00:34:10,435
No entanto, quando me apaixonei
por você, aconteceu.
333
00:34:11,898 --> 00:34:14,031
Bem então.
334
00:34:15,513 --> 00:34:17,980
Marie, você não entende.
335
00:34:18,818 --> 00:34:21,239
É como se fosse
nosso filho.
336
00:34:21,263 --> 00:34:23,505
Que tipo de besteira
é essa?
337
00:34:23,529 --> 00:34:25,474
Eu acho que você
mistura as coisas.
338
00:34:25,498 --> 00:34:27,583
Desculpe, eu me
sinto assim.
339
00:34:27,607 --> 00:34:29,957
Ayla, acabou.
340
00:34:33,500 --> 00:34:35,646
Você e Dom, vocês vão
começar uma família.
341
00:34:35,670 --> 00:34:39,271
E eu já tenho uma. Você realmente
acha que desistirei disso, por você.
342
00:34:39,295 --> 00:34:40,895
Não se vá.
343
00:34:41,209 --> 00:34:42,326
Isso foi um erro.
344
00:34:42,350 --> 00:34:44,208
Não, isto não está certo.
345
00:34:44,232 --> 00:34:45,544
Pertencemos uma à outra.
346
00:34:45,568 --> 00:34:48,568
Seja lá o que foi, nós
temos que parar.
347
00:35:02,379 --> 00:35:03,979
Você está bem?
348
00:35:10,931 --> 00:35:13,712
Onde esteve? Eu estava tentando
falar com você por horas.
349
00:35:13,736 --> 00:35:15,403
O que está acontecendo?
350
00:35:32,101 --> 00:35:34,484
Desde quando
você fuma isto?
351
00:35:34,508 --> 00:35:36,523
Acalme-se, todo
mundo fuma.
352
00:35:36,547 --> 00:35:38,506
Eu não.
353
00:35:40,531 --> 00:35:45,015
A erva é uma substância psicoativa,
o que poderia causar psicose.
354
00:35:45,039 --> 00:35:46,568
Você bebe álcool.
355
00:35:46,592 --> 00:35:49,603
Isso não é contra a lei.
356
00:35:52,787 --> 00:35:54,685
Você lida com esse material?
357
00:35:54,709 --> 00:35:56,309
Você está louco?
358
00:35:56,388 --> 00:35:58,588
Você tem que
pressioná-lo assim?
359
00:35:59,482 --> 00:36:01,482
Porque você mentiu
para mim?
360
00:36:06,117 --> 00:36:08,384
Eu fiz uma pergunta.
361
00:36:10,539 --> 00:36:13,515
Em uma família, tem que
haver confiança mútua.
362
00:36:13,539 --> 00:36:14,820
Qual é o ponto disso?
363
00:36:14,844 --> 00:36:16,443
Mentiras são o
início do fim.
364
00:36:16,467 --> 00:36:18,325
Quando mentimos um para
o outro, tudo desmorona.
365
00:36:18,349 --> 00:36:20,653
E você nunca mentiu?
366
00:36:28,010 --> 00:36:31,848
Talvez devêssemos ir para
acabana por alguns dias.
367
00:36:42,822 --> 00:36:45,786
Sinto muito, por te dar
esses problemas.
368
00:36:46,166 --> 00:36:49,212
É ilegal, mas mas não
é o fim do mundo.
369
00:36:49,236 --> 00:36:50,579
Fale com o seu pai.
370
00:36:50,603 --> 00:36:51,626
Não estou com humor.
371
00:36:51,650 --> 00:36:53,250
Por quê?
372
00:36:55,221 --> 00:36:57,352
Ele não se importa
comigo.
373
00:36:58,330 --> 00:36:59,596
Isso não é verdade.
374
00:36:59,620 --> 00:37:01,353
Eu não posso te ajudar...
375
00:37:01,377 --> 00:37:04,696
Mamãe, é seu banheiro, você tem
que se sentir confortável.
376
00:37:07,198 --> 00:37:09,360
Se você não pode decidir ...
377
00:37:11,597 --> 00:37:13,197
exatamente...
378
00:37:13,838 --> 00:37:15,836
não é uma decisão
do cérebro ...
379
00:37:16,252 --> 00:37:17,852
sim...
380
00:37:17,971 --> 00:37:19,572
oh, mamãe ...
381
00:37:19,596 --> 00:37:21,446
é só azulejos...
382
00:37:27,143 --> 00:37:28,743
Quem é?
383
00:37:29,443 --> 00:37:31,043
É Freddy.
384
00:37:34,935 --> 00:37:37,996
- Oh Deus.
- Até onde me lembro, você o convidou.
385
00:37:47,672 --> 00:37:50,209
Nosso primeiro encontro,
não foi o melhor.
386
00:37:50,563 --> 00:37:52,404
Eu estou totalmente
de acordo.
387
00:37:55,211 --> 00:37:56,811
Encontrei a forma.
388
00:37:57,203 --> 00:37:58,200
Com fome?
389
00:37:58,224 --> 00:37:59,824
Sim.
390
00:38:04,560 --> 00:38:06,308
É totalmente confortável
aqui.
391
00:38:12,888 --> 00:38:15,005
O que fazemos agora.
Jogar Scrabble?
392
00:38:15,029 --> 00:38:16,364
Mãe ...
393
00:38:16,388 --> 00:38:18,855
Por que não ...
Eu gosto de Scrabble.
394
00:38:25,108 --> 00:38:26,708
Acabado?
395
00:39:27,055 --> 00:39:28,722
O menino está bem.
396
00:40:21,759 --> 00:40:24,907
Freddy, pode passar a noite, mas
eu tenho que confiar em você.
397
00:40:24,931 --> 00:40:26,531
Certo.
398
00:40:28,392 --> 00:40:33,290
Nós fazemos um acordo. Você não
vai com a Lilly, você vai ficar com ela.
399
00:40:33,314 --> 00:40:34,914
Sem problemas.
400
00:40:35,203 --> 00:40:37,789
Para que eu possa
ficar tranquila.
401
00:40:37,813 --> 00:40:40,680
Caso contrário, vou surtar,
você entende?
402
00:40:41,571 --> 00:40:45,704
É incrível como você
cuida de seus filhos.
403
00:40:45,872 --> 00:40:51,605
Eu sempre quis uma mãe assim.
Tão rigorosa. E tão atraente.
404
00:41:00,935 --> 00:41:03,598
Você usou algemas nele?
405
00:41:03,622 --> 00:41:05,622
Você tem alguma?
406
00:41:11,968 --> 00:41:13,568
Pare com isso.
407
00:41:15,160 --> 00:41:16,186
Pare com isso.
408
00:41:16,210 --> 00:41:21,943
- Se prometer, vamos velejar amanhã.
- Eu prometo.
409
00:41:28,538 --> 00:41:30,879
Vicky saiu.
410
00:41:34,655 --> 00:41:36,594
De repente?
411
00:41:39,304 --> 00:41:42,171
Ela encontrou um
emprego melhor.
412
00:41:54,787 --> 00:41:56,387
É Dom.
413
00:41:57,654 --> 00:41:58,982
Alô?
414
00:41:59,006 --> 00:42:00,341
Ayla não está bem.
415
00:42:00,365 --> 00:42:02,988
Complicação com o bebê.
416
00:42:06,279 --> 00:42:07,201
Ayla?
417
00:42:07,225 --> 00:42:08,588
Espere.
418
00:42:08,612 --> 00:42:09,756
Marie.
419
00:42:09,780 --> 00:42:10,576
Ayla?
420
00:42:10,600 --> 00:42:11,556
Marie?
421
00:42:11,580 --> 00:42:12,732
O que está acontecendo?
422
00:42:12,756 --> 00:42:15,689
Eu não sei. Eu estou
no hospital.
423
00:42:15,810 --> 00:42:17,691
Mantenha a calma.
424
00:42:18,013 --> 00:42:18,755
Eu sei.
425
00:42:18,779 --> 00:42:20,948
Não será nada grave.
426
00:42:20,974 --> 00:42:23,255
Sim, com certeza.
427
00:42:23,279 --> 00:42:24,575
D-Devo ir?
428
00:42:24,599 --> 00:42:26,863
Não, não. Até logo.
429
00:42:30,263 --> 00:42:32,458
Será que ela precisa
ver um médico?
430
00:42:33,545 --> 00:42:35,145
Alô?
431
00:42:37,209 --> 00:42:40,456
Eu não posso deixar
Ayla sozinha agora.
432
00:42:40,967 --> 00:42:43,956
Mas Dom está com ela...
433
00:42:46,638 --> 00:42:49,710
Eu vou, você
pode ficar aqui.
434
00:42:51,842 --> 00:42:54,180
Lilly, apresse-se.
435
00:43:07,967 --> 00:43:09,567
Lilly!
436
00:43:20,627 --> 00:43:22,440
Ah, porra.
437
00:43:23,604 --> 00:43:25,871
Este carro me deixa louca.
438
00:43:28,205 --> 00:43:30,638
O carro funciona
perfeitamente.
439
00:43:32,671 --> 00:43:35,389
O que te incomoda tanto?
440
00:43:35,413 --> 00:43:36,670
Eu preciso ver Ayla.
441
00:43:36,694 --> 00:43:37,780
Por quê?
442
00:43:37,804 --> 00:43:41,341
Porque nós tivemos uma
briga e eu me sinto culpada.
443
00:43:41,365 --> 00:43:42,965
Lilly!
444
00:44:07,446 --> 00:44:08,407
Marie?
445
00:44:08,431 --> 00:44:10,943
O que você está fazendo?
446
00:44:14,915 --> 00:44:16,943
Estava sangrando.
447
00:44:16,967 --> 00:44:19,236
E agora?
448
00:44:20,084 --> 00:44:22,165
Está melhor.
449
00:44:22,521 --> 00:44:25,279
O médico disse que
o bebê está bem.
450
00:44:25,303 --> 00:44:27,325
Como eu disse.
451
00:44:27,349 --> 00:44:30,256
Você simplesmente
precisa descansar.
452
00:44:30,474 --> 00:44:32,544
Você poderia nos deixar
a sós por um momento?
453
00:44:32,568 --> 00:44:34,168
Só um momento.
454
00:44:47,323 --> 00:44:48,923
- Marie.
- Hã?
455
00:44:50,343 --> 00:44:53,010
Estou tão feliz que
você está aqui.
456
00:45:04,881 --> 00:45:06,614
Vou casar com Dom.
457
00:45:10,342 --> 00:45:11,942
Isso é bom.
458
00:45:13,021 --> 00:45:15,621
Mas eu não quero
perder você.
459
00:45:15,888 --> 00:45:17,488
Estou aqui.
460
00:45:41,506 --> 00:45:43,329
Pode explicar-me o que
está acontecendo?
461
00:45:43,353 --> 00:45:44,953
Onde está Dom?
462
00:45:45,548 --> 00:45:47,979
Não importa.
463
00:45:48,498 --> 00:45:51,224
- Marie, algo está errado.
- O que está errado?
464
00:45:51,248 --> 00:45:54,315
O que está acontecendo
entre você e Ayla?
465
00:45:54,707 --> 00:45:57,215
- Você quer falar sobre isso?
- Sim.
466
00:45:58,097 --> 00:45:59,697
Bem...
467
00:46:00,426 --> 00:46:03,058
Ayla não está bem
e eu cuidarei dela.
468
00:46:03,082 --> 00:46:07,771
Está tudo de cabeça para baixo. Age como
adolescente apaixonada. Você ama Ayla?
469
00:46:09,153 --> 00:46:10,821
Quem está dormindo com
Vicky? Você ou eu?
470
00:46:10,845 --> 00:46:12,566
Vicky? O que isso
deveria significar?
471
00:46:12,590 --> 00:46:17,436
Pare de mentir. Porque tem a consciência
culpada, eu tenho um caso com Ayla?
472
00:46:43,951 --> 00:46:45,482
Uma concha de caracol?
473
00:46:45,506 --> 00:46:47,708
Parece bom.
474
00:46:47,732 --> 00:46:50,199
Não sei se é possível.
475
00:46:58,185 --> 00:46:59,785
Marie ...
476
00:47:01,756 --> 00:47:03,910
Eu te amo.
477
00:47:09,383 --> 00:47:12,116
Com Vicky... foi uma tolice.
478
00:47:13,445 --> 00:47:15,312
Eu não sei como
isso aconteceu.
479
00:47:15,336 --> 00:47:17,803
Eu já deveria te ter dito.
480
00:48:45,889 --> 00:48:49,920
Vê essa planta? E você faz um inferno
por causa de algumas onças...
481
00:48:49,944 --> 00:48:52,822
Dom e Ayla são adultos.
482
00:48:54,459 --> 00:48:56,392
Você me ouve?
483
00:48:56,436 --> 00:49:00,532
Não é justo. Por que existem
outras regras para mim?
484
00:49:22,128 --> 00:49:24,395
Vou pegar algo
para beber.
485
00:51:09,568 --> 00:51:11,091
Pai, vou sair.
486
00:51:11,115 --> 00:51:13,515
- O que? - Vou sair agora.
- Você tem uma chave.
487
00:51:13,928 --> 00:51:16,661
Tenho uma chave.
Eu vou com você.
488
00:51:18,256 --> 00:51:19,607
Tchau.
489
00:51:19,631 --> 00:51:20,575
Tchau.
490
00:51:20,599 --> 00:51:22,199
Boa noite.
491
00:51:22,607 --> 00:51:25,341
Tchau, querida.
Boa noite, Jonas.
492
00:51:26,617 --> 00:51:28,890
Obrigada pelo bolo.
493
00:51:28,914 --> 00:51:33,274
Em favelas, muitas crianças morrem de
envenenamento por monóxido de carbono.
494
00:51:33,274 --> 00:51:37,293
Somente velas e
fogueiras. Isso é fato.
495
00:51:40,714 --> 00:51:42,856
Escute-me...
496
00:51:55,830 --> 00:51:59,876
O casamento é um
enorme erro.
497
00:54:10,672 --> 00:54:13,415
Venha, vamos.
498
00:54:24,830 --> 00:54:27,146
Foi uma bela festa.
499
00:54:30,775 --> 00:54:33,299
Falei com Freddy.
500
00:54:33,720 --> 00:54:36,050
Eu não acredito nisso.
501
00:54:36,074 --> 00:54:39,324
Ele não entende, porque terminou
com ele. Sua moto foi quebrada.
502
00:54:39,348 --> 00:54:41,548
Ele poderia ter ligado.
503
00:54:42,090 --> 00:54:44,926
Ele disse que está
esperando por você.
504
00:54:45,529 --> 00:54:47,418
Ele disse o quê?
505
00:54:51,092 --> 00:54:53,625
Hm, delicioso,
frango masala.
506
00:54:53,920 --> 00:54:56,904
Um ... Chrissie tem de trabalhar
no abrigo dos animais, também.
507
00:54:56,928 --> 00:54:59,488
- Olá.
- Olá. - Sente-se.
508
00:55:07,949 --> 00:55:10,346
E o que você fez?
509
00:55:10,370 --> 00:55:12,428
Frutos.
510
00:55:13,709 --> 00:55:16,579
Como é o trabalho
da comunidade?
511
00:55:17,352 --> 00:55:20,349
Os cães estão passando mal
no abrigo de animais.
512
00:55:20,373 --> 00:55:22,846
Ninguém se importa
com eles.
513
00:55:22,870 --> 00:55:24,803
É cansativo também.
514
00:55:25,612 --> 00:55:28,777
Pelo menos você trabalha
com uma garota legal.
515
00:55:29,971 --> 00:55:32,432
Chrissy não está com os meninos,
se você se refere a isso.
516
00:55:32,456 --> 00:55:34,056
Sério?
517
00:55:40,473 --> 00:55:42,856
Como se sente
sendo gay?
518
00:55:42,880 --> 00:55:44,480
Lilly ...
519
00:55:44,778 --> 00:55:47,718
Desculpe ... Eu estou curiosa.
520
00:55:48,720 --> 00:55:50,650
Está bem. Sério.
521
00:55:50,674 --> 00:55:53,521
Isso quer dizer que você
é gay sempre, ou ...
522
00:55:54,345 --> 00:55:56,970
Não sei. Não posso dizer isso.
523
00:55:56,994 --> 00:56:00,164
Alguns são certos,
outros não.
524
00:56:17,832 --> 00:56:19,509
Para Ayla.
525
00:56:26,115 --> 00:56:28,013
Eu quero uma
outra criança.
526
00:56:28,037 --> 00:56:30,037
Estou velha demais
para isso.
527
00:56:31,045 --> 00:56:32,645
Vamos, Marie.
528
00:56:35,021 --> 00:56:38,555
Jonas terá 22, quando
ele começar a escola.
529
00:56:39,201 --> 00:56:40,801
E daí?
530
00:56:49,976 --> 00:56:51,776
Por favor, espere. Espere.
531
00:57:02,239 --> 00:57:03,839
Veja.
532
00:57:06,709 --> 00:57:11,045
Como você se sente prestes a construir
uma dupla cobertura - com Ayla e Dom.
533
00:57:11,342 --> 00:57:14,708
Ele já calculou que seria
muito mais barato.
534
00:57:15,912 --> 00:57:18,466
Vamos dar uma olhada.
535
00:57:27,848 --> 00:57:29,584
Uma ótima ideia.
536
00:57:32,670 --> 00:57:36,070
Bernd sugeriu construir
uma casa juntos.
537
00:57:38,274 --> 00:57:39,430
Olá, Ayla.
538
00:57:39,454 --> 00:57:41,398
Isso foi absolutamente síncrono.
539
00:57:41,422 --> 00:57:44,578
Mas não sabemos quanto tempo
vamos ficar na Alemanha.
540
00:57:44,602 --> 00:57:48,117
Uma grande família seria
fantástico para a criança.
541
00:57:48,141 --> 00:57:49,741
Isso é verdade!
542
00:57:54,314 --> 00:57:57,149
Saúde. E Aloha do Hawaii.
543
00:58:51,385 --> 00:58:52,621
Ayla ainda está dormindo.
544
00:58:52,645 --> 00:58:55,045
Eu não quero incomodar ...
545
00:58:58,931 --> 00:59:00,531
Obrigado.
546
00:59:00,587 --> 00:59:03,560
Ayla vai falar com
você mais tarde.
547
00:59:51,442 --> 00:59:55,480
- Você dorme com Dom. - O quê?
- Quero saber se você dorme com ele.
548
01:00:23,228 --> 01:00:26,229
Marie, eu perdi
você, também.
549
01:00:54,947 --> 01:00:58,157
Acabei de saber no
treinamento de gravidez.
550
01:00:58,181 --> 01:01:00,468
Posso fazê-lo
corretamente?
551
01:01:00,666 --> 01:01:04,043
Isso não vai ajudá-la no
momento do nascimento.
552
01:01:04,799 --> 01:01:07,516
Mostre-me. Você tem
experiência com isso.
553
01:01:07,540 --> 01:01:11,725
Você apenas tem que inalar
a dor mais profundamente.
554
01:01:12,505 --> 01:01:16,165
Exalar duro ... inalar.
555
01:01:18,721 --> 01:01:21,685
Dramático.
556
01:01:22,416 --> 01:01:27,379
Sua aparência no supermercado
não estava nada mal.
557
01:01:28,011 --> 01:01:30,047
Pare com isso.
558
01:01:37,160 --> 01:01:39,519
Eu estou assustada.
559
01:01:39,543 --> 01:01:42,343
Mas temos que falar
com os homens.
560
01:01:45,803 --> 01:01:50,865
E seria ótimo se pudéssemos
voar para longe num tapete.
561
01:01:52,896 --> 01:01:55,904
Sim, seria ótimo.
562
01:02:05,790 --> 01:02:07,626
Obrigada.
563
01:02:08,213 --> 01:02:11,079
Eu acho que você quer saber
porque eu te chamei.
564
01:02:11,103 --> 01:02:12,703
Sim.
565
01:02:13,923 --> 01:02:17,990
Eu quero perguntar se você quer
se juntar à empresa novamente.
566
01:02:26,790 --> 01:02:28,674
Eu...
567
01:02:29,806 --> 01:02:32,673
sempre me senti muito
confortável com você.
568
01:02:34,548 --> 01:02:37,540
- Mas ...
- Eu sei tudo.
569
01:02:38,056 --> 01:02:40,381
Eu não me importo.
570
01:02:41,720 --> 01:02:47,044
Te tenho em alta conta. Você
tem talento. Pense nisso.
571
01:02:59,761 --> 01:03:01,212
O que ele está
fazendo aqui?
572
01:03:01,236 --> 01:03:04,298
Ele está vivendo com
a gente agora .... Venha.
573
01:03:06,999 --> 01:03:10,556
Mas Jonas, você não pode trazer um
cão para casa sem nos perguntar.
574
01:03:10,580 --> 01:03:12,470
Mas ele gosta de mim.
575
01:03:12,494 --> 01:03:15,524
Quem vai cuidar dele
durante todo o dia?
576
01:03:15,548 --> 01:03:17,412
Lilly e eu.
577
01:03:17,900 --> 01:03:21,221
Precisamos de algo para nós,
se você se separar.
578
01:03:21,556 --> 01:03:24,487
O que te faz pensar isso?
579
01:03:35,831 --> 01:03:37,791
Porque você faz isso?
580
01:03:37,815 --> 01:03:39,807
O quê?
581
01:03:39,831 --> 01:03:42,866
Você quer se
livrar de mim?
582
01:03:43,431 --> 01:03:45,580
Não, por quê?
583
01:03:46,361 --> 01:03:49,279
Por que você
falou com Vicky?
584
01:03:50,916 --> 01:03:55,314
Acho que é injusto demiti-la porque
você teve um caso com ela.
585
01:03:55,338 --> 01:03:58,036
Oh, isso parece incrível.
586
01:04:02,623 --> 01:04:05,740
A estrutura do telhado
é um pouco ...
587
01:04:05,764 --> 01:04:07,364
dispendiosa.
588
01:04:11,673 --> 01:04:13,884
Às vezes eu não
entendo você.
589
01:04:13,908 --> 01:04:16,041
Você quer me testar?
590
01:04:16,861 --> 01:04:19,540
Eu pensei que seria
uma solução.
591
01:04:19,564 --> 01:04:21,337
Solução? Para quê?
592
01:04:21,361 --> 01:04:22,943
Não vejo Vicky como
concorrente.
593
01:04:22,943 --> 01:04:25,374
Estamos com excesso de trabalho
e ela poderia aliviar-nos.
594
01:04:37,307 --> 01:04:40,560
- Pai, vou acender as luzes?
- Espere. Espere. Espere. Espere.
595
01:04:42,776 --> 01:04:44,220
Espere.
596
01:04:44,244 --> 01:04:46,660
E agora.
597
01:04:47,455 --> 01:04:49,334
O que é isso!
598
01:04:49,548 --> 01:04:53,524
Feliz Natal. Isso é ...
a nossa nova casa.
599
01:04:53,548 --> 01:04:55,660
Isso é realmente épico!
600
01:05:08,212 --> 01:05:10,358
Quem poderia ser?
601
01:05:39,159 --> 01:05:40,447
Posso sair mais tarde?
602
01:05:40,471 --> 01:05:41,682
Quem era?
603
01:05:41,706 --> 01:05:42,721
Vladek.
604
01:05:42,745 --> 01:05:44,002
Não.
605
01:05:44,026 --> 01:05:45,282
Por que não?
606
01:05:45,306 --> 01:05:47,360
Porque é Natal.
607
01:05:47,384 --> 01:05:49,415
Ele pode vir.
608
01:05:49,439 --> 01:05:51,798
No ano passado eu estava autorizado,
a todo mundo é permitido.
609
01:05:51,822 --> 01:05:54,109
Jonas ... de jeito nenhum!
610
01:05:54,338 --> 01:05:57,321
Você não irá a esse
maconheiro Vladek.
611
01:05:57,345 --> 01:06:00,985
Isso é injusto. Eu tive meu castigo
e eu não fumo maconha mais.
612
01:06:01,009 --> 01:06:03,829
Seria ótimo se isso fosse verdade.
Mas eu sei que você está mentindo.
613
01:06:03,853 --> 01:06:05,786
Todo mundo mente aqui.
614
01:06:06,158 --> 01:06:07,743
O que você quer dizer?
615
01:06:07,767 --> 01:06:08,485
Quem está mentindo?
616
01:06:08,509 --> 01:06:10,399
Todo mundo.
617
01:06:10,423 --> 01:06:12,023
Jonas, é suficiente.
618
01:06:12,923 --> 01:06:14,931
Nenhum de vocês
diz a verdade!
619
01:06:14,955 --> 01:06:18,429
Mamãe está namorando Ayla e você
finge como se nada tivesse acontecido.
620
01:06:21,080 --> 01:06:23,680
Eu não quero acabar
como vocês!
621
01:06:24,861 --> 01:06:26,845
Está maluco?
622
01:06:29,991 --> 01:06:32,034
Ele foi longe demais.
623
01:06:41,556 --> 01:06:43,407
Ah, não.
624
01:06:44,627 --> 01:06:46,645
Jonas!
625
01:06:56,941 --> 01:06:58,541
Pare!
626
01:07:06,570 --> 01:07:11,113
Quando eu colocar minhas mãos
em você, você estará em apuros.
627
01:07:22,780 --> 01:07:25,818
O menino está completamente
fora de si.
628
01:07:25,842 --> 01:07:29,639
É verdade o que ele disse.
Eu me apaixonei por Ayla.
629
01:07:30,516 --> 01:07:33,225
Sim ... Estamos juntas.
630
01:07:34,680 --> 01:07:36,821
Desde quando?
631
01:07:37,282 --> 01:07:40,742
Desde o começo. Simplesmente
aconteceu.
632
01:07:40,766 --> 01:07:43,366
Ayla, isso é uma piada
de mau gosto, certo?
633
01:07:48,072 --> 01:07:49,746
Você me faz sentir culpado
por causa de Vicky.
634
01:07:49,746 --> 01:07:52,972
- E você está me traindo o tempo todo.
- Mantenha a calma.
635
01:07:53,691 --> 01:07:56,260
Talvez tenha querido
experimentar.
636
01:07:56,432 --> 01:07:59,361
Acontece as vezes.
637
01:07:59,385 --> 01:08:02,021
É mais.
638
01:08:06,354 --> 01:08:08,533
Estamos apaixonadas.
639
01:08:09,703 --> 01:08:12,648
Ayla... nos casamos algumas
semanas atrás!
640
01:08:12,672 --> 01:08:15,183
Era apenas uma piada?
641
01:08:16,375 --> 01:08:17,975
Não.
642
01:08:18,242 --> 01:08:19,617
Claro que não.
643
01:08:19,641 --> 01:08:21,884
Eu realmente não entendo o
que está acontecendo aqui.
644
01:08:21,908 --> 01:08:23,774
Nós estamos tendo
uma criança.
645
01:08:23,798 --> 01:08:26,298
Nós estávamos ansiosos
para isso há anos.
646
01:08:26,322 --> 01:08:29,204
Por que agora, depois
de todo esse tempo?
647
01:08:29,228 --> 01:08:32,561
Você me ama? Alguma
vez você me amou?
648
01:08:32,588 --> 01:08:36,759
Ou sou apenas o genitor, porque
você queria engravidar?
649
01:08:36,783 --> 01:08:38,712
Eu quero saber isso.
650
01:08:38,736 --> 01:08:40,924
Vivíamos como em
um mundo paralelo.
651
01:08:40,948 --> 01:08:42,314
Vocês são adolescentes?
652
01:08:42,338 --> 01:08:44,941
Um mundo paralelo ...
653
01:08:45,674 --> 01:08:47,617
Já basta.
654
01:09:18,083 --> 01:09:20,332
Jonas está com você?
655
01:09:21,388 --> 01:09:25,998
Eu explico depois, me ligue,
se ele aparecer.
656
01:09:27,858 --> 01:09:30,300
Eu ligo para Vladek.
657
01:09:42,330 --> 01:09:47,540
Você me deixou planejar uma casa
dupla, o nosso futuro ...
658
01:09:47,564 --> 01:09:51,297
enquanto você está tendo relações
sexuais com uma mulher grávida.
659
01:09:55,097 --> 01:09:57,236
Você me ouviu?
660
01:09:58,662 --> 01:10:00,914
Quem é você?
661
01:10:04,224 --> 01:10:08,266
Se eu não for mais importante
para você... então vá.
662
01:10:08,290 --> 01:10:11,039
Agora mesmo!
663
01:10:43,283 --> 01:10:44,883
Mamãe!
664
01:11:35,948 --> 01:11:38,913
Jonas está com seu pai.
665
01:11:40,370 --> 01:11:46,143
E eu bati no menino...
como fui estúpido.
666
01:11:48,003 --> 01:11:50,718
Por que você mentiu?
667
01:11:52,550 --> 01:11:55,088
Porque estava escondendo
sobre ela?
668
01:11:55,112 --> 01:11:56,604
Besteira.
669
01:11:56,628 --> 01:11:59,620
Isso simplesmente
não aconteceu.
670
01:11:59,644 --> 01:12:01,244
Sim, aconteceu.
671
01:12:01,590 --> 01:12:04,659
E o pior é que eu sabia
o tempo todo.
672
01:12:04,683 --> 01:12:07,561
Ou será sua vingança?
673
01:12:09,683 --> 01:12:12,014
Você não entende.
674
01:12:14,306 --> 01:12:16,906
Você vai me deixar?
675
01:12:17,314 --> 01:12:20,314
Você está procurando outra
pessoa porque a desapontei.
676
01:12:22,204 --> 01:12:24,671
Marie, eu quero entender.
677
01:12:27,675 --> 01:12:29,275
Venha.
678
01:12:58,994 --> 01:13:01,794
Quantas vezes vocês
já dormiram juntas?
679
01:13:42,373 --> 01:13:43,973
Eu quero você.
680
01:14:47,556 --> 01:14:49,156
Oh, Marie ...
681
01:15:45,180 --> 01:15:48,514
Espero, não desmoronar ...
682
01:15:48,563 --> 01:15:50,163
Vai funcionar.
683
01:16:09,103 --> 01:16:12,037
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
684
01:16:12,814 --> 01:16:15,748
Bem, vamos, é
bastante para nós.
685
01:16:15,807 --> 01:16:19,365
Eu vou ficar aqui, abandonar
a escola e trabalhar com Tony.
686
01:16:19,389 --> 01:16:21,456
Eu vou... fazer um chá.
687
01:16:29,991 --> 01:16:32,066
Não é sua culpa.
688
01:16:33,677 --> 01:16:35,343
Você se separaram?
689
01:16:37,349 --> 01:16:40,839
Não, mas estou feliz que a
verdade esteja aí fora agora.
690
01:16:45,580 --> 01:16:47,646
Qual é a verdade, mamãe?
691
01:16:50,548 --> 01:16:53,148
Que eu me apaixonei
pela Ayla.
692
01:16:54,502 --> 01:16:57,302
Eu devia ter lhe
contado antes.
693
01:17:02,877 --> 01:17:04,943
Volte para casa, Jonas.
694
01:17:06,861 --> 01:17:08,861
Eu te amo muito.
695
01:17:09,134 --> 01:17:11,068
Seu pai também.
696
01:17:14,751 --> 01:17:16,351
E o carro?
697
01:17:17,188 --> 01:17:20,255
Bernd quer que você
venha para casa também.
698
01:17:57,742 --> 01:17:59,600
Posso ajudar?
699
01:18:08,856 --> 01:18:12,522
Você tem que viver sua
sexualidade agora?
700
01:18:14,973 --> 01:18:17,573
Isso é algo adolescente
de se fazer.
701
01:18:18,218 --> 01:18:19,850
Você acha?
702
01:18:19,874 --> 01:18:23,005
Vocês são uma
família incrível.
703
01:18:47,111 --> 01:18:48,777
Feliz Natal.
704
01:19:03,333 --> 01:19:06,137
É possível amar
duas pessoas?
705
01:19:06,161 --> 01:19:08,269
Essa não é a questão.
706
01:19:27,251 --> 01:19:29,918
E ... o que se passa
com a sua casa?
707
01:19:32,735 --> 01:19:35,969
Nós construímos isso juntos
com nossos vizinhos.
708
01:19:35,993 --> 01:19:37,993
Com os vizinhos?
709
01:19:38,450 --> 01:19:40,488
Você não pode estar
falando sério!
710
01:19:40,512 --> 01:19:44,579
Por que não. Podemos viver
todos juntos. É uma boa ideia.
711
01:19:47,481 --> 01:19:50,288
Você está totalmente
fora de si agora?
712
01:19:52,389 --> 01:19:56,839
Eu acho que... é
melhor nos deixar ..
713
01:19:56,863 --> 01:19:59,881
Sim, pai, como sempre, você, se fica
desconfortável, levanta acampamento.
714
01:19:59,905 --> 01:20:01,505
Venha.
715
01:20:03,197 --> 01:20:04,921
Marie, acorde!
716
01:20:05,892 --> 01:20:08,298
Ayla vai com Dom
para Londres.
717
01:20:08,322 --> 01:20:09,922
Eles vão embora.
718
01:20:11,705 --> 01:20:15,101
Marie ... acabou.
719
01:20:16,611 --> 01:20:17,876
Quem disse isso?
720
01:20:17,900 --> 01:20:19,500
Ayla.
721
01:20:21,577 --> 01:20:22,999
Isso não é verdade.
722
01:20:23,023 --> 01:20:24,623
É, Marie.
723
01:20:25,429 --> 01:20:27,367
Essa é a verdade.
724
01:20:28,515 --> 01:20:30,115
Isso não pode ser.
725
01:21:01,488 --> 01:21:03,088
Ayla?
726
01:21:07,863 --> 01:21:09,667
Marie, é o suficiente!
727
01:21:09,691 --> 01:21:12,376
Você causou estragos
suficientes.
728
01:21:12,400 --> 01:21:14,400
Ayla tomou uma decisão.
729
01:21:15,470 --> 01:21:17,070
Por favor.
730
01:21:58,511 --> 01:22:00,578
Ayla, por favor não vá.
731
01:22:02,077 --> 01:22:04,334
Eu não posso
viver sem você.
732
01:22:04,358 --> 01:22:06,108
Por favor, nos
dê uma chance.
733
01:22:06,132 --> 01:22:07,732
Não.
734
01:22:08,569 --> 01:22:10,636
Não. Vou partir com Dom.
735
01:22:12,163 --> 01:22:15,922
Isto não pode acabar assim.
Isso ainda nem começou.
736
01:22:17,073 --> 01:22:18,541
Escute-me.
737
01:22:18,565 --> 01:22:20,298
Eu não posso suportar
isso por mais tempo.
738
01:22:20,612 --> 01:22:23,930
Eu não tenho energia
para essa desordem.
739
01:22:24,994 --> 01:22:27,087
Nós não podemos
viver juntas.
740
01:22:27,111 --> 01:22:29,444
Por que você
é tão covarde?
741
01:22:31,275 --> 01:22:34,062
Alguma vez você
tomou uma decisão?
742
01:22:36,921 --> 01:22:38,804
Por favor, não vá.
743
01:22:39,406 --> 01:22:41,339
Por favor, fique comigo.
744
01:23:33,913 --> 01:23:36,646
Jonas, passe a salada,
por favor.
745
01:23:49,902 --> 01:23:52,168
Devo conseguir um lenço?
746
01:23:59,958 --> 01:24:02,158
Nós podemos
fazer isso, Marie.
747
01:24:06,643 --> 01:24:08,443
Isso é um grande táxi.
748
01:24:11,525 --> 01:24:13,507
O que você vê?
749
01:24:52,144 --> 01:24:53,307
Marie, onde você
vai?
750
01:24:53,331 --> 01:24:55,327
Eu não tenho que
explicar-lhe.
751
01:24:57,269 --> 01:25:01,109
Você faz uma tola de si mesma. Ayla
não pretende ter nada com você.
752
01:25:10,470 --> 01:25:13,461
Eu não posso mais
ficar com você.
753
01:26:15,115 --> 01:26:17,597
Desculpe-me, o vôo
para Londres?
754
01:26:17,678 --> 01:26:19,730
Já saiu.
755
01:27:30,463 --> 01:27:32,063
Eu quero você.
756
01:28:06,395 --> 01:28:09,023
Legendas: Gerigato
Agosto/201651396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof