Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,396 --> 00:00:54,986
Tento film obsahuje doteraz
nezverejnené materiály.
2
00:00:55,086 --> 00:01:05,336
Nahliada za oponu moci v Tretej ríši a analyzuje stale fungujúcu manipuláciu
s ktorou Joseph Goebbels zrežíroval Hitlera a nacizmus.
3
00:01:05,989 --> 00:01:15,214
Perspektiva je z pohľadu zločinca,
čo je odvážne, ale potrebné.
4
00:01:15,297 --> 00:01:24,689
Iba dôkladným štúdiom najväčších zločincov dejín ich
môžeme odhaliť a odzbrojiť masových zvodcov našej doby.
5
00:01:26,008 --> 00:01:31,770
Dialógy vychádzajú z dôkladných štúdií
a obsahujú veľa priamych citátov.
6
00:01:32,276 --> 00:01:42,243
Hitler, Goebbels a ich dôstojníci presne takto hovorili a plánovali vraždy spolu s nespočetným množstvom Nemcov, ktorí boli pripravení zdieľať ich osud.
7
00:01:48,980 --> 00:01:49,827
Od začiatku.
8
00:01:50,086 --> 00:01:53,823
"Stalo sa...
9
00:02:03,740 --> 00:02:04,512
Prosím.
10
00:02:14,700 --> 00:02:16,697
"Führer víta vo svojom veliteľstve"
11
00:02:16,780 --> 00:02:21,217
vedúceho mládeže Axmanna s
delegáciou 20 Hitlerjugend,
12
00:02:21,300 --> 00:02:24,137
ktorí sa vyznamenali pri obrane vlasti
13
00:02:24,220 --> 00:02:27,160
a boli ocenení Železným krížom.
14
00:02:27,420 --> 00:02:33,017
S týmito 20 chlapcami sa nemecká mládež
symbolicky objavila pred Führerom.
15
00:02:33,100 --> 00:02:36,897
Títo verní pomocníci našich
vojakov a podpora Volkssturmu,
16
00:02:36,980 --> 00:02:40,640
statoční a nebojácni, v
najvyššom nasadení.
17
00:02:41,460 --> 00:02:44,200
- Chlapci rozprávajú o svojom...
- "- Zastav to!"
18
00:02:46,980 --> 00:02:49,230
Naumann, Führer sa trasie.
19
00:02:49,580 --> 00:02:52,057
Ľudia tieto zábery nikdy neuvidia.
20
00:02:52,140 --> 00:02:53,497
Máme len toto.
21
00:02:53,580 --> 00:02:55,497
Führer je len tieňom svojho bývalého ja.
22
00:02:55,580 --> 00:02:58,101
- Hrozné, ale pravdivé.
- Ja rozhodujem o tom, čo je pravda.
23
00:02:59,780 --> 00:03:00,825
A pravdou je...
24
00:03:01,820 --> 00:03:04,777
to, čo je dobré pre nemecký ľud.
Chápeš to už konečne?
25
00:03:04,860 --> 00:03:07,817
Tak ukáž, čo chlapci referujú Führerovi.
26
00:03:07,900 --> 00:03:09,457
Nemohli.
27
00:03:09,540 --> 00:03:12,551
- Musel okamžite odísť.
- Nájdi iné zábery, Naumann!
28
00:03:13,020 --> 00:03:15,386
Zober toho chlapca,
ktorému sme dali Železný kríž.
29
00:03:22,100 --> 00:03:25,280
- Führer nevyzerá dobre.
- Katastrofálne.
30
00:03:26,260 --> 00:03:27,182
Nezostalo nič.
31
00:03:28,526 --> 00:03:30,466
Len starci. A chlapci?
32
00:03:30,980 --> 00:03:32,503
Idú na istú smrť?
33
00:03:36,100 --> 00:03:37,212
Aký je v tom rozdiel?
34
00:03:38,700 --> 00:03:39,870
Bude to hrdinská smrť.
35
00:03:43,140 --> 00:03:44,640
Už je čas, Magda.
36
00:03:47,100 --> 00:03:48,231
Priprav deti.
37
00:03:57,860 --> 00:03:59,054
Helga si to všimla.
38
00:04:01,500 --> 00:04:03,513
Pýta sa, kam pôjdeme, ak prehráme vojnu.
39
00:04:07,820 --> 00:04:09,047
Niet inej cesty.
40
00:04:11,186 --> 00:04:12,846
Máme zábery toho chlapca.
41
00:04:13,580 --> 00:04:15,600
- Môžeme ti ich ukázať.
- Do toho.
42
00:04:16,580 --> 00:04:19,297
Keď sa Rusi blížili k Lauban,
43
00:04:19,380 --> 00:04:24,537
ponúkol som sa, že budem informovať
veliteľa v Lauban.
44
00:04:24,620 --> 00:04:26,431
"Ak je dnes Nemecko stále nažive,"
45
00:04:27,020 --> 00:04:31,657
ak Európa a s ňou aj západný svet,
s jeho kultúrou a civilizáciou,
46
00:04:31,741 --> 00:04:35,481
ešte úplne neklesol
do víru temnej priepasti...
47
00:04:36,900 --> 00:04:38,960
Môžete za to ďakovať len jemu.
48
00:04:39,300 --> 00:04:42,520
"Pretože on bude mužom tohto storočia."
49
00:04:42,900 --> 00:04:45,280
Poviem to ľuďom na tvoje narodeniny.
50
00:04:48,340 --> 00:04:49,760
Výborne, doktor.
51
00:04:56,073 --> 00:04:57,853
Rusi tu budú čoskoro.
52
00:04:58,700 --> 00:05:01,240
Všetci ma nabádajú,
aby som opustil Berlín.
53
00:05:02,639 --> 00:05:03,939
Ale ja zostávam.
54
00:05:04,580 --> 00:05:08,777
Ak tu uspejem, potom päť
minút po dvanástej, prinesiem rozhodnutie.
55
00:05:08,860 --> 00:05:12,120
Nepriateľská koalícia sa rozpadne.
56
00:05:17,426 --> 00:05:19,166
Je to len otázka, či...
57
00:05:20,807 --> 00:05:22,827
Dovtedy už nebudeme šesť stôp pod zemou.
58
00:05:25,700 --> 00:05:27,240
Zničujúca nálada.
59
00:05:27,580 --> 00:05:30,497
Kritika strany je všade,
60
00:05:30,580 --> 00:05:31,657
vrátane Führera.
61
00:05:31,740 --> 00:05:35,000
Rusi tu v Berlíne utrpia drvivú porážku.
62
00:05:35,380 --> 00:05:38,257
Ak to neskončí dobre a on zomrie so cťou,
63
00:05:38,340 --> 00:05:40,137
potom sa Európa stane boľševickou.
64
00:05:40,220 --> 00:05:43,857
Ale najneskôr o päť rokov
bude legendárnou postavou.
65
00:05:43,940 --> 00:05:48,040
Toto posledné veľké úsilie
by ho posvätilo.
66
00:05:56,260 --> 00:05:58,857
Teraz je čas na rozhodnutie.
67
00:05:58,940 --> 00:06:01,337
Buďme úprimní s hrdosťou.
68
00:06:01,420 --> 00:06:04,440
Ľudia chcú vzory.
69
00:06:05,300 --> 00:06:06,425
O 100 rokov
70
00:06:06,820 --> 00:06:09,377
sa bude premietať krásny farebný film
71
00:06:09,460 --> 00:06:12,600
o tých hrozných dňoch, ktoré tu prežívame.
72
00:06:12,732 --> 00:06:15,632
Nechceš si v tomto filme zahrať?
73
00:06:16,300 --> 00:06:17,657
Tak vydrž!
74
00:06:17,740 --> 00:06:22,120
Aby ťa diváci nevypískali, keď sa objavíš na plátne.
75
00:06:22,980 --> 00:06:25,280
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
76
00:06:58,111 --> 00:07:01,800
Moje denníky a obrázky budú
formovať obraz našej doby.
77
00:07:04,300 --> 00:07:08,360
Ale nikto sa nedozvie, ako som
dostal ľudí za Führera.
78
00:07:10,180 --> 00:07:13,097
Prísne zakazujem ukazovať techniky,
79
00:07:13,180 --> 00:07:15,240
ktoré ovplyvňujú masy.
80
00:07:16,826 --> 00:07:19,563
To by bolo sklamaním
národných záležitostí.
81
00:07:22,980 --> 00:07:27,857
Poznáš meno Angličana alebo
amerického ministra propagandy?
82
00:07:27,940 --> 00:07:29,440
Alebo dokonca Stalinovho?
83
00:07:30,986 --> 00:07:32,286
Nie.
84
00:07:32,660 --> 00:07:34,440
Ale Josepha Goebbelsa?
85
00:07:42,140 --> 00:07:43,560
Toho pozná každý.
86
00:07:47,140 --> 00:07:49,280
Moja žena, moje deti a ja...
87
00:07:51,300 --> 00:07:54,657
Budeme príkladom pre potomstvo,
88
00:07:54,740 --> 00:07:58,337
čo znamená byť verný
až na smrť a ešte ďalej.
89
00:07:58,420 --> 00:08:00,720
Vytvoril som mýtus o Führerovi.
90
00:08:01,700 --> 00:08:04,080
S mojím posledným veľkým vyhlásením...
91
00:08:04,740 --> 00:08:07,080
sa staneme jeho súčasťou.
92
00:08:53,300 --> 00:08:58,497
Nemecko sa opäť stalo
jedným ľudom, nerozlučne prepojeným.
93
00:08:58,580 --> 00:09:03,497
V túto hodinu nemecký ľud v Rakúsku
94
00:09:03,580 --> 00:09:07,417
povstal a priznal, že je nemecký.
95
00:09:07,500 --> 00:09:10,457
Radosť, ktorú svet ešte stále môže...
96
00:09:10,540 --> 00:09:13,617
Führer vstupuje do Viedne ako víťaz.
97
00:09:13,700 --> 00:09:15,320
Neopísateľné.
98
00:09:15,500 --> 00:09:18,680
A teraz je víťazstvo úplné.
99
00:09:19,900 --> 00:09:22,177
Je to historická chvíľa, Hanke.
100
00:09:22,260 --> 00:09:24,377
Teraz potrebujeme fotografie, ktoré ukážu,
101
00:09:24,460 --> 00:09:27,057
ako je Führer vítaný
obrovským potleskom vo Viedni.
102
00:09:27,140 --> 00:09:29,520
Áno, pán doktor. Čo bude treba.
103
00:09:29,700 --> 00:09:32,537
Letáky boli rozdané, celkovo 130 miliónov.
104
00:09:32,620 --> 00:09:35,017
Naše materiály boli vo Viedni včas.
105
00:09:35,100 --> 00:09:39,177
V špeciálnych vlakoch s našimi
prívržencami sme nemuseli veľmi pomáhať.
106
00:09:39,260 --> 00:09:41,360
Ľudia sú nadšení.
107
00:09:41,540 --> 00:09:43,977
A naši ľudia učia Židov mravom.
108
00:09:44,060 --> 00:09:46,600
Čistenie ulíc zubnými kefkami.
109
00:09:46,980 --> 00:09:49,240
Drhnutie, volajú to.
110
00:09:50,580 --> 00:09:52,560
To je skutočná viedenská urážka.
111
00:09:52,860 --> 00:09:55,377
Himmler hlási 20 000
zatknutí a 100 mŕtvych.
112
00:09:55,460 --> 00:09:57,160
Správne slúži Židom.
113
00:09:57,660 --> 00:10:00,440
Ale v správach o tom nič nehovoríme.
114
00:10:00,820 --> 00:10:04,160
Sme takí úprimní, ako je to užitočné.
115
00:10:04,500 --> 00:10:08,120
Propaganda je také umenie ako maľovanie.
116
00:10:08,460 --> 00:10:10,737
Nie je to obraz, ktorý sa
najviac približuje realite,
117
00:10:10,820 --> 00:10:12,417
ktorý má najväčšiu hodnotu.
118
00:10:12,500 --> 00:10:16,560
Nie, je to ten, ktorý vyvoláva
najlepšie emócie.
119
00:10:16,780 --> 00:10:19,800
Vytvárame obrazy, ktoré pretrvajú.
120
00:10:20,860 --> 00:10:25,440
Ako Führer a kancelár
národa a Nemeckej ríše...
121
00:10:25,900 --> 00:10:28,457
týmto vyhlasujem pred nemeckými dejinami
122
00:10:28,540 --> 00:10:32,920
vstup mojej vlasti do Nemeckej ríše.
123
00:10:40,380 --> 00:10:41,680
Posaďte sa!
124
00:10:45,820 --> 00:10:47,120
Páni...
125
00:10:47,500 --> 00:10:52,497
zajtra bude Führer privítaný
v hlavnom meste ríše
126
00:10:52,580 --> 00:10:55,257
čo presiahne všetko, čo tu bolo predtým.
127
00:10:55,340 --> 00:10:59,457
Propagandistické jednotky sa musia
ihneď vrátiť z Viedne do Berlína.
128
00:10:59,540 --> 00:11:02,537
Potrebujeme nové
slávnostné materiály a transparenty.
129
00:11:02,620 --> 00:11:05,800
Firmy sa zatvárajú, školy majú voľno...
130
00:11:06,140 --> 00:11:08,000
všetci musia ísť do ulíc.
131
00:11:09,300 --> 00:11:13,240
Polícia odvedie ľudí
do im pridelených sekcií.
132
00:11:13,420 --> 00:11:16,120
Zabezpečíme,
aby tam neboli žiadni výtržníci.
133
00:11:16,580 --> 00:11:17,497
Výborne, Helldorf!
134
00:11:17,580 --> 00:11:22,457
SA prisľúbila 25 000 mužov
na poriadok a výzdobu ulíc.
135
00:11:22,540 --> 00:11:26,520
Budeme pracovať celú noc, aby sme sa
uistili, že zajtra bude všetko pripravené.
136
00:11:28,260 --> 00:11:32,297
Moje inštrukcie pre tlač:
„Triumfálny vstup Führera
137
00:11:32,380 --> 00:11:35,097
do hlavného mesta Veľkonemeckej ríše“.
138
00:11:35,180 --> 00:11:40,360
Toto sa dnes bude oznamovať
prostredníctvom novín a ampliónov.
139
00:11:43,740 --> 00:11:45,400
„Obyvatelia Berlína...
140
00:11:45,740 --> 00:11:50,000
nikto nesmie chýbať v uliciach,
keď príde Führer.“
141
00:11:50,420 --> 00:11:54,600
Berlíňania, zatvorte obchody a firmy.
142
00:11:54,940 --> 00:12:00,520
Žiadny byt, žiadna budova, žiadny
podnik bez transparentov a vlajok.
143
00:12:00,860 --> 00:12:06,817
Chceme pozdraviť a povzbudiť Führera
v celej našej hlbokej vďačnosti.
144
00:12:06,900 --> 00:12:08,520
Všetci, samozrejme.
145
00:12:09,020 --> 00:12:10,697
Nech žije Adolf Hitler!
146
00:12:10,780 --> 00:12:14,000
Nech žije náš ľud a ríša!
147
00:12:15,940 --> 00:12:17,320
Pozri sa na to!
148
00:12:17,700 --> 00:12:20,560
Stali sme sa skutočnými
majstrami masovej nadvlády.
149
00:12:21,060 --> 00:12:23,520
Zatkli sme potenciálnych výtržníkov.
150
00:12:23,820 --> 00:12:25,937
A dáme Židom lekciu.
151
00:12:26,020 --> 00:12:29,320
Všetko urobíme včas a správne.
152
00:12:32,380 --> 00:12:34,720
Poďme. Choď! Choď! Choď!
153
00:12:37,260 --> 00:12:40,120
Hovoril som ti, aby si
dal pozor na môj signál.
154
00:12:40,380 --> 00:12:44,160
- Vysvetlil som ti to podrobne.
- Heil Hitler, doktor.
155
00:12:44,980 --> 00:12:47,057
Vidíš, nenechávame nič na náhodu.
156
00:12:47,140 --> 00:12:49,137
Veľmi dobre. Naučil si sa to.
157
00:12:49,220 --> 00:12:51,840
Potrebujeme trochu času. Ale zvládneme to.
158
00:12:52,100 --> 00:12:54,497
Po príchode trikrát zakričíme:
"Heil víťazstvu!"
159
00:12:54,580 --> 00:12:56,137
A potom hymna.
160
00:12:56,220 --> 00:12:58,280
Musí to vyzerať spontánne.
161
00:12:58,700 --> 00:13:01,857
Potom počkáme a necháme ľudí spievať,
162
00:13:01,940 --> 00:13:05,040
"Nepôjdeme domov, kým Führer neprehovorí."
163
00:13:06,260 --> 00:13:07,977
Ukážeme radostné mesto
164
00:13:08,060 --> 00:13:10,880
s piesňami zo srdca nemeckého ľudu.
165
00:13:38,660 --> 00:13:42,817
Nemôžeš hrať pochodovú hudbu
po celý čas, aj keď si to dav želá.
166
00:13:42,900 --> 00:13:45,697
Ukážeme, že valčík našich starých rodičov
167
00:13:45,780 --> 00:13:48,840
nie je koncom príbehu
a všetko ostatné je zlé.
168
00:13:50,860 --> 00:13:55,520
- Počúvaj, táto hudba sa ma dotýka.
- Nie len teraz.
169
00:13:55,820 --> 00:13:59,600
V propagande si môžeme dovoliť
byť veľkorysí v erotickom zmysle.
170
00:13:59,820 --> 00:14:02,480
Na oplátku útočíme
proti politickým vtipom.
171
00:14:04,820 --> 00:14:07,520
Moji milí umelci.
172
00:14:09,180 --> 00:14:11,657
Pre Führera, tí najlepší z umelcov.
173
00:14:11,740 --> 00:14:14,040
Na nášho Führera.
174
00:14:17,540 --> 00:14:19,777
Spoliehame sa na vás.
175
00:14:19,860 --> 00:14:21,520
Milá Paula Wessely.
176
00:14:21,820 --> 00:14:26,360
Budete hlasovať za anexiu svojej vlasti.
177
00:14:26,660 --> 00:14:30,760
Všetci ste vzormi, aj v súkromí.
178
00:14:31,420 --> 00:14:35,137
Židovská žena ako manželka
už nebude ľahké.
179
00:14:35,220 --> 00:14:40,240
Môj drahý Gottschalk, veľké
výzvy sú pred nami.
180
00:14:41,140 --> 00:14:44,377
- Toto je nemecké umenie!
- A nášmu ministrovi propagandy.
181
00:14:44,460 --> 00:14:46,560
- Bravo.
- Ďakujem vám všetkým.
182
00:14:47,660 --> 00:14:54,200
Dobrá vláda nemôže
existovať bez propagandy a naopak.
183
00:14:55,620 --> 00:14:59,840
Hovorím vám, páni, všetci
sme propagandisti.
184
00:15:00,460 --> 00:15:06,800
V každom okamihu, keď sa
snažíme získať ženu.
185
00:15:08,100 --> 00:15:13,217
Sme hlúpi, keď sa chválime,
a inteligentní, keď lichotíme.
186
00:15:13,300 --> 00:15:15,777
Ako propagandisti máme zámer,
187
00:15:15,860 --> 00:15:19,857
ale musí byť tak virtuózne skrytý,
188
00:15:19,940 --> 00:15:23,737
aby vás tento zámer naplnil
bez toho, aby ste si to uvedomili.
189
00:15:23,820 --> 00:15:25,400
Nie je to tak, dámy?
190
00:15:31,020 --> 00:15:35,897
Musíte mi to odpustiť. Preto sme tu.
191
00:15:35,980 --> 00:15:38,177
Zajtra budem robiť šoféra Führerovi.
192
00:15:38,260 --> 00:15:40,920
Celý Berlín pracuje podľa mojich plánov.
193
00:15:42,940 --> 00:15:45,240
Nemôžem s tým nič robiť, Liduschka.
194
00:15:46,180 --> 00:15:49,280
Vyvolávaš vo mne ten najkrajší
pocit, aký som kedy zažil.
195
00:15:49,460 --> 00:15:52,737
Buďme rozumní, Joseph.
Máš manželku a milé deti.
196
00:15:52,820 --> 00:15:55,360
Ublížiš im. Ublížim aj ja sebe.
197
00:15:56,460 --> 00:15:58,657
Nemyslíš si, že to Magda
bude tolerovať, však?
198
00:15:58,740 --> 00:16:00,760
Ale ja nemôžem byť rozumný.
199
00:16:05,020 --> 00:16:06,760
Krásna žena...
200
00:16:07,420 --> 00:16:09,640
je ako plachetnica na šírom mori.
201
00:16:11,260 --> 00:16:15,360
Všetky vetry na ňu fúkajú
a nesú ju niekam.
202
00:16:16,220 --> 00:16:20,497
A keď príde búrka, skončí v obrovskej
203
00:16:20,580 --> 00:16:22,640
neodvratnej smršti.
204
00:16:43,260 --> 00:16:44,560
Anjel...
205
00:16:45,860 --> 00:16:47,920
Führer nás robí veľmi šťastnými.
206
00:16:48,180 --> 00:16:49,897
Kvôli tebe som zobudila deti.
207
00:16:49,980 --> 00:16:53,000
Helga, Hilde, Helmut,
poviete dobrú noc oteckovi.
208
00:16:53,340 --> 00:16:57,240
- Dobrú noc, drahý otecko.
- Dobrú noc, moje drahé deti.
209
00:16:57,540 --> 00:17:00,817
Ste na pokraji toho, aby ste boli
svedkami veľkej hodiny v dejinách.
210
00:17:00,900 --> 00:17:03,737
Vlasť vášho strýka Führera je späť v Ríši.
211
00:17:03,820 --> 00:17:05,777
Zajtra sa zúčastníte jeho podujatia.
212
00:17:05,860 --> 00:17:08,337
- Sú nejaké novinky?
- Áno. Je nadšený.
213
00:17:08,420 --> 00:17:10,257
Môj telefonát spravil v Berlíne zázraky.
214
00:17:10,340 --> 00:17:13,240
Počuli ste ma v rádiu,
mesto je na nepoznanie.
215
00:17:16,740 --> 00:17:18,377
Po svojom návrate z Viedne,
216
00:17:18,460 --> 00:17:21,617
Führera privítali Berlínčania
nekonečným jasajúcim davom.
217
00:17:21,700 --> 00:17:22,937
Letisko Tempelhof 2 km.
218
00:17:23,020 --> 00:17:26,657
Milióny ľudí sa tiahnu od letiska
Tempelhof až po Ríšske kancelárstvo
219
00:17:26,740 --> 00:17:30,640
aby poďakovali tvorcovi
Veľkého Nemecka za jeho historický čin.
220
00:17:31,860 --> 00:17:34,777
Führer sa zapíše do dejín
ako najväčší Nemec.
221
00:17:34,860 --> 00:17:39,960
Nadšenie je počuť všade.
Všetko ide podľa môjho plánu.
222
00:17:40,820 --> 00:17:44,480
Každý detail, každá minúta je určená mnou.
223
00:17:54,940 --> 00:17:56,240
Deti, poďte sem.
224
00:17:57,220 --> 00:17:58,937
Ďakujem, ďakujem.
225
00:17:59,020 --> 00:18:01,120
Ale ste vyrástli.
226
00:18:02,180 --> 00:18:04,040
Môj Führer, ďakujeme ti.
227
00:18:04,700 --> 00:18:06,617
Toto je najdojímavejšia
hodina môjho života.
228
00:18:06,700 --> 00:18:09,440
Moja drahá Magda, som šťastný.
229
00:18:25,980 --> 00:18:28,480
Rakúski Nemci ďakujú Führerovi.
230
00:18:35,020 --> 00:18:37,960
Môj čarodejník opäť použil svoju mágiu.
231
00:19:07,900 --> 00:19:09,400
To sú slávici?
232
00:19:10,140 --> 00:19:11,537
Teraz, v apríli?
233
00:19:11,620 --> 00:19:14,537
S tebou, v takúto noc, ako si to mám pamätať?
234
00:19:14,620 --> 00:19:17,080
Aké je ročné obdobie,
alebo dokonca aký je mesiac?
235
00:19:18,460 --> 00:19:21,240
Túto pieseň som nedal
zložiť len pre teba...
236
00:19:22,220 --> 00:19:24,040
Chcem film o našej láske.
237
00:19:24,580 --> 00:19:26,800
Určite si o mne už veľa počula.
238
00:19:28,140 --> 00:19:29,560
Ale prisahám ti...
239
00:19:30,260 --> 00:19:32,520
nikdy som nemiloval ženu tak ako teba.
240
00:19:32,700 --> 00:19:35,840
To nemôžeme urobiť. Čo ak sa
o nás Führer dozvie?
241
00:19:37,820 --> 00:19:40,120
Má svoje vlastné malé tajomstvo...
242
00:19:40,700 --> 00:19:42,217
na Berghofe.
243
00:19:42,300 --> 00:19:45,337
Slečna Braunová je s ním stále.
Ale nikto o tom nemá vedieť.
244
00:19:45,420 --> 00:19:47,240
Povedz mi o ňom viac.
245
00:19:48,220 --> 00:19:49,800
Obdivujem ho.
246
00:19:50,300 --> 00:19:53,040
Má nadľudskú vnútornú silu...
247
00:19:53,420 --> 00:19:57,120
a hlbokú vieru vo svoje poslanie.
248
00:19:57,300 --> 00:19:59,137
Je oddanejší ako ja.
249
00:19:59,220 --> 00:20:00,817
Je pre mňa ako otec.
250
00:20:00,900 --> 00:20:03,817
Ale jeho okoliu nemôžeš veriť.
251
00:20:03,900 --> 00:20:06,297
Páni, vítam vás.
252
00:20:06,380 --> 00:20:09,257
Po mojej pravici by som vám rád predstavil
môjho generálneho poľného maršala.
253
00:20:09,340 --> 00:20:12,137
Führer si veľmi váži
Göringa, starého bojovníka.
254
00:20:12,220 --> 00:20:16,897
Bol zranený v poli a odvtedy
berie morfium.
255
00:20:16,980 --> 00:20:19,017
- Opäť v nádhernej uniforme.
- Môj Führer.
256
00:20:19,100 --> 00:20:22,320
Je to nafúkanec a má rád
barokové oblečenie.
257
00:20:23,380 --> 00:20:27,097
Páni, i keď si všetci
nasadíte svoje hviezdy a medaily,
258
00:20:27,180 --> 00:20:30,840
náš Vodca vyniká tým, že to neurobí.
259
00:20:32,100 --> 00:20:33,857
My herci si vážime Göringa,
260
00:20:33,940 --> 00:20:36,377
pretože podporuje Gründgensa
ako umeleckého riaditeľa.
261
00:20:36,460 --> 00:20:39,280
- Dáva nám umelcom slobodu.
- Liduschka.
262
00:20:39,780 --> 00:20:43,280
Celá táto Gründgensova scéna
je vrelá.
263
00:20:44,100 --> 00:20:46,120
Nerozumiem Göringovi.
264
00:20:47,940 --> 00:20:49,920
Z toho mi naskakujú zimomriavky.
265
00:20:50,500 --> 00:20:53,497
Predo mnou by som chcel
zavolať Reichsführera SS.
266
00:20:53,580 --> 00:20:55,617
- Môj verný Heinrich.
- Môj Vodca.
267
00:20:55,700 --> 00:20:57,457
Pre mňa je Himmler dosť tajomný
268
00:20:57,540 --> 00:21:00,217
so svojou tajnou službou a pevnosťou SS.
269
00:21:00,300 --> 00:21:02,057
Šíri germánske nezmysly.
270
00:21:02,140 --> 00:21:06,520
A ako pokračujú vaše vykopávky?
Koho ešte vykopete?
271
00:21:06,900 --> 00:21:09,777
Môj výskum dokazuje
nadradenosť árijskej rasy.
272
00:21:09,860 --> 00:21:12,217
Je to to najlepšie pre
naše hnutie, doktor.
273
00:21:12,300 --> 00:21:15,337
Len dúfam, že vaše posledné
nálezy nedokážu,
274
00:21:15,420 --> 00:21:18,657
že sme hádzali kamenné oštepy
sediac okolo otvoreného ohňa,
275
00:21:18,740 --> 00:21:21,497
keď Rím už bol
na vysokej úrovni civilizácie.
276
00:21:21,580 --> 00:21:24,737
Himmler je mníchovský
filištín. Veľmi tvrdohlavý.
277
00:21:24,820 --> 00:21:28,697
Rovnako ako Rosenberg,
ktorý sa snaží byť filozofom Ríše.
278
00:21:28,780 --> 00:21:32,297
Heinrich Himmler, náš
Reichsleiter Rosenberg.
279
00:21:32,380 --> 00:21:35,377
Keby to bolo na ňom, musel by som
mať mužov v uniformách,
280
00:21:35,460 --> 00:21:37,600
ktorí by pochodovali v mojich filmoch.
281
00:21:37,780 --> 00:21:42,617
Nakoniec z našej histórie zostanú
len Widukind, Lev Henrich a Rosenberg.
282
00:21:42,700 --> 00:21:46,417
- Nebezpečnejší je sluha Ribbentrop.
- Môj minister zahraničných vecí, napravo.
283
00:21:46,500 --> 00:21:50,000
Typický nenápadný aristokrat...
284
00:21:50,420 --> 00:21:52,617
mýli si politiku s obchodom so šampanským,
285
00:21:52,700 --> 00:21:56,177
kde ide o to vždy niekoho oklamať.
286
00:21:56,260 --> 00:21:58,480
Megalomanský lúzer.
287
00:21:58,820 --> 00:22:02,600
Vodca ho preceňuje. Ostatní
sú úplne neškodní.
288
00:22:02,860 --> 00:22:05,417
Speer je umelec, ako samotný Vodca.
289
00:22:05,500 --> 00:22:09,880
Poveril ho rekonštrukciou Berlína.
290
00:22:10,300 --> 00:22:13,640
Bormann sa stáva
čoraz viac sivou eminenciou.
291
00:22:14,140 --> 00:22:16,537
- Skutočný nacista.
- Môj drahý Speer, hneď tu.
292
00:22:16,620 --> 00:22:18,297
A ty, môj drahý Bormann, vedľa neho,
293
00:22:18,380 --> 00:22:21,577
aby ste mohli okamžite prediskutovať
vaše stavebné aktivity.
294
00:22:21,660 --> 00:22:25,160
Ako viete, Bormann prerába Obersalzberg.
295
00:22:27,020 --> 00:22:29,737
Pred ním, náš šéf národnej tlače.
296
00:22:29,820 --> 00:22:31,537
Dietrich je taký trpaslík.
297
00:22:31,620 --> 00:22:33,177
Nerobí rozruch.
298
00:22:33,260 --> 00:22:36,297
Vaša tlačová správa o
anexii bola veľmi dômyselná.
299
00:22:36,380 --> 00:22:38,737
Ďakujem. Moje najlepšie
nápady prichádzajú vo vani.
300
00:22:38,820 --> 00:22:41,280
Tak si dávajte viac
kúpeľov, doktor Dietrich.
301
00:22:44,100 --> 00:22:46,040
A na sedadle vedľa mňa...
302
00:22:46,660 --> 00:22:48,120
náš doktor Goebbels.
303
00:22:49,340 --> 00:22:51,120
Vie, čo vo mne má.
304
00:22:51,900 --> 00:22:54,320
Zveruje sa mi
so svojimi najtajnejšími plánmi.
305
00:23:01,700 --> 00:23:03,080
Česká republika...
306
00:23:04,140 --> 00:23:07,880
Príde na rad, dôsledne
a pri najbližšej príležitosti.
307
00:23:08,180 --> 00:23:09,480
Takže...
308
00:23:11,100 --> 00:23:12,400
Pobaltie.
309
00:23:13,300 --> 00:23:15,400
A kus Alsaska-Lotrinska.
310
00:23:16,220 --> 00:23:18,920
Francúzsko sa prepadne
ešte hlbšie do krízy.
311
00:23:21,420 --> 00:23:25,000
To sú štedré a konštruktívne myšlienky.
312
00:23:26,420 --> 00:23:29,280
Vieš, ľudia v mojej rodine nežijú dlho.
313
00:23:29,740 --> 00:23:33,160
Preto radšej bojujem vo vojne, keď mám 50.
314
00:23:36,100 --> 00:23:37,400
Čo tým chceš povedať?
315
00:23:38,340 --> 00:23:42,520
- Ľudia nie sú za vojnu.
- Problémy vyriešime násilím.
316
00:23:43,460 --> 00:23:46,200
Každá generácia musí zažiť vojnu.
317
00:23:47,660 --> 00:23:49,137
Tak a je to. Kde je myš?
318
00:23:49,220 --> 00:23:52,360
Kde je myš? Kde je? No tak, kde je?
319
00:23:53,860 --> 00:23:55,577
Nenatáčaj ma s tými tvojimi psami.
320
00:23:55,660 --> 00:23:58,457
- Vyzerá to smiešne.
- Sú oveľa milšie ako ten tvoj obor.
321
00:23:58,540 --> 00:24:00,960
To si nepočula, že áno, pozri.
322
00:24:04,140 --> 00:24:05,657
Pani Goebbelsová prišla.
323
00:24:05,740 --> 00:24:08,737
Áno. Nech pani vstúpi
a naservírujte jedlo.
324
00:24:08,820 --> 00:24:13,160
Kde je moja ŠtB? Si taký vtipný.
325
00:24:21,260 --> 00:24:22,760
Moja drahá Magda.
326
00:24:25,740 --> 00:24:27,390
Keď ťa vidím, otvára sa mi Olymp.
327
00:24:28,940 --> 00:24:29,977
Si šarmantný.
328
00:24:30,060 --> 00:24:31,920
Vyzerám naozaj vyčerpane.
329
00:24:33,220 --> 00:24:34,817
Ale v tom novom obleku vyzeráš dobre.
330
00:24:34,900 --> 00:24:37,600
- Naozaj?
- Som rada, že si ma počúval.
331
00:24:38,420 --> 00:24:39,720
Ako sa máš?
332
00:24:40,940 --> 00:24:44,360
- Mám sa dobre.
- Ako sa má náš mladý súdruh?
333
00:24:44,980 --> 00:24:47,880
Dúfam, že si si vzal
k srdcu moju radu a prestal si fajčiť.
334
00:24:49,260 --> 00:24:52,000
- Snažím sa zo všetkých síl.
- Stále fajčíš?
335
00:24:56,220 --> 00:24:57,937
Kvôli ľuďom, ako si ty
336
00:24:58,020 --> 00:25:01,480
budem musieť dať tlačiť lebky
na škatuľky cigariet.
337
00:25:02,180 --> 00:25:05,640
Fajčenie je rovnako škodlivé ako
mŕtvoly zvierat, ktoré tak rád...
338
00:25:06,020 --> 00:25:08,220
a o ktorých sa so mnou nemôžeš rozprávať.
339
00:25:09,260 --> 00:25:10,760
Ale musím uznať...
340
00:25:11,820 --> 00:25:14,360
nič z toho neuberá na tvojej kráse.
341
00:25:17,300 --> 00:25:19,257
Nemôžeš zakázať všetky radosti života.
342
00:25:19,340 --> 00:25:23,120
Ľudia vďačia za svoju záchranu
tomu, že som tieto jedy povolil.
343
00:25:23,300 --> 00:25:26,000
Inak by zahynuli
od všetkých tých starostí.
344
00:25:26,460 --> 00:25:28,240
Áno, nebezpečenstvo vojny.
345
00:25:29,580 --> 00:25:31,937
To je jediné, o čom Joseph hovorí,
keď má na nás čas.
346
00:25:32,020 --> 00:25:33,320
Muž...
347
00:25:34,340 --> 00:25:36,000
je otrokom svojej povinnosti.
348
00:25:38,180 --> 00:25:40,320
Joseph hovorí, že ľudia nie sú pripravení.
349
00:25:40,900 --> 00:25:43,400
Vojna príde a príde rýchlo.
350
00:25:44,220 --> 00:25:45,177
Starniem.
351
00:25:45,260 --> 00:25:47,280
Na čítanie potrebujem okuliare.
352
00:25:47,820 --> 00:25:50,760
A som jediný, kto je schopný
viesť túto vojnu.
353
00:25:53,980 --> 00:25:56,800
Vieš presne, čo je pre Nemecko najlepšie.
354
00:25:59,660 --> 00:26:01,400
Ale máme čo stratiť.
355
00:26:03,260 --> 00:26:05,120
Takto môže hovoriť len žena.
356
00:26:07,620 --> 00:26:09,200
Vieš, ako zmýšľam.
357
00:26:11,260 --> 00:26:14,160
Som prvý vojak Ríše a zvíťazím...
358
00:26:15,380 --> 00:26:17,800
To sa konca nedožijem.
359
00:26:25,020 --> 00:26:28,097
Premiéra filmu Olympia bude oslavou mieru.
360
00:26:28,180 --> 00:26:31,937
Leni Riefenstahlová vytvorila vynikajúci
film, ktorý slúži našej veci.
361
00:26:32,020 --> 00:26:33,400
Ďakujem.
362
00:26:37,700 --> 00:26:39,120
Pani Riefenstahlová?
363
00:26:40,820 --> 00:26:44,137
Leni Riefenstahlová, Führer
dnes sleduje váš film.
364
00:26:44,220 --> 00:26:46,777
- Čo to pre vás znamená?
- Je to pre mňa veľká česť.
365
00:26:46,860 --> 00:26:50,817
Tvorca veľkého Nemecka
je jeho najväčším umelcom...
366
00:26:50,900 --> 00:26:53,360
Vždy vie, čo má povedať.
367
00:26:54,700 --> 00:26:57,680
Pozrite sa na našich úžasných umelcov.
368
00:27:03,340 --> 00:27:05,360
Bez nás by neboli ničím.
369
00:27:08,140 --> 00:27:09,680
Už ide Gottschalk.
370
00:27:09,980 --> 00:27:11,497
Je to nemecký Clark Gable
371
00:27:11,580 --> 00:27:14,497
a ide mu po tej židovskej mrche
s jej sexuálnou eleganciou.
372
00:27:14,580 --> 00:27:17,720
- Ďakujem, pani Riefenstahlová.
- Niečo s tým urobím.
373
00:27:19,220 --> 00:27:22,857
Dielo epochálneho významu
sa dostáva na verejnosť.
374
00:27:22,940 --> 00:27:27,457
Film svedčí o znovuzrodenej sile
nového Nemecka
375
00:27:27,540 --> 00:27:31,000
ako veľkolepého rámca pre olympijské hry.
376
00:27:32,060 --> 00:27:35,457
Jeho duch a postoj
osvetľuje lásku k slobode
377
00:27:35,540 --> 00:27:40,880
nemeckého ľudu a jeho Führera
v srdciach všetkých ľudí.
378
00:27:55,420 --> 00:27:57,480
Riefenstahlová stojí veľa peňazí.
379
00:27:58,140 --> 00:28:00,480
Je to manželka, nie muž.
380
00:28:01,060 --> 00:28:02,720
Ale je dosť šikovná.
381
00:28:06,860 --> 00:28:10,297
Metre ubiehajú a prvá nemecká
bežkyňa, Emmy Albusová,
382
00:28:10,380 --> 00:28:12,057
predbieha holandské bežkyne
383
00:28:12,140 --> 00:28:15,217
a Hannah Brandtová
dostáva Nemecko do vedenia.
384
00:28:15,300 --> 00:28:18,840
Prvé striedanie. Podaj štafetu!
385
00:28:19,620 --> 00:28:21,537
Nemecko stráca štafetu!
386
00:28:21,620 --> 00:28:23,520
Prvá Amerika.
387
00:28:23,900 --> 00:28:25,617
Druhá Anglicko.
388
00:28:25,700 --> 00:28:27,680
Tretia Kanada.
389
00:28:32,020 --> 00:28:34,120
Ako sa má malá Hertha?
390
00:28:34,340 --> 00:28:37,617
Musí toľko plakať, pretože ocko nemá čas?
391
00:28:37,700 --> 00:28:39,937
Musí priviesť sudetských Nemcov do Ríše.
392
00:28:40,020 --> 00:28:43,040
Malá Hertha.
393
00:28:52,380 --> 00:28:53,680
Môj anjelik.
394
00:28:54,180 --> 00:28:55,880
Mám pre teba prekvapenie.
395
00:28:59,180 --> 00:29:00,880
Všetko, čo tu vidíš...
396
00:29:01,460 --> 00:29:02,880
je teraz naše.
397
00:29:04,260 --> 00:29:07,920
Náš sused, Žid Goldschmidt,
to musel predať za lacný peniaz.
398
00:29:08,260 --> 00:29:12,040
Mal si vidieť jeho ksicht,
keď počul, kto je kupec.
399
00:29:13,220 --> 00:29:14,680
Viem všetko.
400
00:29:15,740 --> 00:29:17,760
Podvádzaš ma s tou Češkou.
401
00:29:18,140 --> 00:29:22,840
Najprv všetky tie ženy a
teraz sa mi vysmievaš?
402
00:29:23,020 --> 00:29:26,337
Vtrhneš proti Slovanom a
nato spíš s tou českou štetkou?
403
00:29:26,420 --> 00:29:28,760
Nezrádzaš len mňa, ale aj celý národ.
404
00:29:29,140 --> 00:29:30,737
Čo si to za človeka?
405
00:29:30,820 --> 00:29:32,680
Nie je to tak, ako si myslíš, Magda.
406
00:29:34,340 --> 00:29:36,440
Slečna Baarová a ja, my sa ľúbime.
407
00:29:39,980 --> 00:29:41,320
Čo to hovoríš?
408
00:29:44,180 --> 00:29:46,600
Toto ti už nebudem tolerovať.
Porozprávam sa s Führerom.
409
00:29:48,660 --> 00:29:49,960
Magda.
410
00:29:50,700 --> 00:29:52,320
Chcem ti dať ponuku.
411
00:29:53,620 --> 00:29:55,400
Nechcem rozvod.
412
00:29:56,420 --> 00:29:59,400
Si matkou mojich
detí a ženou po mojom boku.
413
00:30:00,580 --> 00:30:03,760
Ale po všetkých tých
rokoch musím mať milenku.
414
00:30:08,380 --> 00:30:09,680
Chcem...
415
00:30:10,660 --> 00:30:12,160
dať ti tento prsteň...
416
00:30:13,100 --> 00:30:15,400
ako symbol našej dohody.
417
00:30:16,500 --> 00:30:18,760
Vždy budeš moja stará.
418
00:30:21,460 --> 00:30:25,120
Ale Lida je teraz súčasťou rodiny
ako moja druhá žena.
419
00:30:33,580 --> 00:30:35,817
So stupňujúcim sa konfliktom
s Českou republikou,
420
00:30:35,900 --> 00:30:38,057
ľudia upadajú do psychózy.
421
00:30:38,140 --> 00:30:39,577
Ľudia panikária.
422
00:30:39,660 --> 00:30:44,000
- To je kvôli tvojej propagande.
- Splnila svoj účel.
423
00:30:44,340 --> 00:30:47,977
Teraz všetci vedia, aký
žalostný štát je Česká republika
424
00:30:48,060 --> 00:30:49,897
a že Sudety sú súčasťou Ríše.
425
00:30:49,980 --> 00:30:52,297
Dosiahli sme všetky ciele
agitáciou a hrozbami.
426
00:30:52,380 --> 00:30:54,817
Chamberlain nám môže dať Sudety,
427
00:30:54,900 --> 00:30:57,440
ale musíme požadovať celú Českú republiku.
428
00:30:58,060 --> 00:31:01,520
Angličania a Francúzi
nie sú pripravení na vojnu.
429
00:31:02,140 --> 00:31:03,600
Ribbentrop má pravdu.
430
00:31:04,060 --> 00:31:07,417
Najradikálnejšie riešenie je najlepšie.
Naše rozmiestnenie je dokončené.
431
00:31:07,500 --> 00:31:11,600
Mobilizácia prebehne
bleskovo. Zničím celú Českú republiku.
432
00:31:12,380 --> 00:31:14,777
Bojím sa len, že na poslednú chvíľu
433
00:31:14,860 --> 00:31:18,457
sa do cesty postaví nejaký
hlúpy emocionálny akrobat s mediáciou.
434
00:31:18,540 --> 00:31:20,320
Vojská pochodujú.
435
00:31:40,940 --> 00:31:45,360
To je tvoja zodpovednosť.
Mal si zorganizovať ovácie.
436
00:31:46,700 --> 00:31:50,840
Neplnia si svoje
povinnosti. Je to neúcta k Führerovi.
437
00:31:55,300 --> 00:31:57,400
Taká je nálada medzi ľuďmi.
438
00:31:58,100 --> 00:31:59,720
Boja sa vojny.
439
00:32:07,300 --> 00:32:09,417
Pravdepodobne máme možnosť
440
00:32:09,500 --> 00:32:12,097
získať územie
Sudetských Nemcov pokojnou cestou
441
00:32:12,180 --> 00:32:13,737
a pokračovať v zbrojení.
442
00:32:13,820 --> 00:32:17,520
Toto je veľké víťazstvo, ktoré
môže Führer teraz dosiahnuť.
443
00:32:20,780 --> 00:32:24,537
Adolf Hitler pozval Mussoliniho,
Daladiera a Chamberlaina
444
00:32:24,620 --> 00:32:26,977
do Mníchova na záverečné rokovania
445
00:32:27,060 --> 00:32:29,697
ktoré by priniesli slobodu
sudetským Nemcom.
446
00:32:29,780 --> 00:32:32,857
Mnohými obyvateľmi Mníchova bol
premiér Chamberlain vďačne sprevádzaný,
447
00:32:32,940 --> 00:32:35,000
keď ho viezli na letisko.
448
00:32:35,260 --> 00:32:40,440
Aj francúzsky premiér Daladier
bol pri odchode oslavovaný.
449
00:32:43,660 --> 00:32:47,920
Všetci si vydýchli úľavou.
Mier je na perách všetkých.
450
00:32:48,100 --> 00:32:52,000
Führer dosiahol veľkú zásluhu.
451
00:32:54,340 --> 00:32:57,817
Všetci tlieskajú mieru.
Európa ťa oslavuje, môj Führer.
452
00:32:57,900 --> 00:33:00,177
Je mi to jedno.
Nezáleží mi na tom, či ma ľudia nenávidia.
453
00:33:00,260 --> 00:33:02,040
Ak sa ma budú báť...
454
00:33:02,380 --> 00:33:04,617
mohli sme rozdrviť celú Českú republiku.
455
00:33:04,700 --> 00:33:06,440
Som rozzúrený.
456
00:33:07,100 --> 00:33:08,737
Získali sme Sudety bez vojny.
457
00:33:08,820 --> 00:33:10,537
Mohli sme mať oveľa viac.
458
00:33:10,620 --> 00:33:13,480
Londýn a Paríž by nikdy nezasiahli.
459
00:33:13,700 --> 00:33:15,937
A teraz naši ľudia oslavujú.
460
00:33:16,020 --> 00:33:18,097
Chamberlaina a Daladiera za mier.
461
00:33:18,180 --> 00:33:19,617
Tí slabosi!
462
00:33:19,700 --> 00:33:22,497
Moje odhodlanie je neotrasiteľné.
Zničím český ľud.
463
00:33:22,580 --> 00:33:26,497
Chcem, aby tento mŕtvy a beztvarý štát
zmizol, a potom zaútočím na Poľsko.
464
00:33:26,580 --> 00:33:30,737
Nabudúce budem konať tak rýchlo, že
tie staré strigy mi nestihnú nič povedať.
465
00:33:30,820 --> 00:33:33,977
- Nebudem tolerovať takú katastrofu.
- Stoja ľudia za nami?
466
00:33:34,060 --> 00:33:38,680
Bežní ľudia nikdy nechcú vojnu,
ale je ľahké ich zjednotiť.
467
00:33:38,900 --> 00:33:40,777
Povedzte im, že sú napadnutí.
468
00:33:40,860 --> 00:33:43,657
- Táto metóda funguje všade.
- To je to, čo robíme.
469
00:33:43,740 --> 00:33:46,097
Ale roky sme hovorili o mieri.
470
00:33:46,180 --> 00:33:47,857
Nie je také ľahké zmeniť tón.
471
00:33:47,940 --> 00:33:51,217
Je vašou povinnosťou zabezpečiť, aby
ľudia nasledovali svojho Führera,
472
00:33:51,300 --> 00:33:52,680
aj vo vojne.
473
00:33:55,460 --> 00:33:57,777
Namiesto toho, aby podnecoval
bojového ducha ľudí,
474
00:33:57,860 --> 00:34:00,440
náš minister propagandy prenasleduje ženy.
475
00:34:03,180 --> 00:34:05,617
Vždy som si držal odstup
od typu ako Goebbels,
476
00:34:05,700 --> 00:34:07,520
- Ale ovládol som sa...
- Viem.
477
00:34:07,940 --> 00:34:10,097
Je k svojim ženám bezcitný.
478
00:34:10,180 --> 00:34:12,120
Ale je to dobrý propagandista.
479
00:34:12,700 --> 00:34:14,297
Pripraví ľudí na vojnu.
480
00:34:14,380 --> 00:34:17,360
Ak si pri všetkej tej svojej práci
nájde čas.
481
00:34:17,820 --> 00:34:20,257
Stratíme kvôli nemu dôveryhodnosť.
482
00:34:20,340 --> 00:34:23,337
Zvykli sme odvolávať židovských
riaditeľov kvôli ich sexualite.
483
00:34:23,420 --> 00:34:24,857
Doktor Goebbels robí to isté.
484
00:34:24,940 --> 00:34:28,337
Všetci o ňom hovoria zle, od
Gauleitera až po práčky.
485
00:34:28,420 --> 00:34:32,600
Naša revolúcia má absces,
ktorý napáda zdravú krv.
486
00:34:32,780 --> 00:34:37,160
Sexuálne nátlak nadriadeného
na zamestnankyňu znamená väzenie.
487
00:34:37,340 --> 00:34:40,600
Doktor sa dopustil
desiatok takýchto trestných činov.
488
00:34:41,860 --> 00:34:44,600
Tu sú výpovede žien.
489
00:34:46,340 --> 00:34:49,960
Je to ťažké morálne bremeno
pre národný socializmus.
490
00:34:52,180 --> 00:34:53,640
Sláviky?
491
00:34:54,340 --> 00:34:57,840
Teraz, v apríli? Vaša kráľovská výsosť...
492
00:34:58,700 --> 00:35:00,800
s vami tu v takúto noc...
493
00:35:01,180 --> 00:35:04,560
ako si môžem pamätať
ročné obdobie alebo dokonca mesiac?
494
00:35:05,980 --> 00:35:08,560
Vaša kráľovská výsosť...
495
00:35:10,500 --> 00:35:11,840
sľúbte mi?
496
00:35:12,860 --> 00:35:15,480
- Moja...
- aj ja, princ.
497
00:35:15,820 --> 00:35:17,320
Mám povedať "princezná"?
498
00:35:50,980 --> 00:35:52,480
Čo si želáte?
499
00:36:01,260 --> 00:36:03,320
Sľúbil Baarovej manželstvo.
500
00:36:05,900 --> 00:36:07,520
Mám tu dva listy.
501
00:36:09,980 --> 00:36:11,320
Píše...
502
00:36:11,860 --> 00:36:14,057
"Je to stále v poriadku,
ak na teba budem čakať?"
503
00:36:14,140 --> 00:36:16,257
A on odpovedá: "Áno"
504
00:36:16,340 --> 00:36:19,080
trikrát podčiarknuté jeho zeleným perom.
505
00:36:21,420 --> 00:36:24,400
Zneužívate ženy.
506
00:36:24,820 --> 00:36:28,377
Nechajte veľvyslanca čakať,
kým neskončíte so svojimi záletmi.
507
00:36:28,460 --> 00:36:32,360
Dopúšťate, aby ľudia
neboli pripravení na vojnu.
508
00:36:35,500 --> 00:36:38,280
Magda ma prišla navštíviť. Plakala.
509
00:36:38,540 --> 00:36:42,240
Podvádzaš svoju ženu,
a s Češkou, zo všetkých ľudí.
510
00:36:42,460 --> 00:36:44,120
Magda to preháňala.
511
00:36:44,580 --> 00:36:47,080
Je na pokraji síl
zo všetkých tých pôrodov.
512
00:36:47,420 --> 00:36:49,640
Helldorf to môže potvrdiť.
513
00:36:50,380 --> 00:36:51,800
Nechajte ho vojsť.
514
00:36:55,780 --> 00:36:57,080
Heil Hitler!
515
00:36:57,260 --> 00:36:59,080
Čo hovoríš, HellDorf?
516
00:36:59,420 --> 00:37:00,720
Môj Führer,
517
00:37:00,940 --> 00:37:03,880
minister je obeťou intrigy
svojich rivalov.
518
00:37:06,620 --> 00:37:08,320
Neobťažuj sa.
519
00:37:10,060 --> 00:37:12,280
Aj tak si nemôžem dovoliť žiadny škandál.
520
00:37:12,660 --> 00:37:14,937
Potom, čo sa minister vojny
oženil s prostitútkou
521
00:37:15,020 --> 00:37:18,617
a vrchný veliteľ je gay.
522
00:37:18,700 --> 00:37:21,520
- Vyriešil si to bravúrne...
- Prestaň, Helldorf!
523
00:37:23,060 --> 00:37:25,257
Goebbelsovci sú ukážková rodina Ríše.
524
00:37:25,340 --> 00:37:28,777
Dobre vieš, aký dopad by mal
rozvod na ľudí,
525
00:37:28,860 --> 00:37:30,440
najmä teraz.
526
00:37:32,580 --> 00:37:34,840
Táto záležitosť s tou Češkou...
527
00:37:36,380 --> 00:37:40,330
- To nie je nič, čo by sa nedalo vyriešiť.
- Môj Führer, milujem slečnu Baarovú.
528
00:37:40,620 --> 00:37:44,360
- Ožením sa s ňou.
- Kriste pane! Pripravujem vojnu!
529
00:37:45,100 --> 00:37:47,280
A môj minister propagandy je zamilovaný.
530
00:37:49,820 --> 00:37:52,840
Viem, že za týchto okolností
už nemôžem byť ministrom,
531
00:37:53,060 --> 00:37:55,460
žiadam vás, aby ste ma
zbavili mojich povinností.
532
00:37:57,340 --> 00:37:59,160
Buď rozumný.
533
00:38:03,180 --> 00:38:06,920
Cítil by som sa zradený. Vieš,
čo sa stane so zradcami.
534
00:38:14,460 --> 00:38:17,520
Náš ľud čelí svojej najväčšej skúške.
535
00:38:18,460 --> 00:38:21,137
Vytvoríme ríšu, akú svet ešte nevidel.
536
00:38:21,220 --> 00:38:25,360
Mohol by si dosiahnuť večnú slávu
ako prorok Führera.
537
00:38:27,420 --> 00:38:30,360
Daj mi svoje čestné slovo,
že ju už nikdy neuvidíš.
538
00:38:32,740 --> 00:38:34,760
Vždy ti budem verný...
539
00:38:35,580 --> 00:38:37,137
Ale toto je súkromná záležitosť.
540
00:38:37,220 --> 00:38:40,960
Keď tvoríš dejiny,
nemôžeš mať súkromné záležitosti.
541
00:38:42,740 --> 00:38:46,520
Ukáž ľuďom, že ste šťastná rodina
a daj mi svoje čestné slovo.
542
00:38:51,100 --> 00:38:53,920
- Môj Führer...
- Potrebujem ťa pre moje poslanie.
543
00:38:57,180 --> 00:38:58,640
Tvoje čestné slovo.
544
00:39:14,300 --> 00:39:15,600
Krause.
545
00:39:16,420 --> 00:39:17,800
Zavolajte Magdu.
546
00:39:21,180 --> 00:39:22,600
Milá Magda...
547
00:39:24,140 --> 00:39:27,840
S potešením vám oznamujem,
že váš manžel súhlasil.
548
00:39:28,380 --> 00:39:30,760
Slečna Baarová
už nikdy nenatočí žiadny film...
549
00:39:31,300 --> 00:39:33,120
a on ju už nikdy neuvidí.
550
00:39:38,460 --> 00:39:40,080
A ja trvám na rozvode.
551
00:39:40,300 --> 00:39:41,777
Túto požiadavku nemôžem splniť.
552
00:39:41,860 --> 00:39:45,080
- O tom rozhoduje súd.
- Nad súdom je Führer.
553
00:39:45,260 --> 00:39:48,320
Rozvod by mohol vyvolať vládnu krízu.
554
00:39:49,260 --> 00:39:50,497
Zostanete manželmi.
555
00:39:50,580 --> 00:39:52,457
Zorganizujeme akési obdobie odlúčenia.
556
00:39:52,540 --> 00:39:56,280
Potom uvidíme.
Už som dal pripraviť zmluvu.
557
00:39:57,420 --> 00:40:01,920
Čím sme my, jednotlivci,
v porovnaní s osudom ľudu?
558
00:40:12,220 --> 00:40:13,520
A čo deti?
559
00:40:15,140 --> 00:40:17,257
Keď máš také krásne deti ako ty...
560
00:40:17,340 --> 00:40:18,960
Nedá sa oddeliť.
561
00:40:22,220 --> 00:40:23,560
Najlepšie na tom je, že...
562
00:40:24,460 --> 00:40:26,497
počas obdobia milosti budeš žiť asketicky.
563
00:40:26,580 --> 00:40:29,000
Ty, doktor, ako mních.
564
00:40:30,180 --> 00:40:32,280
A ty, Magda, budeš žiť ako mníška.
565
00:40:32,700 --> 00:40:34,760
Robím to už dlho.
566
00:40:37,260 --> 00:40:39,400
Navrhujem, aby sme sa odfotili.
567
00:40:42,460 --> 00:40:45,840
Môj rozhovor s Führerom ma úplne zdrvil.
568
00:40:46,100 --> 00:40:48,560
Život je taký ťažký a krutý.
569
00:40:49,660 --> 00:40:52,360
Musím urobiť veľmi smutný telefonát.
570
00:40:52,740 --> 00:40:55,000
Môžem spať len s pomocou silných liekov.
571
00:40:58,460 --> 00:41:01,737
A teraz sa začína môj nový život...
572
00:41:01,820 --> 00:41:07,000
- Táto kurva tu nemá čo robiť.
- Ťažký, krutý a povinný život.
573
00:41:07,460 --> 00:41:08,657
Vypadni!
574
00:41:08,740 --> 00:41:13,217
- Mladík sa už blíži ku koncu.
- Vypadni, kurva!
575
00:41:13,300 --> 00:41:15,320
Vypadni, kurva!
576
00:41:18,940 --> 00:41:20,890
Toto je najhoršie obdobie môjho života.
577
00:41:21,540 --> 00:41:24,560
Som na dne
a moji protivníci sú na vrchole.
578
00:41:25,340 --> 00:41:26,880
Na moje narodeniny...
579
00:41:27,500 --> 00:41:30,200
mi Führer neposlal nič
iné ako chladný telegram.
580
00:41:35,940 --> 00:41:37,297
Takto nechce žiť ani pes.
581
00:41:37,380 --> 00:41:39,577
Možno ťa poteší,
582
00:41:39,660 --> 00:41:42,017
že hnev voči Židom rastie.
583
00:41:42,100 --> 00:41:44,697
Obviňujú ich z protivojnových nálad.
584
00:41:44,780 --> 00:41:46,760
Aspoň nejaké dobré správy.
585
00:41:47,980 --> 00:41:51,320
Musíme teraz spustiť rozsiahle nepokoje.
586
00:41:51,980 --> 00:41:55,617
To by rozpálilo nálady
a potešilo by to Führera.
587
00:41:55,700 --> 00:41:59,417
A potom... by sa propaganda
mohla obrátiť k vojne.
588
00:41:59,500 --> 00:42:04,400
V Paríži zastrelil 17-ročný Žid
diplomata Ernsta vom Ratha.
589
00:42:08,940 --> 00:42:10,880
Prečo si to nepovedal hneď?
590
00:42:11,180 --> 00:42:13,680
Hovorme teraz na rovinu!
591
00:42:14,060 --> 00:42:16,497
Okamžite o tom budem informovať tlač.
592
00:42:16,580 --> 00:42:21,000
Táto vražda musí mať pre Židov tie
najhoršie následky.
593
00:42:35,300 --> 00:42:39,000
Som veľmi rád, že si sa spamätal.
594
00:42:41,860 --> 00:42:46,080
Nikto sa nesmie dozvedieť, že schvaľujem
dnešný čin.
595
00:42:46,420 --> 00:42:48,617
Židia musia pocítiť hnev ľudu.
596
00:42:48,700 --> 00:42:50,857
Už organizujeme demonštrácie.
597
00:42:50,940 --> 00:42:53,857
Posol prinesie správu o Rathovej smrti.
598
00:42:53,940 --> 00:42:55,400
Potom začneme.
599
00:43:01,940 --> 00:43:03,240
Môj Führer...
600
00:43:33,500 --> 00:43:36,120
Práve sme dostali smutnú správu...
601
00:43:36,740 --> 00:43:40,720
že náš legačný radca
Ernst vom Rath je mŕtvy.
602
00:43:41,260 --> 00:43:44,680
Zastrelil ho... Žid.
603
00:43:45,060 --> 00:43:49,240
Táto zbabelá vražda bude Židov veľa stáť!
604
00:43:49,620 --> 00:43:51,617
V budúcnosti si dvakrát rozmyslia,
605
00:43:51,700 --> 00:43:54,880
než zastrelia nemeckých diplomatov.
606
00:43:55,340 --> 00:44:01,480
Strana sa oficiálne
nebude prezentovať ako organizátor.
607
00:44:01,940 --> 00:44:06,937
Medzi nami sú členovia
úderky "Adolf Hitler".
608
00:44:07,020 --> 00:44:09,897
Pokračovali v tom počas bojov.
609
00:44:09,980 --> 00:44:15,360
Vedia, čo majú robiť. Nastala
hodina zúčtovania so Židmi!
610
00:44:25,340 --> 00:44:29,800
- Heil SS-mani!
- Heil Hitler!
611
00:44:44,580 --> 00:44:46,177
Doktor sa zbláznil.
612
00:44:46,260 --> 00:44:49,577
Bol by som radšej, keby dal
zabiť len 200 Židov,
613
00:44:49,660 --> 00:44:51,897
než aby ničil takéto hodnoty.
614
00:44:51,980 --> 00:44:53,577
Kto to zaplatí?
615
00:44:53,660 --> 00:44:55,977
Nech si Židia škody zaplatia sami.
616
00:44:56,060 --> 00:44:58,017
Poisťovne nič nezaplatia.
617
00:44:58,100 --> 00:45:01,337
Zbavíme sa židovských
podnikov. Pripravte sa na to.
618
00:45:01,420 --> 00:45:05,177
Uvalím na Židov pokutu
619
00:45:05,260 --> 00:45:08,737
jednu miliardu ríšskych
mariek za ich hrozné zločiny.
620
00:45:08,820 --> 00:45:12,697
Tí bastardi si už na nás nedovolia.
621
00:45:12,780 --> 00:45:15,657
Nechcel by som byť Židom v Nemecku.
622
00:45:15,740 --> 00:45:18,240
Presne tak. Ďakujem.
623
00:45:22,260 --> 00:45:25,520
Navrhujem, aby sme to zastavili,
kým sa to vymkne spod kontroly.
624
00:45:26,260 --> 00:45:29,977
Nebudeme o tom informovať
v správach. V tlači len veľmi málo.
625
00:45:30,060 --> 00:45:32,217
Všetko je pevne v našich rukách.
626
00:45:32,300 --> 00:45:36,400
Teraz oznámim zástupcom,
že budeme hrať na pacifistickú nôtu.
627
00:45:40,260 --> 00:45:42,080
Heil Hitler!
628
00:45:53,980 --> 00:45:55,400
Odkázané...
629
00:45:57,020 --> 00:45:58,520
ma donútili...
630
00:45:59,860 --> 00:46:02,720
celé desaťročia hovoriť o mieri.
631
00:46:04,460 --> 00:46:10,440
Bol to jediný spôsob, ako som mohol
dosiahnuť slobodu pre nemecký ľud.
632
00:46:12,980 --> 00:46:18,840
Takáto mierová propaganda
má aj svoje tienisté stránky.
633
00:46:19,420 --> 00:46:24,377
Keďže sa ustálil názor,
že chceme zachovať mier za každú cenu.
634
00:46:24,460 --> 00:46:27,960
Ale táto mylná predstava
musí byť teraz napravená.
635
00:46:32,140 --> 00:46:35,720
Preto som začal
vysvetľovať nemeckému ľudu...
636
00:46:36,620 --> 00:46:38,400
že sú veci...
637
00:46:39,540 --> 00:46:42,760
ktoré sa musia riešiť násilím.
638
00:46:44,420 --> 00:46:48,840
Táto línia propagandy
musí pokračovať a zintenzívniť sa.
639
00:46:51,700 --> 00:46:53,377
"Matke národa,
640
00:46:53,460 --> 00:46:55,897
Obrazu nemeckej ženy.
641
00:46:55,980 --> 00:47:01,880
S úctou stojím. V tvojich modrých
očiach vidím tvoju bohatú dušu."
642
00:47:05,980 --> 00:47:07,280
Áno?
643
00:47:08,540 --> 00:47:10,080
Doktor je tu.
644
00:47:19,260 --> 00:47:21,697
Bolo dohodnuté, že vám
dám povolenie na návštevu.
645
00:47:21,780 --> 00:47:23,520
Viem všetko.
646
00:47:23,740 --> 00:47:25,440
Helldorf mi to povedal.
647
00:47:25,700 --> 00:47:30,440
Hanke je zo všetkých ľudí
najväčší zradca, akého som stretol.
648
00:47:30,700 --> 00:47:33,937
Je smutné, že vaša viera v ľudstvo
bola takto otrasená.
649
00:47:34,020 --> 00:47:35,697
Správa sa ku mne dobre, na rozdiel od vás.
650
00:47:35,780 --> 00:47:38,577
Ja som ten, kto ťa vytiahol
z tvojej židovskej kliky.
651
00:47:38,660 --> 00:47:42,777
Bol si s tým sionistickým pohlavárom
a ja som to všetko ututlal.
652
00:47:42,860 --> 00:47:45,977
A doktorát si získal od
Žida, pridal si sa k socialistom,
653
00:47:46,060 --> 00:47:48,977
a uchádzal si sa o miesto
korešpondenta v amerických novinách.
654
00:47:49,060 --> 00:47:51,320
Si ten najskazenejší oportunista.
655
00:47:52,940 --> 00:47:56,720
Tu je... rozkaz od Führera.
656
00:47:57,460 --> 00:47:59,720
Hanke má byť prevelený k Wehrmachtu.
657
00:48:07,380 --> 00:48:10,057
Tu je zoznam ľudí,
ktorí už nesmú vstúpiť do domu.
658
00:48:10,140 --> 00:48:12,480
Tiež rozkaz Führera.
659
00:48:20,700 --> 00:48:23,320
Tvoj milovaný nevlastný otec,
Žid Friedländer...
660
00:48:23,820 --> 00:48:26,000
sa živil ako čašník.
661
00:48:27,340 --> 00:48:29,480
Bol odvedený do Buchenwaldu a zomrel.
662
00:48:43,900 --> 00:48:45,560
Vždy sa ku mne správal milo.
663
00:48:48,380 --> 00:48:51,880
Nevidela som ho od nástupu
k moci. Som na strane Führera.
664
00:48:54,380 --> 00:48:57,400
Magda, prosím, spamätaj sa.
665
00:48:58,820 --> 00:49:01,857
Nemáme inú možnosť, než vychádzať dobre.
666
00:49:01,940 --> 00:49:04,377
Propaganda podnecuje nenávisť voči Poľsku.
667
00:49:04,460 --> 00:49:07,560
Ak sa nestane zázrak,
čoskoro budeme vo vojne.
668
00:49:08,100 --> 00:49:09,417
Führer nás potrebuje.
669
00:49:09,500 --> 00:49:12,760
Viem. Sľúbili sme to
Führerovi. Je to naša povinnosť.
670
00:49:13,700 --> 00:49:17,600
Páni, požiadal som vás,
aby ste prišli v civile...
671
00:49:20,620 --> 00:49:23,760
aby ste zachovali absolútnu
tajnosť tohto stretnutia.
672
00:49:24,060 --> 00:49:25,737
Bolo jasné, že skôr či neskôr,
673
00:49:25,820 --> 00:49:29,360
dôjde k vojenskému konfliktu s Poľskom.
674
00:49:30,860 --> 00:49:33,200
Naša ekonomická situácia je taká...
675
00:49:36,620 --> 00:49:38,577
Že vydržíme už len pár rokov.
676
00:49:38,660 --> 00:49:40,280
Musíme konať.
677
00:49:40,620 --> 00:49:42,817
Naši oponenti sú malí červíci.
678
00:49:42,900 --> 00:49:44,937
Západ vsadil svoje nádeje na nepriateľstvo
679
00:49:45,020 --> 00:49:46,937
medzi Ruskom a Nemeckom.
680
00:49:47,020 --> 00:49:51,200
Ale teraz môj minister zahraničných vecí
odchádza do Moskvy.
681
00:49:52,220 --> 00:49:55,777
Páni, podpíšem pakt o neútočení
682
00:49:55,860 --> 00:49:57,920
so Sovietskym zväzom.
683
00:50:01,020 --> 00:50:03,760
Potom bude Poľsko tam, kde ho chcem mať.
684
00:50:04,020 --> 00:50:09,880
Vydal som rozkaz, že cieľom vojny
nie je dosiahnuť určité línie...
685
00:50:10,340 --> 00:50:13,160
ale fyzicky zničiť nepriateľa.
686
00:50:13,340 --> 00:50:16,720
Dám mučiť každého, kto
sa čo i len slovom zmienil o kritike.
687
00:50:18,260 --> 00:50:22,000
Pripravil som svoje jednotky Totenkopf...
688
00:50:22,380 --> 00:50:26,457
aby nemilosrdne poslali na smrť každého
muža, ženu a dieťa poľského pôvodu.
689
00:50:26,540 --> 00:50:30,117
Je to jediný spôsob,
ako získať životný priestor
690
00:50:32,420 --> 00:50:33,720
ktorý potrebujeme.
691
00:50:39,300 --> 00:50:42,217
Môj Führer, aký brilantný ťah.
692
00:50:42,300 --> 00:50:44,177
Prekvapil si aj mňa.
693
00:50:44,260 --> 00:50:47,217
Pakt o neútočení so
Stalinom bude svetovou senzáciou.
694
00:50:47,300 --> 00:50:48,680
Ďakujem, doktor.
695
00:50:49,740 --> 00:50:52,600
Rozdelím si Východnú Európu so Stalinom.
696
00:50:57,580 --> 00:50:59,497
Približne v čase volajte Riberropovi.
697
00:50:59,580 --> 00:51:01,960
- Posaďte sa.
- Ďakujem.
698
00:51:02,740 --> 00:51:04,320
Dal som inštrukcie tlači...
699
00:51:05,140 --> 00:51:08,360
Že problém boľševizmu
už nie je taký dôležitý.
700
00:51:09,860 --> 00:51:11,800
Nalaďte ich na pakt.
701
00:51:12,260 --> 00:51:16,360
Roky sme robili všetko pre to,
aby sme šírili antiboľševickú propagandu.
702
00:51:16,700 --> 00:51:19,137
Sme v problémoch a teraz musíme cúvnuť.
703
00:51:19,220 --> 00:51:21,057
- Udržte ľudí v pokoji.
- Urobím to.
704
00:51:21,140 --> 00:51:22,680
Ale otázka je...
705
00:51:23,300 --> 00:51:25,120
ako zareaguje Západ?
706
00:51:26,580 --> 00:51:29,080
Nemyslím si, že Londýn chce
v tejto chvíli vojnu.
707
00:51:29,820 --> 00:51:31,777
Paríž pochoduje.
708
00:51:31,860 --> 00:51:34,640
Vždy som hral vo
všetkých oblastiach života.
709
00:51:35,780 --> 00:51:37,960
Minister zahraničných vecí, z Moskvy.
710
00:51:39,140 --> 00:51:40,440
Áno.
711
00:51:49,740 --> 00:51:53,600
"Pakt o neútočení na desať rokov", hovorí.
712
00:51:53,820 --> 00:51:56,240
V týchto hodinách, píšeme históriu.
713
00:51:59,820 --> 00:52:03,960
Od 5:45 ráno, sme ustupovali.
714
00:52:06,420 --> 00:52:10,360
A odteraz, budeme odplácať bomba za bombu.
715
00:52:13,180 --> 00:52:15,000
Páni, sadnite si!
716
00:52:18,300 --> 00:52:20,000
Sme vo vojne.
717
00:52:20,940 --> 00:52:24,360
Politika správ vo vojne.
718
00:52:24,940 --> 00:52:26,600
To je prostriedok vojny.
719
00:52:27,100 --> 00:52:32,720
Používa sa na vedenie
vojny, nie na poskytovanie informácií.
720
00:52:33,700 --> 00:52:37,160
ŠÍRENIE NEPRIATELSKÝCH SPRÁV
721
00:52:37,540 --> 00:52:39,640
bude potrestané.
722
00:52:40,420 --> 00:52:42,720
Šírenie nepriateľských informácií...
723
00:52:43,700 --> 00:52:45,320
sa trestá smrťou.
724
00:52:45,780 --> 00:52:49,920
Rozsudky smrti budú zverejnené v tlači.
725
00:52:50,540 --> 00:52:53,457
Robíme pekelný koncert,
726
00:52:53,540 --> 00:52:56,360
Vždy plánujeme, vždy v pohybe.
727
00:52:56,860 --> 00:52:58,160
Dobre.
728
00:52:59,980 --> 00:53:01,640
Čo je na hlásenie?
729
00:53:04,420 --> 00:53:09,000
Poľská propaganda tvrdí, že
sme vykonávali likvidácie.
730
00:53:09,940 --> 00:53:13,720
Poľsko si vybudovalo
poriadnu fabriku na klamstvá.
731
00:53:14,140 --> 00:53:15,920
To im nepomôže.
732
00:53:16,460 --> 00:53:19,160
Vyskytli sa aj útoky na Nemcov.
733
00:53:19,660 --> 00:53:22,160
Dokonca boli aj obete v Bydgoszczi.
734
00:53:24,140 --> 00:53:25,440
To je dobré.
735
00:53:26,260 --> 00:53:27,720
To zdôrazni.
736
00:53:29,100 --> 00:53:33,000
Zvýšte počet obetí desaťnásobne...
737
00:53:33,460 --> 00:53:35,337
a opakujte to znova a znova.
738
00:53:35,420 --> 00:53:38,617
Čím jednoduchšie a
primitívnejšie, tým účinnejšie.
739
00:53:38,700 --> 00:53:41,000
Vymyslite frázy.
740
00:53:41,180 --> 00:53:43,337
"Krvavá nedeľa v Bydgoszczi".
741
00:53:43,420 --> 00:53:44,697
To znie dobre.
742
00:53:44,780 --> 00:53:48,417
Tu vyťahujeme vrahov z ich skrýš.
743
00:53:48,500 --> 00:53:51,897
Dopustili sa brutálneho krviprelievania
na bezbranných Nemcoch
744
00:53:51,980 --> 00:53:54,777
počas krvavej noci v Bydgoszczi.
745
00:53:54,860 --> 00:53:57,937
Stretnú sa s okamžitým vojenským súdom.
746
00:53:58,020 --> 00:53:59,577
Budeme to omieľať stále dookola.
747
00:53:59,660 --> 00:54:03,960
Kým všetci nebudú vedieť, že
Poliaci páchajú zločiny.
748
00:54:04,220 --> 00:54:08,640
Až keď inteligencia povie: "Už to viac
nemôžeme počúvať..."
749
00:54:09,380 --> 00:54:13,137
Tak drevorubač v krčme povie:
750
00:54:13,220 --> 00:54:16,280
"Ešte som o ničom takom nepočul".
751
00:54:17,380 --> 00:54:21,097
Je to ako s katolíckou cirkvou,
nikto by nepovedal kňazovi,
752
00:54:21,180 --> 00:54:24,577
"Otče, kázali ste to isté minulú nedeľu".
753
00:54:24,660 --> 00:54:29,120
Nie. Deň čo deň, rok čo rok, to isté.
754
00:54:29,300 --> 00:54:32,937
Žiadny kňaz by nezačal liturgiu od konca,
755
00:54:33,020 --> 00:54:35,080
Len aby ponúkol niečo nové.
756
00:54:59,100 --> 00:55:00,800
Na Führera!
757
00:55:02,580 --> 00:55:05,577
Môj minister zahraničných vecí,
po mojej pravici. Doktor predo mnou.
758
00:55:05,660 --> 00:55:08,760
Prosím... posaďte sa.
759
00:55:16,740 --> 00:55:20,737
Vydal som amnestiu pre všetkých tých,
ktorí porušili zákon z zúfalstva
760
00:55:20,820 --> 00:55:24,200
kvôli hrôzam, ktoré spáchalo Poľsko.
761
00:55:25,100 --> 00:55:28,000
Poliaci sú skôr zvieratá ako ľudia.
762
00:55:29,020 --> 00:55:31,697
Preto naše jednotky pristupujú
k radikálnej likvidácii
763
00:55:31,780 --> 00:55:34,600
poľského vedenia a Židov.
764
00:55:35,260 --> 00:55:38,857
Naša propaganda o poľských
zverstvách položila základy.
765
00:55:38,940 --> 00:55:41,937
Ak je vaša propaganda taká dobrá ako vy,
766
00:55:42,020 --> 00:55:44,057
musím sa spýtať
767
00:55:44,140 --> 00:55:47,257
prečo aj napriek
veľkému víťazstvu nad Poľskom,
768
00:55:47,340 --> 00:55:50,880
stále nepanuje skutočné nadšenie z vojny?
769
00:55:51,220 --> 00:55:53,520
Ľudia oslavujú víťazstvo...
770
00:55:53,860 --> 00:55:55,817
ale obávajú sa rozšírenia vojny.
771
00:55:55,900 --> 00:55:59,737
O to viac dôvodov, aby sa
propaganda dostala k ľuďom.
772
00:55:59,820 --> 00:56:01,217
Ale čo na to hovorí doktor?
773
00:56:01,300 --> 00:56:04,160
Zábava je tiež dôležitá.
774
00:56:04,900 --> 00:56:08,737
Propaganda musí byť blízka ľuďom,
doktríny vôbec nepomáhajú.
775
00:56:08,820 --> 00:56:11,377
Naozaj si myslíte, že po bitke
776
00:56:11,460 --> 00:56:13,800
pôjdu vojaci za vašim mýtom o 20. Storočí?
777
00:56:14,100 --> 00:56:15,720
Ale takto nemôžeme pokračovať.
778
00:56:16,380 --> 00:56:18,777
Správy sa premietajú v
3000 kinách týždenne,
779
00:56:18,860 --> 00:56:20,257
ale bezvýznamne.
780
00:56:20,340 --> 00:56:23,120
Pretože na tom nepracuje
žiaden propagandista.
781
00:56:23,300 --> 00:56:25,360
Máme len nudný materiál.
782
00:56:25,580 --> 00:56:29,417
Je to kvôli vojenskému cvičeniu.
Potláča akúkoľvek formu kreativity.
783
00:56:29,500 --> 00:56:33,680
Myslím tým, že v nemeckom filme
máme skvelých umelcov.
784
00:56:34,100 --> 00:56:36,937
Nie každý odolá tlaku vojny.
785
00:56:37,020 --> 00:56:38,920
Máte na mysli Leni Riefenstahlovú?
786
00:56:39,420 --> 00:56:41,177
Bola tam, keď strieľali na Židov.
787
00:56:41,260 --> 00:56:43,200
Zasiahlo ju to.
788
00:56:43,620 --> 00:56:46,097
Ale samozrejme, stále je našou tvárou
789
00:56:46,180 --> 00:56:48,577
ako najslávnejšia režisérka na svete.
790
00:56:48,660 --> 00:56:51,177
Bola na mojej
víťaznej prehliadke vo Varšave,
791
00:56:51,260 --> 00:56:53,360
a teraz natáča nové filmy.
792
00:56:54,660 --> 00:56:58,177
Doktor, pre mobilizáciu ľudí
sa dejú veľké veci,
793
00:56:58,260 --> 00:57:00,257
ale nemecký film si to neuvedomuje.
794
00:57:00,340 --> 00:57:02,280
To je vaša zodpovednosť.
795
00:57:02,900 --> 00:57:06,257
- Ale máme dobré domáce filmy.
- Všeobecne vlastenecké!
796
00:57:06,340 --> 00:57:08,760
Ale nie národnosocialistické!
797
00:57:08,980 --> 00:57:12,840
Náš film sa ešte neodvážil
dotknúť témy boľševického Žida.
798
00:57:14,260 --> 00:57:16,640
Vodca je vo svojej kritike tvrdý.
799
00:57:16,860 --> 00:57:19,097
Nemyslím si, že je to úplne opodstatnené,
800
00:57:19,180 --> 00:57:21,560
ale má na to plné právo,
801
00:57:21,780 --> 00:57:23,280
pretože je to génius.
802
00:57:26,340 --> 00:57:28,480
Vezmite 29/10.
803
00:57:29,780 --> 00:57:32,577
A potom povedzte: "Všetko
najlepšie k narodeninám, ocko."
804
00:57:32,660 --> 00:57:35,720
Všetko najlepšie k narodeninám, ocko.
805
00:57:35,940 --> 00:57:37,697
Čo to Rühmann robí s tými deťmi?
806
00:57:37,780 --> 00:57:39,400
Je to prekvapenie...
807
00:57:40,620 --> 00:57:42,337
o čom moja láska nesmie vedieť.
808
00:57:42,420 --> 00:57:43,800
Dobre.
809
00:57:47,660 --> 00:57:49,560
Moje úžasné deti.
810
00:57:50,660 --> 00:57:52,720
Ak Židia vyhrajú vojnu...
811
00:57:53,140 --> 00:57:55,240
nečaká ich svetlá budúcnosť.
812
00:57:55,980 --> 00:57:58,120
Nedovolíme, aby to zašlo tak ďaleko, však?
813
00:57:58,300 --> 00:57:59,600
Posaďte sa, prosím.
814
00:58:00,180 --> 00:58:05,497
Hippler... natočí dokument o židovstve.
815
00:58:05,580 --> 00:58:11,577
A ty, Harlan, to celé
spracuješ do filmu so svojím Židom Süßom.
816
00:58:11,660 --> 00:58:14,097
Prenikneme do sŕdc miliónov
817
00:58:14,180 --> 00:58:17,240
s láskou, erotikou, napätím.
818
00:58:18,100 --> 00:58:19,800
Čo hovoríte na scenár?
819
00:58:20,900 --> 00:58:24,200
Je málo pútavý. Musím
ho z umeleckých dôvodov odmietnuť.
820
00:58:24,900 --> 00:58:26,600
Jednoducho napíšte nový.
821
00:58:27,260 --> 00:58:29,080
Najmite si najlepších hercov.
822
00:58:29,300 --> 00:58:31,297
Aj vaša žena by v ňom mala hrať.
823
00:58:31,380 --> 00:58:33,930
- Moja žena je tehotná.
- Zaplatím zdravotnú sestru.
824
00:58:34,340 --> 00:58:35,960
Všetci máme svoju povinnosť.
825
00:58:36,500 --> 00:58:37,737
Mám päť detí
826
00:58:37,820 --> 00:58:40,737
a keď sa začala vojna, vyškolila som
sa za zdravotnú sestru Červeného kríža.
827
00:58:40,820 --> 00:58:43,497
Môj syn Harald z prvého
manželstva je Quandt.
828
00:58:43,580 --> 00:58:46,200
Prihlásil sa ako dobrovoľník k výsadkárom.
829
00:58:48,060 --> 00:58:51,320
Už som sa pýtala hercov. Majú pochybnosti.
830
00:58:55,340 --> 00:58:56,857
Môj manžel dá inštrukcie,
831
00:58:56,940 --> 00:58:59,417
aby sa v recenziách
nepoužívalo slovo „antisemitský“.
832
00:58:59,500 --> 00:59:03,320
A oznámi, že herci
v úlohách Židov nie sú Židia.
833
00:59:04,100 --> 00:59:07,200
- Nerobte si starosti.
- To nie je ich pointa.
834
00:59:08,180 --> 00:59:09,457
Boja sa,
835
00:59:09,540 --> 00:59:12,840
že si zničia kariéru
v Hollywoode židovskými filmami.
836
00:59:13,140 --> 00:59:14,440
Harlan,
837
00:59:14,700 --> 00:59:16,217
- Vždy som ťa podporoval.
- Áno.
838
00:59:16,300 --> 00:59:19,240
Našim umelcom dávame
slobody, ktoré si my nedoprajeme.
839
00:59:19,580 --> 00:59:21,937
Dovolili ti oženiť sa s mladou Švédkou.
840
00:59:22,020 --> 00:59:25,137
Vďaka národnému socializmu
sa dá ľahko presláviť
841
00:59:25,220 --> 00:59:28,160
a zarobiť veľa peňazí.
842
00:59:28,980 --> 00:59:33,800
Ale ak národný socializmus niečo od
svojich umelcov chce, všetci povedia nie.
843
00:59:34,820 --> 00:59:38,977
Napríklad Gottschalk sa jednoducho odmieta
rozviesť so svojou židovskou manželkou.
844
00:59:39,060 --> 00:59:40,840
To nemôžeš urobiť.
845
00:59:41,740 --> 00:59:43,337
Musíš pochopiť.
846
00:59:43,420 --> 00:59:47,120
Národný socializmus
je vo vojne so svojimi nepriateľmi.
847
00:59:48,340 --> 00:59:51,560
Ty a ja sme vojaci.
848
00:59:52,580 --> 00:59:55,177
Veľmi dobre vieme, čo sa stane s vojakom,
849
00:59:55,260 --> 00:59:57,440
ktorý si dovolí neposlúchnuť rozkaz.
850
01:00:09,740 --> 01:00:12,760
Koho môžem dnes privítať
v ríšskom kancléri?
851
01:00:12,860 --> 01:00:16,057
- Je mi cťou.
- Heil Hitler, slečna Braunová.
852
01:00:16,140 --> 01:00:17,897
Rád vás vidím.
853
01:00:17,980 --> 01:00:19,937
Som taká nadšená.
854
01:00:20,020 --> 01:00:22,697
Vodca ma tu chce mať
pri svojom veľkom dni.
855
01:00:22,780 --> 01:00:25,537
Je taký hrdý na to, že porazil Francúzsko.
856
01:00:25,620 --> 01:00:29,400
Nebolo jednoduché dostať sa sem tajne.
857
01:00:29,740 --> 01:00:31,577
Súťažíš s našimi správami.
858
01:00:31,660 --> 01:00:33,417
Dnes môžeš filmovať všetko, čo chceš.
859
01:00:33,500 --> 01:00:37,017
Nadšenie je skutočné. Žiarivé tváre všade.
860
01:00:37,100 --> 01:00:38,697
Veľké množstvo čerstvých kvetov
861
01:00:38,780 --> 01:00:40,977
musí byť rozmiestnených v uliciach.
862
01:00:41,060 --> 01:00:43,337
Všetci berlínski záhradníci sú zapojení.
863
01:00:43,420 --> 01:00:47,577
Do prvých radov som umiestnil
iba mladých, štíhlych a šťastných ľudí,
864
01:00:47,660 --> 01:00:49,800
z HJ a BDM.
865
01:00:52,460 --> 01:00:54,960
Führer príde každú chvíľu.
866
01:00:55,500 --> 01:00:56,960
Nemôžem si to nechať ujsť.
867
01:01:08,100 --> 01:01:10,280
Dnes slečna Braunová vyzerá...
868
01:01:10,820 --> 01:01:12,457
hrozne bezvýznamne, opäť.
869
01:01:12,540 --> 01:01:16,240
Prosím, Magda. Führer
tu bude čoskoro a pôjde na balkón.
870
01:01:21,980 --> 01:01:24,280
Evo! Magda!
871
01:01:25,660 --> 01:01:29,120
Som tak šťastný, že si
tu v moju najšťastnejšiu hodinu.
872
01:01:30,660 --> 01:01:32,320
Všetci ťa oslavujú.
873
01:01:38,060 --> 01:01:41,040
Veľmi dobre. A teraz
tie antisemitské filmy.
874
01:01:42,940 --> 01:01:46,480
Tu vidíme, ako sa Židia sťahujú do mesta.
875
01:01:47,420 --> 01:01:51,160
Harlan natočil antisemitský film,
ako sme si len mohli priať.
876
01:01:53,140 --> 01:01:54,897
Stovky Židov sa sťahujú do mesta.
877
01:01:54,980 --> 01:01:58,497
- Ľudia sú rozrušení.
- Rovnako ako kobylky...
878
01:01:58,580 --> 01:02:03,760
Na filmovom festivale v Benátkach
bol film Žid Süss senzačným úspechom.
879
01:02:03,940 --> 01:02:05,217
Tlač je nadšená.
880
01:02:05,300 --> 01:02:06,680
Nech sa páči.
881
01:02:06,980 --> 01:02:13,240
Taliansky filmový kritik
Michelangelo Antonioni píše:
882
01:02:13,500 --> 01:02:17,680
„Ak je toto propaganda,
tak propagandu vítame.“
883
01:02:18,100 --> 01:02:19,657
Skrytý vo filme,
884
01:02:19,740 --> 01:02:23,120
náš odkaz je ešte účinnejší.
885
01:02:24,020 --> 01:02:25,137
Veľmi dobre.
886
01:02:25,220 --> 01:02:26,977
Ale teraz mi ukáž Večného Žida.
887
01:02:27,060 --> 01:02:29,520
Vieš, aký dôležitý je tento film pre mňa.
888
01:02:30,660 --> 01:02:31,737
Dobre.
889
01:02:31,820 --> 01:02:34,240
Hippler! Daj svoj film.
890
01:02:34,780 --> 01:02:36,360
Áno, Reichsminister.
891
01:02:37,980 --> 01:02:39,400
Večný Žid?
892
01:02:41,020 --> 01:02:42,320
A akcia.
893
01:02:44,620 --> 01:02:48,400
„Kde sa objavia potkany,
prinášajú do krajiny skazu.
894
01:02:48,900 --> 01:02:53,120
Sú prefíkané, zbabelé a zvyčajne
sa objavujú vo veľkom počte.
895
01:02:53,300 --> 01:02:56,360
Nie veľmi odlišné od Židov medzi ľuďmi.“
896
01:02:57,500 --> 01:03:00,937
Tu máme východných Židov
a asimilovaných Židov.
897
01:03:01,020 --> 01:03:04,577
Niektorých sme museli upraviť, pretože
nevyzerali dostatočne židovsky.
898
01:03:04,660 --> 01:03:08,497
„Tieto fyziognómie
vyvracajú liberálnu teóriu
899
01:03:08,580 --> 01:03:12,337
o rovnosti všetkých ľudí.
900
01:03:12,420 --> 01:03:17,280
Brada, jarmulka a kaftan
označujú východného Žida pre všetkých.
901
01:03:17,540 --> 01:03:21,097
Keď si ich zloží,
iba ľudia s bystrým zrakom
902
01:03:21,180 --> 01:03:22,817
dokážu rozpoznať jeho rasový pôvod.“
903
01:03:22,900 --> 01:03:26,057
Zabíjanie? Kde sú
tie zvieracie jatočné telá?
904
01:03:26,140 --> 01:03:29,057
Je to dôležité. Tieto chudobné
zvieratá potrebujú ochranu.
905
01:03:29,140 --> 01:03:33,760
- Samozrejme.
- Môj Führer. Opäť sme museli pomôcť.
906
01:03:34,180 --> 01:03:37,457
Povolili sme tradičné židovské
zabíjanie pre účely natáčania,
907
01:03:37,540 --> 01:03:40,640
a reprezentoval Židov
v celej ich skazenosti.
908
01:03:41,340 --> 01:03:43,017
Chcel by som pred to dať upozornenie,
909
01:03:43,100 --> 01:03:47,160
ktoré by neodporúčalo ľuďom
so slabším žalúdkom túto pasáž sledovať.
910
01:03:47,740 --> 01:03:51,960
Pozrime sa na tie fotky.
Napísal som k nim text.
911
01:03:52,580 --> 01:03:54,000
Ďakujem, môj Führer.
912
01:03:58,460 --> 01:04:01,417
Ľuďom so slabším žalúdkom sa odporúča,
913
01:04:01,500 --> 01:04:05,417
aby si nasledujúce zábery nepozerali.
914
01:04:05,500 --> 01:04:09,120
"Židovské zákonníky nemajú zmysel
pre úvahy...
915
01:04:09,420 --> 01:04:14,480
vychádzajúce z germánskeho rešpektu
a lásky k zvieratám.
916
01:04:14,780 --> 01:04:18,580
Tieto obrazy odhaľujú charakter rasy,
ktorá skrýva svoju brutálnu krutosť..."
917
01:04:23,140 --> 01:04:24,840
Pod rúškom vrúcneho náboženstva.
918
01:04:25,060 --> 01:04:27,137
Führer prišiel na návštevu.
919
01:04:27,220 --> 01:04:28,826
Blahoželá k malému Hedemu.
920
01:04:38,620 --> 01:04:39,730
Aké milé prekvapenie.
921
01:04:40,186 --> 01:04:41,663
Vitajte, doktor.
922
01:04:41,780 --> 01:04:42,946
Ste šťastný muž.
923
01:04:43,030 --> 01:04:44,013
Celá jeho mama.
924
01:04:44,143 --> 01:04:45,520
Skutočné dieťa zmierenia.
925
01:04:47,325 --> 01:04:50,047
Vaša návšteva u malého Hedeho
je nám poctou, môj Führer.
926
01:04:55,011 --> 01:04:55,777
Vezmite si ho.
927
01:04:58,384 --> 01:05:01,170
Poďte sem pán doktor, musím
vám niečo dôležité povedať.
928
01:05:11,119 --> 01:05:13,650
Rozhodol som sa zaútočiť na Rusko.
929
01:05:20,073 --> 01:05:22,070
Ale ak to urobíme, budeme
uväznení v dvojfrontovej vojne.
930
01:05:22,973 --> 01:05:24,210
Vždy sme sa tomu snažili vyhnúť.
931
01:05:25,093 --> 01:05:26,114
Ale musí to tak byť.
932
01:05:27,133 --> 01:05:28,970
Stalin sa chce držať bokom,
kým nebude Európa vykrvácaná,
933
01:05:29,054 --> 01:05:31,201
a potom chce zbolševizovať kontinent.
934
01:05:31,545 --> 01:05:33,291
Vojna s ním je nevyhnutná.
935
01:05:33,375 --> 01:05:35,235
Potom budeme mať chrbát krytý Anglickom.
936
01:05:39,080 --> 01:05:41,301
Osídlenie na východe a vyhladenie Židov...
937
01:05:41,385 --> 01:05:42,548
to bol vždy môj cieľ.
938
01:05:56,073 --> 01:05:58,790
Bude to neuveriteľný čin
sily pre našu propagandu.
939
01:05:59,891 --> 01:06:00,486
Ano.
940
01:06:01,769 --> 01:06:02,836
Rozumiem.
941
01:06:05,040 --> 01:06:08,899
Ale pakt so Stalinom bol vždy
v rozpore s mojimi názormi.
942
01:06:09,916 --> 01:06:12,018
Teraz som oslobodený
od tejto úzkosti mojej duše.
943
01:06:12,102 --> 01:06:13,821
Vždy sme bojovali proti červeným sviniam.
944
01:06:13,905 --> 01:06:15,134
Teraz ich zničíme.
945
01:06:17,111 --> 01:06:18,428
Pripravíme útok v tajnosti.
946
01:06:19,679 --> 01:06:21,146
Ľudia sa to nesmú dozvedieť.
947
01:06:21,230 --> 01:06:22,935
Vojakom povieme, že to sú manévre.
948
01:06:23,706 --> 01:06:25,165
Až v momente útoku...
949
01:06:25,249 --> 01:06:27,825
prečítate v rádiu moje vyhlásenie.
950
01:06:29,246 --> 01:06:30,590
Boľševizmus sa zrúti.
951
01:06:30,674 --> 01:06:33,936
Operácia nebude trvať dlhšie
ako... štyri mesiace.
952
01:06:37,613 --> 01:06:39,607
Už som dostal nápad na fanfáry...
953
01:06:40,359 --> 01:06:43,059
k našim víťazstvám.
954
01:06:45,073 --> 01:06:47,356
"Les Préludes" od Liszta.
955
01:06:55,180 --> 01:06:56,982
Pridajte k tomu pár taktov
z piesne Horsta Wessela.
956
01:06:57,500 --> 01:07:02,608
Súdruhovia, červený front a
reakcia strieľaná z pomsty.
957
01:07:18,780 --> 01:07:21,897
Ríšske ministerstvo
propagandy a verejného osvietenia.
958
01:07:21,980 --> 01:07:25,697
Ríšsky minister Dr. Goebbels
číta vyhlásenie Führera.
959
01:07:25,780 --> 01:07:28,337
Prvýkrát pred celým svetom odhalí.
960
01:07:28,420 --> 01:07:32,200
Londýnske a moskovské
sprisahanie proti Nemecku.
961
01:07:32,380 --> 01:07:33,750
"Nemecký ľud...
962
01:07:34,500 --> 01:07:37,417
V tejto chvíli sa odohráva formácia..."
963
01:07:37,500 --> 01:07:39,960
Počuť novú znelku.
964
01:07:40,260 --> 01:07:44,737
Prečítam vyhlásenie Führera
všetkými kanálmi nemeckému ľudu.
965
01:07:46,020 --> 01:07:49,178
Aký veľký a úžasný moment
966
01:07:49,460 --> 01:07:51,602
pre zrod ríše.
967
01:07:53,060 --> 01:07:54,610
Cítim sa tak slobodný.
968
01:07:55,780 --> 01:07:57,378
Idem do Schwanenwerderu.
969
01:07:58,140 --> 01:08:01,097
Slnko je už veľké a krásne na oblohe.
970
01:08:01,180 --> 01:08:03,594
Vtáky štebotajú v záhrade vonku.
971
01:08:04,220 --> 01:08:07,417
Padnem do postele a spím dve hodiny,
972
01:08:07,500 --> 01:08:09,905
hlboký a zdravý spánok.
973
01:08:27,060 --> 01:08:28,174
Heil Hitler, doktor!
974
01:08:29,260 --> 01:08:31,897
- Bormann!
- Vitajte vo Vlčom brlohu.
975
01:08:31,980 --> 01:08:34,261
- Ďakujem, Bormann!
- Führer na vás čaká.
976
01:08:34,660 --> 01:08:36,097
Je dobré vás vidieť.
977
01:08:36,180 --> 01:08:39,057
Sťažoval sa, že sme si vybrali
najviac bažinatú oblasť.
978
01:08:39,140 --> 01:08:41,440
Chce, aby letectvo išlo loviť komáre.
979
01:08:42,620 --> 01:08:44,417
- Má dobrú náladu.
- Výborne.
980
01:08:44,500 --> 01:08:46,977
Vojna na východe je takmer vyhraná.
981
01:08:47,060 --> 01:08:49,760
Z bolševizmu nič nezostane.
982
01:08:51,260 --> 01:08:52,526
Skvelé, môj Führer.
983
01:08:53,620 --> 01:08:57,137
Avšak, spôsobili ste týmto
útokom veľký šok.
984
01:08:57,220 --> 01:09:00,200
Váš vlastný ľud bol taký prekvapený
ako samotní Rusi.
985
01:09:01,180 --> 01:09:04,897
Takýto obrat je možný len vďaka
našej pevnej kontrole nad tlačou.
986
01:09:04,980 --> 01:09:07,480
A aj tá najmenšia sloboda tlače...
987
01:09:08,020 --> 01:09:10,120
je najväčšou hrozbou pre štát.
988
01:09:10,380 --> 01:09:13,817
V demokracii si ľud volí hlavu štátu,
989
01:09:13,900 --> 01:09:16,937
a reklama môže priviesť
k moci hocijakého šaša.
990
01:09:17,020 --> 01:09:19,097
U nás rozhoduje jeden človek. Führer.
991
01:09:19,180 --> 01:09:23,301
Predstavte si, "Porazili sme
Stalina na poslednú chvíľu".
992
01:09:23,660 --> 01:09:26,478
Zničíte mestá ako Moskva a Petrohrad.
993
01:09:27,500 --> 01:09:30,337
Myslím, že by sme nemali byť
na začiatku príliš optimistickí.
994
01:09:30,420 --> 01:09:32,057
Neúspech by mohol zmeniť náladu.
995
01:09:32,140 --> 01:09:36,057
Nebojte sa. Nepriateľ
je v neporiadku a bude zničený.
996
01:09:36,140 --> 01:09:38,777
Spustite veľkú protibolševickú kampaň,
997
01:09:38,860 --> 01:09:40,857
"Slovanská rasa je menejcenná".
998
01:09:40,940 --> 01:09:44,480
Len silou sa Stalinovi podarilo
999
01:09:44,740 --> 01:09:48,497
vytvoriť štát z tejto
rasy slovanských králikov.
1000
01:09:48,580 --> 01:09:51,737
Pomohli mu v tom Židia. Musíme ich zničiť.
1001
01:09:51,820 --> 01:09:54,817
Preto opäť spustite antisemitskú kampaň.
1002
01:09:54,900 --> 01:09:57,777
Všetko som pripravil.
Tlač, rozhlas aj film.
1003
01:09:57,860 --> 01:10:00,537
Večný Žid je pre skalných členov strany,
1004
01:10:00,620 --> 01:10:05,080
a Žid Süss prenikne do srdca
más a aktivuje ich nenávisť.
1005
01:10:05,260 --> 01:10:07,377
Himmler ho dáva premietnuť celej SS,
1006
01:10:07,460 --> 01:10:09,400
najmä pred popravami.
1007
01:10:11,660 --> 01:10:14,932
Ahoj. Ten Žid ju zabil.
1008
01:10:20,860 --> 01:10:22,240
Zničte ich všetkých!
1009
01:10:23,380 --> 01:10:27,160
- Žid musí odísť.
- Ten Žid musí odísť.
1010
01:10:27,900 --> 01:10:30,577
- Môžu visieť!
- Áno!
1011
01:10:30,660 --> 01:10:33,400
Som nevinný.
1012
01:10:34,060 --> 01:10:35,977
Som len chudák hlupák.
1013
01:10:36,060 --> 01:10:39,497
Nechajte ma žiť. Chcem žiť.
1014
01:10:39,580 --> 01:10:42,600
Život je to, čo chcem...
1015
01:10:50,940 --> 01:10:52,137
Vyhubenie tejto pliagy
1016
01:10:52,220 --> 01:10:55,680
je historickým činom pre celé ľudstvo.
1017
01:10:56,820 --> 01:10:58,480
Som nesmierne ľudský.
1018
01:10:59,460 --> 01:11:02,320
Bolo pre mňa dôležité
vidieť to na vlastné oči.
1019
01:11:03,700 --> 01:11:07,400
Ak chcete mať moc nad životom a
smrťou, musíte vedieť, ako vyzerá smrť.
1020
01:11:07,820 --> 01:11:10,800
Som hrdý na svojich
mužov, že to zvládajú...
1021
01:11:11,100 --> 01:11:13,817
že strieľajú stokrát za sebou a
znova nabíjajú a znova strieľajú.
1022
01:11:13,900 --> 01:11:16,880
Aj keď Židia hrozne
kričia a prosia o milosť.
1023
01:11:18,580 --> 01:11:22,017
Židia sa musia vyzliecť,
vyliezť do zákopov, na mŕtvoly,
1024
01:11:22,100 --> 01:11:24,177
a ľahnúť si na svojich predchodcov.
1025
01:11:24,260 --> 01:11:26,400
Hovoríme tomu "metóda sardiniek".
1026
01:11:27,380 --> 01:11:29,737
Deti v náručí svojich
matiek šetria muníciu.
1027
01:11:29,820 --> 01:11:31,760
Budú rozdrvení mŕtvolami.
1028
01:11:32,700 --> 01:11:35,760
Strieľame, kým sa nám nezahrejú
zbrane. Až potom ich meníme.
1029
01:11:35,940 --> 01:11:39,600
Krv a mozgová hmota striekajú
na oblečenie mojich mužov.
1030
01:11:39,820 --> 01:11:42,560
Niektorým je zle. Už nestrieľajú presne.
1031
01:11:42,980 --> 01:11:45,857
Z času na čas jeden z
nich vylezie na hromadu tiel
1032
01:11:45,940 --> 01:11:48,520
a strieľa do hláv ľudí, kým sa neukážu.
1033
01:11:48,940 --> 01:11:51,440
Streľci môžu piť toľko
alkoholu, koľko chcú.
1034
01:11:51,820 --> 01:11:53,937
Z nákladného auta s
reproduktormi hrá hudba.
1035
01:11:54,020 --> 01:11:56,840
To, čo robia moji muži, je hrdinské.
1036
01:11:57,260 --> 01:12:00,320
Musíte to urobiť rýchlo. Je
to ako so zhnitým zubom.
1037
01:12:00,860 --> 01:12:03,320
Bolesť skončí, až keď je vonku.
1038
01:12:04,020 --> 01:12:07,377
Vždy som predpovedal,
že keď sa dostanem k moci,
1039
01:12:07,460 --> 01:12:10,560
vyhladenie Židov bude
mojou najdôležitejšou úlohou.
1040
01:12:10,900 --> 01:12:12,657
Nechávam Židov odviezť na východ
1041
01:12:12,740 --> 01:12:15,240
a prikazujem, aby boli
všetci Židia vyhladení.
1042
01:12:16,420 --> 01:12:21,280
Je to čestná... ale ťažká úloha.
1043
01:12:21,460 --> 01:12:23,017
Denne zastrelíme tisíce.
1044
01:12:23,100 --> 01:12:26,040
Do konca roka ich ledva
stihneme pol milióna.
1045
01:12:27,900 --> 01:12:29,960
Hľadáme nové spôsoby.
1046
01:12:30,220 --> 01:12:32,497
V psychiatrických
liečebniach používame plyn.
1047
01:12:32,580 --> 01:12:34,480
To by mohla byť budúcnosť.
1048
01:12:36,380 --> 01:12:38,080
Urobte, čo je potrebné.
1049
01:12:39,180 --> 01:12:41,297
Dokonca aj nevinné tvory prírody,
1050
01:12:41,380 --> 01:12:46,017
ako sú jelene a králiky, musia
byť zabité, aby sa predišlo škodám.
1051
01:12:46,100 --> 01:12:48,417
Židia sú zločinecká rasa.
1052
01:12:48,500 --> 01:12:50,737
Sú zodpovední za dva
milióny mŕtvych vo Veľkej vojne.
1053
01:12:50,820 --> 01:12:52,817
A teraz opäť za státisíce.
1054
01:12:52,900 --> 01:12:55,560
Nikto mi nebude hovoriť,
že to nemôžem urobiť.
1055
01:12:57,100 --> 01:13:01,200
Mesiace sme vám nemohli
poskytnúť vojenské podrobnosti.
1056
01:13:01,540 --> 01:13:04,200
Teraz môžem pustiť mačku z vreca.
1057
01:13:04,940 --> 01:13:07,857
Vzhľadom na nedávne úspechy niet pochýb
1058
01:13:07,940 --> 01:13:11,200
o tom, že celý sovietsky front
bol zničený.
1059
01:13:11,460 --> 01:13:16,440
To znamená, že britský sen
o vojne na dvoch frontoch sa skončil.
1060
01:13:17,100 --> 01:13:21,880
ZSSR je vojensky porazený
týmto posledným mocným úderom.
1061
01:13:22,300 --> 01:13:25,857
Nepriateľ na východe
je porazený a zničený.
1062
01:13:25,940 --> 01:13:27,217
Heil Hitler, doktor.
1063
01:13:27,300 --> 01:13:30,577
Dietrich je idiot bez rozumu a rozvahy.
1064
01:13:30,660 --> 01:13:32,897
Je to najväčšia chyba
v propagande počas vojny.
1065
01:13:32,980 --> 01:13:35,257
Na fronte prebiehajú ťažké boje,
1066
01:13:35,340 --> 01:13:38,097
Je jasné, čo si vojaci
o takýchto klebetách myslia.
1067
01:13:38,180 --> 01:13:40,137
Sme uviaznutí v blate, doktor.
1068
01:13:40,220 --> 01:13:42,057
Doslova uviaznutí v blate.
1069
01:13:42,140 --> 01:13:43,440
Áno.
1070
01:13:44,580 --> 01:13:46,937
Ľudia si už všimli,
že dochádza k neúspechom.
1071
01:13:47,020 --> 01:13:49,457
Ešte zdrvujúcejšie je
Dietrichovo vyhlásenie.
1072
01:13:49,540 --> 01:13:52,800
Propaganda musí byť vždy
v súlade s realitou.
1073
01:13:53,020 --> 01:13:54,497
Nálada sa prepadla.
1074
01:13:54,580 --> 01:13:57,440
Vojna bude trvať dlhšie, ako sa plánovalo,
1075
01:13:57,660 --> 01:13:59,160
Povedzme to takto.
1076
01:14:00,140 --> 01:14:02,217
Židovstvo vedie proti nám vojnu.
1077
01:14:02,300 --> 01:14:04,937
Vojna sa stáva
ťažšou. A je to chyba Židov.
1078
01:14:05,020 --> 01:14:07,520
Je ťažké byť, či nebyť.
1079
01:14:08,300 --> 01:14:09,600
Áno.
1080
01:14:10,260 --> 01:14:12,840
Podelím sa o to s medzinárodnou tlačou.
1081
01:14:13,180 --> 01:14:17,400
Zdá sa, že naši nepriatelia vedú
vojnu pre Židov.
1082
01:14:17,620 --> 01:14:19,017
To spôsobí rozbroje.
1083
01:14:19,100 --> 01:14:21,920
A potom sa o to podelím s nemeckým ľudom.
1084
01:14:23,380 --> 01:14:27,480
Tiež predstavíme židovský odznak.
1085
01:14:28,700 --> 01:14:30,560
Nemáš tu čo robiť!
1086
01:14:32,380 --> 01:14:35,720
- Ak niekto nosí židovskú hviezdu ...
- jeden zo Židov.
1087
01:14:36,060 --> 01:14:38,217
Je označený ako nepriateľ ľudu.
1088
01:14:38,300 --> 01:14:40,640
Zack! A ty tiež!
1089
01:14:41,020 --> 01:14:44,000
Každý, kto sa s ním
stretáva, je jedným z nich ...
1090
01:14:45,540 --> 01:14:47,590
a musí sa s ním zaobchádzať ako so Židom.
1091
01:14:48,940 --> 01:14:50,280
To je škoda.
1092
01:14:52,620 --> 01:14:54,497
Milý ocko, si späť.
1093
01:14:54,580 --> 01:14:56,377
Teraz nás môžeš znova vidieť.
1094
01:14:56,460 --> 01:15:00,417
A už si uhádol.
Sme tu, aby sme ti zablahoželali.
1095
01:15:00,500 --> 01:15:04,577
Celí sme sa vyobliekali,
pretože dnes máš narodeniny.
1096
01:15:04,660 --> 01:15:09,977
♪ Ocko je môj najlepší kamarát ♪
1097
01:15:10,060 --> 01:15:15,040
♪ a v tento najkrajší deň zo všetkých ♪
1098
01:15:16,300 --> 01:15:20,120
♪ je konečne celý tu ♪
1099
01:15:20,380 --> 01:15:25,280
♪ Takže, ocko, ako roky plynú ♪
1100
01:15:25,700 --> 01:15:30,497
♪ naša pieseň ťa teraz zasiahne ♪
1101
01:15:30,580 --> 01:15:35,160
♪ tak počúvaj, ocko, veľmi pozorne ♪
1102
01:15:36,500 --> 01:15:40,817
♪ Náš drahý ocko je vždy veľmi zábavný ♪
1103
01:15:40,900 --> 01:15:45,120
♪ môj ocko je môj najlepší kamarát ♪
1104
01:15:56,460 --> 01:15:59,377
Moje drahé deti, veľmi ste ma potešili.
1105
01:15:59,460 --> 01:16:01,737
Taký krásny film. Ďakujem veľmi pekne.
1106
01:16:01,820 --> 01:16:04,280
Ďakujem, naozaj.
1107
01:16:10,500 --> 01:16:12,400
Gottschalk spáchal samovraždu.
1108
01:16:12,980 --> 01:16:14,920
So svojou ženou a synom.
1109
01:16:20,580 --> 01:16:21,960
Tí bastardi.
1110
01:16:24,460 --> 01:16:25,880
Zabíjať deti!
1111
01:16:28,660 --> 01:16:29,777
Aká banda odpadu.
1112
01:16:29,860 --> 01:16:33,457
- Ľudia by o tom nemali byť informovaní.
- Dozvedajú sa o veciach, ktoré sa ich netýkajú.
1113
01:16:33,540 --> 01:16:36,280
Na pohrebe budú aj ľudia
z filmového priemyslu.
1114
01:16:37,500 --> 01:16:40,160
Židovská hviezda vzbudzuje súcit.
1115
01:16:40,620 --> 01:16:44,720
- Vďaka tomu vynikajú transporty.
- Vzdelaná nemecká trieda je na nič.
1116
01:16:45,580 --> 01:16:49,520
Zrazu znovu objavujú svoj
zmysel pre ľudskosť voči Židom.
1117
01:16:49,700 --> 01:16:51,697
Nemôžete vyhnať ich priemernosť.
1118
01:16:51,780 --> 01:16:53,617
Židia urobia to, že pošlú starú ženu
1119
01:16:53,700 --> 01:16:56,097
so židovskou hviezdou na Kurfürstendamm.
1120
01:16:56,180 --> 01:17:00,040
A priemerný Nemec zabudne,
čo nám Židia urobili.
1121
01:17:01,020 --> 01:17:03,120
Neustále dostávam žiadosti o pomoc.
1122
01:17:03,900 --> 01:17:07,017
Stará kamarátka zo školy ju
požiadala o pomoc s dcérou.
1123
01:17:07,100 --> 01:17:08,480
Sú to Židia.
1124
01:17:10,300 --> 01:17:13,320
A čo? Čo si jej povedala?
1125
01:17:14,100 --> 01:17:16,400
Nepoužila svoje krstné meno Sarah.
1126
01:17:17,300 --> 01:17:18,760
Informovala som ju.
1127
01:17:35,780 --> 01:17:40,817
Obrázky ako tieto z varšavského geta
by nikto nikdy nemal vidieť.
1128
01:17:40,900 --> 01:17:42,217
Žiadame veľa ľudí.
1129
01:17:42,300 --> 01:17:46,880
A preto im dávame viac
zábavy v rádiu a kine.
1130
01:17:47,260 --> 01:17:49,960
Dobrá nálada je vo vojne nevyhnutná.
1131
01:17:51,740 --> 01:17:53,577
Preto zvýšime
1132
01:17:53,660 --> 01:17:56,857
percento zábavných filmov na 80 %.
1133
01:17:56,940 --> 01:18:00,120
Ale v správach, tam sa robia obchody.
1134
01:18:00,420 --> 01:18:03,137
Na to potrebujeme pôsobivé bojové zábery.
1135
01:18:03,220 --> 01:18:06,640
Preto tiež posilníme
moje propagandistické jednotky.
1136
01:18:08,460 --> 01:18:11,817
V minulosti novinári zvykli
sedieť za bojovými jednotkami.
1137
01:18:11,900 --> 01:18:15,257
Ale môj reportér, on je vojak!
1138
01:18:15,340 --> 01:18:18,057
Ponúka zábery priamo z frontu.
1139
01:18:18,140 --> 01:18:20,697
Potrebujeme kreativitu.
1140
01:18:20,780 --> 01:18:22,800
Hippler, ukážte príklady.
1141
01:18:23,060 --> 01:18:24,737
S radosťou, pán minister propagandy.
1142
01:18:24,820 --> 01:18:26,120
Spustite film!
1143
01:18:27,420 --> 01:18:30,857
Hľadáte horiace ropné veže.
1144
01:18:30,940 --> 01:18:34,440
Ale v skutočnosti sú tieto
veže iba modely.
1145
01:18:35,940 --> 01:18:39,737
Páni, na africkej fronte je také teplo,
1146
01:18:39,820 --> 01:18:43,840
že si na tanku môžete spraviť volské oko.
1147
01:18:45,620 --> 01:18:48,760
A tu vidíte, že veci treba občas upraviť.
1148
01:18:52,340 --> 01:18:55,400
Toto sú tanky,
ktoré prechádzajú cez rieku.
1149
01:19:01,460 --> 01:19:04,200
No, a takto sa tie zábery robili.
1150
01:19:06,580 --> 01:19:07,880
Veľmi dobre.
1151
01:19:09,780 --> 01:19:12,537
Využite všetky možnosti.
1152
01:19:12,620 --> 01:19:15,840
Najmä teraz, keď naši
vojaci bojujú v Stalingrade.
1153
01:19:16,100 --> 01:19:19,577
Myslite na Vianoce. To zahreje
srdcia ľudí.
1154
01:19:19,660 --> 01:19:23,017
Vtedy spojíme vojakov zo všetkých frontov
1155
01:19:23,100 --> 01:19:24,937
s vlasťou v kruhovom vysielaní.
1156
01:19:25,020 --> 01:19:28,457
- S ich manželkami. Ich matkami.
- Pozor, voláme...
1157
01:19:28,540 --> 01:19:32,457
- Stalingrad tu.
- Východný front na Volge ...
1158
01:19:32,540 --> 01:19:34,057
Zhromažďujeme ich všetkých,
1159
01:19:34,140 --> 01:19:37,697
v celej Ríši, to je
väčšie ako kedykoľvek predtým.
1160
01:19:37,780 --> 01:19:39,537
Tu je letisko na juhu Francúzska...
1161
01:19:39,620 --> 01:19:43,617
Posúvame hranice technológie.
To znamená 5000 kilometrov kábla.
1162
01:19:43,700 --> 01:19:46,857
Sto miliónov rozhlasových poslucháčov
pri živom vysielaní?
1163
01:19:46,940 --> 01:19:49,137
- To je riskantné.
- Tak buď kreatívny.
1164
01:19:49,220 --> 01:19:52,737
Nezáleží na tom, či vojak skutočne
hovorí zo Stalingradu.
1165
01:19:52,820 --> 01:19:54,937
Môže byť v Charkove alebo v štúdiu.
1166
01:19:55,020 --> 01:19:59,520
A nahrať to vopred. Dôležitý je efekt!
1167
01:19:59,900 --> 01:20:01,737
Pýtame sa vás, súdruhovia,
1168
01:20:01,820 --> 01:20:08,177
zaspievajte s nami krásnu starú
nemeckú koledu "Tichá noc".
1169
01:20:08,260 --> 01:20:10,320
Spievajme všetci spolu.
1170
01:20:10,860 --> 01:20:14,720
♪ Tichá noc ♪
1171
01:20:15,060 --> 01:20:20,377
- ♪ Svätá noc ♪
- ♪ Svätá noc ♪
1172
01:20:20,460 --> 01:20:26,057
♪ všetko je tiché ♪ - túto
žiadosť našich kamarátov
1173
01:20:26,140 --> 01:20:28,737
na juhu pri Čiernom mori teraz plníme,
1174
01:20:28,820 --> 01:20:31,617
všetky stanice sa teraz pripájajú!
1175
01:20:31,700 --> 01:20:35,800
Teraz už spievajú v Arktíde a vo Fínsku.
1176
01:20:36,580 --> 01:20:39,360
A teraz spievajú na
frontovej línii v Brezneve.
1177
01:20:41,500 --> 01:20:45,577
A teraz pridávame všetky ostatné stanice.
1178
01:20:45,660 --> 01:20:48,720
Leningrad! Stalingrad!
1179
01:20:49,220 --> 01:20:50,937
A teraz sa k nám pripájajú...
1180
01:20:51,020 --> 01:20:53,737
Francúzsko sa pripája k
programu... Catania.
1181
01:20:53,820 --> 01:20:56,217
Odsúdený na smrť v mene nemeckého ľudu
1182
01:20:56,300 --> 01:20:58,160
a Afrika.
1183
01:20:58,660 --> 01:21:01,000
A teraz spievajú všetci.
1184
01:21:01,740 --> 01:21:05,017
Spievajte s nami všetkými
1185
01:21:05,100 --> 01:21:07,337
starú nemeckú vianočnú koledu...
1186
01:21:07,420 --> 01:21:14,427
♪ Spite v nebeskom pokoji ♪
1187
01:21:17,180 --> 01:21:18,560
Je to hrozné.
1188
01:21:19,020 --> 01:21:22,337
Naši spojenci, Maďari,
Rumuni a Taliani, zlyhali.
1189
01:21:22,420 --> 01:21:26,480
Dvestotisíc vojakov
je uväznených v Stalingrade.
1190
01:21:27,020 --> 01:21:29,280
Zakázal som útek.
1191
01:21:29,900 --> 01:21:31,697
Je čas povedať ľuďom pravdu.
1192
01:21:31,780 --> 01:21:35,040
Vedenie Luftwaffe nedodržalo svoj sľub.
1193
01:21:35,660 --> 01:21:39,360
Áno, pretože Göring si opäť raz
odhryzol viac, ako dokáže požuť.
1194
01:21:40,260 --> 01:21:41,560
Áno?
1195
01:21:43,460 --> 01:21:45,440
Je to hovor zo Stalingradu.
1196
01:21:47,700 --> 01:21:49,000
Áno.
1197
01:22:01,340 --> 01:22:04,800
Ruská armáda vážne prelomila
naše obranné línie.
1198
01:22:06,260 --> 01:22:09,280
Naše jednotky už nie sú schopné bojovať.
1199
01:22:11,100 --> 01:22:12,417
Musíme povedať pravdu.
1200
01:22:12,500 --> 01:22:15,200
Dokým nebude Stalingrad navždy stratený.
1201
01:22:18,700 --> 01:22:20,920
Potom z toho urobím pieseň hrdinov.
1202
01:22:22,460 --> 01:22:24,497
V rádiu budeme teraz hrať
iba smútočnú hudbu.
1203
01:22:24,580 --> 01:22:26,800
Budeme mať tri dni smútku.
1204
01:22:27,740 --> 01:22:30,497
Všetky noviny vyjdú s čiernym okrajom.
1205
01:22:30,580 --> 01:22:35,280
Stalingrad musí byť zlomovým bodom
nášho vojnového úsilia.
1206
01:22:36,460 --> 01:22:38,610
To, čo teraz potrebujeme,
je totálna vojna.
1207
01:22:38,860 --> 01:22:40,880
Pracovná služba pre všetky ženy.
1208
01:22:41,260 --> 01:22:43,897
Zastavenie všetkých nevyhnutných odvetví.
1209
01:22:43,980 --> 01:22:48,480
Celý civilný život musí byť
pripravený na vojnu.
1210
01:22:49,380 --> 01:22:52,400
Takto vám môžem priviesť
až dva milióny nových vojakov.
1211
01:22:56,100 --> 01:22:58,360
Viem, čo si myslíte, doktor...
1212
01:22:58,740 --> 01:23:00,120
a súhlasím s vami.
1213
01:23:02,300 --> 01:23:04,800
Prideľujem Lammersa, Keitela a Bormanna.
1214
01:23:06,740 --> 01:23:07,577
Ale môj Führer...
1215
01:23:07,660 --> 01:23:10,857
Nechcem vás zaťažovať správou tejto úlohy,
1216
01:23:10,940 --> 01:23:13,960
ale budete súčasťou výboru.
1217
01:23:36,580 --> 01:23:38,080
Prešiel cezo mňa.
1218
01:23:40,420 --> 01:23:42,280
Toto nebudem tolerovať.
1219
01:23:44,860 --> 01:23:49,400
Stalingrad je moja šanca
stať sa druhým mužom v Ríši.
1220
01:23:49,620 --> 01:23:51,880
Zmením túto katastrofu...
1221
01:23:52,260 --> 01:23:54,960
na veľké volanie po vojne.
1222
01:23:56,260 --> 01:23:57,777
Začneme okamžite.
1223
01:23:57,860 --> 01:24:01,120
Vypnite tú smútočnú
hudbu! Pošlite pre sekretárky.
1224
01:24:06,140 --> 01:24:07,440
Veľmi dobre, dámy.
1225
01:24:09,620 --> 01:24:10,960
Dobrý deň.
1226
01:24:12,100 --> 01:24:15,240
- Nech sa páči.
- Áno. Posaďte sa, prosím.
1227
01:24:19,180 --> 01:24:20,720
Športová hala...
1228
01:24:21,660 --> 01:24:23,840
Musí pôsobiť tak stroho...
1229
01:24:24,380 --> 01:24:26,280
ako protestantský kostol.
1230
01:24:26,660 --> 01:24:29,137
Na stenách, iba transparenty nášho hnutia
1231
01:24:29,220 --> 01:24:33,880
a jeden transparent, "Totálna
vojna, kratšia vojna".
1232
01:24:34,100 --> 01:24:37,297
Zmeníme to na referendum.
1233
01:24:37,380 --> 01:24:41,577
Musia byť prítomní
najreprezentatívnejší ľudia nášho národa.
1234
01:24:41,660 --> 01:24:45,000
Iba tí najdôveryhodnejší ľudia, píšte.
1235
01:24:46,220 --> 01:24:50,497
"Predo mnou sedia
rady zranených Nemcov..."
1236
01:24:50,580 --> 01:24:51,817
Z východného frontu.
1237
01:24:51,900 --> 01:24:53,497
Medzi nimi,
1238
01:24:53,580 --> 01:24:58,897
rátam 50 nositeľov Rytierskeho
kríža a Dubových ratolestí.
1239
01:24:58,980 --> 01:25:02,017
Za nimi, blok
1240
01:25:02,100 --> 01:25:05,257
mužov a žien z továrne na zbrane.
1241
01:25:05,340 --> 01:25:07,817
- Vojaci z bojujúcej Wehrmacht.
- Lekári.
1242
01:25:07,900 --> 01:25:09,737
- Vedci.
- Umelci.
1243
01:25:09,820 --> 01:25:14,417
Môj prejav musí byť počuť
všade, v športovej hale.
1244
01:25:14,500 --> 01:25:18,417
Ale aj v rádiu, v novinách a v správach.
1245
01:25:18,500 --> 01:25:19,897
Pripravte celú tlač.
1246
01:25:19,980 --> 01:25:23,520
Všetky noviny majú mať váš prejav
na titulnej strane, podľa pokynov.
1247
01:25:24,220 --> 01:25:28,200
Začnem... s velebením...
1248
01:25:28,980 --> 01:25:30,800
pre padlých v Stalingrade.
1249
01:25:31,260 --> 01:25:35,217
Budem hovoriť z hĺbky srdca
a so svätou úprimnosťou.
1250
01:25:35,300 --> 01:25:37,057
Musíme ľuďom dať jasne najavo,
1251
01:25:37,140 --> 01:25:41,640
že Západ zahynie, ak teraz
neprijmeme drastické opatrenia.
1252
01:25:43,180 --> 01:25:44,680
Ako vyvrcholenie...
1253
01:25:46,500 --> 01:25:48,960
Položím ľuďom desať otázok.
1254
01:25:50,420 --> 01:25:52,337
Desať. Ako prikázania v Biblii.
1255
01:25:52,420 --> 01:25:55,480
Čo ak ľudia nevybuchnú v nadšenom áno?
1256
01:25:55,740 --> 01:25:57,817
Dovtedy budem hovoriť už viac ako hodinu.
1257
01:25:57,900 --> 01:25:59,577
Mohol by som im dovoliť liezť na stromy.
1258
01:25:59,660 --> 01:26:04,217
Helga, Hilde, môžete sa ku mne
zajtra pridať v Športovom paláci.
1259
01:26:04,300 --> 01:26:06,897
Prejav vášho otca sa zapíše do histórie.
1260
01:26:06,980 --> 01:26:09,240
Spýtam sa na to všetkých zajtra.
1261
01:26:09,620 --> 01:26:11,057
Ste pripravení postaviť sa?
1262
01:26:11,140 --> 01:26:14,017
Za Wehrmacht a Führer ako falanga
1263
01:26:14,100 --> 01:26:16,617
vlasti a pokračovať v tejto bitke
1264
01:26:16,700 --> 01:26:19,617
s divokým odhodlaním
1265
01:26:19,700 --> 01:26:21,937
nepohnúť sa za žiadnych okolností
1266
01:26:22,020 --> 01:26:25,017
osudu až kým víťazstvo nebude
1267
01:26:25,100 --> 01:26:26,257
v našich rukách?
1268
01:26:26,340 --> 01:26:27,800
Áno!
1269
01:26:30,460 --> 01:26:32,640
Vrátim sa späť k publiku.
1270
01:26:34,220 --> 01:26:36,360
Vydám zo seba všetko.
1271
01:26:36,900 --> 01:26:38,617
Nechám svoj hlas zaznieť.
1272
01:26:38,700 --> 01:26:42,280
Zahrám na emocionálnu strunu
znovu hore a dole.
1273
01:26:44,140 --> 01:26:46,897
Poznač si. "Žiadam vás..."
1274
01:26:46,980 --> 01:26:52,377
Ste odhodlaní nasledovať
Führera v boji za víťazstvo?
1275
01:26:52,460 --> 01:26:57,217
Cez ťažké časy, dokonca
aj pod tou najťažšou osobnou záťažou?
1276
01:26:57,300 --> 01:26:59,817
- Odpoveď znie...
- Áno!
1277
01:26:59,900 --> 01:27:03,737
- A potom všetci kričia?
- Führer, rozkáž, a my budeme nasledovať.
1278
01:27:03,820 --> 01:27:08,080
- Oveľa silnejšie!
- Führer, rozkáž, a my budeme nasledovať!
1279
01:27:08,620 --> 01:27:12,217
Führer, rozkáž, a my budeme nasledovať!
1280
01:27:12,300 --> 01:27:15,920
Je lepšie to nahrať vopred a
prehrať to na zálohovanie.
1281
01:27:16,420 --> 01:27:18,160
"Najradikálnejší..."
1282
01:27:18,700 --> 01:27:24,977
Najradikálnejší je dnes radikálny a
najtotálnejší je dnes dosť totálny
1283
01:27:25,060 --> 01:27:27,017
"na dosiahnutie víťazstva!"
1284
01:27:27,100 --> 01:27:30,680
Naumann. Len malý nápad.
1285
01:27:31,260 --> 01:27:33,880
Počúvajte a sledujte,
či si niečo všimnete.
1286
01:27:34,700 --> 01:27:36,897
"Židovskú hrozbu budeme
riešiť, ak to bude potrebné,
1287
01:27:36,980 --> 01:27:40,600
s úplným a radikálnym vyhladením...
1288
01:27:41,780 --> 01:27:45,360
s... odstránením ".
1289
01:27:50,020 --> 01:27:51,297
Toto by mohlo byť účinné.
1290
01:27:51,380 --> 01:27:55,137
Áno. Preklep je len
pre športový palác, samozrejme.
1291
01:27:55,220 --> 01:27:57,577
- Necháme to v novinách.
- Áno.
1292
01:27:57,660 --> 01:28:04,080
Ak to bude potrebné s úplnou a radikálnou
...likvidáciou.
1293
01:28:06,340 --> 01:28:07,640
A potom...
1294
01:28:08,740 --> 01:28:11,160
Položím tú najdôležitejšiu otázku.
1295
01:28:13,660 --> 01:28:18,360
Pýtam sa vás, chcete totálnu vojnu?
1296
01:28:18,660 --> 01:28:21,217
Chcete totálnu vojnu?
1297
01:28:21,300 --> 01:28:22,657
Áno!
1298
01:28:22,740 --> 01:28:26,777
Chcete ju, ak to bude
potrebné, totálnejšiu a radikálnejšiu?
1299
01:28:26,860 --> 01:28:30,280
Ako si dnes dokážeme predstaviť?
1300
01:28:30,620 --> 01:28:34,417
A preto je od teraz heslom,
1301
01:28:34,500 --> 01:28:40,337
"Teraz sa ľud dvíha a nech vypustí búrku!"
1302
01:28:40,420 --> 01:28:46,000
Teraz sa ľud dvíha
a nech sa búrka rozpúta!
1303
01:28:57,900 --> 01:29:00,600
Ďakujem. Ďakujem.
1304
01:29:01,020 --> 01:29:02,857
- Ďakujem.
- Bravo!
1305
01:29:02,940 --> 01:29:04,320
Bravo.
1306
01:29:04,740 --> 01:29:09,897
Tento prejav sa zapíše do histórie ako
najdôležitejší prejav vojny.
1307
01:29:09,980 --> 01:29:13,617
Všimol si si, ako ľudia reagovali
na tie najmenšie nuansy?
1308
01:29:13,700 --> 01:29:16,377
Najvzdelanejšie
publikum, aké si len vieš predstaviť.
1309
01:29:16,460 --> 01:29:19,577
Keby som im povedal, aby skočili z
tretieho poschodia domu Krištofa Kolumba,
1310
01:29:19,660 --> 01:29:21,480
urobili by to.
1311
01:29:23,140 --> 01:29:26,017
Hannibal, Caesar a Napoleon v nebi.
1312
01:29:26,100 --> 01:29:30,200
Hannibal hovorí: "Keby som mal
Stukasov v Taliansku..."
1313
01:29:30,900 --> 01:29:34,360
A Caesar hovorí: "Keby som mal
tanky v Germánii..."
1314
01:29:34,860 --> 01:29:37,880
Napoleon hovorí: "A keby som mal
Goebbelsa...
1315
01:29:38,580 --> 01:29:41,800
dodnes by ste nevedeli,
že som prehral bitku pri Waterloo!"
1316
01:29:45,060 --> 01:29:46,920
Odkaz od Führera.
1317
01:29:47,500 --> 01:29:52,240
Prejav nazýva prvotriednym
propagandistickým majstrovským dielom.
1318
01:29:52,660 --> 01:29:54,057
Počúvajme nášho lekára.
1319
01:29:54,140 --> 01:29:56,840
- Na zdravie!
- Ďakujem veľmi pekne.
1320
01:29:57,340 --> 01:29:59,720
Môj lekár, po mojom boku.
1321
01:30:00,180 --> 01:30:01,720
Gratulujem.
1322
01:30:02,020 --> 01:30:04,160
Tvoj prejav bol obrovským úspechom.
1323
01:30:07,020 --> 01:30:08,360
Ďakujem veľmi pekne.
1324
01:30:08,620 --> 01:30:09,817
Videl si?
1325
01:30:09,900 --> 01:30:12,377
Všade sú fantastické ohlasy.
1326
01:30:12,460 --> 01:30:16,160
Ale správy z celej Ríše
obsahujú aj kritiku.
1327
01:30:16,380 --> 01:30:18,217
Čo hovoria v priemyselných oblastiach?
1328
01:30:18,300 --> 01:30:21,577
"Drahý Tommy, leť. Sme tu len baníci.
1329
01:30:21,660 --> 01:30:24,600
Leť do Berlína, to oni kričali áno."
1330
01:30:24,940 --> 01:30:27,640
Sťažujú sa žalobcovia.
1331
01:30:29,180 --> 01:30:31,120
Ide o to...
1332
01:30:31,460 --> 01:30:34,897
prečo Luftwaffe dopustila,
aby bombardéry dosiahli Berlín?
1333
01:30:34,980 --> 01:30:38,537
Nepriateľská prevaha
je príliš veľká. Všetci sme to podcenili.
1334
01:30:38,620 --> 01:30:43,160
Preto potrebujeme radikálne
prostriedky na totálnu vojnu.
1335
01:30:43,620 --> 01:30:45,297
Nemáme dostatok pancierového materiálu.
1336
01:30:45,380 --> 01:30:47,817
Trojčlenná rada pracuje na riešeniach.
1337
01:30:47,900 --> 01:30:49,920
Všade piesok v súkolesí.
1338
01:30:51,060 --> 01:30:56,417
Váš obľúbený luxusný podnik, pán
Reichsmarschall, je stále otvorený,
1339
01:30:56,500 --> 01:30:59,640
hoci nahnevaní Berlínčania rozbili okná.
1340
01:30:59,820 --> 01:31:02,057
Zaujímalo by ma, kto za tým stojí.
1341
01:31:02,140 --> 01:31:05,600
To ma hnevá. Vieš, čo ľudia hovoria?
1342
01:31:06,500 --> 01:31:08,360
Kedy sa skončí vojna?
1343
01:31:08,980 --> 01:31:11,360
Keď sa Göring zmestí
do Goebbelsových nohavíc.
1344
01:31:17,460 --> 01:31:20,457
Prepustil som svoju slúžku.
1345
01:31:20,540 --> 01:31:24,560
Služba v prvej línii. Čo
potrebujem počuť od HellDorfa?
1346
01:31:24,740 --> 01:31:28,960
Že dáva stranu do súladu
s neoznačenými luxusnými predmetmi.
1347
01:31:29,140 --> 01:31:31,400
Pozrime sa, ako Helldorf
začne sám so sebou.
1348
01:31:33,660 --> 01:31:36,360
Vojna sa zmenila...
1349
01:31:37,100 --> 01:31:39,177
a my si nemôžeme dovoliť sami sebe
1350
01:31:39,260 --> 01:31:42,657
zakázať dostihy
alebo zatvoriť hracie domy.
1351
01:31:42,740 --> 01:31:45,240
Nemôžeme byť takí prísni.
1352
01:31:47,060 --> 01:31:51,657
Zákaz varenia piva by mohol v
Bavorsku spôsobiť nepríjemnosti.
1353
01:31:51,740 --> 01:31:56,480
Viem, že nerozumieš bavorskej mentalite.
1354
01:31:57,340 --> 01:31:59,617
Tiež si nesmieme
z žien urobiť nepriateľov.
1355
01:31:59,700 --> 01:32:02,320
Musíte im dopriať ich skrášľovanie.
1356
01:32:02,620 --> 01:32:05,400
Zvyčajne sa nebrániš kúzlu žien.
1357
01:32:06,500 --> 01:32:10,337
V Anglicku pracuje oveľa viac žien
pre vojnu ako tu...
1358
01:32:10,420 --> 01:32:13,960
Páni. Už bojujeme totálnu vojnu.
1359
01:32:14,220 --> 01:32:17,680
Rasovú vojnu s cieľom vyhladiť Židov.
1360
01:32:21,660 --> 01:32:26,680
Zahraničné noviny
informujú o čoraz väčšom počte zverstiev.
1361
01:32:27,980 --> 01:32:30,760
- A aká je na to reakcia propagandy?
- Žiadna.
1362
01:32:31,380 --> 01:32:36,480
Nebudeme hovoriť, že nezabíjame 2,5
milióna Židov, ale iba 2,3 milióna.
1363
01:32:36,980 --> 01:32:40,000
Spáchali sme toľko zla, že musíme vyhrať.
1364
01:32:40,780 --> 01:32:45,120
Porozprávam sa o tom s veliteľmi
vojsk a okresnými veliteľmi SS.
1365
01:32:45,460 --> 01:32:47,280
Hovorím o generáloch.
1366
01:32:47,780 --> 01:32:50,457
Tí, ktorí vedia, že spálili
všetky mosty za sebou
1367
01:32:50,540 --> 01:32:54,800
bojujú oveľa bez zábran ako tí,
ktorí majú ešte kam ustúpiť.
1368
01:32:55,820 --> 01:32:58,840
Potom nikto nemôže
povedať, že o ničom nevedeli.
1369
01:33:01,580 --> 01:33:02,920
Páni...
1370
01:33:04,100 --> 01:33:08,000
Rád by som pred vami
spomenul veľmi ťažkú tému.
1371
01:33:09,660 --> 01:33:12,320
Budeme o nej diskutovať medzi sebou...
1372
01:33:12,740 --> 01:33:17,120
a predsa o tom nikdy
nebudeme hovoriť na verejnosti.
1373
01:33:20,020 --> 01:33:26,080
Mám na mysli evakuáciu Židov,
vyhladenie židovského národa.
1374
01:33:27,900 --> 01:33:30,240
Vyhladenie židovského národa.
1375
01:33:33,420 --> 01:33:36,057
Som si istý, že väčšina
z vás vie, čo to znamená
1376
01:33:36,140 --> 01:33:41,280
keď je tam 100 tiel, keď
je tam 500 tiel alebo dokonca 1000 tiel.
1377
01:33:43,300 --> 01:33:46,280
Aby sme to vydržali.
1378
01:33:48,620 --> 01:33:53,480
A aby sme zostali slušní, okrem
výnimočných ľudských slabostí...
1379
01:33:53,900 --> 01:33:55,640
nás to zocelilo.
1380
01:33:57,820 --> 01:34:00,880
Toto je slávna stránka našej histórie.
1381
01:34:01,060 --> 01:34:04,520
Nikdy nebola napísaná a nikdy nebude.
1382
01:34:44,500 --> 01:34:46,680
Odstránením Žida...
1383
01:34:47,300 --> 01:34:53,600
som odstránil nebezpečenstvo vzniku
revolučného jadra v Nemecku.
1384
01:34:55,100 --> 01:34:57,777
Nedalo sa to vyriešiť ľudskejšie?
1385
01:34:57,860 --> 01:35:00,460
Páni, sme v boji na život a na smrť.
1386
01:35:01,740 --> 01:35:03,880
Ak by naši protivníci tento boj vyhrali...
1387
01:35:04,740 --> 01:35:07,160
nemecký národ by bol vyhladený.
1388
01:35:46,980 --> 01:35:52,320
Dostali sme otázku, čo s ženami a deťmi?
1389
01:35:54,780 --> 01:35:59,800
Aj tu som sa rozhodol nájsť
veľmi jasné riešenie.
1390
01:36:01,140 --> 01:36:05,977
Pretože som si nemyslel, že mám právo
vyhladiť mužov,
1391
01:36:06,060 --> 01:36:10,280
to znamená, nechať ich zabiť a
nechať vyrásť ich pomstiteľov...
1392
01:36:10,660 --> 01:36:15,680
v podobe detí, ktoré sa
budú mstiť našim deťom a vnúčatám.
1393
01:36:16,140 --> 01:36:18,560
Bolo potrebné urobiť tvrdé rozhodnutie
1394
01:36:18,740 --> 01:36:21,360
nechať týchto ľudí zmiznúť zo zeme.
1395
01:36:45,540 --> 01:36:48,040
Zvolal som to pre Führera.
1396
01:36:50,900 --> 01:36:53,440
Ale už nechce vidieť filmy.
1397
01:37:00,100 --> 01:37:02,200
Briti bombardovali Berlín.
1398
01:37:03,980 --> 01:37:05,537
Tisíce sú mŕtve.
1399
01:37:05,620 --> 01:37:08,440
Máte nejaké správy
zo Schwanenwerderu? Deti sú tam!
1400
01:37:09,860 --> 01:37:11,800
Zasiahli centrum mesta...
1401
01:37:12,540 --> 01:37:14,000
nie predmestia.
1402
01:37:14,820 --> 01:37:16,840
Dám deti odviezť.
1403
01:37:26,620 --> 01:37:28,280
Znesiem následky.
1404
01:37:29,180 --> 01:37:30,680
Generáli zlyhávajú...
1405
01:37:31,100 --> 01:37:33,360
a Göring stále žije
vo svojom svete fantázie.
1406
01:37:33,580 --> 01:37:35,280
Nemôžem to urobiť a neurobím to.
1407
01:37:38,220 --> 01:37:42,097
V časoch krízy je ríšsky maršal
chladný a brutálny ako nikto iný.
1408
01:37:42,180 --> 01:37:44,857
Nedramatizujte tie nálety.
1409
01:37:44,940 --> 01:37:47,960
Väčšina miest je zle navrhnutá a plesnivá.
1410
01:37:48,540 --> 01:37:50,057
Získame priestor pre niečo nové.
1411
01:37:50,140 --> 01:37:52,840
Dám evakuovať 800 000 Berlínčanov.
1412
01:37:54,540 --> 01:37:56,120
Ale prosím vás, môj Führer...
1413
01:37:56,700 --> 01:37:57,817
porozprávajte sa s ľuďmi.
1414
01:37:57,900 --> 01:37:59,760
Budem hovoriť po víťazstve.
1415
01:38:02,100 --> 01:38:03,960
Je päť minút do polnoci.
1416
01:38:05,180 --> 01:38:07,200
Potrebujeme mierovú zmluvu.
1417
01:38:09,140 --> 01:38:11,817
Briti a Američania sú na pokraji invázie.
1418
01:38:11,900 --> 01:38:13,977
Zatlačte nepriateľské sily späť do mora.
1419
01:38:14,060 --> 01:38:16,737
Naši inžinieri tvrdo pracujú
na zázračnej zbrani.
1420
01:38:16,820 --> 01:38:18,120
Počúvajte.
1421
01:38:18,580 --> 01:38:21,240
Nejde o osobné ambície.
1422
01:38:21,740 --> 01:38:25,457
Ale som schopný naverbovať
milión vojakov...
1423
01:38:25,540 --> 01:38:29,440
Keď sa veci začnú zhoršovať, uchýlim
sa k abnormálnym prostriedkom. Nie skôr!
1424
01:38:33,260 --> 01:38:35,320
Nepotrebujete generála Keitela.
1425
01:38:36,180 --> 01:38:39,600
Potrebujete generála Gneisenaua.
1426
01:38:40,340 --> 01:38:46,840
V roku 1813 v Kolbergu čelil
Francúzom v beznádejnej situácii.
1427
01:38:47,860 --> 01:38:52,280
Použijem tento materiál na natočenie
najlepšieho filmu, aký bol kedy natočený.
1428
01:38:52,620 --> 01:38:53,920
Výborne.
1429
01:38:54,180 --> 01:38:56,777
To je vaša silná stránka,
doktor. Propaganda!
1430
01:38:56,860 --> 01:39:00,520
Harlan je ten pravý režisér
pre tento príbeh.
1431
01:39:01,420 --> 01:39:03,680
Čoskoro 20 miliónov ľudí uvidí Žida Süssa.
1432
01:39:04,020 --> 01:39:08,960
Zabezpečil som Harlana, aby vyhľadal pomoc
od Wehrmachtu, štátu a strany.
1433
01:39:10,420 --> 01:39:12,297
Pre túto propagandistickú vojnu
1434
01:39:12,380 --> 01:39:15,297
budeme potrebovať tisíce
vojakov ako komparzistov.
1435
01:39:15,380 --> 01:39:18,177
Pokiaľ mi ich necháš pár
na skutočnú vojnu.
1436
01:39:18,260 --> 01:39:21,217
Spočiatku sme my, propagandisti,
pracovali pre armádu,
1437
01:39:21,300 --> 01:39:24,080
a teraz armáda pracuje pre nás.
1438
01:39:25,100 --> 01:39:29,080
Už mám v hlave tie veľké reči do filmu.
1439
01:39:29,420 --> 01:39:30,840
Počúvajme.
1440
01:39:32,140 --> 01:39:37,560
"Niet svätejšej lásky ako láska k vlasti."
1441
01:39:37,860 --> 01:39:41,217
Niet sladšej radosti
ako radosť zo slobody.
1442
01:39:41,300 --> 01:39:46,440
"Viete, čomu budeme čeliť, ak
túto bitku so cťou nevyhráme."
1443
01:39:46,700 --> 01:39:49,617
Od jednotlivca sa
vyžaduje akákoľvek obeta...
1444
01:39:49,700 --> 01:39:52,457
Neprevyšujú sväté hodnoty,
za ktoré bojujeme
1445
01:39:52,540 --> 01:39:54,320
a musíme zvíťaziť.
1446
01:39:58,580 --> 01:40:02,760
Nechcete byť horší ako vaši rodičia.
1447
01:40:02,980 --> 01:40:04,880
Odvážte sa byť ako oni.
1448
01:40:05,100 --> 01:40:08,880
Máte ich príklad, teraz
dajme príklad aj my!
1449
01:40:24,500 --> 01:40:27,040
Doktor, všetko je zničené.
1450
01:40:28,100 --> 01:40:31,400
Vládna štvrť, Pamätný kostol, zoo.
1451
01:40:31,900 --> 01:40:33,097
Tisíce mŕtvych.
1452
01:40:33,180 --> 01:40:36,457
Musíme dať stranu
do centra všetkého nášho konania.
1453
01:40:36,540 --> 01:40:40,097
Dobrý deň. Dobrý deň.
1454
01:40:40,180 --> 01:40:42,977
Urobíme všetko pre to,
aby sme vám čo najskôr pomohli.
1455
01:40:43,060 --> 01:40:45,457
- Najprv potrebujete jesť a piť.
- Ďakujem.
1456
01:40:45,540 --> 01:40:47,977
Ak vám spôsobuje starosti
zničený životný priestor,
1457
01:40:48,060 --> 01:40:53,720
Povieme, že Führer postaví šesť
miliónov domov po vojne.
1458
01:40:54,420 --> 01:40:58,080
Keď počúvaš, že sa strana
vyhýba prvej línii.
1459
01:40:58,540 --> 01:41:03,537
Zdôrazňujeme hlas, že
95% všetkých vodcov HJ
1460
01:41:03,620 --> 01:41:07,257
a 8% všetkých mužov
SA slúži vo Wehrmachte.
1461
01:41:07,340 --> 01:41:10,600
Minister, ak sa smiem spýtať...
1462
01:41:11,220 --> 01:41:12,857
Myslíte si, že to bude stačiť?
1463
01:41:12,940 --> 01:41:15,937
Strana je kritizovaná. Ľudia
hovoria, že to takto nemôže ďalej ísť.
1464
01:41:16,020 --> 01:41:18,880
Vytvorím organizáciu...
1465
01:41:19,540 --> 01:41:21,360
ktorá sa postaví proti porazeným...
1466
01:41:21,660 --> 01:41:23,840
hrubou silou.
1467
01:41:24,820 --> 01:41:26,320
Operácia B.
1468
01:41:27,540 --> 01:41:30,897
V Berlíne budem mať nasadených 3000
aktivistov.
1469
01:41:30,980 --> 01:41:32,457
V trojčlenných tímoch
1470
01:41:32,540 --> 01:41:36,617
sa postavia každému,
kto povie niečo proti vedeniu.
1471
01:41:36,700 --> 01:41:38,520
Ako sa opovažuješ?
1472
01:41:39,900 --> 01:41:43,440
Minister, mám dôležitý odkaz
z Führerovho hlavného stanu.
1473
01:41:51,580 --> 01:41:54,017
- Ako sa má?
- Má popáleniny a ľahké pomliaždeniny.
1474
01:41:54,100 --> 01:41:58,697
Je rád, že ste rýchlo
dali najavo, že útok prežil.
1475
01:41:58,780 --> 01:42:00,080
Heil Hitler.
1476
01:42:14,780 --> 01:42:16,440
Bol som odhodený.
1477
01:42:17,860 --> 01:42:19,520
Všetko bolo v plameňoch.
1478
01:42:21,100 --> 01:42:23,160
Snažil som sa odtiaľ dostať.
1479
01:42:25,260 --> 01:42:27,240
Keitel ku mne prišiel.
1480
01:42:27,820 --> 01:42:32,280
Vrhol sa mi do náručia s plačom
a kričal: "Môj Führer, žijete!"
1481
01:42:36,540 --> 01:42:38,920
Korten je mŕtvy. Aj Brandt.
1482
01:42:41,100 --> 01:42:42,720
Schmundt umiera.
1483
01:42:44,100 --> 01:42:45,760
Boli to tí najvernejší.
1484
01:42:46,860 --> 01:42:48,240
Počuli ste tie správy?
1485
01:42:49,140 --> 01:42:51,040
Helldorf tam tiež bol.
1486
01:42:51,300 --> 01:42:52,600
Čože?
1487
01:42:55,340 --> 01:42:56,760
Ten darebák.
1488
01:42:59,300 --> 01:43:03,600
Aspoň päťkrát som mu splatil dlhy.
Nechám ich všetkých zabiť! Všetkých!
1489
01:43:10,380 --> 01:43:11,800
Ale prežil som.
1490
01:43:15,300 --> 01:43:18,280
Osud potvrdil moje poslanie.
1491
01:43:18,540 --> 01:43:20,337
Pracujete pod Božou rukou.
1492
01:43:20,420 --> 01:43:24,057
Osud si vás vybral, aby ste
priviedli našu vec k šťastnému koncu.
1493
01:43:24,140 --> 01:43:25,880
Máte pravdu, doktor.
1494
01:43:26,940 --> 01:43:29,240
Niečo sa musí zásadne zmeniť.
1495
01:43:31,100 --> 01:43:33,257
Rozhodol som sa vyhovieť vašim želaniam.
1496
01:43:33,340 --> 01:43:37,480
Urobím z vás splnomocnenca Ríše
pre totálne vojnové úsilie.
1497
01:43:38,660 --> 01:43:43,800
Teraz mám diktátorskú moc. Som
prvý muž po Führerovi.
1498
01:43:44,420 --> 01:43:47,400
Už sa nikto neodváži plánovať proti mne.
1499
01:43:49,900 --> 01:43:53,560
Potvrdzujem národný socializmus.
1500
01:43:55,420 --> 01:43:58,520
Tak, ako som ho chápal na začiatku.
1501
01:44:00,820 --> 01:44:04,800
Už nemôžem tolerovať to, čo sa dnes deje.
1502
01:44:05,620 --> 01:44:07,760
Bez východiska...
1503
01:44:08,620 --> 01:44:13,080
sa všetko drží iba fanatickej vôle.
1504
01:44:15,620 --> 01:44:17,960
Bohužiaľ, zosobnenej Goebbelsom.
1505
01:44:20,660 --> 01:44:22,480
Je to odporné sledovať.
1506
01:44:24,380 --> 01:44:25,737
Kde tento zradný trpaslík...
1507
01:44:25,820 --> 01:44:28,417
"Urobí si verejné vystúpenie,
ľudia sa zhromaždia
1508
01:44:28,500 --> 01:44:32,920
a sú ohromení
potrasením ruky alebo autogramom."
1509
01:44:36,540 --> 01:44:38,840
Ani vinník zo Stauffenbergu...
1510
01:44:39,300 --> 01:44:41,680
nie je tak odsúdeniahodný ako Helldorf.
1511
01:44:42,740 --> 01:44:44,297
Dali sme mu všetky výhody.
1512
01:44:44,380 --> 01:44:47,560
Napadlo ma niečo veľmi
špeciálne pre Helldorfa.
1513
01:44:48,340 --> 01:44:51,217
Musí sa zúčastniť troch popráv,
než na neho príde rad.
1514
01:44:51,300 --> 01:44:54,320
Ukáž mi ten film. Chcem to vidieť celé.
1515
01:45:20,620 --> 01:45:21,920
Áno?
1516
01:45:22,340 --> 01:45:23,760
Führer je tu.
1517
01:45:29,060 --> 01:45:30,360
Môj Führer.
1518
01:45:31,460 --> 01:45:34,320
Je nám cťou, že ste prijali naše pozvanie.
1519
01:45:34,740 --> 01:45:36,560
Vyzeráš nádherne, Magda.
1520
01:45:37,100 --> 01:45:39,017
Toto sú tie najlepšie, aké som zohnal.
1521
01:45:39,100 --> 01:45:41,640
Jej manžel zabezpečil kvety.
1522
01:45:47,140 --> 01:45:50,880
Sme radi, že ste tu, strýko Führer.
1523
01:45:51,740 --> 01:45:53,240
Moja rodina.
1524
01:45:54,940 --> 01:45:57,160
Tie dievčatá sú hotové dámy.
1525
01:45:58,060 --> 01:46:01,320
Veľmi elegantné, ako ich matka.
1526
01:46:01,500 --> 01:46:02,800
Helmut.
1527
01:46:03,420 --> 01:46:06,200
Už si z teba riadny mladý muž, však?
1528
01:46:07,340 --> 01:46:10,200
Nedávno si písal esej o vojne.
1529
01:46:10,620 --> 01:46:13,640
Helmut, mohol by si ju prečítať Führerovi?
1530
01:46:15,580 --> 01:46:18,617
"Židia nás donútili k vojne.
1531
01:46:18,700 --> 01:46:21,057
Pretože nemecký ľud
má príliš málo priestoru,
1532
01:46:21,140 --> 01:46:23,337
potrebujeme viac
životného priestoru na východe."
1533
01:46:23,420 --> 01:46:25,337
To si odkopíroval od otecka.
1534
01:46:25,420 --> 01:46:27,480
Nie, otecko to odkopíroval odo mňa.
1535
01:46:28,300 --> 01:46:31,697
Je to úžasný chlapec. Čo
ešte vieš o vojne?
1536
01:46:31,780 --> 01:46:35,880
Nemecký ľud nikdy
nevyhral vojnu na dvoch frontoch.
1537
01:46:44,060 --> 01:46:46,200
Ale nikdy sa nevzdajú.
1538
01:46:47,020 --> 01:46:48,360
Nikdy.
1539
01:46:58,340 --> 01:46:59,680
Môj Führer.
1540
01:47:03,060 --> 01:47:07,520
Je to prejav slabosti, že sa teraz
snažíte kontaktovať Stalina, doktor.
1541
01:47:11,900 --> 01:47:13,777
Nepriateľ vie, akí sme slabí.
1542
01:47:13,860 --> 01:47:16,257
Ak sú ľudia takí slabí,
zaslúžia si padnúť.
1543
01:47:16,340 --> 01:47:18,240
Nech sú zničení.
1544
01:47:18,460 --> 01:47:22,920
Zničím im základ, ktorý potrebujú
pre svoje najprimitívnejšie prežitie.
1545
01:47:27,140 --> 01:47:29,377
Teraz musíme poškriabať, čo sa dá,
1546
01:47:29,460 --> 01:47:30,697
aj keby to mali byť ženy.
1547
01:47:30,780 --> 01:47:33,297
Je toľko žien, ktoré chcú strieľať.
1548
01:47:33,380 --> 01:47:37,480
Ak ich dostaneme do druhej línie,
muži nebudú utekať.
1549
01:47:40,740 --> 01:47:43,417
Nepoznám pojem kapitulácia.
1550
01:47:43,500 --> 01:47:46,840
Som muž, ktorý sa vypracoval z ničoho.
1551
01:47:47,900 --> 01:47:52,240
Bol som... Žil som mimo sveta
viac ako štyri a pol roka.
1552
01:47:58,420 --> 01:48:01,937
Nebol som v divadle,
na koncerte ani vo filme.
1553
01:48:02,020 --> 01:48:04,280
Žijem len pre boj.
1554
01:48:04,860 --> 01:48:08,520
A vyhrať sa dá len s mojou železnou vôľou.
1555
01:48:11,700 --> 01:48:14,000
Sme s vami, stane sa čokoľvek.
1556
01:48:15,580 --> 01:48:17,640
Dám nemeckému ľudu...
1557
01:48:18,420 --> 01:48:19,960
Veľké víťazstvo.
1558
01:48:20,180 --> 01:48:22,440
A budem hovoriť v rádiu.
1559
01:48:22,740 --> 01:48:23,817
Konečne!
1560
01:48:23,900 --> 01:48:27,840
Príliš dlho som sa musel
vzdať svojej najväčšej zbrane.
1561
01:48:28,300 --> 01:48:30,480
Môj Führer, blahoželám vám k tomuto.
1562
01:48:31,500 --> 01:48:33,400
Ten, kto sa usadí v živote...
1563
01:48:36,420 --> 01:48:37,857
zvyčajne vyhráva.
1564
01:48:37,940 --> 01:48:39,697
Nevzdáme sa.
1565
01:48:39,780 --> 01:48:43,040
Radšej byť pochovaný pod
troskami, ako sa vzdať.
1566
01:48:43,780 --> 01:48:47,280
Radšej byť pochovaný pod
troskami, ako sa vzdať.
1567
01:48:48,180 --> 01:48:49,680
Nevzdáme sa.
1568
01:48:51,300 --> 01:48:54,937
Musia nám odrezať ruky
alebo nás ubiť na smrť.
1569
01:48:55,020 --> 01:48:56,720
Jedného po druhom.
1570
01:48:57,900 --> 01:49:00,440
Nevzdáme sa.
1571
01:49:00,860 --> 01:49:05,200
Radšej byť pochovaný pod
troskami, ako sa vzdať.
1572
01:49:06,180 --> 01:49:07,777
Ste tu dnes
1573
01:49:07,860 --> 01:49:10,817
na 12. Výročie nástupu k moci,
1574
01:49:10,900 --> 01:49:13,800
ste svedkami svetovej premiéry
1575
01:49:14,060 --> 01:49:16,280
filmového majstrovského diela.
1576
01:49:16,540 --> 01:49:19,480
Ty, vlasť...
1577
01:49:20,340 --> 01:49:24,680
a vojaci na fronte v obkľúčenej
pevnosti La Rochelle.
1578
01:49:26,220 --> 01:49:31,697
Sú to dva roky, čo som poveril
profesora Harlana, aby natočil tento film
1579
01:49:31,780 --> 01:49:34,257
a vytvoril umelecké dielo
1580
01:49:34,340 --> 01:49:38,880
o neochvejnej pevnosti týchto ľudí.
1581
01:49:39,940 --> 01:49:45,200
To najlepšie... vždy sa rodí z bolesti.
1582
01:49:46,180 --> 01:49:50,880
Ak človek vezme všetku bolesť
na seba... potom...
1583
01:49:51,740 --> 01:49:53,080
je skvelý.
1584
01:49:54,940 --> 01:49:58,360
Teraz, ľudia, vstaňte!
1585
01:49:58,620 --> 01:50:01,360
- A...
- ...rozpúta sa búrka!
1586
01:50:44,340 --> 01:50:47,137
Zastrelil by som každého,
kto by nekládol odpor.
1587
01:50:47,220 --> 01:50:49,280
Nie sú žiadne iné ako zlé správy.
1588
01:50:51,820 --> 01:50:53,720
Kolberg sa neudržal.
1589
01:50:54,380 --> 01:50:55,960
Nikto to nemôže zistiť.
1590
01:50:57,380 --> 01:50:59,937
To by malo následky pre film Kolberg.
1591
01:51:00,020 --> 01:51:01,400
Ešte jedna vec.
1592
01:51:03,300 --> 01:51:05,760
Vyzerá to, že pevnosť La Rochelle...
1593
01:51:06,780 --> 01:51:08,497
sa vzdala bez boja.
1594
01:51:08,580 --> 01:51:10,680
Rozpútajte propagandu ohavnosti!
1595
01:51:12,460 --> 01:51:14,760
Rusi znásilňujú ženy, zabíjajú deti.
1596
01:51:19,820 --> 01:51:24,120
Zriadil som odpor pre okupované územia.
1597
01:51:24,940 --> 01:51:26,257
Vlkolak.
1598
01:51:26,340 --> 01:51:30,120
- Ale odpor takmer neexistuje.
- Potom budeme predstierať, že existuje.
1599
01:51:50,620 --> 01:51:52,200
Mal si vidieť...
1600
01:51:52,780 --> 01:51:56,457
ako všetci chceli čo najrýchlejšie odísť
na Führerove narodeniny.
1601
01:51:56,540 --> 01:51:57,977
Gratulujem.
1602
01:51:58,060 --> 01:51:59,697
Ale opäť som ľuďom pripomenul
1603
01:51:59,780 --> 01:52:03,560
historický význam Führera.
1604
01:52:04,420 --> 01:52:06,880
Ak je Nemecko dnes ešte nažive...
1605
01:52:07,500 --> 01:52:10,857
ak Európa a s ňou západný svet,
1606
01:52:10,940 --> 01:52:14,817
so svojou kultúrou a civilizáciou,
ešte úplne neklesli
1607
01:52:14,900 --> 01:52:18,360
v temnej priepasti temnej hlbiny...
1608
01:52:18,980 --> 01:52:21,960
za to mu môžeš ďakovať iba ty.
1609
01:52:22,740 --> 01:52:25,817
Pretože on bude človekom tohto storočia.
1610
01:52:25,900 --> 01:52:27,440
Existuje nejaká nádej?
1611
01:52:28,420 --> 01:52:29,760
Zázračná guľka?
1612
01:52:33,340 --> 01:52:34,960
Nie je to dobré.
1613
01:52:36,980 --> 01:52:39,080
Führer preceňuje naše schopnosti.
1614
01:52:39,420 --> 01:52:41,080
Zdá sa, že už...
1615
01:52:41,940 --> 01:52:43,720
žije v oblakoch.
1616
01:52:45,660 --> 01:52:49,537
Ale ako často na nás
zostúpil ako Deus Ex Machina?
1617
01:52:49,620 --> 01:52:50,646
A čo ak nie tentoraz?
1618
01:52:56,460 --> 01:52:57,726
Potom zomrieme.
1619
01:53:00,580 --> 01:53:01,426
Všetci.
1620
01:53:04,260 --> 01:53:07,080
Pôjdeme do dejín s ním.
1621
01:53:12,820 --> 01:53:14,520
Som rád, že ste tu, doktor.
1622
01:53:20,500 --> 01:53:22,000
Všetko je stratené.
1623
01:53:25,980 --> 01:53:28,000
Moji generáli ma zradili.
1624
01:53:30,460 --> 01:53:32,480
Dobyli sme celú Európu.
1625
01:53:34,140 --> 01:53:36,400
A teraz sú Rusi v Berlíne.
1626
01:53:39,260 --> 01:53:40,680
Nebudem bojovať.
1627
01:53:41,780 --> 01:53:44,577
Príliš veľké riziko by mohlo
padnúť do rúk živým Rusom
1628
01:53:44,660 --> 01:53:47,000
a spáchali by zločiny na mojom tele.
1629
01:53:50,620 --> 01:53:53,520
Bude ľahké opustiť túto
umierajúcu existenciu.
1630
01:53:55,420 --> 01:53:58,360
Krátky okamih a budem slobodný.
1631
01:54:04,500 --> 01:54:05,960
Nevzdáme sa.
1632
01:54:06,500 --> 01:54:10,840
- Pošlem pre Magdu a deti.
- Vieš, že si nemyslím, že je to správne.
1633
01:54:13,020 --> 01:54:14,840
Ale je to obdivuhodné.
1634
01:54:15,860 --> 01:54:17,760
Budeme bojovať do konca.
1635
01:54:19,540 --> 01:54:24,440
Toto je prvé vydanie nášho článku
pre obrancov Veľkého Berlína.
1636
01:54:25,340 --> 01:54:28,200
Stále robíme propagandu z bunkra.
1637
01:54:35,220 --> 01:54:38,400
Keby boli všetci
ušití z rovnakej látky, doktor.
1638
01:54:43,460 --> 01:54:45,080
Vojna je prehraná.
1639
01:54:47,140 --> 01:54:50,240
Budúcnosť patrí silnejším ľuďom z východu.
1640
01:54:53,020 --> 01:54:55,040
Nemeckému ľudu...
1641
01:54:56,260 --> 01:54:57,880
Nevypustil som ani slzu.
1642
01:55:01,060 --> 01:55:03,497
Führer sa k tomu nezaviazal.
1643
01:55:03,580 --> 01:55:05,640
Vybrali ste si ho.
1644
01:55:06,220 --> 01:55:09,600
A teraz... Boh s tebou.
1645
01:55:10,180 --> 01:55:12,160
A čo vy, páni?
1646
01:55:13,300 --> 01:55:15,640
Prečo ste pre mňa pracovali?
1647
01:55:15,980 --> 01:55:20,200
Teraz... váš pekný krk bude odrezaný.
1648
01:55:22,140 --> 01:55:23,880
Deti, zbalili ste sa?
1649
01:55:24,060 --> 01:55:25,560
Ujo Führer čaká.
1650
01:55:26,340 --> 01:55:29,040
- Všetci sú len hračky.
- Obrancovia Berlína!
1651
01:55:29,580 --> 01:55:35,680
Oči vašich manželiek, vašich
matiek a vašich detí sa na vás pozerajú.
1652
01:55:36,180 --> 01:55:40,097
Samozrejme, že zostanem
v Berlíne so svojimi zamestnancami,
1653
01:55:40,180 --> 01:55:44,200
Moja manželka a deti
sú tu tiež a zostanú tu.
1654
01:55:44,700 --> 01:55:48,913
Budem brániť hlavné mesto ríše všetkými
prostriedkami, ktoré mám k dispozícii.
1655
01:55:49,700 --> 01:55:55,260
Mongolská búrka musí byť zlomená
na múroch nášho mesta.
1656
01:55:55,900 --> 01:55:58,720
Musíte mať víziu Fridricha Veľkého.
1657
01:55:58,900 --> 01:56:01,880
Predstavoval si sám seba
na vzdialenej hviezde.
1658
01:56:03,820 --> 01:56:07,257
Zhora sa udalosti na
našej planéte zdajú byť bezvýznamné.
1659
01:56:07,340 --> 01:56:11,080
Fridrich Veľký nemal
žiadne deti. Ani Führer.
1660
01:56:11,260 --> 01:56:12,800
Pozri sa okolo seba, Magda.
1661
01:56:14,340 --> 01:56:16,200
Náš svet sa rozpadá.
1662
01:56:17,340 --> 01:56:18,577
Rusi sú v Berlíne
1663
01:56:18,660 --> 01:56:21,480
a ja som objavil naše
vyhladzovacie tábory na východe.
1664
01:56:22,460 --> 01:56:24,720
Američania sú v Buchenwalde.
1665
01:56:25,340 --> 01:56:26,960
Vieš, čo si myslím.
1666
01:56:27,820 --> 01:56:29,720
Urobili sme veľa.
1667
01:56:30,660 --> 01:56:33,520
- Nemôžeme zmiznúť.
- Joseph, všetko bolo prediskutované.
1668
01:56:36,260 --> 01:56:38,440
Som si istá. Urobím to.
1669
01:56:39,380 --> 01:56:40,840
Som na teba hrdý.
1670
01:57:09,775 --> 01:57:17,248
30. apríla 1945 Hitler spáchal samovraždu s Evou
Braunovou, s ktorou sa krátko oženil.
1671
01:57:17,331 --> 01:57:23,277
Vo svojom závete vymenúva Goebbelsa za svojho nástupcu za ríšskeho kancelára.
1672
01:57:39,362 --> 01:57:45,504
Nasledujúci deň Joseph a Magda Goebbelsovci zavraždia svoje deti.
Potom spáchajú samovraždu.
1673
01:57:47,327 --> 01:57:57,224
Takmer v rovnakom čase americké jednotky oslobodzujú koncentračný tábor Dachau, ktorý sa spolu s ďalšími, ako napríklad Osvienčim, stáva symbolom nacistického teroru.
1674
01:57:58,627 --> 01:58:07,733
Tretia ríša a jej spojenci zaznamenávajú: najväčší zločin v histórii so 60 miliónmi mŕtvych v druhej svetovej vojne, medzi nimi 6 miliónov zavraždených Židov.
1675
01:58:25,220 --> 01:58:26,995
Prežila som.
1676
01:58:28,703 --> 01:58:30,645
Chcem hovoriť za tých...
1677
01:58:31,660 --> 01:58:33,325
ktorí už hovoriť nemôžu.
1678
01:58:35,260 --> 01:58:38,530
Nehovorím len za šesť miliónov Židov...
1679
01:58:39,780 --> 01:58:44,620
Ale za všetkých ľudí, ktorí
boli vtedy zabití.
1680
01:58:47,380 --> 01:58:50,327
Ľudia musia rešpektovať ľudí.
1681
01:58:50,620 --> 01:58:52,382
Všetci sme si rovní.
1682
01:58:52,820 --> 01:58:56,155
Všetci prichádzame na
tento svet rovnakí.
1683
01:58:56,420 --> 01:59:00,257
Preto nie je pochopiteľné,
1684
01:59:00,340 --> 01:59:06,537
prečo bolo toľko ľudí pripravených
zabiť iných ľudí,
1685
01:59:06,780 --> 01:59:10,177
namiesto toho, aby ich uznali
ako ľudské bytosti.
1686
01:59:10,260 --> 01:59:12,137
Buďte ľudskí!
1687
01:59:12,220 --> 01:59:13,940
To je najdôležitejšie.
1688
01:59:19,023 --> 01:59:21,023
"Stalo sa to...
1689
01:59:21,107 --> 01:59:25,288
a preto sa to môže stať znova. V tom spočíva jadro toho, čo chceme povedať."
1690
01:59:25,372 --> 01:59:35,999
PRIMO LEVI
Preživší z Osvienčimu
1691
01:59:36,082 --> 01:59:49,982
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org137207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof