Original subtitles

‫في الحلقات السابقة من "فروم"...

‫أبعدهم عنّي!

‫أتبحث عن هذه؟ ‫خذهم، لكنّنا سنحتفظ بـ"راندال".

‫نحتاج لمناشف جديدة!

‫توقف!

‫- ستؤذي نفسك. ‫- لقد تركتني!

‫"إيليس"... ‫إنّه سعيدٌ جدًا مرة أخرى.

‫لا يمكنني إخباره كم أنّني خائفة.

‫- أحاول أن أصبر لكنّني بحاجةٍ لـ... ‫- لا يمكنك مساعدتي!

‫لا أفهم!

‫- هذا هو كلّ ما يمكنني تقبله! ‫- ماذا؟

‫أعتقد أنّ طفلي يعاني من مكروهٍ ما.

‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء من مقتنيات "كريستوفر".

‫من كان "كريستوفر"؟

‫لقد كان صديقنا.

‫بعد فترة، ‫بدأ "كريستوفر"، يرى الرمز،

‫ثم مات الجميع.

‫"جاسبر"، هو الذي يمكنه إخبارنا بما حدث.

‫كان الأسهل أن أقنع ‫نفسي بأنّهم ماتوا.

‫كلّ ذلك الوقت، ولدي الصغير كان هُنا.

‫أيّ نوعٍ من الرجال يتخلى عن عائلته؟

‫"فيكتور"؟

‫لم أعرف طريق العودة إلى المنزل.

‫ما الذي حدث ليلة أمس؟

‫- "بويد"؟ ‫- لقد عادت "تابيثا".

‫ماذا؟

‫قال "بويد" بأنّك دخلتِ عبر شجرة؟

‫تُدعى بأشجار التنقل.

‫أيمكنك العودة إلى المنارة بدون الشجرة؟

‫لا أدري.

‫ماذا عن القناني؟ ‫أكان فيهم شيءٌ مميز؟

‫احتفظت ببعضٍ منهم.

‫كانت تحوي على قصاصات ‫أوراق مكتوبٌ عليها أرقام.

‫حين كنتِ هناك، ‫أتواصلتِ مع أحدٍ ما؟

‫أنتم لا تفهمون، ‫لم يكونوا ليصدقوني.

‫لقد حظيّتِ بفرصةٍ ‫لم يحظِ بها أحدٌ منا سابقًا.

‫وأضعتِها.

‫خرجتُ وعدتُ.

‫- وعدتُ خالية الوفاض! ‫- ظننا بأنِك مُتِّ.

‫أطفالك ظنّوا بأنّك مُتّ.

‫حق أطفالكِ عليكِ أن ‫تكوني على قيد الحياة الآن.

‫ماذا تفعلين؟

‫عانيتُ من كابوس.

‫أترغبين بالتحدث عنه؟

‫لا.

‫حسنٌ، عودي للنوم.

‫كان عليّ فعل المزيد.

‫حينما كنتُ في الخارج، ‫كان عليّ فعل المزيد.

‫فعلتِ أفضل ما عندكِ.

‫كيف عرفت ذلك؟

‫ماذا؟

‫تستمر بقول أشياء كتلك. ‫كيف عرفت؟

‫أنى لك أن تعرف ماذا ‫كان يمكنني فعله؟

‫- أنا فقط... ‫- أنت تستمر بقول أشياء

‫مثل هذه، وهي غير حقيقية، ‫فقط لتجعلني أشعر بتحسن.

‫لا... ‫أنا لا أفهم.

‫أكنتِ تفضلين أن أذكر كلّ مساوئكِ؟

‫أحملكِ على الشعور بالسوء؟

‫لن أفعل ذلك.

‫أريدك أن تكون صادقًا فحسب.

‫لا.

‫تريدين مني قراءة أفكاركِ،

‫لكي أقول لكِ ما تريدين ‫سماعه في أيّ وقت.

‫تريدين مني أن أكون الشخص السيئ؟

‫حسنٌ!

‫لكني كنتُ الشخص الذي بقيّ هُنا، ‫مُحافظًا على طفليّنا،

‫بينما هربتِ أنتِ محاولةً ‫التعامل مع أيًا ما كنتِ تفعلين.

‫لا، أنت تجعل الأمر كما ‫لو أنّني ذهبتُ في إجازةٍ لعينة.

‫لقد أتيتك.

‫وطلبتُ موافقتك اللعينة.

‫كنتُ أحاول إنقاذ ابنتنا فحسب.

‫هل فكرتِ أنّ بإمكاننا ‫فعل هذه الأمور معًا؟

‫كلا، لأنّكِ أردت فعلها بمفردكِ!

‫تريدين فعل كلّ شيء بمفردكِ!

‫- لهذا السبب قمتِ بـ... ‫- لهذا السبب ماذا؟

‫- أخبرني؟ ‫- لا شيء؟

‫- لا، لهذا السبب قمتُ بماذا؟ ‫- سأعودُ للنوم.

‫كفّ عن التصرف كجبان وأخبرني!

‫لهذا السبب أردتِ الطلاق

‫لأنّه سيكون أسهل لكِ ‫أن تبتعدي وتهربي،

‫لكي تتعاملي مع ‫موت "توماس" بمفردكِ،

‫بدلًا من محاولة لم شمل عائلتنا معًا!

‫حقًا؟ ‫وأنت كنت الفارس الشهم والشجاع صحيح؟

‫كلّ شيءٍ فعلته أنت ‫وكلّ قرارٍ اتخذته كان مثاليًا!

‫- لم أقل ذلك إطلاقًا. ‫- تعتقد

‫إنّ الطلاق كان سيجعلني ‫أتعامل مع الأمر بمفردي؟

‫لقد كنتُ بمفردي بالفعل!

‫هذا ليس صحيحًا.

‫لقد ارتميتَ إلى عملك!

‫لم تكن موجودًا حينما كانت ‫"جولي"، و"إيثان" يستيقظان باكيان.

‫لم ترَهما يجلسان في غرفة "توماس"،

‫ينظران إلى ألعابهِ فحسب. ‫لا.

‫وأنت مستاء.

‫أنتَ مستاءٌ لأنّك اضطررت للعناية ‫بطفليك في الأيام القليلة التي غبتُ فيها؟

‫اعتنيتُ بطفليّ اللعينين ‫لسنةٍ كاملة بينما كنتَ...

‫لا، يا إلهي... ‫لا أعرف ماذا أقول.

‫اللعنة، لا.

‫- أين تذهب؟ ‫- للطابق السفلي!

‫"فروم" ‫الحلقة السادسة من الموسم الثالث ‫بعنوان: (ندوب الماضي)

‫"عندما كنتُ طفلًا صغيرًا"

‫"سألتُ والدي ماذا سأغدو؟"

‫"هل سأغدو وسيمًا؟"

‫"هل سأغدو غنيًا؟"

‫"وردهُ عليّ كان الآتي"

‫"كي سيرا سيرا"

‫"القدر لا مفر منه"

‫"لا يسعنا التنبؤ بالمستقبل"

‫"كي سيرا سيرا"

‫"القدر لا مفر منه"

‫"والآن بعدما أنجبت أطفالًا من صلبي"

‫"ويسألونني كونني أباهم"

‫"ماذا سنغدو؟"

‫"هل سنغدو فاتنين؟"

‫"هل سنغدو أغنياء؟"

‫"فأرد عليهم بحنّية"

‫"كي سيرا سيرا"

‫"القدر لا مفر منه"

‫"لا يسعنا التنبؤ بالمستقبل"

‫"كي سيرا سيرا"

‫"القدر لا مفر منه"

‫"كي سيرا سيرا"

‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبدالناصر ! حسن آعرجي ) ‫t.me/GTGSubs

‫لقد تأخرت في الاستيقاظ.

‫أينَ أبي؟

‫ذهبَ إلى البحيرة مع بعض ‫الأشخاص ليجلب الطعام المتبقي.

‫هل غادر؟

‫نعم، سيعودُ غدًا.

‫أخبري "إيثان" بأنّني أُعدُ الفطور.

‫إذن نحن نقوم برحلاتٍ ‫يومية إلى البحيرة الآن؟

‫الناس يحتاجون للطعام يا عزيزتي.

‫صحيح.

‫وهذا ليس له أيّ علاقة بالمشاجرة ‫التي حدثت بينكما ليلة أمس؟

‫آسفةٌ لأنّكما سمعتما ذلك.

‫أنا متأكدة من أن صراخكما ‫وصل إلى بيت المستعمرة حتى.

‫- أنصتي يا "جولي"... ‫- لا، أنا أفهم الأمر.

‫سمعتُ خطابكِ هذا عدة مرات.

‫أنا سعيدةٌ فحسب إنّ بعض ‫الأمور بدأت تعود لسابق عهدها.

‫سأحضر "إيثان".

‫إذن تقول بإنّ هذه الأرقام ‫ربّما تكون رموزًا معينة؟

‫نعم، أو خوارزمية أو من يدري؟

‫أنظر، حقيقةَ أنّ "تابيثا" ‫دُفعت من أعلى المنارة

‫وبطريقةٍ ما وجدت نفسها بقرب ‫ميدان للركض في "كامدن، ماين".

‫لا أعتقد أنني أثير الجدل حينما أقول، ‫وفقًا لجميع المقاييس،

‫أنّ ذلك مستحيل.

‫حسنًا. ‫ما لم...

‫ما لم تختبر حدثًا كميًا.

‫صحيح؟ ‫أو ثقبًا دوديًا، أو أيّ حدثٍ نظري

‫سمح لها بالانتقال من المنارة

‫في الغابة إلى "كامدن، ماين".

‫أو ربّما...

‫ربّما تكون المنارة التي في الغابة

‫تشغل نفس مساحة "كامدن، ماين".

‫ربّما ليس ثقبًا دوديًا بقدر ‫أن يكون شقًا بُعديًا!

‫"جايد"، يمكنني أن أفهم ‫أنّ عددًا كبيرًا من الناس

‫لن يفهموا ما، ‫لكن الحقيقة أنّ الثقب الدودي

‫هو اختصار بين الفضاء والزمن ‫بينما الشق البعدي...

‫توقف يا "جايد"!

‫آسف، ماذا؟

‫ظننتك قلت بأنّ ستريني أمرًا مثيرًا.

‫نعم!

‫حسنٌ، اسمع.

‫أفهم سبب تشكيكك في الأمر.

‫أنا متشككٌ أيضًا.

‫شيءٌ ما يخبرني أنّ هذا... ‫هذا يجب أن يعني شيئًا.

‫شجرة القناني كانت مُهمةً ‫لدى "ميراندا" صحيح؟

‫ووفقًا لـ"تابيثا"، ‫فـ"ميراندا" الوحيدة التي

‫كانت مرتبطةً بهذا المكان ‫قبل قدومها إلى هُنا بفترة طويلة.

‫هل تحققتِ من القناني ‫في الشجرة الأخرى؟

‫أيّ شجرةٍ أخرى؟ ‫تلك التي في "ماين"

‫- كلا، أنى لي أن... ‫- كلا، أعني تلك التي..

‫أنا و"سارا"، وجدنا واحدة من هذه ‫الأشجار عندما كُنا معًا في الغابة.

‫لم تكن شجرة تنقل، ‫لكنها كانت تحتوي على قناني معلقة.

‫وفي داخلها رسائل.

‫أمسكت بواحدة من القناني ‫وكان مكتوبٌ فيها "1864".

‫"1864."

‫18. ‫18 6...

‫رأيتها. ‫أعتقدُ...

‫"1864."

‫أين الشجرة الأخرى؟

‫آسف.

‫كنتُ أبحث عنك، ‫وقررت أن أنتظر هُنا.

‫حسنٌ.

‫لم أرَ واحدةً من هذه منذ فترة طويلة.

‫نعم، إنّها تعود للسيدة "ديفيس".

‫أهذا صحيح؟

‫ماذا كانت السيدة "ديفيس" ‫تفعل بواحدة من هذه؟

‫اشترتها من أجل ابنها.

‫كان مريضًا جدًا ورأى ‫السيارة في مجلة ما.

‫ولذا قادت سيارتها لمسافة ‫طويلة لتشتري له واحدة

‫من المتجر الوحيد ‫الذي كان لا يزال يبيعها.

‫هي...

‫كانت مدركة أنّ ابنها ‫ليس لديه الكثير من الوقت

‫وعلمت بأنّ هذه السيارة ستجعله...

‫يبتسم.

‫ورأت الشجرة قبل عودتها للمنزل.

‫وماتت منذ فترة طويلة.

‫أظن أنّ ابنها قد ماتَ أيضًا.

‫نعم، كنت أفكر أن بإمكانك ‫أن تأخذني في جولة اليوم.

‫هنالك شيءٌ عليّ فعله.

‫إنّه مهمٌ جدًا.

‫هل تمانع إن رافقتك؟

‫نعم، لا أظنها فكرة سديدة.

‫صحيح.

‫حسنٌ، سأبتعد عن طريقك فحسب.

‫إنّه... خطِرٌ جدًا، ‫ما سأفعله،

‫ولا أريدك أن تتأذى.

‫لكن يمكنك أن تتمشى ‫معي قليلًا، إن أردت.

‫حسنٌ، أرغب في ذلك.

‫حسنٌ.

‫انتهيتُ من تنظيف الإسعاف. ‫هذا آخر شيء.

‫رائع. ‫شكرًا.

‫هذه المعدات بمثابة هدية من السماء.

‫سأنزل هذا إلى الطابق السفلي.

‫يمكنني مساعدتكِ.

‫لقد ساعدتني بما يكفي، حقًا.

‫عليّك الذهاب إلى البيت، ‫خذ قسطًا من الراحة.

‫شكرًا لك.

‫قادمٌ أم ذاهب؟

‫أنا... ذاهب.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم. ‫كما تعرف، أنا...

‫أنا بخير. ‫نعم.

‫- "كيني"... ‫- أنا بخير.

‫أنا بخير، صدقًا.

‫لا أرغب في التحدث عن الأمر الآن.

‫- حسنٌ. ‫- نعم.

‫نعم.

‫"بويد"!

‫ألا يجدر بكِ أن تكوني في الفراش؟

‫لا أعتقد بأنّك الشخص الذي ‫يحق له التحدث عن الراحة.

‫حسنٌ...

‫إنّه يتحسن.

‫نعم. ‫كنتُ...

‫كنتُ سـ...

‫تلك الإسعاف جاءت محملةً بكلّ شيء.

‫كانت تحتوي على جهاز سونار محمول.

‫حقًا؟

‫نعم. ‫حين ترى "فاطمة"،

‫أخبرها بأن تأتي إلى هُنا.

‫يمكنها أن تلقي نظرة ‫على جنينها الصغير.

‫سأفعل ذلك.

‫لا تخبري أحدًا بأنّني أتيتُ إلى هُنا.

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫حسنٌ.

‫تلك أخبارٌ مبهجة حقًا، ‫أعني جهاز السونار.

‫نعم.

‫قُل شيئًا.

‫عليّنا الذهاب إلى "كريستي".

‫لا. ‫لا يمكنني فعل هذا.

‫لا بدّ من وجود تفسير طبّي.

‫كيف يمكن ذلك؟

‫أنظر، لا أريد أن يرمقني ‫الجميع بنفس النظرة

‫التي ترمقني بها أنتَ الآن.

‫كما لو أنّك خائفٌ مني.

‫لا، لستُ خائفًا منكِ.

‫اتفقنا؟ ‫وأيًا كان ما يحدث

‫فهو ليس ذنبك، اتفقنا؟ ‫أنا فقط...

‫أريد أن أساعدكِ فحسب.

‫ربّما ستشفى حالتي.

‫كما تعرف، ربّما تُشفى من تلقاء ذاتها.

‫- وربّما... ‫- عزيزتي...

‫ربّما سأتوقف عن فعل ذلك.

‫من هناك؟

‫إنّه أباك، لديّ أخبارٌ سارّة.

‫لحظةٌ فحسب.

‫أنظري إليّ.

‫أنظري، أنا خائفٌ مثلكِ تمامًا.

‫حسنٌ؟ ‫لكن لا يمكننا فعل هذا بمفردنا.

‫إن كان توقيتًا سيئًا...

‫لا، لا بأس.

‫حسنٌ.

‫ماذا...

‫ماذا يحدث؟

‫هلمّ بالدخول.

‫"دونا"؟

‫سمعتُ بما حدث. ‫آسفة للغاية.

‫أكنتم مقربين؟

‫لقد كان مزعجًا لسنتين تقريبًا.

‫لكن جمعتنا لحظات جيدة رغم ذلك.

‫كان سيحب هذا.

‫أن يراني أحمل هذه ‫الأحجار اللعينة عبر البلدة.

‫الشيء الوحيد الذي كان سيعجبه أكثر، ‫هو أن أتركه ليتعفن،

‫لكي يُفسد إفطار الجميع كلّ صباح.

‫كنت هناك عندما مرَّ.

‫كان يحاول المساعدة فحسب.

‫أنا متأكدة أنّه قال تعليقًا تافهًا حينما خرج.

‫هل أنتِ بخير؟

‫نعم.

‫ذاك الاجتماع أمس ‫لم يكن سهلاً على الأرجح.

‫حسنٌ، أنا فقط...

‫أشعر أنّ...

‫الجميع يتوقع مني إجابات ‫حول كلّ شيء، أتعرفين؟

‫أشعر أنّني خذلتهم.

‫أشعر أنّني خذلت عائلتي.

‫خذلتِهم؟

‫"تابيثا"، أطفالكِ ‫كانوا يعتقدون أنّكِ ميتة!

‫لا يحتاجون إلى إجابات منكِ.

‫كانوا يحتاجون عودتكِ فحسب.

‫نعم.

‫ماذا لو كان الناس في الاجتماع محقين؟

‫ماذا لو أهدرتُ الفرصة الوحيدة والأخيرة؟

‫هل ترين "ديل" هناك؟

‫أنتِ مررتِ عبر تلك الشجرة ذاتها.

‫كان يمكن أن تكوني أنتِ هناك.

‫أعرف.

‫لا تحاولي أن تكوني بطلة.

‫اذهبي واقضِي وقتًا مع أطفالكِ ‫فأنتِ محظوظةً أنّك لا تزالين هُنا.

‫ولا تأخذ ذلك كأمرٍ مسلمٌ به.

‫لقد انتهيت.

‫آسفةٌ لما حدث لصديقكِ.

‫- حسنٌ، فلنعد إلى العمل. ‫- نعم.

‫أبلغي سلامي لطفليّكِ.

‫سأفعل.

‫إذن تريد النزول إلى الأنفاق، ‫حيث تعيش هذه الأشياء؟

‫لا أريد ذلك. ‫لكنّني مُجبر.

‫لأن هنالك شيءٌ في ‫الأسفل سيساعد الناس؟

‫سوف ينقذهم. ‫وسيُنقذك أيضًا.

‫لقد وصلنا.

‫عليّك المغادرة الآن. ‫هل تذكر طريق العودة؟

‫لن أغادر.

‫- سأذهب معك. ‫- لا، هذه ليست فكرةً جيدة.

‫لقد استعدتكَ للتو. ‫ولن أفقدك مرة أخرى.

‫إن كنت ستفعل هذا، ‫فسنفعله معًا.

‫حسنٌ.

‫ما الغرض من هذه؟

‫حتى لا نتوه.

‫اتبعني عن كثب.

‫وكن هادئًا جدًا.

‫أعني، لقد رأينا أشياء ‫هنا لا معنى لها.

‫و...

‫هذه الرغبات، ‫ربما تكون فقط...

‫أعني، ربما تكون تأثير ‫هذا المكان على الحمل،

‫لذا ليس بالضرورة أنّ هناك ‫مكروهًا ما بالطفل، صحيح؟

‫صحيح.

‫صحيح.

‫"كريستي" لديها جهاز سونار.

‫مهلًا، ماذا؟

‫كان في سيارة الإسعاف ‫التي جاءت إلى البلدة.

‫جئت لأخبركم بذلك.

‫لا. ‫لا أريد..

‫هل يمكنك أن تمهلنا ثانية؟

‫نعم، بالطبع.

‫نعم.

‫"فاطمة"... ‫"إليس"، لا أريد رؤيته.

‫لا، لا يمكننا...

‫لا يمكننا أن نأمل أن يتحسن ‫هذا فحسب، اتفقنا؟

‫- أعرف. ‫- حسنٌ.

‫نحن في الظلام الجهل.

‫أعرف. ‫سنفعل ذلك غدًا.

‫سنذهب غدًا. ‫"فاطمة"...

‫- أريده أن يكون سالمًا فحسب. ‫- أعرف.

‫لا بأس.

‫- أريده أن يكون سالمًا فحسب. ‫- أعرف يا عزيزتي.

‫أنا آسفة.

‫لا بأس. ‫أعلم.

‫جيد، أنت مستيقظ.

‫ماذا تريدين بحق اللعنة؟

‫عليّنا تغيير ضماداتك.

‫إنّها سليمة.

‫عليّ أن أتأكد من عدم وجود عدوى.

‫العدوى ليست شيئًا تريده، ‫ليس هنا.

‫حسنٌ. ‫سأغيرهم بنفسي.

‫أحتاج منك أن تجلس.

‫من فضلك، هيّا.

‫- نعم. ‫- حسنٌ، نعم.

‫هل يمكنني الجلوس؟

‫نعم.

‫إذن؟

‫لا توجد أيّ علامة ‫على وجود العدوى.

‫والغرز ثابتة بشكل جيّد.

‫ستكون هنالك العديد ‫من الكدمات والانزعاجات.

‫أريد رؤيته.

‫أتمهليني دقيقة؟

‫نعم، خذ وقتك.

‫- مرحبًا. ‫- ماذا تفعلين؟

‫لن تخبر والديّ صحيح؟

‫إن تم الإمساك بكِ، ‫فلا تخبريهم بأنّني كنتُ هُنا.

‫- اتفقنا. ‫- حسنٌ.

‫- أتريد بعضًا منه؟ ‫- لا تتعدي الحدود.

‫كنت أبحث عن مفكّ البراغي,

‫كانت أمي دائمًا تحتفظ ‫بدرجٍ للخردة في المطبخ.

‫نعم، يصبح والدي ملمًا ‫بالتفاصيل عندما يكون متوترًا،

‫لذا ربّما قام بتغيير أماكن الأشياء.

‫حسنٌ.

‫يا إلهي، لا، أنا آسف

‫مع رحيل والدتي، ‫ربّما لم يلاحظ ذلك.

‫لا، لا بأس. ‫إنّه درج للخردة فحسب.

‫أنا آسف.

‫ليس بالأمر الجلل، حقًا.

‫سأذهب وأتحقق من غرفة الطعام.

‫فليكن هذا سرنا، اتفقنا؟

‫حسنٌ.

‫يا إلهي.

‫كم بعد؟

‫من هُنا.

‫لا، إنّه...

‫لا بدّ أن يكون هُنا. ‫لقد رأيته سابقًا هُنا.

‫هذه الغرفة كانت ممتلئة.

‫والآن هي فارغة.

‫- قد نكون ضللنا الطريق. ‫- لا.

‫"جاسبر" كان يجلس هنا بالضبط.

‫وكان هناك ساعة وكرسي متحرك.

‫والكائنات المتوحشة كانت مستغرقة في النوم.

‫لربما علينا أن نعود أدراجنا ‫لترشدنا إلى المكان الصحيح.

‫أنا على دراية بمكاني.

‫لا بد أن نتوغل أكثر.

‫لا أعتقد أن هذا القرار مناسب.

‫- لا يمكننا المغادرة دون "جاسبر". ‫- "فيكتور".

‫الأمر ضروري.

‫سنكون بخير.

‫لنسلك هذا الطريق.

‫هي آتية.

‫إنما أمهلها…

‫إنما أمهلها دقيقة.

‫شكرًا.

‫ابتسمي.

‫ماذا؟

‫أنا و"جولي" عثرنا على هذه الكاميرا في القبو.

‫خطرت لي فكرة صنع ألبوم صور لبيت المستعمرة.

‫لا ينبغي أن تقتصر حياتنا ‫على الجانب المخيف والسيئ فقط.

‫حسنٌ.

‫سأقوم بتعليق لوحة مجمعة على الحائط،

‫إذا رغبت برؤيتها لاحقًا.

‫أأنت مستعدة؟

‫لا أريد أن أقول أي شيء…

‫إلى "كريستي".

‫ليس حتى يحين وقت ذلك.

‫حسنٌ.

‫أنت قادم، صحيح؟

‫سأقدم لكما أي ما تريدانه.

‫حسنٌ.

‫رائع.

‫وصرنا اثنان.

‫بحق الجحيم!

‫يا للسخرية!

‫سكير يبحث عن إجابات ‫في شجرة مملوءة بزجاجات الكحول.

‫لماذا تنظف الكأس؟

‫الإنسان يفعل ما اعتاد أن يفعله.

‫هل تعتقد فعلًا أن هذا سيعطيك أي إجابة؟

‫أظن أن هذا المكان مصمم بعناية.

‫لا شيء هنا بمحض الصدفة.

‫ربما تكمن مشكلتك في هذا.

‫ماذا تعني بذلك يا الراحل "توم"؟

‫الطبيعة مصممة بعناية، "جايد"،

‫وتلك ليست الطبيعة.

‫ما هو إلا شيء نصبه شخص ما هنا.

‫نعم، يمكن أن يحمل دلالة معينة.

‫ربما نصبه شخص ما، معتقدًا أنه ذو دلالة.

‫ربما كان شخصًا مثلك…

‫يبحث عن إجابات، ويحاول فهم الأمور.

‫متشبثًا بقشة أمل.

‫وها أنت تقف هنا، تتأمل شجرة الزجاجات،

‫متفكرًا فيها وكأنها جزء من تصميم متقن.

‫لا.

‫أنظر، "ميراندا" كانت ترى رؤى لهذا المكان.

‫وعن هذه الأشجار.

‫الإنسان لا يرى رؤى عن أمور لا معنى لها.

‫وماذا عن رؤاك أنت؟

‫جنود الحرب الأهلية؟

‫الرجل المسحوق بالصخرة في القبو؟

‫لا، استمع، هذه كانت حالة مختلفة.

‫حسنٌ؟ تلك كانت حالة مختلفة تمامًا.

‫كيف ذلك، "جايد"؟

‫حسنٌ، ربما هذا كله هراء!

‫ربما هذا كله مضيعة للوقت.

‫هل ستساعدني في إنزال هذه الزجاجات أم ماذا؟

‫عليّ أن أنتهي من تنظيف الكأس أولًا.

‫بحق الجحيم.

‫"جايد". أأنت غاضب؟

‫أنا منزعج قليلًا، نعم!

‫أنصحك بالعمل على ضبط انفعالاتك.

‫لأن "جايد" الذي أسس شركة بملايين الدولارات…

‫عندما لم يؤمن به أحد،

‫كان أقوى عاطفيًا.

‫أتريد التغلب على هذا المكان؟

‫عليك أن تصحو وتستعيد ‫روح الشخص الذي كنت عليه.

‫يمكنك أن توضح رأيك بطريقة أكثر لباقة.

‫مرحبًا يا بُني.

‫ما ذلك الكتاب؟

‫هذا كتاب "تيان تشين".

‫هل أتقنت القراءة بالصينية خلال فترة غيابي؟

‫لا.

‫أين أختك؟

‫ذهبت في نزهة على الأقدام.

‫أتظنين أن "تيان تشين" برفقة زوجها الآن؟

‫آمل ذلك.

‫أتظنين أنهما كانا سعيدين عندما تزوجا؟

‫عزيزي…

‫أنا آسفة لأنك سمعتنا نتشاجر الليلة الماضية.

‫أنا حقًا متأسفة.

‫نحن نحاول بذل قصارى جهدنا…

‫لصالحنا جميعًا.

‫أحببت الأيام الأولى هنا.

‫كان الخوف يسيطر على الجميع ‫ولم يكن هناك مجال للغضب.

‫أتمنى لو نعود لهذا الوضع ثانيةً.

‫ما سبب وجود "جايد" في الحانة؟

‫هذا سبب الشجار، أليس كذلك؟

‫"جايد"…

‫يحاول فك لغز.

‫أي لغز هذا؟

‫هل هناك أحد في الطابق العلوي؟

‫لا.

‫هل أنت متأكد؟

‫ما الأمر؟

‫انتظر.

‫"أنغكوي".

‫رباه. ‫لماذا أنت هنا؟

‫"أنغكوي"!

‫- لا! ‫- "أنغكوي".

‫- يا الله! ‫- "أنغكوي"!

‫- لقد حاولت مساعدتكم! ‫- "أنغكوي"!

‫لقد حاولت مساعدتكم! ‫اتركونا وشأننا!

‫"أنغكوي"! ‫"أنغكوي"!

‫- لا! ‫- "أنغكوي"!

‫- "أنغكوي"! ‫- أمي؟

‫"أنغكوي"!

‫- أمي؟ ‫- "أنغكوي"!

‫- أمي؟ ‫- "أنغكوي"!

‫ماذا؟

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا؟ ‫نحن بخير.

‫لا بأس! ‫لا تلق بالًا!

‫يا الله!

‫- نحن بخير. الوضع تحت السيطرة. ‫- هل ظهر لك الأطفال ثانيةً؟

‫أجل.

‫هل بالإمكان أن نغادر المكان؟

‫أجل، لنخرج.

‫إنها لفتة جميلة منك القيام بذلك.

‫كنت لأكره أنا ذلك.

‫حقًا؟ ‫كومة من الصخور؟ هل هذا كل ما أستحقه؟

‫في الواقع…

‫ليست مجرد صخور، إنها رمز للكرامة.

‫هذا حق للجميع.

‫أجل، فعلًا.

‫لست مضطرًا للوجود هنا يا عزيزي.

‫لقد عانيت الأمرين من هذا الوضع.

‫في الحقيقة، كنت أتساءل إن كان لديك متسع لي ‫في بيت المستعمرة.

‫كانت الشيء الوحيد ‫الذي أعطى للبيت طابعًا عائليًا.

‫كان المنزل مُعدًا لعائلة، ‫وكانت ستود أن تمكث عائلة به.

‫نحن نرحب بك دائمًا.

‫أنت توقفت عن إقامة الحفلات الجنسية هناك،

‫صحيح؟ ‫لأنني…

‫اذهب واحزم أمتعتك قبل أن أغير رأيي.

‫أمرك يا سيدتي.

‫لنبدأ.

‫أيمكننا الولوج للداخل؟

‫أنا منشغل قليلًا.

‫أخبرت "إيثان" ‫بأننا نستطيع مساعدتك في حل اللغز.

‫بالطبع. تفضلا.

‫هل تحب الألغاز يا صاح؟

‫أجل.

‫رائع، لأن هذا اللغز يبدو وأنه ازداد تعقيدًا.

‫كيف ذلك؟

‫يبدو أن هناك شجرة زجاجات ثانيةً.

‫ثمّة شجرتان؟

‫بل أكثر من ذلك، الرسائل المدونة، ‫الأرقام المطبوعة على الزجاجات متماثلة.

‫أعني أن الترتيب مختلف بشكل واضح،

‫وفي الشجرة الثانية، ‫فقد كتبت الأرقام بخط منمق.

‫ولكن الأرقام بحد ذاتها،

‫إذا وضعتها بجانب بعضها، فهي متطابقة تمامًا.

‫ناهيك عن أن بعض هذه الأرقام تتكرر مرارًا وتكرارًا.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫لا أملك جوابًا.

‫تزداد ثقتي بأن هناك شيئًا ما هنا،

‫في هذه التواريخ والأرقام،

‫يكمن المفتاح لشيء علينا أن نفهمه.

‫هل ترغب في مساعدتي للعثور عليه؟

‫حسنٌ.

‫استخدم هذا كلما قمت بتغيير الضمادة.

‫لا داعي للتكرار، سمعتك أول مرة.

‫إذا التهبت الجروح، ستدخل في دوامة من…

‫قلتُ لك، سمعتك.

‫حسنٌ.

‫يمكنك الذهاب إذًا.

‫لمَ تلبسين قناعًا وتتصنعين كونك بخير؟

‫إن كان حديثك يتعلق بـ"نيكي"، فذلك كان…

‫كلا، أنت تفهمين قصدي.

‫احرص على تغيير الضمادات بانتظام.

‫يمكنك التظاهر كما تريدين،

‫لكنك كنت حاضرة هناك،

‫مثلي تمامًا.

‫ماذا لو لم ينتهِ الأمر بعد؟

‫مهما كان ما مررنا به، لم يكن…

‫ماذا؟

‫لم يكن حقيقيًا؟

‫ما الذي يعتبر حقيقيًا بعد الآن؟

‫لا بد أن التواجد هنا ‫يخفف عنك بعض الشيء، أليس كذلك؟

‫أن تحظى برفقة أحدهم كل ليلة تخلدين للفراش.

‫ويمكنك التظاهر بأنك بخير.

‫حسنًا، الوضع ليس كذلك على متن الحافلة.

‫لا أملك رفاهية التظاهر.

‫الوضع…

‫مخيف.

‫إذن، لا تعد إلى الحافلة.

‫لدينا متسع، أحضر أمتعتك.

‫أأنت جادة؟

‫أجل، لا ينبغي لأحد أن يكون بمفرده.

‫سأناقش الأمر مع "كريستي".

‫حسنٌ.

‫كم عدد هذه الدمى الخضراء التي تملكها؟

‫سنكون بخير.

‫احترس.

‫حسنٌ.

‫"فيكتور"، أظن أن علينا أن نعود أدراجنا.

‫صه. لم يتبقَّ الكثير.

‫هذا شيء تجهله.

‫إذا ضللنا الطريق هنا…

‫لن نضل الطريق.

‫احترس.

‫انظر.

‫- يمكننا العودة لاحقًا. ‫- لا.

‫- لنضع خطة محكمة. ‫- لا!

‫"فيكتور"، من فضلك…

‫- تمهل. ‫- ماذا؟

‫انظر.

‫علينا المرور من هنا.

‫لا يا "فيكتور"!

‫صه…

‫لا. ‫تمهل.

‫حسنٌ.

‫لنذهب.

‫يا الله.

‫هذا يخص والدتك.

‫- يا الله. ‫- صه!

‫علينا المغادرة.

‫تعلم يا فيكتور، إن واصلت القدوم إلى هنا،

‫قد نجبرك على البقاء يومًا ما.

‫اذهب!

‫اذهب!

‫اذهب! ‫هيا!

‫هل ستغير سكنك؟

‫أجل.

‫وجدت شقة صغيرة جميلة على الطريق.

‫فعلًا؟

‫أجل. تطل على المحيط، وصالة رياضية داخلية.

‫تبدو رائعة.

‫أجل.

‫إلى أين ستنتقل فعلًا؟

‫"مارييل" عرضت عليّ المكوث في العيادة.

‫كيف حالها؟

‫تتصرف وكأن شيئًا لم يكن.

‫كيف حالك؟

‫أتعاطى المخدرات كثيرًا، يخفف عني.

‫هل معك أي مخدرات الآن؟

‫حسنٌ. تعال للداخل.

‫احترس.

‫احترس.

‫تعال.

‫اجلس هنا.

‫حسنٌ.

‫تلك المخلوقة، صوتها…

‫لا بأس. ‫نحن في أمان الآن.

‫كيف حصلوا على هذا؟ ‫إنه يخص والدتك.

‫لا أعلم، لديهم عادة جمع الأشياء.

‫لماذا؟

‫لا أدري. ‫هذه عادتهم.

‫ما ماهية هذا المكان؟

‫إنه... مجرد مكان...

‫مكان أتي إليه حينما يشتد الضجيج.

‫كنت أختبئ هنا...

‫قبل ظهور الآخرين.

‫ليلًا؟ ‫كنت تختبئ هنا؟

‫أجل.

‫لأنك كنت وحدك.

‫يا الله.

‫لا بأس.

‫لا، الأمور على ما يرام الآن.

‫انظر، لقد وجدنا "جاسبر".

‫هذا يعني أننا نستطيع إنقاذ الناس.

‫كيف؟

‫هو يعرف بعض الأشياء.

‫نعم.

‫سمعته يروي لـ"كريستوفر" ‫قصة عن هذا المكان ذات مرة،

‫وعليّنا أن نجعله يرويها مرة أخرى.

‫لكن "فيكتور"...

‫إنّه مجرد لعبة.

‫سنجعله يرويها مرة أخرى.

‫سترى.

‫حسنٌ، لنرفع قميصكِ.

‫- أحضرت الجل. ‫- رائع، شكرًا لكِ.

‫حسنٌ، سيكون باردًا قليلًا.

‫الآن، ضعي في اعتباركِ، ‫ما زال عمره صغيرًا

‫لذلك لن يبدو واضحًا جدًا بعد.

‫سيكون بحجم حبة بلوط،

‫وإن كُنا محظوظين، ‫قد نرى الأذرع والأرجل.

‫لذا، ضعي حدودًا لتوقعاتك، اتفقنا؟

‫نعم.

‫جاهزة؟

‫نعم.

‫حسنٌ، هذا هو الرحم.

‫ما الأمر؟

‫أنا...

‫لا أرى أيّ شيء.

‫ماذا؟ ‫ماذا تقصدين؟

‫أنتِ لستِ حاملًا.

‫لا، هذا مستحيل.

‫أريدكِ أن تواصلي البحث.

‫- "فاطمة" ‫- بالكاد بحثتِ!

‫استمري في البحث فحسب.

‫- عزيزتي، أنا آسفة جداً ‫- لا أحتاج منكِ أن تكوني آسفة.

‫- أحتاجكِ أن تبحثي مرة أخرى. ‫- عزيزتي، لا بأس.

‫- كلا! ‫- لا بأس، فقط...

‫حسنٌ، سنلقي نظرة معًا، اتفقنا؟

‫- لا بأس. ‫- حسنٌ.

‫إذًا، يُفترض أن يكون ‫الجنين هنا بالتحديد.

‫لكن لا يوجد شيء هُنا.

‫لا، أنا...

‫هنالك شيءٌ بداخلي. ‫أحتاج منكِ أن تجديه.

‫"فاطمة"...

‫لا يوجد مكان آخرٌ لنبحث فيه.

‫عليّنا إخبارهم.

‫إخبارنا بماذا؟

‫ساعدني يا "إلجين". ‫يمكنني إنقاذك.

‫يمكنني إنقاذكم جميعًا.

‫يمكنني مساعدتكم ‫في العودة إلى المنزل.

‫مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟ ‫تبدو غريبًا.

‫أنا بخير.

‫أعجبني الألبوم.

‫حقيقة أن بعض الأرقام تتكرر،

‫تعني أن هناك نمطٌ معين.

‫الرقم اثنين هُنا مقلوب.

‫نفس الشيء مع الرقم سبعة،

‫لكنهم مقلوبون فقط ‫في بعض الأحيان.

‫لماذا؟

‫لا أعرف. ‫لهذا علينا معرفة النمط.

‫إذا استطعنا معرفة النمط، ‫يمكننا معرفة الشكل.

‫ابدأ العمل.

‫انظري...

‫أيًّا كان هؤلاء الأطفال، ‫فلن يؤذوكِ.

‫كيف تعرف ذلك؟

‫هم يريدونكِ أن تساعديهم، صحيح؟

‫لا أعرف.

‫ربّما.

‫أنا أعتمد ذلك على شيءٍ رأته ‫امرأة ميتة في رؤية منذ 40 عامًا، لذا...

‫ما هذا؟

‫بعض العلامات موزعة حول المستوطنة.

‫أظن أنها للحماية. ‫لا تبدو حقًا...

‫ما الخطب؟

‫ثلاثة أحجار حمراء.

‫ماذا؟

‫ثلاثة أحجار حمراء.

‫هل رأيت... ‫ثلاثة أحجار حمراء؟

‫كبيرة، في دائرة؟

‫كيف عرفتِ..

‫لا. ‫لا، لا.

‫عندما كنتُ طفلة صغيرة،

‫كنت أرى نفس الكابوس مرارًا وتكرارًا.

‫لم تكن "ميراندا" الوحيدة ‫التي تراودها الأحلام.

‫رأيتُ هذا المكان أيضًا...

‫لكنّني لم أكن أعرف ذلك.