Original subtitles

Agente Mitchell? Dez anos. LAPD.

Meu lema � igual ao do Servi�o A�reo Especial Brit�nico.

- Conhece? - "Quem ousa, vence".

Voc� me ajudou a ser a agente que sou hoje.

Sinto muito pelo Brooks.

Mike!

- Talvez seja hora de uma mudan�a. - Como seria essa mudan�a?

O que essa equipe precisa � de um l�der.

E a�?

� oficial.

- �timas not�cias. - Incr�vel, cara.

McKintrick?

Transferido para o escrit�rio de Honolulu.

Ele n�o fez obje��es.

Os analistas v�o arrumar as coisas dele.

Estavam esperando por isso.

- Sim. Deixe o tapete de golfe. - Entendido.

Voc� vai acabar gostando de mim, Megan.

Vou me certificar disso.

A prop�sito, pode me chamar de Smitty.

T� bom.

- Quem � esse cara? - Esse � o Tank.

Vi uma tigela no escrit�rio com o nome dele.

- Ele � o cachorro da casa? - Era.

McKintrick acabou com isso.

Bem, McKintrick est� dan�ando hula agora,

ent�o por que n�o colocamos o Tank de volta � ativa?

- Tudo bem. - Tank!

Ent�o, vamos fazer isso?

- Claro que sim! - T� bom.

N�o sou muito f� de discursos.

Sou f� de esfor�o e resultados,

mas direi que gostei muito de trabalhar com voc�s.

Voc�s t�m um sistema muito r�gido aqui.

� um pouco estranho cair de paraquedas no meio disso,

sendo o novato, especialmente como chefe.

Mas se alguma vez for preciso,

eu com certeza vou apoiar voc�s.

E...

estou fazendo um discurso?

N�o � um discurso, senhor. � uma entrevista amig�vel.

Certo. Mas eu pedi pela BBC News.

Me deu o equivalente holand�s da televis�o aberta.

Como uma bajula��o vai impulsionar minha imagem?

E por que diabos estamos em Roterd�?

Eu amo esta cidade.

� minha quarta vez aqui, e fica mais bonita a cada vez.

� um prazer receb�-lo, Embaixador Coates.

E que bela forma de come�ar o dia

aqui com a fam�lia World News One.

Exatamente.

Anda, cara. J� estamos atrasados.

Sim, sim. Tudo certo.

DEPTO. DE C�MERA

Deixou para tr�s um neg�cio de sucesso

para entrar no mundo da diplomacia e das rela��es internacionais.

O que vem a seguir? Uma candidatura � presid�ncia, em 2028 talvez?

Estou sempre procurando a melhor forma

de servir meu pa�s, mas n�o sei.

N�o tenho uma bola de cristal comigo, Esme.

- Ent�o n�o est� descartando? - Tamb�m n�o tenho um baralho.

Vamos ao trabalho, rapazes.

Todo o mundo de boca fechada e fiquem sentados!

Pegue os celulares deles.

Venha comigo, sr. Embaixador.

E voc�s, continuem gravando.

Quero que o mundo inteiro veja isso.

Estou falando com a elite maligna dos EUA

e daqui da Holanda.

Assumimos o controle desta transmiss�o

e mataremos todos aqui se n�o derem o que queremos.

40 milh�es de euros nas pr�ximas oito horas,

ou come�aremos a atirar nos ref�ns um por um na TV ao vivo,

come�ando por ele.

GeekS investigativamente apresenta:

4.02 A OUTRA PARTE DIF�CIL

Agentes Especiais: Hall� | wOlima42 | NayCielo�

Agentes Especiais: Darrow� | Lu Colorada� | MilleG�

Agente Encarregada: Lu Colorada

Est�o comigo. Agente Mitchell, sou a adido Lauren Zambrano.

Esta � a Agente Cameron Vo. O que temos?

Cerca de 60 ref�ns, achamos.

50 espectadores, dez funcion�rios,

o Embaixador Coates e outros tr�s norte-americanos.

J� evacuamos os outros pr�dios do complexo.

- Quantos sequestradores? - Seis.

Se passaram por entregadores.

Temos seis caras tentando manter 60 ref�ns?

Estamos numa situa��o delicada.

J� faz cerca de tr�s horas desde que eles invadiram.

Por ora, exigiram �40 milh�es e um helic�ptero.

Quem est� no comando da cena?

A� � que est�.

O DIE est� tecnicamente no comando,

mas o DHT normalmente assume a lideran�a em crimes s�rios.

Mas como temos o Embaixador Coates l� dentro,

o Servi�o de Prote��o Diplom�tica quer o comando.

Ent�o ningu�m est� no comando. E 60 vidas est�o em jogo.

Chefe de pol�cia Arjen Dekker, agentes Mitchell e Vo do FBI.

- Prazer. - O mesmo.

Ainda est�o discutindo sobre quem manda mais?

Voc�s aqui n�o facilita em nada.

Sei como os policiais s�o. Eu j� fui um.

� uma disputa de egos.

Mas tem um embaixador ali. E n�o viemos ficar de lado.

Eu entendo. Por que n�o trabalhamos juntos?

- �timo. - Contataremos os sequestradores.

Vamos coordenar isso.

N�o vai dar certo, mas vou providenciar isso.

Enquanto isso, registrem suas armas.

Entreguem elas ou n�o poder�o ficar.

- Est� de brincadeira? - � o protocolo.

O que temos at� agora?

Cortaram as c�meras de seguran�a,

n�o temos imagens dos ref�ns, exceto do Coates.

Amea�aram atirar em um ref�m se cort�ssemos a transmiss�o.

Ent�o, todo o mundo est� vendo essas imagens.

Aparentemente, Coates est� ileso.

Os outros ref�ns sa�ram r�pido da tela,

achamos que foram para uma outra sala.

Sabem quem s�o esses caras?

Tate est� tentando identificar pela imagem, mas nada ainda.

Contudo, achamos algo interessante.

Pode reproduzir, por favor?

O dia do acerto de contas chegou,

e as elites do mal ser�o colocadas contra a parede!

As elites do mal de que ele fala,

s�o teorias da conspira��o propagadas

em f�runs da internet holandesa.

Algo sobre uma sociedade secreta arruinando o mundo.

Que bom! Est�o trocando teclados por fuzis.

Cam, contate a SWAT holandesa. Precisamos de um plano de invas�o.

- Sim. - Verei com Budapeste

se a Amanda identificou os invasores.

�timo.

Dekker.

Como est� a disputa pela jurisdi��o?

N�o sei do que est� falando, mas isso aqui � bem pior.

Est� autorizado a fazer as negocia��es.

Agora sim!

Aqui � o agente Wesley Mitchell, do FBI.

Quero resolver esta situa��o de forma pac�fica.

A seguran�a de todos a� dentro � minha �nica preocupa��o.

Sabemos que voc�s t�m exig�ncias.

Podemos nos falar em uma linha privada.

N�o! Olha...

J� sabe o que queremos.

40 milh�es de euros

e um helic�ptero ou come�o a atirar.

Voc� est� me ouvindo?

Quero te ajudar e conseguirei o que voc� quer,

mas s� quero saber se os outros ref�ns est�o bem.

Muito bem.

Me d� o meu dinheiro e vai saber.

Qual �? Seja inteligente.

Podemos resolver isso. S� preciso que me mostre imagens...

Voc� tem cinco horas.

TRANSMISS�O ENCERRADA

Ligamos de novo?

S� quando tivermos algo para usar de vantagem.

Encontramos algo.

Esses caras n�o s�o amadores.

Est�o todos vestindo roupas sem identifica��o,

mas, vejam, um deles cometeu um deslize.

O que s�o esses n�meros?

S�o marca��es de tamanho.

S�o botas de combate antigas, modelo Ostara X90s.

Os dois primeiros n�meros s�o comprimento e largura,

mas o �ltimo indica o lote de fabrica��o das botas.

Achamos uma loja militar, em Roterd�,

que tem esse lote, em particular, de X90s.

Como as botas parecem novas,

vasculhamos as c�meras da loja de semana passada e voil�.

- Ol�, desconhecido um. - Mesma altura e forma.

Agora, temos um nome para o rosto.

Frank Bergkamp, 25 anos.

Holand�s com longa ficha criminal.

Ele tem liga��o com f�runs de teoria da conspira��o?

N�o encontramos nenhum, o que � o estranho n�mero um.

O que � o estranho n�mero dois?

Bergkamp � conhecido como capanga do Clemens Anholts.

O chefe do tr�fico holand�s?

Depto de Justi�a o acusou de matar a namorada americana.

Haver� audi�ncia de extradi��o em dois dias.

Procuradores apresentar�o provas

para lev�-lo aos EUA para julgamento.

Que merda est� havendo?

Clemens Anholts � um dos mais perigosos

traficantes europeus que nos deparamos.

Enquanto a extradi��o se desenrola,

ele est� em confinamento 23 horas ao dia,

sem aparelhos eletr�nicos e s� se comunica com o advogado.

Ent�o a teoria da conspira��o � fachada.

Bergkamp tenta esconder a conex�o com o Anholts,

significa que o chefe deve dar as ordens de tr�s das grades.

Por que pedir 40 milh�es de euros? Ele n�o precisa disso.

N�o h� por que especular at� sabermos que ele d� as cartas.

Vou fazer uma liga��o. Vamos falar com o pr�prio.

O namorado da assistente do Coates, Heather Jansen, est� aqui.

Quer falar com o FBI.

Tire as m�os de mim!

Eu n�o saio daqui at� ter informa��es.

Ethan Pickett?

Sou a agente Cameron Vo, FBI. Obrigada, agente.

J� era tempo.

Minha namorada... Como ela est�?

Voc� a viu? Pode me dizer algo?

Ethan, por favor, acalme-se.

Temos informa��es limitadas aqui, ent�o n�o...

Ent�o voc� n�o sabe nada?

Sou a agente Garretson, Europol.

Esse � o agente Raines, FBI.

� uma daquelas piadas de "entraram no bar"?

Quem � o pr�ximo, Mossad?

Por que achou que sequestrar uma emissora de TV seria boa ideia?

Do que est� falando?

Esse n�o � seu homem, Frankie Bergkamp?

Ele est� agora na emissora World News One,

fazendo 60 ref�ns � m�o armada.

Ele est� pedindo 40 milh�es de euros.

N�o fa�o ideia do que est� havendo.

Mas voc� conhece Bergkamp?

Frankie? Sim, eu conhe�o.

Sempre foi um pouco cabe�a quente.

Mas se est� envolvido em sequestro com ref�ns,

� novidade para mim.

Um homem como voc� ser pego de surpresa?

Dif�cil de acreditar.

Estou isolado do mundo.

Caso n�o tenha notado, mal sei que dia � hoje.

Ent�o seus homens est�o agindo sem o seu conhecimento?

� a lei das consequ�ncias n�o intencionais.

Voc�s fizeram isso.

Inventaram uma bobagem para me prender aqui.

Agora est�o me culpando pela bagun�a que fizeram?

Se meus homens est�o fazendo besteira por a�,

estou disposto a falar com eles.

Desde que voc� se beneficie.

Sou um homem de neg�cios. Fa�o acordos.

Se seus chefes estiverem dispostos a dar certas garantias,

posso falar com Frankie e acabar com isto agora mesmo.

J� chega!

N�o digam mais nada ao meu cliente!

Esta reuni�o acabou!

Isso � um absurdo.

Como o meu cliente iria orquestrar tamanho esquema

preso em uma solit�ria?

El Chapo planejou uma fuga em condi��es piores.

H� mais de um ano meu cliente n�o v� um dispositivo eletr�nico.

Ele n�o se comunicou com ningu�m

de fora da esfera do privil�gio advogado-cliente.

Ent�o, por favor, peguem seus esquemas...

Sabe de uma coisa? Voc� tem raz�o.

N�s claramente passamos do limite.

O sr. Anholts pode apresentar uma queixa formal,

mas espero que um pedido de desculpas

da Europol e do FBI possa satisfaz�-lo.

Voc�s ter�o not�cias minhas.

O que foi isso?

Anholts tem permiss�o de enviar cartas para a m�e.

A pris�o guardou c�pias,

j� que n�o est�o sujeitas ao privil�gio.

O advogado convenientemente esqueceu de mencionar isso.

Vamos descobrir o porqu�.

Se Anholts se comunica com o exterior,

a �nica maneira seria pelas cartas.

O conte�do � sempre in�cuo.

"Como vai o quadril? "Voc� comeu? Sinto sua falta."

Ele escreveu 47 cartas? Ou ele ama a m�e ou usou uma cifra.

Exatamente.

As datas das cartas nem sempre correspondiam

a quando foram enviadas,

e o padr�o disso foi suficiente para eu presumir

que o Anholts usou uma cifra de mudan�a de data.

Ent�o eu decifrei a �ltima carta dele

e encontrei isto.

Em holand�s, ela diz: "Plano em andamento. Quinta-feira."

Ele comandou tudo da solit�ria. Isso � impressionante.

Mas se quer evitar a extradi��o,

por que se dar ao trabalho de nos ludibriar?

O embaixador.

Coates. Ele participa de negocia��es de extradi��o.

Ele teria acesso a informa��es do caso,

como provas e testemunhas.

Dekker, o que aconteceu?

A transmiss�o ao vivo voltou.

Pode falar, senhor embaixador.

Meu nome � Arthur Coates,

embaixador dos Estados Unidos na Holanda.

Sou um agente da conspira��o corrupta e maligna que est�...

Algo est� acontecendo.

- Socorro! - N�o atirem! Baixem as armas!

Me ajudem! Socorro!

N�o!

N�o! Por favor!

Por favor, deem o que eles querem. Eu n�o quero morrer.

Heather Jansen. Se formou h� seis meses na Northwestern.

Postaram mais cinco v�deos de outros ref�ns na internet.

Eles est�o surtando.

� quest�o de tempo at� que algu�m acabe morto.

Mais uma raz�o para entrarmos l� agora mesmo.

Concordo, mas meus superiores n�o v�o autorizar uma investida.

Uma a��o agressiva pode causar a morte do embaixador,

e ningu�m quer ser responsabilizado por isso.

E se s� a Equipe Fly entrar?

Temos um plano de incurs�o.

Simples, cir�rgico e, se tudo der errado,

a culpa ser� dos americanos chatos e de uma brit�nica.

Certo, temos seis homens armados mantendo 60 ref�ns.

Esse pr�dio tem 12 entradas e sa�das.

N�o tem como cobrirem todos os pontos.

Exatamente. Temos o elemento surpresa.

Vamos presumir que Coates ainda est� no est�dio.

Vamos entrar, tirar os ref�ns, sem alarde,

e depois proteger Coates.

O pr�dio logo a frente tem um t�nel que vai para o por�o da delegacia.

� assim que vamos entrar.

Amanda est� pronta.

Muito bem, vamos l�.

Os sinais de Wi-Fi refletem em objetos e pessoas,

mas, na verdade, eles atravessam paredes.

Conforme os sinais de dentro da esta��o

atingirem as pessoas l� dentro, vamos detectar as oscila��es

para renderizar uma representa��o em tempo real dos movimentos delas.

Est� dizendo que podemos ver atrav�s das paredes?

Estamos fazendo aqui,

ent�o os gr�ficos n�o ser�o perfeitos,

mas, basicamente � isso.

Isso � incr�vel!

Foi ideia da Celeste.

- A cerveja � comigo, Celeste. - Sa�de!

Mas o alcance do sinal � limitado no centro de processamento.

S� temos o lado leste da emissora.

Esses devem ser os ref�ns,

mas n�o vemos os sequestradores.

� melhor do que nada.

Atualize o Dekker para ele comandar por aqui.

- Vamos nos preparar. - Wes.

H� uma grande chance das coisas darem muito errado.

Sim, � o trabalho.

N�o, digo que se formos comprometidos,

n�o quero depender do Dekker e dos chefes dele.

Voc� precisa assumir de fora da emissora.

De jeito nenhum!

- Wes! - N�o!

A pol�cia holandesa est� dividida para ser �til em alguma coisa.

O Raines, a Smitty e eu damos conta.

Mas precisamos de lideran�a aqui fora.

Bem-vindo � chefia.

Est� bem. V�o.

Limpo.

Chegando � escadaria leste.

Segurem. H� movimento.

Um invasor acima de voc�s.

Liberado. Podem ir.

Ref�ns logo � frente.

Corredor livre.

Mas pode haver invasores dentro, cuidado.

Audit�rio limpo. Podem ir.

FBI. Pol�cia.

Mantenham a calma.

Vamos tir�-los daqui.

Mas preciso que fiquem em sil�ncio, certo?

Wes,

a maioria dos ref�ns est� segura.

Mas nenhum sinal do Coates.

Wes, tem algo muito estranho nisso aqui.

Cad� os sequestradores?

N�o sei, mantenham o foco. Cam, tire os ref�ns.

Raines, Smitty, v�o para o lado oeste

e peguem o Coates.

N�o posso mais gui�-los. Est�o sozinhos, est� claro?

Entendido.

Vamos nessa.

Dez ref�ns no set principal,

mas sem sequestradores.

FBI.Pol�cia.

Wes, isso n�o parece certo.

Limpo.

Estamos indo at� o Coates.

FBI!

- Nos rendemos. - No ch�o!

M�os acima da cabe�a.

Pegamos Bergkamp.

Levando eles sob cust�dia.

Todos ref�ns seguros, incluindo o Coates.

Tem mais uma coisa.

Um software de invas�o.

Estavam tentando hackear algo.

Que merda estavam fazendo aqui?

Todos invasores presos, mas n�o lutaram.

Isso n�o faz sentido.

Sequestro na Holanda tem pena m�xima de 15 anos,

mas vira metade se ningu�m se ferir.

As armas devem estar vazias.

Ent�o sair�o em cinco anos,

e, com certeza, o Anholts pagar� pelo tempo perdido.

Vou solt�-lo, Embaixador.

Est� ferido?

A testemunha. Desculpe, sei onde ela est�.

Devagar. Do que est� falando?

A informa��o no meu telefone.

Eles procuravam o arquivo.

Eu desbloqueei.

Eles t�m a localiza��o dela.

Acho que ir�o mat�-la.

Dekker, uma testemunha?

Do que meu agente est� falando?

Temos sob cust�dia a principal testemunha contra o Anholts

na audi�ncia de extradi��o.

Onde?

Poucas pessoas sabem disso. N�o posso te dar essa informa��o.

Dekker, o Anholts mandou homens mat�-la.

Devem estar a caminho.

Tem que me dizer agora onde ela est�.

� o agente Wesley Mitchell do FBI.

Preciso que abra!

Wes Mitchell, FBI. Cad� ela?

O Dekker ligou, mas n�o tem ningu�m.

Ainda n�o. Precisamos mover a testemunha.

Na sala, l� embaixo.

Certo.

Oi, Mila. Sou o Wes, do FBI.

Voc� est� bem? Sim?

Escuta, minha equipe est� vindo.

Quando chegarem, vamos lev�-la pa...

Abaixe-se!

Mantenha a cabe�a abaixada!

Fique abaixada.

Cabe�a abaixada.

- Temos que ir. Fa�a cobertura. - V�o!

V�o!

Mantenha a cabe�a abaixada!

Abaixada. Voc� est� bem?

- S�o dois. - V� pra porta.

Temos que ir.

Est� ferida?

Voc� est� bem? Beleza.

Venha. Vamos!

Vamos!

Fique abaixado.

Voc� est� bem?

Mantenha-os ocupados at� a ajuda chegar. Vamos.

Vai, vai!

Fique perto de mim.

N�o v� a lugar algum.

Voc� me entende? Fala minha l�ngua?

Sim, eu falo.

E para onde acha que eu vou?

- Voc� est� bem? - Intacto.

A testemunha tamb�m.

Ela est� comigo, mas estou sem armas ou carro.

Melhor tomar cuidado.

Qual a situa��o a�?

Categoria cinco. Um policial morto, um ferido,

e um assassino no hospital ainda inconsciente.

Tinha dois deles.

Um ainda est� por a�,

e o Anholts vai querer terminar isso.

- Onde voc� est�? - Em movimento. Fiz uma RDV.

Acho que n�o nos seguiram.

E a garota?

Ela � incr�vel.

O que sabemos sobre ela?

Mila Meyer, 14 anos.

O pai morreu de overdose. A m�e est� presa.

Ela est� em lares desde ent�o.

Por �ltimo, estava em um orfanato.

Ela fugiu no meio da noite

e viu Anholts e a namorada dele

no beco atr�s da boate.

Mila o viu espanc�-la at� a morte.

Beleza, vou enviar as coordenadas.

Pe�a ao Dekker uma equipe de confian�a

para nos buscar.

Wes, n�o � uma boa ideia

porque o assassino morto, � um ex-policial.

Ent�o Anholts deve pagar

algum policial corrupto

e algum acesso a canais oficiais.

Ent�o mantenha isso confidencial.

Levarei Mila para um local seguro.

Espere eu ligar para a Equipe Fly nos buscar.

N�o diga nada aos holandeses se n�o precisar.

Entendido.

Vamos.

Voc� gosta de panquecas?

O qu�?

Gosta de panquecas?

Eu amo panquecas.

Eu soube que os holandeses fazem uma panqueca incr�vel,

mas nunca provei.

Escute, Mila,

sei que passou por muita coisa, e eu...

Senta aqui. Escuta.

Olha pra mim. Fique aqui.

Quando as portas abrirem, voc� corre, t�?

Corre e n�o para. Pegue isto.

Minha equipe te achar� com isso.

Corra. N�o pare at� estar segura.

Mila, corra! Corra!

Saiam, saiam!

Vamos.

Venha aqui.

Fique perto de mim. Vamos.

Qual �!

Isso! Entre.

Certo. Escute.

Fique aqui, est� bem?

N�o se mova.

Voc� vai voltar?

Vou. N�o vou a lugar nenhum sem voc�, est� bem?

Fique aqui, abaixe a cabe�a.

Volto em dois minutos. Dois minutos.

Quem quer que ele seja, ele � bom.

Acho que o despistamos, mas n�o confiarei nisso.

Wes, os holandeses est�o irados.

Querem respostas, e o Depto de Justi�a se envolveu.

N�o sei se podemos manter sigilo por muito tempo.

Certo, espere.

Tem banheiro?

Continue enrolando, certo?

Trocarei meu telefone por pr�-pago.

N�o quero ser rastreado.

Quando achar lugar para ficar,

- eu mando a localiza��o. - Entendido.

Agora, a Smitty e o Raines v�o falar com o Anholts,

ver se conseguem faz�-lo cancelar isso.

Wes?

Se cuida.

Estou trabalhando nisso.

Temos not�cias ruins para voc�, amigo.

Seu plano n�o funcionou.

A testemunha est� sob nossa cust�dia agora.

- Est� segura. - N�o estou entendendo.

- Que testemunha? - A que voc� tentou matar.

Seu homem pegou a localiza��o dela no telefone do embaixador.

E ele repassou para o seu assassino,

mas chegamos l� primeiro.

Seu plano n�o funcionou. Acabou.

S� resta agora prender o assassino que voc� contratou.

Est� blefando.

Disse que queria um acordo, n�o �?

Por isso estamos aqui.

Ligue para o seu assassino.

Ajude-nos a prend�-lo.

E quando for extraditado,

te enviaremos a um local mais hospitaleiro

do que a ADMAX, no Colorado.

Est�o controlando o jogo.

Mesmo assim, me oferecem um acordo?

Voc�s n�o t�m nada!

Esclarecendo, n�o estou envolvido em nada do que est� acontecendo.

Mas se quiserem que eu exer�a minha influ�ncia,

cancelem minha audi�ncia de extradi��o.

Fa�am isso acontecer.

Ou, como voc�s norte-americanos gostam de dizer,

tudo pode acontecer.

Est� tudo bem.

N�o vou te machucar, tudo bem?

Eu sou policial.

Voc� entendeu?

FBI.

Eu sou do FBI. Voc� pode dizer a ela?

Ele � um policial norte-americano.

Ele disse que n�o vai lhe machucar.

Voc� est� bem?

Estou. Ele me salvou dos bandidos.

Eu consigo te entender.

Precisamos usar sua casa por um tempo,

s� para nos escondermos.

Meia hora, no m�ximo.

Tudo bem?

Por favor.

Que bom.

Voc� est� bem?

Estou bem.

Eu disse que estou bem.

Preciso de um kit de costura.

Quando o Mitchell trouxer a testemunha,

ela ficar� sob prote��o norte-americana.

Estamos enviando um destacamento

dos Fuzileiros Navais de Frankfurt.

Os holandeses n�o ficar�o felizes com isso.

N�o me importa. Eles vacilaram.

A fase de cometer erros acabou oficialmente.

Mas o show continua.

O Wes e a garota ainda est�o em perigo.

Trabalhei em um caso com o Mitchell alguns anos atr�s.

Est�o em boas m�os.

Mas escutem, vi as provas contra o Anholts.

O caso � s�lido, mas depende do que aquela garota testemunhou.

� o Wes. Temos que ir, Jubal.

Certo. Fa�am o que precisa ser feito.

Recebi a localiza��o dele.

A estimativa de chegada � em cerca de 15 minutos.

Vamos l�.

Voc� � muito boa nisso.

Aqui.

� o �ltimo.

Voc� deveria ir ver um m�dico.

Minha m�e e o namorado dela brigavam o tempo todo.

Eu que tinha que limpar a bagun�a.

Uma vez, dei nove pontos na testa dele

depois que ela o acertou com um ferro.

Ele n�o podia ir ao hospital

porque a pol�cia estava atr�s dele.

Mila, sabe...

Eu j� estive no seu lugar.

Passei por 12 orfanatos antes de ser adotado.

Quero que voc� saiba que...

O que estou tentando dizer �...

n�o vou deixar nada acontecer com voc�.

A resposta � sim, as panquecas realmente s�o boas.

S�o eles?

S� se teletransportaram.

Voc� chamou a pol�cia?

Isso significa que o endere�o foi divulgado na r�dio.

Escondam-se!

Subam. N�o des�am por ningu�m al�m de mim, entenderam?

Ei, cara. Voc� est� bem?

Sim, estou bem. Obrigado, Andre.

Voc� est� bem? Se machucou?

Vamos l�. Vamos te tirar daqui.

Venha.

Agente Mitchell! Arthur Coates.

S� queria cumpriment�-lo.

�timo trabalho hoje.

Voc� � um orgulho para o Bureau.

Trabalho em equipe.

Olha, a imprensa vai estar em cima disso.

Que tal fazermos uma entrevista conjunta?

Assim, voc� se destaca. O que acha?

Claro.

Contaremos como entregou uma menina de 14 anos

e a colocou em perigo.

Tenha uma arma na cabe�a,

e a� vai saber o que realmente faria.

Eu j� tive, e sei.

Obrigado pelo seu servi�o.

Voc� tamb�m.

A pol�cia holandesa concordou em transferir o Anholts

para o ex�rcito dos EUA na B�lgica

at� a conclus�o do processo de extradi��o.

O DOJ tamb�m vai incluir sequestro

e tomada de ref�ns al�m da acusa��o de homic�dio.

O que vai acontecer com ela?

Ela vai ser mandada para os EUA

e colocada em prote��o � testemunha

enquanto o caso avan�a.

O testemunho dela � suficiente para prender o Anholts

pelo resto da vida dele.

Morram, morram!

Morram!

Vou te matar! Vou te matar!

Eu vou te matar!

Algu�m ainda tem d�vidas sobre o novato?

Ele est� me conquistando.

Ent�o, por quanto tempo vou ficar na prote��o � testemunha?

Acho que enquanto durar o julgamento.

Pode demorar um pouco.

Ent�o, falamos com sua fam�lia nos EUA,

com a prima da sua m�e, certo?

Eles est�o dispostos a te receber

assim que o julgamento acabar.

Como se diz o nome daquele lugar mesmo?

Minnesota.

� legal l�. Eles t�m um shopping gigante.

Os Vikings. O grito Skol.

� como um pedacinho de casa.

Isso � n�rdico.

� parecido.

Mila, quando meu pai adotivo me adotou,

eu era um pouco mais velho que voc�,

mas lembro disso como se fosse ontem.

Sentamos na cozinha e ele disse:

"A parte dif�cil j� passou.

Agora vem a outra parte dif�cil."

Mas ent�o ele disse: "A boa not�cia � que voc� n�o estar� sozinho."

Coloquei meu n�mero aqui, t�?

Pode me ligar a qualquer hora, dia ou noite.

N�o sei o que te espera,

mas voc� n�o estar� sozinha.

Est� bem?

Beleza, vamos ver qual � a disso aqui.

Pensei que ele j� ia adotar a guria.

GeekSubs Mais que legenders