Original subtitles

Translation/Subtitle: jls001999 (jls001999@gmail.com) Review/Proofreading: coralsundy (coralsundy@gmail.com) (Paid by coralsundy for the translation, personal use only)

Adultery / Furin (1965)

Our ancestors didn't used to have a unit of husband and wife.

When they felt like each other, they enjoyed having fun together

They resolved their sexual arousal.

But world population had been increasing

But the protection of private property and religion created a taboo on sex.

That's how we got the unit of husband and wife.

People began to have sex to adapt to a demanding social life

Every human being has sexual desires.

But I wonder if it's morally just to have sex only in the context of a married couple.

It's beautiful to have sex without thinking about the marital relationship.

Marital sex is as boring as livestock.

People are solemn about sex.

As a result, the once energetic young man becomes a boring father in the home

Therefore I really hate a unit of husband and wife.

This woman visit me twice a week,She knows about what I think

She comes Tue and Friday these day, and She goes back in home at Omori at 8pm

Hi

Welcome home

Hello

I got a call for you at 3 pm from Sato,Kobunsha

About bank?

He told me to visit you 1 pm tomorrow

Wanna have a meal?

Yeah

I cooked your favorite dish, Tonpoloo

Want beers?

I have a work, so I won't drink

I'm sorry. I've already prepared it

What's wrong about your ring?

My father bought it for me

It looks like engagement ring

No one wear it in their right finger

It must wear in their left middle finger

Oh I see

I was asked about match making last night

I was not into it. So my father got angry with me

But I think your mother worries about you

My mother only obeys my father, so she is on my side.

So I feel relieved now

She wanna get married with me?

No way. All the women I had relations with ran away in disgust at me.

But at the time I was....

Let's get married with me

So Can I?

Seiko

You really get married with me?

I told it by mistake

I regret it

At the time I found her old-fashioned and charming.

I just wanted to have sex with her once

Can you meet my father once?

Or shall I bring him to here one day?

I'll visit him some day

I broke dish

I've been avoiding her for two months since that day.

I thought she would run away from me.

That day I won the Sexual Aesthetics Newcomer of the Year award.

Congratulation

Thanks

I read this

Tell me what you think about this book

What I thought? I feel misters

I wonder why you late about marriage

Perhaps my parents were the cause of it.

Your parents ?

My mother was fed up with my father's affairs.

So they don't get along well

But she have to have sex with him because they are husband and wife

I used to despise them as children for being like cattle.

That's the reason why

I feel sorry

i want to fix your mind

It's impossible to fix it

I think I can

I want to help you who have an unhappy way of thinking

you should use a cutter

I lost it

You should go home

Don't worry

But

You should change your socks every day

I know

She left this

You are careless

Oh you

I thought the dry cleaner came

They come late night?

It's been a while. Come in

this room is very nice

Why you say that?

You won the Rookie of the Year award, so you're popular with the media.

No way. I sometimes work as a translator

This room is very nice and this sofa is also nice.

This is the sofa in my country house

I got this because my grandfather died

But you look good. I wonder if I marry you

I'm kidding

Actually I'm in trouble with being proposed

He's UPS reporter

He's American?

He's sent to Vietnam now

Look at his photo

Are you surprised?

I think forefingers like your figure

How old is he?

He's 29

He's same age with me

I am amazed that you have an international marriage.

i haven't decided that yet

So I'm here to talk with you about that

i decided the answer

I know what's on your mind. i read your novel,aesthetics of sex yesterday

I think the novel is written from a man's point of view.

Why?

Today's society is male-dominated.

Women were despised if they asked for sex

don't worry about people like that

Sexual experience has nothing to do with human nature.

I think the experience of sex should be more respected

See? Experience is preferred in any workplace.

I think it's very bad for a woman to become a wife without having had sex.

I think it's worth more without virginity

I think it's very prejudiced to be obsessed with virginity

I wish the men of the world were like you.

men are egoists. they force women to do things

That's right

There seems to be a fire nearby

Oh there's a fire

It's very close

Where?

I'm sorry but it's beautiful

No

you just empathized with me

Yes I did, but I can't

Why?

I’m on my period today

Trust me

No

No

You can't

A new sensation hit me in the dark waves

Exactly it was a stone like a small jewel

I can't live without her

Seiko seems to be back

Oh I see

Ask her

i don't want her to hate me

Ask her

Seiko

Can you come?

Have you decided a date for Sabori-san and your father to meet?

Not really

We asked you about it

He misunderstands that i don't care about you

It's not your fault

I read his book so I know what he thinks

he doesn't want to get married

Is that so?

It must be

He said couple sex is the same as livestock sex

He thinks it's better if we don't get married and get comfortable with each other.

you have to care what people think

Having sex without getting married is like an animal

i feel so ashamed of you

you guys think about us a little more

Don't worry I will definitely marry him

Since that day, she has come to stay at my house from time to time.

She works for a magazine, so I don't have time to see her outside.

there are economic reasons too

I'm going out

It's early

I'm busy today

Please warm up the fried egg and eat it

Can I go back after 9pm?

It's late

She's going to see you today

Oh Tuesday..

don't fall asleep. See you

This is Maki's

This is too tidy up

Seiko might find out

Hi

I'm sorry I'm late

There was a demo on the way

You dressed up. Did you go to match making?

There was a tea party

I thought you had gone on a blind date.

I decided to take a tea lesson from tomorrow.

Why?

I thought I had better have a job in hand.

You have a job in hand?

I decided

You'll leave your home?

Originally I don't want to stay at home

I think you'd better not offend your father

It can't be helped

Here are ginkgo nuts and baking powder. What kind of dish did you make?

I wanted to make hotcakes

don't lie

You intentionally soiled the dishes you washed again.

Someone is using my red chopsticks, so I'll take another one.

don't worry i won't ask you anything

It makes me sad when you cheat

She finds out everything

my plan failed

Wait..Maki might be..

she may be planning something

That's what I thought

Maki is trying to make his presence known to SEIKO

What's wrong?

Even though you're an adult now, you call yourself a child

don't do tricks

What?

Don't pretend you don't know

What's wrong about this handkerchief?

I know this is yours

This is not mine

It has the initial S

My initial is M

I see

it belongs to your other woman,right?

Your other woman is doing all sorts of tricks

All the cabbage that I put in the refrigerator is cut.

it is cut in two with a kitchen knife

I felt scary

I never told you about it

why do you sometimes cut cabbage in two?

it rots quickly

You're too sensitive. This is my way

Your way?

I usually take cabbage leaves and cut them

I learned how to cook from the north, so I cut it like this

I can't prepare the dish unless I cut the cabbage in two.

I won't cut in two if you don't like

Please stop cutting the cabbage because it will get old.

Ok

Maki seems to have misunderstood about cabbage.

Shall we have a bath?

I wanna stay here to listen to the music

The bath is ready Let's get in together

Who is it?

What's wrong? Today is not..

I'm about to take a bath

I'm tired from staying up all night translating

This is my father's paper knife. I'm here to give you this

Please use these scissors for your work as well.

You didn't bother to bring it in the rain.

Anything else?

I need to talk with you something

What?

Next time ok

Tell me now

I got pregnant

You're kidding

i don't care if you don't believe

You'll find out later

What the hell?

are you going to have a baby?

Sure

I want to have your baby

Who?

dry cleaner?

Female?

Old woman

Wash my body

Damn it. Seiko got pregnant

We'll have a baby

I must stop her

Seiko eventually decided to have an abortion.

She thought it was wrong to have a child without being married yet.

I think she was emotional then

We've done. It's okay to come back in 2 hours

Another woman always comes after I leave

i got terrible. what are you going to do?

I want to know

Tell me you hate me

I took the liberty of having a date with you.

I'm so sad. I feel like going to die

I can't go home

My parents wonder why you don't come to my house

I have a very bad reputation because I stay home without getting married.

my parents want me and you to live together

But I don't wanna force you about it

i feel like killing myself

So Tell me you hate me

What if I tell you it?

do you have the chance to marry another man?

No way. I don't have

If you tell me clearly that you don't like me, I can make up my mind

I don't hate you

Lair

You're suspicious. why don't you believe me?

because you won't live with me

Ok..then, let's live together

To be honest,I have to compensate SEIKO for something.

About The abortion this afternoon.

But I definitely can't get married with her

We won't get married for sure, ok?

We live like siblings

We're not husband and wife

But we live together at a house

Yes, that's what you want,right?

Are you Sabori? I'm Takayama

Thanks for taking care of my daughter

Seiko told me about that. We all family feel at ease

Thank you

Thank you in advance

But we won't get married

In short, we pretend to be husband and wife

I see. Thanks for understand me

You are lair

Why?

You told me you hated a unit of husband and wife

But you made a promise with her

Don't get me wrong. We just live together

You listened to our conversation just before

It's husband and wife if you live together

The aesthetics of sex have been corrupted.

You're loser

Am I? no way. I had no choice but...

Don't give me excuses.

I don't give you excuses.

You will get to know later

Don't be upset

I hate lair

Maki

I'm going home

I sold the apartment, and bought a house in suburb

It's convenience for me if there are many rooms

Seiko sleep downstairs

I use upstairs for my work too

You are still working

Please take a break

What's that?

I put on this because I had to address to neighbors

Hi

Oh it's me

How's your new house?

It's boring

Really

By the way, shall we meet tomorrow?

Sorry, I'm busy

I need to think myself

No. See you

Maki refused to meet me for a week, but I end up meeting her

I can't sleep well these days

I see bad dreams

I work too hard and eat ramen outside

and I'm lonely at home

I feel like killing myself

I imagine you guys enjoy your life

I feel lonely

In the end, I love you

He sends you letters?

I got. He write sweet words

But I really miss you

I want to smell you and hear your voice

I wanna feel you

How about meeting with us once?

we shouldn't care too much

We need some changes

I had a lot of bad experiences

I don't think I've ever had a worse experience

She also had a lot of bad experiences too

I think she understands me

But I worry she wanna meet me

Leave it to me

But I don't have a wife

As I told you, We live like siblings

I don't trust you

Anyway I will invite you later

I persuaded her over time. She finally accepted it

Maki is coming at 3pm

Ouch!

Calm down. Don't worry

Seiko, you see?

You mean, we're not husband and wife. Don't pretend to be my wife,right?

Come in

May I?

Listen, Don't show how you are great

I know. I'm not stupid

You're not

I'll introduce her

Calm down

Wipe up

I'll wipe

You got your clothes dirty

Don't worry

This is cheap

Hold on

It's true that you are not husband and wife.

What?

I couldn't believe it

I found out it when I saw her ring

Ring?

She wears on her right finger

her right finger?

Yes, sure

This might be smaller but please change

I'll wash your clothes

Thanks

You had better wash your clothes quickly

Thanks

Please go another room

You have a hard time

Yes I do. You have hard time too

I think Sabori have a hardest time

Yeah, but it's his fault

Thanks for everything

Come back

I'll wash your clothes

I'll wash by myself

Don't worry

Don't worry

I don't understand this situation

Fake or real?

I think they are acting something

I see. He can tell it's mine by looking at the initials

He's really careless

I have another story about him

When I visited his apartment first time, he misunderstood me as his sister and gave me a apron

And he told me I was dry cleaner

They were talking each other a lot during the night

These women are eager to talk about the past. They talk about each other's misfortunes and balance each other out.

I’m sure they will against each other later

I have to prepare for it

Let's take turn

You have a nice figure

You have nice skin

What's wrong about this?

I was injured as a child.

I'm sorry. When was it?

When I was 6. It was serious

Hold on. I'll wash you

Let's wash each other

Are you bored?

You thought we talked badly about you?

Did you finish your talking?

Tomorrow is Sunday. She'll stay over here tonight

Oh no

I can't?

I don't wanna go home

It's ok. He always sleeps alone here

I'd like to stay over

Good night

Come with me

Hold on. You should care about me

I'll sleep downstairs from tonight

You can sleep in

Thanks but I'll get up with you

Ok then I'll sleep in

By 9 am

We can sleep by 10 am

I need to get on plane at 10 am

Oh I forgot. I need to sleep now

Good night

This is better

This is better

I'll be back around 20th

Maki will stay here while you are not here

We don't feel lonely each other

That might be good idea

Can you give the front door key to her?

OK

Have a safe trip

I went home a day early.

I worried about them so

I finished my work quickly

What's wrong?

Saruoka. I have to do something

I'm leaving here

You are strange? Are you going to meet a women?

No way

He's bad

Maki?

You're late

Oh I thought you were going home tomorrow

you are very drunk

Never mind

Did you notice anything unusual?

My dad and mom visited me

My dad asked me who is Maki

I had a hard time explaining to him

Honestly you could have said she was a common-law woman

Don't say about her badly

It seems that she and the foreigner are planning to get married

get married?

those who marry are fools

Maki sleeps there

She won't come back

You should change into pajamas

It can't be helped

Where have you been?

You look weird

I finally find out

You said you don't have a physical relationship with Seiko.

But you had sex with her while I was away

But of course. You're husband and wife

I saw you. Where did you go with him?

To hotel

I just ate with him, danced with him, and drank brandy at the bar.

Why you slapped me?

Trust me

I'm disgusted about your lie

why are you making rice balls?

For Maki's lunch box

do you always make for her?

She likes my cooking

She says she kisses and eats before she eats

that's ridiculous

You don't know how she feels

For what?

I return the key to you

Are you coming back early today?

I'll back home late

i am waiting for you

Thanks

Do you want meal?

Come here

I was still awake last night when you hit Maki.

I felt so complicated

don't think about her anymore

I felt so sad when I held her for the first time in a long time.

She serves me very seriously

But I feel no desire for her.

If I don't see Maki anymore, you'll be happy.

In that case, I won't see her anymore too

It's a pity that I won't be able to meet such a good person.

If you will allow me, I would like to be friends with her forever.

i don't care about your relationship

I tried to get them to get along, but this was too successful.

Hey

That woman

She fled from Osaka to Tokyo.

She looks like Venus de Milo

She's lesbian

She's lesbian?

With who?

Here's Madam

She is very nervous and seems to have been deceived by many men.

i think she has a mental problem

Wait

Are people with neurological disorders prone to homosexuality?

Have you read Kane's book?

According to her, people with neurological disorders are more demanding of affection.

Those people seem so devoted to men

But Those people commit suicide when she feels uneasy about being rejected, so it's the worst.

Those people's in pain, but Those people seem to enjoy it

But when they feel anxious just before, their demand for affection turns to women.

so they become homosexuals between women

Is homosexuality in that case psychological?

At first it is psychological, but gradually they come to seek physical relationships

They bathe and eat together

They hug each other when they sleep

Hey wake up

wake up

i sleep in the middle of you

I envy what happened last night

Why you didn't stay out tonight?

he suddenly returned to America

He left you?

No

his mother seems sick

is she in danger?

She said she had surgery and is doing well.

He worries about her mom a lot

He's mom's boy

I'll forget about him

she is sleepwalking

No

i hate living with you

I'm going home tomorrow

Stay here

No no

What's wrong?

I can't sleep

Back to the room

i believed in her

please believe in her too

I get it. Let's go back

i will hold your hand. i think you can sleep

come

Why I am not happy?

I have two girlfriends, so I think I should be happier.

i feel anxious and lonely

I'm not lesbian with Seiko

You don't love each other?

What do you mean?

I mean did you have sex with her?

I wanted to be by your side, so I made friends with her.

you told me to get along with her

Yes but

Recently, Seiko has been acting strangely.

Because of you

I've been having a lot of trouble lately

Living with you makes me feel lonely

I'm taking sleeping pill everyday

Excuse me

Excuse me

There's a call for you

It's me,Maki

Can you come to our house?

I can't live without you

Please come back

I'll listen to you

please don't leave me

if you don't come back i will die

Please come back

Please come back

Thanks. I like you

Please come back soon

do you live here again?

What should I do

From tonight I will sleep on the second floor

We have fun after Seiko goes to bed

Were you sleeping?

there is a thrill

Where are you,Maki?

Maki has been gone somewhere

Seiko

Maki?

Maki is missing? I will find her too

she's on the ceiling or in the bathroom

I hurt my back and it hurt all day

Seiko went to her parents' house in the afternoon.

she didn't come back at night

Seiko didn't say anything about what happened last night.

By any chance

what are you worried about?

What should SEIKO-san do if something happens?

What?

From police

Hi, I'm Sabori

Oh you..where are you now?

i am in front of the station can i go home now?

What? Come back soon

We are so starving

What? i have to pick you up?

Where have you been?

you are terrible. I was walking around Shinjuku for the sake of you two.

you are terrible. I won't go home

Seiko, wait

I don't wanna go home

Why?

That's not my home

We moved there together

We live together like brothers,right?

I don't wanna go home anymore

will you go back to your parents house?

Where are you going?

I have a place

i feel so guilty for this woman

she's been trained to be a seriously average wife

We'll register tomorrow and become my legal wife

So please come back

You don't like?

OK?

You should treat me nice sometime

I know

Seiko got settle down

But I have to settle Maki too

Maki

Come here

I had to complete our lives

I've used my stamina all night long and I'm already feeling my limit

Seiko is taking a bath now

she's going to relax tonight

I see

We can have fun for an hour

Go downstairs

I’m thinking something

I should have been more interested in food than women.

We decided to have a meal together because of Seiko's birthday.

Are you sure to go to Paris?

You shouldn't go. It's boring

this is a business trip I also have a map of Paris in my head

But it seems expensive

I'll save my money

Oh Sabori

Hi

you are eating with beautiful women

I heard that you are married and live with a woman.

You are going well

Kimono woman is your wife?

She is your mistress?

You have put sexual aesthetics into action.

Don't look down like that, please introduce me to a woman.

Get up

It seems that Maki is going to get her passport today.

she really wants to go to Paris

She may not come back to Japan after meeting a good man in Paris.

Can you stop her?

Leave her alone

i don't care where she goes

I can't live without her

Can you stop her?

Please

Can you stop her?

Please

I will travel for a while. Please don't look for me

I want to escape reality. From Seiko and Maki too

I want to get away from relationships.

You have to go to the apartment tonight?

I haven't come back for a while.

I need to tidy my room up before going to Paris

And I have to pay for the rent

You shouldn't go to Paris

Please stay here tonight

I don't wanna be alone

And It's too late to go there

I will stay over there

At the apartment ?

You stay there alone?

Sure

Do you doubt I stay there with Sabori?

I don't doubt you

That's good. Anyway I have to go

Wait

I listen to you

Don't leave me alone

Don't worry, just one night

I'll be back tomorrow morning

I can't sleep without you

Please Maki

What can I do...

I'll give you my sleeping pills. Take 2 tablets

I'll be back tomorrow morning

I'm back

To Sabori,Maki..Good bye

Seiko

Seiko

Seiko

I'm Maki

Seiko

Seiko

Seiko

I'm relieved she's ok

If that newspaper ad hadn't been read by you, I wasn't sure how to let you know.

But all is my fault

Seiko hit her back and she can't walk

She hit her back? at where?

At the stair. She told me just before. She felt down

That staircase has a high angle. I've felt down before

But I wonder Sleeping pills has something to do with stair?

She took sleeping pills and slept upstairs

She suddenly became distressed and tried to drink water.

Then she felt down

Why she tried to sleep upstairs?

I don't know. Doctor told me don't make her talk a lot

This was happened because I went back to my apartment

I don't feel like going to Paris now

I will stand by her, and look after her until she gets better

Sabori is here, so I have to leave now

Sorry to bother you

Not at all.. well...I need to talk to you

i think her suicide is a lie

The doctor said she didn't take a lot of sleeping pills.

But

I know her very well

When my child was born, Seiko was 6 years old

Everyone was interested in the baby, so Seiko got jealous and cut her hand with a knife.

She misunderstood that everyone was interested in her

I saw the scar in her arm

That's it

I thought she didn't need to fall down the stairs

It's an accident that just happened

It is also an accident that the injury when she hurt herself when she was a child became suppurated.

Then see you

After half a month, Seiko was discharged from the hospital.

Her spine is braced and it is not yet known when she will be able to walk.

I made a promise to move here with Seiko.

You'll move in?

I'll be her nurse

You'll live here again?

Of course

To be honest, I don't wanna have sex with you anymore

I would offend Seiko.

Can you put it up with it?

i found a good solution

I have a favor to ask from you

Tell me

I heard that you were officially registered a long time ago.

Yeah

I also want to register marriage with you

The Japanese Civil Code only allows one married couple.

I want you to adopt me as your adopted daughter

adopted daughter?

You'll be my dad

I'll be your dad?

We can't. We are only 4 years apart in age

Seiko said that if I'm not legally older, I can become your adopted daughter.

Seiko said that?

Hold on, I look up the law book

I'm 1 yrs younger than Seiko

I think this is an good idea

Look

Article 736

Between spouses or their relatives or their adopted daughters

According to the provisions of Article 729...this is about divorce

Unable to marry even after kinship ends

In other words, if Seiko-san dies, I won't be able to marry you.

If the adoption is terminated, we cannot get married.

Is that Ok?

Yes no problem. I feel easy going

About the adopted daughter?

I know you are against it

I know how you feel. I talked with Maki just before

how about you get married?

No way. I would rather live with Mr. Success than live with him.

I want to live with you if possible

But I don't know when my health will improve

I wish I had died then and everything would have been fine

that's a terrible idea. I'm not going to marry him after you die

Even if you don't think so, it could be

i have never thought of such a thing

Let's adopt MAKI anyway

Really? you made a decision?

Are you sure?

Yes if you are ok

I don't mind if you decide it

You should take good filial piety when you become an adopted daughter.

Of course

I have suffered a lot from you, so from now on I will be selfish.

Sure

Right,Dad?

Don't call me Dad

I'm still 29

But you will be a father in six months

We have a daughter, I hope we'll have a boy

Let's sunbathe a little on the porch for your baby

Take me to there

Please take her on the porch

Maybe her suicide this time was her made-up story.

In other words, Maki and I were successfully deceived by this Seiko

No way

i have a sexual aesthetic

I have a sexual aesthetic that was endorsed as revolutionary sex

But...

But...

THE END