All language subtitles for FBI_ International - 04x02 - The Other Hard Part.SYNCOPY+720p.MeGusta+MiNX+mSD+AFG+TORRENTGALAXY.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,282 --> 00:00:03,506
Agente Mitchell? Dez anos. LAPD.
2
00:00:05,542 --> 00:00:08,786
Meu lema � igual ao do
Servi�o A�reo Especial Brit�nico.
3
00:00:09,418 --> 00:00:11,858
- Conhece?
- "Quem ousa, vence".
4
00:00:13,552 --> 00:00:16,066
Voc� me ajudou a ser a agente
que sou hoje.
5
00:00:17,082 --> 00:00:18,915
Sinto muito pelo Brooks.
6
00:00:19,912 --> 00:00:21,183
Mike!
7
00:00:21,661 --> 00:00:25,060
- Talvez seja hora de uma mudan�a.
- Como seria essa mudan�a?
8
00:00:25,061 --> 00:00:27,313
O que essa equipe precisa
� de um l�der.
9
00:00:38,386 --> 00:00:39,711
E a�?
10
00:00:39,712 --> 00:00:41,104
� oficial.
11
00:00:41,105 --> 00:00:43,092
- �timas not�cias.
- Incr�vel, cara.
12
00:00:44,099 --> 00:00:45,153
McKintrick?
13
00:00:45,154 --> 00:00:47,391
Transferido
para o escrit�rio de Honolulu.
14
00:00:47,392 --> 00:00:48,665
Ele n�o fez obje��es.
15
00:00:49,258 --> 00:00:51,456
Os analistas
v�o arrumar as coisas dele.
16
00:00:51,457 --> 00:00:52,849
Estavam esperando por isso.
17
00:00:52,850 --> 00:00:55,346
- Sim. Deixe o tapete de golfe.
- Entendido.
18
00:00:56,422 --> 00:00:58,398
Voc� vai acabar
gostando de mim, Megan.
19
00:00:58,399 --> 00:00:59,836
Vou me certificar disso.
20
00:00:59,837 --> 00:01:01,820
A prop�sito,
pode me chamar de Smitty.
21
00:01:01,821 --> 00:01:02,991
T� bom.
22
00:01:02,992 --> 00:01:05,473
- Quem � esse cara?
- Esse � o Tank.
23
00:01:05,902 --> 00:01:08,056
Vi uma tigela no escrit�rio
com o nome dele.
24
00:01:08,057 --> 00:01:10,181
- Ele � o cachorro da casa?
- Era.
25
00:01:10,182 --> 00:01:12,567
McKintrick acabou com isso.
26
00:01:12,568 --> 00:01:15,041
Bem, McKintrick est� dan�ando
hula agora,
27
00:01:15,042 --> 00:01:17,638
ent�o por que n�o colocamos
o Tank de volta � ativa?
28
00:01:17,639 --> 00:01:19,681
- Tudo bem.
- Tank!
29
00:01:21,172 --> 00:01:22,417
Ent�o, vamos fazer isso?
30
00:01:22,418 --> 00:01:23,985
- Claro que sim!
- T� bom.
31
00:01:23,986 --> 00:01:26,182
N�o sou muito f�
de discursos.
32
00:01:26,886 --> 00:01:29,185
Sou f� de esfor�o
e resultados,
33
00:01:29,632 --> 00:01:32,431
mas direi que gostei muito
de trabalhar com voc�s.
34
00:01:32,432 --> 00:01:34,720
Voc�s t�m
um sistema muito r�gido aqui.
35
00:01:35,022 --> 00:01:37,844
� um pouco estranho cair
de paraquedas no meio disso,
36
00:01:37,845 --> 00:01:40,072
sendo o novato,
especialmente como chefe.
37
00:01:40,463 --> 00:01:43,861
Mas se alguma vez for preciso,
38
00:01:43,862 --> 00:01:45,629
eu com certeza
vou apoiar voc�s.
39
00:01:46,132 --> 00:01:47,224
E...
40
00:01:47,822 --> 00:01:49,287
estou fazendo um discurso?
41
00:01:52,944 --> 00:01:55,746
N�o � um discurso, senhor.
� uma entrevista amig�vel.
42
00:01:56,127 --> 00:01:58,911
Certo.
Mas eu pedi pela BBC News.
43
00:01:58,912 --> 00:02:02,024
Me deu o equivalente holand�s
da televis�o aberta.
44
00:02:02,025 --> 00:02:04,661
Como uma bajula��o
vai impulsionar minha imagem?
45
00:02:04,662 --> 00:02:06,581
E por que diabos
estamos em Roterd�?
46
00:02:06,783 --> 00:02:07,961
Eu amo esta cidade.
47
00:02:08,398 --> 00:02:11,571
� minha quarta vez aqui,
e fica mais bonita a cada vez.
48
00:02:11,572 --> 00:02:14,097
� um prazer receb�-lo,
Embaixador Coates.
49
00:02:14,098 --> 00:02:15,728
E que bela forma
de come�ar o dia
50
00:02:15,729 --> 00:02:18,051
aqui com a fam�lia
World News One.
51
00:02:18,052 --> 00:02:19,132
Exatamente.
52
00:02:36,209 --> 00:02:39,043
Anda, cara.
J� estamos atrasados.
53
00:02:39,044 --> 00:02:41,208
Sim, sim. Tudo certo.
54
00:02:42,344 --> 00:02:43,401
DEPTO. DE C�MERA
55
00:02:43,402 --> 00:02:45,356
Deixou para tr�s
um neg�cio de sucesso
56
00:02:45,357 --> 00:02:48,600
para entrar no mundo da diplomacia
e das rela��es internacionais.
57
00:02:48,601 --> 00:02:52,210
O que vem a seguir? Uma candidatura
� presid�ncia, em 2028 talvez?
58
00:02:52,672 --> 00:02:55,451
Estou sempre procurando
a melhor forma
59
00:02:55,452 --> 00:02:58,146
de servir meu pa�s,
mas n�o sei.
60
00:02:58,147 --> 00:03:00,572
N�o tenho uma bola de cristal
comigo, Esme.
61
00:03:00,573 --> 00:03:03,712
- Ent�o n�o est� descartando?
- Tamb�m n�o tenho um baralho.
62
00:03:28,199 --> 00:03:30,015
Vamos ao trabalho, rapazes.
63
00:03:41,762 --> 00:03:44,168
Todo o mundo de boca fechada
e fiquem sentados!
64
00:03:45,049 --> 00:03:46,346
Pegue os celulares deles.
65
00:03:46,347 --> 00:03:48,591
Venha comigo, sr. Embaixador.
66
00:03:48,592 --> 00:03:51,196
E voc�s, continuem gravando.
67
00:03:51,197 --> 00:03:53,471
Quero que o mundo inteiro
veja isso.
68
00:03:53,472 --> 00:03:56,104
Estou falando
com a elite maligna dos EUA
69
00:03:56,105 --> 00:03:57,603
e daqui da Holanda.
70
00:03:57,604 --> 00:03:59,562
Assumimos o controle
desta transmiss�o
71
00:03:59,563 --> 00:04:02,160
e mataremos todos aqui
se n�o derem o que queremos.
72
00:04:03,955 --> 00:04:06,213
40 milh�es de euros
nas pr�ximas oito horas,
73
00:04:06,214 --> 00:04:10,337
ou come�aremos a atirar nos ref�ns
um por um na TV ao vivo,
74
00:04:10,962 --> 00:04:12,684
come�ando por ele.
75
00:04:16,013 --> 00:04:17,713
GeekS
investigativamente apresenta:
76
00:04:17,714 --> 00:04:22,181
4.02 A OUTRA PARTE DIF�CIL
77
00:04:22,182 --> 00:04:24,482
Agentes Especiais:
Hall� | wOlima42 | NayCielo�
78
00:04:24,483 --> 00:04:26,983
Agentes Especiais:
Darrow� | Lu Colorada� | MilleG�
79
00:04:26,984 --> 00:04:29,384
Agente Encarregada:
Lu Colorada
80
00:04:34,301 --> 00:04:37,249
Est�o comigo. Agente Mitchell,
sou a adido Lauren Zambrano.
81
00:04:37,250 --> 00:04:39,215
Esta � a Agente Cameron Vo.
O que temos?
82
00:04:39,216 --> 00:04:41,211
Cerca de 60 ref�ns, achamos.
83
00:04:41,212 --> 00:04:44,188
50 espectadores,
dez funcion�rios,
84
00:04:44,189 --> 00:04:46,973
o Embaixador Coates
e outros tr�s norte-americanos.
85
00:04:46,974 --> 00:04:49,696
J� evacuamos
os outros pr�dios do complexo.
86
00:04:49,697 --> 00:04:51,562
- Quantos sequestradores?
- Seis.
87
00:04:51,563 --> 00:04:53,359
Se passaram por entregadores.
88
00:04:53,360 --> 00:04:55,661
Temos seis caras
tentando manter 60 ref�ns?
89
00:04:55,662 --> 00:04:57,531
Estamos
numa situa��o delicada.
90
00:04:57,532 --> 00:05:00,606
J� faz cerca de tr�s horas
desde que eles invadiram.
91
00:05:00,607 --> 00:05:03,635
Por ora, exigiram �40 milh�es
e um helic�ptero.
92
00:05:03,636 --> 00:05:05,191
Quem est� no comando da cena?
93
00:05:05,192 --> 00:05:06,301
A� � que est�.
94
00:05:06,302 --> 00:05:08,271
O DIE est� tecnicamente
no comando,
95
00:05:08,272 --> 00:05:11,207
mas o DHT normalmente assume
a lideran�a em crimes s�rios.
96
00:05:11,208 --> 00:05:13,452
Mas como temos
o Embaixador Coates l� dentro,
97
00:05:13,453 --> 00:05:15,859
o Servi�o de Prote��o Diplom�tica
quer o comando.
98
00:05:15,860 --> 00:05:19,263
Ent�o ningu�m est� no comando.
E 60 vidas est�o em jogo.
99
00:05:20,382 --> 00:05:24,831
Chefe de pol�cia Arjen Dekker,
agentes Mitchell e Vo do FBI.
100
00:05:24,832 --> 00:05:25,991
- Prazer.
- O mesmo.
101
00:05:25,992 --> 00:05:28,711
Ainda est�o discutindo
sobre quem manda mais?
102
00:05:28,712 --> 00:05:30,521
Voc�s aqui
n�o facilita em nada.
103
00:05:30,522 --> 00:05:32,869
Sei como os policiais s�o.
Eu j� fui um.
104
00:05:32,870 --> 00:05:34,843
� uma disputa de egos.
105
00:05:34,844 --> 00:05:37,865
Mas tem um embaixador ali.
E n�o viemos ficar de lado.
106
00:05:37,866 --> 00:05:40,135
Eu entendo.
Por que n�o trabalhamos juntos?
107
00:05:40,136 --> 00:05:42,769
- �timo.
- Contataremos os sequestradores.
108
00:05:42,770 --> 00:05:44,204
Vamos coordenar isso.
109
00:05:44,205 --> 00:05:46,553
N�o vai dar certo,
mas vou providenciar isso.
110
00:05:46,554 --> 00:05:48,436
Enquanto isso,
registrem suas armas.
111
00:05:48,437 --> 00:05:50,298
Entreguem elas
ou n�o poder�o ficar.
112
00:05:50,299 --> 00:05:52,218
- Est� de brincadeira?
- � o protocolo.
113
00:05:59,090 --> 00:06:00,191
O que temos at� agora?
114
00:06:00,192 --> 00:06:02,503
Cortaram
as c�meras de seguran�a,
115
00:06:02,504 --> 00:06:05,046
n�o temos imagens dos ref�ns,
exceto do Coates.
116
00:06:05,047 --> 00:06:08,393
Amea�aram atirar em um ref�m
se cort�ssemos a transmiss�o.
117
00:06:08,693 --> 00:06:10,940
Ent�o, todo o mundo est� vendo
essas imagens.
118
00:06:10,941 --> 00:06:12,988
Aparentemente,
Coates est� ileso.
119
00:06:12,989 --> 00:06:15,333
Os outros ref�ns sa�ram
r�pido da tela,
120
00:06:15,334 --> 00:06:17,292
achamos que foram
para uma outra sala.
121
00:06:17,293 --> 00:06:18,693
Sabem quem s�o esses caras?
122
00:06:18,694 --> 00:06:21,691
Tate est� tentando identificar
pela imagem, mas nada ainda.
123
00:06:21,692 --> 00:06:23,488
Contudo,
achamos algo interessante.
124
00:06:23,489 --> 00:06:25,101
Pode reproduzir, por favor?
125
00:06:25,494 --> 00:06:27,291
O dia do acerto
de contas chegou,
126
00:06:27,292 --> 00:06:30,692
e as elites do mal ser�o
colocadas contra a parede!
127
00:06:30,693 --> 00:06:32,632
As elites do mal
de que ele fala,
128
00:06:32,633 --> 00:06:34,967
s�o teorias da conspira��o
propagadas
129
00:06:34,968 --> 00:06:36,690
em f�runs
da internet holandesa.
130
00:06:36,691 --> 00:06:39,708
Algo sobre uma sociedade secreta
arruinando o mundo.
131
00:06:39,709 --> 00:06:42,781
Que bom!
Est�o trocando teclados por fuzis.
132
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
Cam, contate a SWAT holandesa.
Precisamos de um plano de invas�o.
133
00:06:46,286 --> 00:06:47,662
- Sim.
- Verei com Budapeste
134
00:06:47,663 --> 00:06:49,469
se a Amanda identificou
os invasores.
135
00:06:49,470 --> 00:06:50,522
�timo.
136
00:06:52,391 --> 00:06:53,608
Dekker.
137
00:06:53,609 --> 00:06:55,644
Como est� a disputa
pela jurisdi��o?
138
00:06:55,645 --> 00:06:58,603
N�o sei do que est� falando,
mas isso aqui � bem pior.
139
00:06:58,994 --> 00:07:00,999
Est� autorizado a fazer
as negocia��es.
140
00:07:01,000 --> 00:07:02,078
Agora sim!
141
00:07:10,488 --> 00:07:13,201
Aqui � o agente Wesley Mitchell,
do FBI.
142
00:07:13,941 --> 00:07:16,692
Quero resolver esta situa��o
de forma pac�fica.
143
00:07:16,693 --> 00:07:19,683
A seguran�a de todos a� dentro
� minha �nica preocupa��o.
144
00:07:19,684 --> 00:07:21,487
Sabemos
que voc�s t�m exig�ncias.
145
00:07:21,488 --> 00:07:23,858
Podemos nos falar
em uma linha privada.
146
00:07:23,859 --> 00:07:25,642
N�o! Olha...
147
00:07:25,643 --> 00:07:27,388
J� sabe o que queremos.
148
00:07:28,403 --> 00:07:29,824
40 milh�es de euros
149
00:07:29,825 --> 00:07:31,849
e um helic�ptero
ou come�o a atirar.
150
00:07:31,850 --> 00:07:33,097
Voc� est� me ouvindo?
151
00:07:33,098 --> 00:07:35,433
Quero te ajudar
e conseguirei o que voc� quer,
152
00:07:35,434 --> 00:07:37,836
mas s� quero saber
se os outros ref�ns est�o bem.
153
00:07:37,837 --> 00:07:38,857
Muito bem.
154
00:07:38,858 --> 00:07:40,465
Me d� o meu dinheiro
e vai saber.
155
00:07:40,466 --> 00:07:41,738
Qual �? Seja inteligente.
156
00:07:41,739 --> 00:07:45,037
Podemos resolver isso.
S� preciso que me mostre imagens...
157
00:07:45,038 --> 00:07:47,259
Voc� tem cinco horas.
158
00:07:48,487 --> 00:07:49,607
TRANSMISS�O ENCERRADA
159
00:07:49,991 --> 00:07:51,400
Ligamos de novo?
160
00:07:51,700 --> 00:07:53,994
S� quando tivermos algo
para usar de vantagem.
161
00:07:53,995 --> 00:07:55,311
Encontramos algo.
162
00:07:55,312 --> 00:07:57,237
Esses caras n�o s�o amadores.
163
00:07:57,238 --> 00:08:00,295
Est�o todos vestindo roupas
sem identifica��o,
164
00:08:00,296 --> 00:08:02,592
mas, vejam,
um deles cometeu um deslize.
165
00:08:04,085 --> 00:08:05,393
O que s�o esses n�meros?
166
00:08:05,394 --> 00:08:06,851
S�o marca��es de tamanho.
167
00:08:06,852 --> 00:08:09,666
S�o botas de combate antigas,
modelo Ostara X90s.
168
00:08:09,667 --> 00:08:12,270
Os dois primeiros n�meros
s�o comprimento e largura,
169
00:08:12,271 --> 00:08:15,186
mas o �ltimo indica
o lote de fabrica��o das botas.
170
00:08:15,187 --> 00:08:17,090
Achamos uma loja militar,
em Roterd�,
171
00:08:17,091 --> 00:08:19,211
que tem esse lote,
em particular, de X90s.
172
00:08:19,212 --> 00:08:20,613
Como as botas parecem novas,
173
00:08:20,614 --> 00:08:24,942
vasculhamos as c�meras da loja
de semana passada e voil�.
174
00:08:27,165 --> 00:08:30,140
- Ol�, desconhecido um.
- Mesma altura e forma.
175
00:08:30,141 --> 00:08:31,901
Agora, temos um nome
para o rosto.
176
00:08:31,902 --> 00:08:33,588
Frank Bergkamp, 25 anos.
177
00:08:33,589 --> 00:08:35,642
Holand�s
com longa ficha criminal.
178
00:08:35,643 --> 00:08:38,263
Ele tem liga��o com f�runs
de teoria da conspira��o?
179
00:08:38,264 --> 00:08:40,954
N�o encontramos nenhum,
o que � o estranho n�mero um.
180
00:08:40,955 --> 00:08:42,458
O que �
o estranho n�mero dois?
181
00:08:42,459 --> 00:08:45,711
Bergkamp � conhecido
como capanga do Clemens Anholts.
182
00:08:48,903 --> 00:08:50,524
O chefe do tr�fico holand�s?
183
00:08:50,525 --> 00:08:53,276
Depto de Justi�a o acusou
de matar a namorada americana.
184
00:08:53,277 --> 00:08:55,602
Haver� audi�ncia de extradi��o
em dois dias.
185
00:08:55,603 --> 00:08:57,159
Procuradores
apresentar�o provas
186
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
para lev�-lo
aos EUA para julgamento.
187
00:08:59,180 --> 00:09:00,876
Que merda est� havendo?
188
00:09:03,449 --> 00:09:05,546
Clemens Anholts �
um dos mais perigosos
189
00:09:05,547 --> 00:09:07,556
traficantes europeus
que nos deparamos.
190
00:09:07,557 --> 00:09:09,585
Enquanto a extradi��o
se desenrola,
191
00:09:09,586 --> 00:09:11,590
ele est� em confinamento
23 horas ao dia,
192
00:09:11,591 --> 00:09:15,126
sem aparelhos eletr�nicos
e s� se comunica com o advogado.
193
00:09:15,127 --> 00:09:17,299
Ent�o a teoria da conspira��o
� fachada.
194
00:09:17,300 --> 00:09:19,679
Bergkamp tenta esconder
a conex�o com o Anholts,
195
00:09:19,680 --> 00:09:22,816
significa que o chefe deve dar
as ordens de tr�s das grades.
196
00:09:22,817 --> 00:09:25,817
Por que pedir 40 milh�es de euros?
Ele n�o precisa disso.
197
00:09:25,818 --> 00:09:28,759
N�o h� por que especular
at� sabermos que ele d� as cartas.
198
00:09:29,059 --> 00:09:31,631
Vou fazer uma liga��o.
Vamos falar com o pr�prio.
199
00:09:33,820 --> 00:09:36,965
O namorado da assistente do Coates,
Heather Jansen, est� aqui.
200
00:09:36,966 --> 00:09:38,454
Quer falar com o FBI.
201
00:09:39,571 --> 00:09:41,111
Tire as m�os de mim!
202
00:09:41,112 --> 00:09:43,281
Eu n�o saio daqui
at� ter informa��es.
203
00:09:43,282 --> 00:09:44,310
Ethan Pickett?
204
00:09:44,706 --> 00:09:47,351
Sou a agente Cameron Vo, FBI.
Obrigada, agente.
205
00:09:47,352 --> 00:09:48,526
J� era tempo.
206
00:09:48,527 --> 00:09:50,206
Minha namorada...
Como ela est�?
207
00:09:50,207 --> 00:09:52,144
Voc� a viu?
Pode me dizer algo?
208
00:09:52,145 --> 00:09:53,849
Ethan, por favor, acalme-se.
209
00:09:53,850 --> 00:09:56,142
Temos informa��es limitadas aqui,
ent�o n�o...
210
00:09:56,143 --> 00:09:57,487
Ent�o voc� n�o sabe nada?
211
00:10:03,113 --> 00:10:05,257
Sou a agente Garretson,
Europol.
212
00:10:05,258 --> 00:10:07,026
Esse � o agente Raines, FBI.
213
00:10:07,027 --> 00:10:09,741
� uma daquelas piadas
de "entraram no bar"?
214
00:10:09,742 --> 00:10:11,188
Quem � o pr�ximo, Mossad?
215
00:10:11,805 --> 00:10:14,978
Por que achou que sequestrar
uma emissora de TV seria boa ideia?
216
00:10:14,979 --> 00:10:16,122
Do que est� falando?
217
00:10:19,340 --> 00:10:21,960
Esse n�o � seu homem,
Frankie Bergkamp?
218
00:10:21,961 --> 00:10:24,021
Ele est� agora na emissora
World News One,
219
00:10:24,022 --> 00:10:26,002
fazendo 60 ref�ns
� m�o armada.
220
00:10:26,003 --> 00:10:27,882
Ele est� pedindo
40 milh�es de euros.
221
00:10:27,883 --> 00:10:29,595
N�o fa�o ideia
do que est� havendo.
222
00:10:29,596 --> 00:10:31,083
Mas voc� conhece Bergkamp?
223
00:10:31,084 --> 00:10:32,741
Frankie? Sim, eu conhe�o.
224
00:10:32,742 --> 00:10:34,815
Sempre foi
um pouco cabe�a quente.
225
00:10:34,816 --> 00:10:37,138
Mas se est� envolvido
em sequestro com ref�ns,
226
00:10:37,139 --> 00:10:38,139
� novidade para mim.
227
00:10:38,140 --> 00:10:40,352
Um homem como voc�
ser pego de surpresa?
228
00:10:40,353 --> 00:10:41,616
Dif�cil de acreditar.
229
00:10:41,617 --> 00:10:43,240
Estou isolado do mundo.
230
00:10:43,241 --> 00:10:46,082
Caso n�o tenha notado,
mal sei que dia � hoje.
231
00:10:46,083 --> 00:10:49,179
Ent�o seus homens est�o agindo
sem o seu conhecimento?
232
00:10:51,952 --> 00:10:54,414
� a lei das consequ�ncias
n�o intencionais.
233
00:10:54,415 --> 00:10:55,415
Voc�s fizeram isso.
234
00:10:55,416 --> 00:10:57,683
Inventaram uma bobagem
para me prender aqui.
235
00:10:57,684 --> 00:11:00,214
Agora est�o me culpando
pela bagun�a que fizeram?
236
00:11:01,724 --> 00:11:05,040
Se meus homens
est�o fazendo besteira por a�,
237
00:11:05,041 --> 00:11:06,677
estou disposto
a falar com eles.
238
00:11:06,678 --> 00:11:08,122
Desde que voc� se beneficie.
239
00:11:08,123 --> 00:11:10,764
Sou um homem de neg�cios.
Fa�o acordos.
240
00:11:10,765 --> 00:11:14,050
Se seus chefes estiverem dispostos
a dar certas garantias,
241
00:11:14,051 --> 00:11:16,740
posso falar com Frankie
e acabar com isto agora mesmo.
242
00:11:17,683 --> 00:11:19,041
J� chega!
243
00:11:19,042 --> 00:11:21,392
N�o digam mais nada
ao meu cliente!
244
00:11:21,393 --> 00:11:22,980
Esta reuni�o acabou!
245
00:11:26,480 --> 00:11:28,057
Isso � um absurdo.
246
00:11:28,058 --> 00:11:30,636
Como o meu cliente
iria orquestrar tamanho esquema
247
00:11:30,637 --> 00:11:32,135
preso em uma solit�ria?
248
00:11:32,136 --> 00:11:34,921
El Chapo planejou uma fuga
em condi��es piores.
249
00:11:34,922 --> 00:11:38,278
H� mais de um ano meu cliente
n�o v� um dispositivo eletr�nico.
250
00:11:38,279 --> 00:11:39,949
Ele n�o se comunicou
com ningu�m
251
00:11:39,950 --> 00:11:43,127
de fora da esfera
do privil�gio advogado-cliente.
252
00:11:43,128 --> 00:11:45,128
Ent�o, por favor,
peguem seus esquemas...
253
00:11:45,129 --> 00:11:47,847
Sabe de uma coisa?
Voc� tem raz�o.
254
00:11:48,457 --> 00:11:50,637
N�s claramente
passamos do limite.
255
00:11:51,703 --> 00:11:54,135
O sr. Anholts pode apresentar
uma queixa formal,
256
00:11:54,136 --> 00:11:56,178
mas espero
que um pedido de desculpas
257
00:11:56,179 --> 00:11:59,161
da Europol e do FBI
possa satisfaz�-lo.
258
00:12:00,564 --> 00:12:02,137
Voc�s ter�o not�cias minhas.
259
00:12:06,413 --> 00:12:07,448
O que foi isso?
260
00:12:07,449 --> 00:12:10,423
Anholts tem permiss�o
de enviar cartas para a m�e.
261
00:12:10,424 --> 00:12:11,639
A pris�o guardou c�pias,
262
00:12:11,640 --> 00:12:13,746
j� que n�o est�o sujeitas
ao privil�gio.
263
00:12:14,076 --> 00:12:17,293
O advogado convenientemente
esqueceu de mencionar isso.
264
00:12:17,504 --> 00:12:18,839
Vamos descobrir o porqu�.
265
00:12:21,103 --> 00:12:23,231
Se Anholts se comunica
com o exterior,
266
00:12:23,232 --> 00:12:25,094
a �nica maneira
seria pelas cartas.
267
00:12:25,095 --> 00:12:26,445
O conte�do � sempre in�cuo.
268
00:12:26,446 --> 00:12:28,946
"Como vai o quadril?
"Voc� comeu? Sinto sua falta."
269
00:12:28,947 --> 00:12:31,907
Ele escreveu 47 cartas?
Ou ele ama a m�e ou usou uma cifra.
270
00:12:31,908 --> 00:12:32,908
Exatamente.
271
00:12:32,909 --> 00:12:35,237
As datas das cartas
nem sempre correspondiam
272
00:12:35,238 --> 00:12:36,628
a quando foram enviadas,
273
00:12:36,629 --> 00:12:39,492
e o padr�o disso foi suficiente
para eu presumir
274
00:12:39,493 --> 00:12:41,851
que o Anholts usou uma cifra
de mudan�a de data.
275
00:12:41,852 --> 00:12:43,672
Ent�o eu decifrei
a �ltima carta dele
276
00:12:44,562 --> 00:12:45,982
e encontrei isto.
277
00:12:46,399 --> 00:12:49,685
Em holand�s, ela diz:
"Plano em andamento. Quinta-feira."
278
00:12:49,686 --> 00:12:52,536
Ele comandou tudo da solit�ria.
Isso � impressionante.
279
00:12:52,537 --> 00:12:54,177
Mas se quer evitar
a extradi��o,
280
00:12:54,178 --> 00:12:57,045
por que se dar ao trabalho
de nos ludibriar?
281
00:12:57,502 --> 00:12:58,620
O embaixador.
282
00:12:58,621 --> 00:13:01,129
Coates. Ele participa
de negocia��es de extradi��o.
283
00:13:01,130 --> 00:13:03,250
Ele teria acesso
a informa��es do caso,
284
00:13:03,251 --> 00:13:05,068
como provas e testemunhas.
285
00:13:05,915 --> 00:13:07,486
Dekker, o que aconteceu?
286
00:13:07,487 --> 00:13:08,964
A transmiss�o ao vivo voltou.
287
00:13:12,022 --> 00:13:13,889
Pode falar, senhor embaixador.
288
00:13:15,838 --> 00:13:17,734
Meu nome � Arthur Coates,
289
00:13:17,735 --> 00:13:19,868
embaixador dos Estados Unidos
na Holanda.
290
00:13:19,869 --> 00:13:23,627
Sou um agente da conspira��o
corrupta e maligna que est�...
291
00:13:25,926 --> 00:13:27,253
Algo est� acontecendo.
292
00:13:40,038 --> 00:13:42,566
- Socorro!
- N�o atirem! Baixem as armas!
293
00:13:42,567 --> 00:13:45,128
Me ajudem! Socorro!
294
00:13:45,129 --> 00:13:46,129
N�o!
295
00:13:59,894 --> 00:14:02,238
N�o! Por favor!
296
00:14:02,646 --> 00:14:05,817
Por favor, deem o que eles querem.
Eu n�o quero morrer.
297
00:14:06,492 --> 00:14:09,894
Heather Jansen. Se formou
h� seis meses na Northwestern.
298
00:14:10,604 --> 00:14:13,521
Postaram mais cinco v�deos
de outros ref�ns na internet.
299
00:14:13,522 --> 00:14:14,596
Eles est�o surtando.
300
00:14:14,597 --> 00:14:16,934
� quest�o de tempo
at� que algu�m acabe morto.
301
00:14:16,935 --> 00:14:19,213
Mais uma raz�o
para entrarmos l� agora mesmo.
302
00:14:19,214 --> 00:14:22,504
Concordo, mas meus superiores
n�o v�o autorizar uma investida.
303
00:14:22,505 --> 00:14:25,133
Uma a��o agressiva pode causar
a morte do embaixador,
304
00:14:25,134 --> 00:14:27,445
e ningu�m quer ser
responsabilizado por isso.
305
00:14:29,803 --> 00:14:31,488
E se s� a Equipe Fly entrar?
306
00:14:31,988 --> 00:14:33,383
Temos um plano de incurs�o.
307
00:14:33,384 --> 00:14:35,404
Simples, cir�rgico e,
se tudo der errado,
308
00:14:35,405 --> 00:14:38,226
a culpa ser� dos americanos chatos
e de uma brit�nica.
309
00:14:43,812 --> 00:14:46,399
Certo, temos seis homens armados
mantendo 60 ref�ns.
310
00:14:46,400 --> 00:14:48,785
Esse pr�dio
tem 12 entradas e sa�das.
311
00:14:48,786 --> 00:14:50,762
N�o tem como cobrirem
todos os pontos.
312
00:14:50,763 --> 00:14:52,638
Exatamente.
Temos o elemento surpresa.
313
00:14:52,639 --> 00:14:55,066
Vamos presumir que Coates
ainda est� no est�dio.
314
00:14:55,067 --> 00:14:57,121
Vamos entrar,
tirar os ref�ns, sem alarde,
315
00:14:57,122 --> 00:14:58,372
e depois proteger Coates.
316
00:14:58,373 --> 00:15:02,048
O pr�dio logo a frente tem um t�nel
que vai para o por�o da delegacia.
317
00:15:02,049 --> 00:15:03,363
� assim que vamos entrar.
318
00:15:03,364 --> 00:15:04,474
Amanda est� pronta.
319
00:15:04,796 --> 00:15:05,803
Muito bem, vamos l�.
320
00:15:09,841 --> 00:15:12,622
Os sinais de Wi-Fi
refletem em objetos e pessoas,
321
00:15:12,623 --> 00:15:15,301
mas, na verdade,
eles atravessam paredes.
322
00:15:15,302 --> 00:15:17,202
Conforme os sinais
de dentro da esta��o
323
00:15:17,203 --> 00:15:20,241
atingirem as pessoas l� dentro,
vamos detectar as oscila��es
324
00:15:20,242 --> 00:15:23,730
para renderizar uma representa��o
em tempo real dos movimentos delas.
325
00:15:23,731 --> 00:15:26,285
Est� dizendo que podemos
ver atrav�s das paredes?
326
00:15:26,286 --> 00:15:27,481
Estamos fazendo aqui,
327
00:15:27,482 --> 00:15:29,360
ent�o os gr�ficos
n�o ser�o perfeitos,
328
00:15:29,361 --> 00:15:31,485
mas, basicamente � isso.
329
00:15:34,219 --> 00:15:35,619
Isso � incr�vel!
330
00:15:35,893 --> 00:15:37,351
Foi ideia da Celeste.
331
00:15:37,352 --> 00:15:39,643
- A cerveja � comigo, Celeste.
- Sa�de!
332
00:15:39,644 --> 00:15:43,024
Mas o alcance do sinal � limitado
no centro de processamento.
333
00:15:43,025 --> 00:15:44,792
S� temos o lado leste
da emissora.
334
00:15:44,793 --> 00:15:46,129
Esses devem ser os ref�ns,
335
00:15:46,130 --> 00:15:48,338
mas n�o vemos
os sequestradores.
336
00:15:48,339 --> 00:15:49,405
� melhor do que nada.
337
00:15:49,406 --> 00:15:51,959
Atualize o Dekker
para ele comandar por aqui.
338
00:15:51,960 --> 00:15:53,791
- Vamos nos preparar.
- Wes.
339
00:15:55,803 --> 00:15:59,262
H� uma grande chance
das coisas darem muito errado.
340
00:15:59,263 --> 00:16:00,326
Sim, � o trabalho.
341
00:16:00,327 --> 00:16:03,288
N�o, digo que se formos
comprometidos,
342
00:16:03,289 --> 00:16:06,058
n�o quero depender
do Dekker e dos chefes dele.
343
00:16:06,059 --> 00:16:08,459
Voc� precisa assumir
de fora da emissora.
344
00:16:10,486 --> 00:16:11,562
De jeito nenhum!
345
00:16:11,563 --> 00:16:12,814
- Wes!
- N�o!
346
00:16:13,384 --> 00:16:16,722
A pol�cia holandesa est� dividida
para ser �til em alguma coisa.
347
00:16:16,723 --> 00:16:18,671
O Raines, a Smitty e eu
damos conta.
348
00:16:18,672 --> 00:16:21,001
Mas precisamos
de lideran�a aqui fora.
349
00:16:24,017 --> 00:16:25,554
Bem-vindo � chefia.
350
00:16:27,634 --> 00:16:29,382
Est� bem. V�o.
351
00:16:58,366 --> 00:16:59,587
Limpo.
352
00:17:04,930 --> 00:17:06,899
Chegando � escadaria leste.
353
00:17:17,186 --> 00:17:18,416
Segurem. H� movimento.
354
00:17:18,417 --> 00:17:20,608
Um invasor acima de voc�s.
355
00:17:23,656 --> 00:17:26,171
Liberado. Podem ir.
356
00:17:36,499 --> 00:17:38,343
Ref�ns logo � frente.
357
00:17:38,344 --> 00:17:39,557
Corredor livre.
358
00:17:39,558 --> 00:17:41,762
Mas pode haver
invasores dentro, cuidado.
359
00:17:59,221 --> 00:18:01,187
Audit�rio limpo. Podem ir.
360
00:18:12,105 --> 00:18:14,712
FBI. Pol�cia.
361
00:18:14,713 --> 00:18:16,468
Mantenham a calma.
362
00:18:16,469 --> 00:18:18,518
Vamos tir�-los daqui.
363
00:18:18,519 --> 00:18:21,552
Mas preciso
que fiquem em sil�ncio, certo?
364
00:18:21,850 --> 00:18:22,972
Wes,
365
00:18:22,973 --> 00:18:24,766
a maioria dos ref�ns
est� segura.
366
00:18:25,178 --> 00:18:26,877
Mas nenhum sinal do Coates.
367
00:18:32,017 --> 00:18:35,594
Wes, tem algo
muito estranho nisso aqui.
368
00:18:35,948 --> 00:18:37,490
Cad� os sequestradores?
369
00:18:37,491 --> 00:18:39,945
N�o sei, mantenham o foco.
Cam, tire os ref�ns.
370
00:18:39,946 --> 00:18:41,748
Raines, Smitty,
v�o para o lado oeste
371
00:18:41,749 --> 00:18:43,020
e peguem o Coates.
372
00:18:43,021 --> 00:18:45,669
N�o posso mais gui�-los.
Est�o sozinhos, est� claro?
373
00:18:45,670 --> 00:18:46,719
Entendido.
374
00:18:46,720 --> 00:18:48,123
Vamos nessa.
375
00:19:03,210 --> 00:19:05,082
Dez ref�ns no set principal,
376
00:19:05,083 --> 00:19:06,555
mas sem sequestradores.
377
00:19:07,916 --> 00:19:09,503
FBI.Pol�cia.
378
00:19:10,172 --> 00:19:13,324
Wes, isso n�o parece certo.
379
00:19:13,920 --> 00:19:15,202
Limpo.
380
00:19:33,860 --> 00:19:35,658
Estamos indo at� o Coates.
381
00:19:46,841 --> 00:19:48,097
FBI!
382
00:19:48,512 --> 00:19:50,296
- Nos rendemos.
- No ch�o!
383
00:19:50,297 --> 00:19:52,226
M�os acima da cabe�a.
384
00:19:53,638 --> 00:19:55,090
Pegamos Bergkamp.
385
00:19:55,091 --> 00:19:56,834
Levando eles sob cust�dia.
386
00:19:56,835 --> 00:19:59,214
Todos ref�ns seguros,
incluindo o Coates.
387
00:20:02,739 --> 00:20:04,364
Tem mais uma coisa.
388
00:20:04,614 --> 00:20:06,327
Um software de invas�o.
389
00:20:06,577 --> 00:20:08,333
Estavam tentando hackear algo.
390
00:20:11,852 --> 00:20:13,609
Que merda estavam
fazendo aqui?
391
00:20:31,878 --> 00:20:34,430
Todos invasores presos,
mas n�o lutaram.
392
00:20:34,431 --> 00:20:35,904
Isso n�o faz sentido.
393
00:20:36,463 --> 00:20:40,143
Sequestro na Holanda tem
pena m�xima de 15 anos,
394
00:20:40,144 --> 00:20:41,952
mas vira metade
se ningu�m se ferir.
395
00:20:41,953 --> 00:20:44,100
As armas devem estar vazias.
396
00:20:44,386 --> 00:20:45,783
Ent�o sair�o em cinco anos,
397
00:20:45,784 --> 00:20:48,451
e, com certeza, o Anholts pagar�
pelo tempo perdido.
398
00:20:49,946 --> 00:20:51,641
Vou solt�-lo, Embaixador.
399
00:20:55,620 --> 00:20:56,859
Est� ferido?
400
00:20:56,860 --> 00:21:00,065
A testemunha.
Desculpe, sei onde ela est�.
401
00:21:00,066 --> 00:21:02,201
Devagar. Do que est� falando?
402
00:21:02,202 --> 00:21:03,767
A informa��o no meu telefone.
403
00:21:04,151 --> 00:21:06,076
Eles procuravam o arquivo.
404
00:21:08,165 --> 00:21:10,010
Eu desbloqueei.
405
00:21:12,294 --> 00:21:13,978
Eles t�m a localiza��o dela.
406
00:21:16,620 --> 00:21:18,394
Acho que ir�o mat�-la.
407
00:21:20,795 --> 00:21:22,614
Dekker, uma testemunha?
408
00:21:22,615 --> 00:21:24,486
Do que meu agente
est� falando?
409
00:21:24,487 --> 00:21:27,501
Temos sob cust�dia a principal
testemunha contra o Anholts
410
00:21:27,502 --> 00:21:29,076
na audi�ncia de extradi��o.
411
00:21:29,077 --> 00:21:30,084
Onde?
412
00:21:30,085 --> 00:21:33,469
Poucas pessoas sabem disso.
N�o posso te dar essa informa��o.
413
00:21:33,470 --> 00:21:35,438
Dekker, o Anholts mandou
homens mat�-la.
414
00:21:35,439 --> 00:21:36,647
Devem estar a caminho.
415
00:21:36,648 --> 00:21:38,742
Tem que me dizer agora
onde ela est�.
416
00:21:53,422 --> 00:21:55,429
� o agente Wesley Mitchell
do FBI.
417
00:21:55,430 --> 00:21:56,564
Preciso que abra!
418
00:21:57,434 --> 00:22:00,096
Wes Mitchell, FBI. Cad� ela?
419
00:22:00,097 --> 00:22:01,951
O Dekker ligou,
mas n�o tem ningu�m.
420
00:22:01,952 --> 00:22:04,057
Ainda n�o.
Precisamos mover a testemunha.
421
00:22:04,058 --> 00:22:05,158
Na sala, l� embaixo.
422
00:22:05,159 --> 00:22:06,190
Certo.
423
00:22:10,554 --> 00:22:13,864
Oi, Mila. Sou o Wes, do FBI.
424
00:22:13,865 --> 00:22:15,508
Voc� est� bem? Sim?
425
00:22:15,509 --> 00:22:17,180
Escuta,
minha equipe est� vindo.
426
00:22:17,181 --> 00:22:19,549
Quando chegarem,
vamos lev�-la pa...
427
00:22:20,530 --> 00:22:21,876
Abaixe-se!
428
00:22:21,877 --> 00:22:23,603
Mantenha a cabe�a abaixada!
429
00:22:26,727 --> 00:22:28,915
Fique abaixada.
430
00:22:28,916 --> 00:22:30,381
Cabe�a abaixada.
431
00:22:32,984 --> 00:22:34,893
- Temos que ir. Fa�a cobertura.
- V�o!
432
00:22:34,894 --> 00:22:36,027
V�o!
433
00:22:41,617 --> 00:22:43,390
Mantenha a cabe�a abaixada!
434
00:22:43,391 --> 00:22:44,661
Abaixada. Voc� est� bem?
435
00:22:46,599 --> 00:22:48,041
- S�o dois.
- V� pra porta.
436
00:22:48,042 --> 00:22:49,056
Temos que ir.
437
00:22:49,582 --> 00:22:51,379
Est� ferida?
438
00:22:51,380 --> 00:22:52,720
Voc� est� bem? Beleza.
439
00:23:03,936 --> 00:23:06,442
Venha. Vamos!
440
00:23:07,381 --> 00:23:08,857
Vamos!
441
00:23:08,858 --> 00:23:10,122
Fique abaixado.
442
00:23:11,186 --> 00:23:12,510
Voc� est� bem?
443
00:23:12,511 --> 00:23:15,752
Mantenha-os ocupados
at� a ajuda chegar. Vamos.
444
00:23:15,753 --> 00:23:17,002
Vai, vai!
445
00:23:21,063 --> 00:23:22,377
Fique perto de mim.
446
00:23:22,378 --> 00:23:24,018
N�o v� a lugar algum.
447
00:23:26,147 --> 00:23:27,942
Voc� me entende?
Fala minha l�ngua?
448
00:23:27,943 --> 00:23:29,427
Sim, eu falo.
449
00:23:30,164 --> 00:23:31,647
E para onde acha que eu vou?
450
00:23:35,855 --> 00:23:37,709
- Voc� est� bem?
- Intacto.
451
00:23:37,710 --> 00:23:38,715
A testemunha tamb�m.
452
00:23:38,716 --> 00:23:41,680
Ela est� comigo,
mas estou sem armas ou carro.
453
00:23:41,681 --> 00:23:42,949
Melhor tomar cuidado.
454
00:23:42,950 --> 00:23:44,865
Qual a situa��o a�?
455
00:23:44,866 --> 00:23:47,826
Categoria cinco.
Um policial morto, um ferido,
456
00:23:48,060 --> 00:23:51,125
e um assassino no hospital
ainda inconsciente.
457
00:23:51,126 --> 00:23:52,330
Tinha dois deles.
458
00:23:52,331 --> 00:23:53,381
Um ainda est� por a�,
459
00:23:53,382 --> 00:23:55,787
e o Anholts vai querer
terminar isso.
460
00:23:55,788 --> 00:23:58,067
- Onde voc� est�?
- Em movimento. Fiz uma RDV.
461
00:23:58,068 --> 00:23:59,408
Acho que n�o nos seguiram.
462
00:23:59,409 --> 00:24:00,794
E a garota?
463
00:24:02,046 --> 00:24:03,546
Ela � incr�vel.
464
00:24:04,526 --> 00:24:05,750
O que sabemos sobre ela?
465
00:24:05,951 --> 00:24:07,589
Mila Meyer, 14 anos.
466
00:24:07,590 --> 00:24:09,832
O pai morreu de overdose.
A m�e est� presa.
467
00:24:09,833 --> 00:24:11,698
Ela est� em lares desde ent�o.
468
00:24:11,699 --> 00:24:13,608
Por �ltimo,
estava em um orfanato.
469
00:24:13,609 --> 00:24:15,101
Ela fugiu no meio da noite
470
00:24:15,102 --> 00:24:16,818
e viu
Anholts e a namorada dele
471
00:24:16,819 --> 00:24:18,273
no beco atr�s da boate.
472
00:24:19,032 --> 00:24:21,138
Mila o viu espanc�-la
at� a morte.
473
00:24:22,068 --> 00:24:23,837
Beleza, vou enviar
as coordenadas.
474
00:24:23,838 --> 00:24:25,882
Pe�a ao Dekker
uma equipe de confian�a
475
00:24:25,883 --> 00:24:27,438
para nos buscar.
476
00:24:27,439 --> 00:24:28,785
Wes, n�o � uma boa ideia
477
00:24:28,786 --> 00:24:30,935
porque o assassino morto,
� um ex-policial.
478
00:24:30,936 --> 00:24:32,332
Ent�o Anholts deve pagar
479
00:24:32,333 --> 00:24:34,048
algum policial corrupto
480
00:24:34,049 --> 00:24:36,176
e algum acesso
a canais oficiais.
481
00:24:36,177 --> 00:24:38,427
Ent�o mantenha isso
confidencial.
482
00:24:38,428 --> 00:24:40,095
Levarei Mila
para um local seguro.
483
00:24:40,096 --> 00:24:42,538
Espere eu ligar
para a Equipe Fly nos buscar.
484
00:24:42,539 --> 00:24:46,228
N�o diga nada aos holandeses
se n�o precisar.
485
00:24:46,909 --> 00:24:48,056
Entendido.
486
00:25:11,609 --> 00:25:12,708
Vamos.
487
00:25:32,585 --> 00:25:34,086
Voc� gosta de panquecas?
488
00:25:35,318 --> 00:25:36,478
O qu�?
489
00:25:36,479 --> 00:25:37,963
Gosta de panquecas?
490
00:25:38,310 --> 00:25:39,675
Eu amo panquecas.
491
00:25:39,954 --> 00:25:43,344
Eu soube que os holandeses fazem
uma panqueca incr�vel,
492
00:25:43,345 --> 00:25:44,762
mas nunca provei.
493
00:25:50,740 --> 00:25:52,150
Escute, Mila,
494
00:25:52,394 --> 00:25:55,661
sei que passou
por muita coisa, e eu...
495
00:26:02,002 --> 00:26:03,486
Senta aqui. Escuta.
496
00:26:03,487 --> 00:26:04,770
Olha pra mim. Fique aqui.
497
00:26:04,771 --> 00:26:06,776
Quando as portas abrirem,
voc� corre, t�?
498
00:26:06,777 --> 00:26:08,634
Corre e n�o para. Pegue isto.
499
00:26:08,635 --> 00:26:10,193
Minha equipe te achar�
com isso.
500
00:26:10,194 --> 00:26:12,090
Corra. N�o pare
at� estar segura.
501
00:26:30,402 --> 00:26:32,077
Mila, corra! Corra!
502
00:26:45,283 --> 00:26:46,652
Saiam, saiam!
503
00:27:11,495 --> 00:27:12,495
Vamos.
504
00:27:32,422 --> 00:27:33,850
Venha aqui.
505
00:27:34,913 --> 00:27:37,004
Fique perto de mim. Vamos.
506
00:27:39,352 --> 00:27:40,386
Qual �!
507
00:27:43,749 --> 00:27:45,368
Isso! Entre.
508
00:28:18,071 --> 00:28:19,585
Certo. Escute.
509
00:28:19,586 --> 00:28:21,097
Fique aqui, est� bem?
510
00:28:21,098 --> 00:28:22,236
N�o se mova.
511
00:28:24,424 --> 00:28:25,734
Voc� vai voltar?
512
00:28:26,895 --> 00:28:29,692
Vou. N�o vou a lugar nenhum
sem voc�, est� bem?
513
00:28:29,693 --> 00:28:31,111
Fique aqui, abaixe a cabe�a.
514
00:28:31,112 --> 00:28:33,381
Volto em dois minutos.
Dois minutos.
515
00:28:37,876 --> 00:28:39,673
Quem quer que ele seja,
ele � bom.
516
00:28:39,674 --> 00:28:42,025
Acho que o despistamos,
mas n�o confiarei nisso.
517
00:28:42,026 --> 00:28:43,621
Wes, os holandeses
est�o irados.
518
00:28:43,622 --> 00:28:46,273
Querem respostas,
e o Depto de Justi�a se envolveu.
519
00:28:46,274 --> 00:28:48,709
N�o sei se podemos
manter sigilo por muito tempo.
520
00:28:48,710 --> 00:28:49,919
Certo, espere.
521
00:28:50,708 --> 00:28:52,418
Tem banheiro?
522
00:28:57,232 --> 00:28:58,910
Continue enrolando, certo?
523
00:28:58,911 --> 00:29:00,614
Trocarei meu telefone
por pr�-pago.
524
00:29:00,615 --> 00:29:01,872
N�o quero ser rastreado.
525
00:29:01,873 --> 00:29:03,451
Quando achar lugar para ficar,
526
00:29:03,452 --> 00:29:05,602
- eu mando a localiza��o.
- Entendido.
527
00:29:05,603 --> 00:29:08,163
Agora, a Smitty e o Raines
v�o falar com o Anholts,
528
00:29:08,164 --> 00:29:10,160
ver se conseguem
faz�-lo cancelar isso.
529
00:29:13,864 --> 00:29:14,864
Wes?
530
00:29:16,808 --> 00:29:17,923
Se cuida.
531
00:29:20,255 --> 00:29:21,468
Estou trabalhando nisso.
532
00:29:33,663 --> 00:29:35,754
Temos not�cias ruins
para voc�, amigo.
533
00:29:35,755 --> 00:29:37,348
Seu plano n�o funcionou.
534
00:29:37,349 --> 00:29:39,562
A testemunha est�
sob nossa cust�dia agora.
535
00:29:39,563 --> 00:29:41,886
- Est� segura.
- N�o estou entendendo.
536
00:29:41,887 --> 00:29:44,473
- Que testemunha?
- A que voc� tentou matar.
537
00:29:44,474 --> 00:29:47,759
Seu homem pegou a localiza��o dela
no telefone do embaixador.
538
00:29:47,760 --> 00:29:49,840
E ele repassou
para o seu assassino,
539
00:29:49,841 --> 00:29:51,319
mas chegamos l� primeiro.
540
00:29:51,320 --> 00:29:54,131
Seu plano n�o funcionou.
Acabou.
541
00:29:54,132 --> 00:29:57,319
S� resta agora prender o assassino
que voc� contratou.
542
00:29:57,320 --> 00:29:58,402
Est� blefando.
543
00:29:58,403 --> 00:30:00,205
Disse que queria
um acordo, n�o �?
544
00:30:00,206 --> 00:30:01,526
Por isso estamos aqui.
545
00:30:02,615 --> 00:30:04,017
Ligue para o seu assassino.
546
00:30:04,018 --> 00:30:05,328
Ajude-nos a prend�-lo.
547
00:30:05,329 --> 00:30:06,685
E quando for extraditado,
548
00:30:06,686 --> 00:30:08,737
te enviaremos a um local
mais hospitaleiro
549
00:30:08,738 --> 00:30:10,169
do que a ADMAX, no Colorado.
550
00:30:10,170 --> 00:30:12,764
Est�o controlando o jogo.
551
00:30:13,051 --> 00:30:15,776
Mesmo assim,
me oferecem um acordo?
552
00:30:15,777 --> 00:30:17,110
Voc�s n�o t�m nada!
553
00:30:17,343 --> 00:30:21,117
Esclarecendo, n�o estou envolvido
em nada do que est� acontecendo.
554
00:30:21,568 --> 00:30:24,741
Mas se quiserem
que eu exer�a minha influ�ncia,
555
00:30:24,742 --> 00:30:26,643
cancelem minha audi�ncia
de extradi��o.
556
00:30:26,644 --> 00:30:27,710
Fa�am isso acontecer.
557
00:30:27,711 --> 00:30:30,577
Ou, como voc�s
norte-americanos gostam de dizer,
558
00:30:30,578 --> 00:30:32,282
tudo pode acontecer.
559
00:31:20,962 --> 00:31:22,669
Est� tudo bem.
560
00:31:22,670 --> 00:31:24,489
N�o vou te machucar, tudo bem?
561
00:31:24,490 --> 00:31:26,450
Eu sou policial.
562
00:31:26,451 --> 00:31:27,712
Voc� entendeu?
563
00:31:29,962 --> 00:31:31,409
FBI.
564
00:31:31,410 --> 00:31:33,389
Eu sou do FBI.
Voc� pode dizer a ela?
565
00:31:33,390 --> 00:31:35,259
Ele � um policial
norte-americano.
566
00:31:35,260 --> 00:31:37,032
Ele disse
que n�o vai lhe machucar.
567
00:31:37,033 --> 00:31:38,087
Voc� est� bem?
568
00:31:38,088 --> 00:31:41,142
Estou.
Ele me salvou dos bandidos.
569
00:31:43,537 --> 00:31:45,142
Eu consigo te entender.
570
00:31:45,860 --> 00:31:47,884
Precisamos usar sua casa
por um tempo,
571
00:31:47,885 --> 00:31:49,271
s� para nos escondermos.
572
00:31:49,272 --> 00:31:51,369
Meia hora, no m�ximo.
573
00:31:52,390 --> 00:31:53,642
Tudo bem?
574
00:31:54,697 --> 00:31:55,845
Por favor.
575
00:32:04,710 --> 00:32:06,017
Que bom.
576
00:32:07,190 --> 00:32:08,579
Voc� est� bem?
577
00:32:08,580 --> 00:32:09,821
Estou bem.
578
00:32:10,805 --> 00:32:12,556
Eu disse que estou bem.
579
00:32:12,844 --> 00:32:14,578
Preciso de um kit de costura.
580
00:32:18,907 --> 00:32:20,867
Quando o Mitchell trouxer
a testemunha,
581
00:32:20,868 --> 00:32:22,867
ela ficar�
sob prote��o norte-americana.
582
00:32:22,868 --> 00:32:24,958
Estamos enviando
um destacamento
583
00:32:24,959 --> 00:32:27,158
dos Fuzileiros Navais
de Frankfurt.
584
00:32:27,159 --> 00:32:29,280
Os holandeses
n�o ficar�o felizes com isso.
585
00:32:29,281 --> 00:32:31,972
N�o me importa.
Eles vacilaram.
586
00:32:31,973 --> 00:32:34,916
A fase de cometer erros
acabou oficialmente.
587
00:32:34,917 --> 00:32:36,388
Mas o show continua.
588
00:32:36,389 --> 00:32:38,597
O Wes e a garota
ainda est�o em perigo.
589
00:32:38,598 --> 00:32:41,659
Trabalhei em um caso
com o Mitchell alguns anos atr�s.
590
00:32:41,660 --> 00:32:42,880
Est�o em boas m�os.
591
00:32:42,881 --> 00:32:44,999
Mas escutem,
vi as provas contra o Anholts.
592
00:32:45,000 --> 00:32:48,380
O caso � s�lido, mas depende
do que aquela garota testemunhou.
593
00:32:48,381 --> 00:32:49,921
� o Wes. Temos que ir, Jubal.
594
00:32:49,922 --> 00:32:51,723
Certo.
Fa�am o que precisa ser feito.
595
00:32:51,724 --> 00:32:53,083
Recebi a localiza��o dele.
596
00:32:53,084 --> 00:32:56,189
A estimativa de chegada
� em cerca de 15 minutos.
597
00:32:56,190 --> 00:32:57,296
Vamos l�.
598
00:33:04,256 --> 00:33:05,764
Voc� � muito boa nisso.
599
00:33:08,870 --> 00:33:09,943
Aqui.
600
00:33:09,944 --> 00:33:11,543
� o �ltimo.
601
00:33:11,775 --> 00:33:13,775
Voc� deveria ir ver um m�dico.
602
00:33:18,715 --> 00:33:21,238
Minha m�e e o namorado dela
brigavam o tempo todo.
603
00:33:22,610 --> 00:33:24,429
Eu que tinha
que limpar a bagun�a.
604
00:33:25,410 --> 00:33:27,934
Uma vez,
dei nove pontos na testa dele
605
00:33:28,473 --> 00:33:30,331
depois que ela o acertou
com um ferro.
606
00:33:31,699 --> 00:33:33,839
Ele n�o podia ir ao hospital
607
00:33:34,233 --> 00:33:36,386
porque a pol�cia
estava atr�s dele.
608
00:33:46,636 --> 00:33:48,128
Mila, sabe...
609
00:33:51,847 --> 00:33:53,426
Eu j� estive no seu lugar.
610
00:33:54,990 --> 00:33:58,183
Passei por 12 orfanatos
antes de ser adotado.
611
00:34:01,307 --> 00:34:03,737
Quero que voc� saiba que...
612
00:34:06,410 --> 00:34:08,570
O que estou tentando dizer �...
613
00:34:13,456 --> 00:34:15,574
n�o vou deixar nada
acontecer com voc�.
614
00:34:17,877 --> 00:34:21,746
A resposta � sim,
as panquecas realmente s�o boas.
615
00:34:28,230 --> 00:34:29,535
S�o eles?
616
00:34:30,240 --> 00:34:31,809
S� se teletransportaram.
617
00:34:31,810 --> 00:34:33,262
Voc� chamou a pol�cia?
618
00:34:34,340 --> 00:34:36,957
Isso significa que o endere�o
foi divulgado na r�dio.
619
00:34:45,621 --> 00:34:47,041
Escondam-se!
620
00:34:47,042 --> 00:34:50,090
Subam. N�o des�am por ningu�m
al�m de mim, entenderam?
621
00:36:13,568 --> 00:36:14,968
Ei, cara. Voc� est� bem?
622
00:36:14,969 --> 00:36:17,005
Sim, estou bem.
Obrigado, Andre.
623
00:36:19,379 --> 00:36:21,859
Voc� est� bem? Se machucou?
624
00:36:21,860 --> 00:36:23,404
Vamos l�.
Vamos te tirar daqui.
625
00:36:23,405 --> 00:36:25,279
Venha.
626
00:36:44,333 --> 00:36:46,652
Agente Mitchell!
Arthur Coates.
627
00:36:46,653 --> 00:36:48,144
S� queria cumpriment�-lo.
628
00:36:48,145 --> 00:36:49,223
�timo trabalho hoje.
629
00:36:49,224 --> 00:36:51,232
Voc� � um orgulho
para o Bureau.
630
00:36:51,233 --> 00:36:52,404
Trabalho em equipe.
631
00:36:52,614 --> 00:36:55,778
Olha, a imprensa
vai estar em cima disso.
632
00:36:55,779 --> 00:36:58,622
Que tal fazermos
uma entrevista conjunta?
633
00:36:58,879 --> 00:37:00,855
Assim, voc� se destaca.
O que acha?
634
00:37:00,856 --> 00:37:01,941
Claro.
635
00:37:01,942 --> 00:37:04,205
Contaremos como entregou
uma menina de 14 anos
636
00:37:04,206 --> 00:37:05,340
e a colocou em perigo.
637
00:37:05,936 --> 00:37:08,895
Tenha uma arma na cabe�a,
638
00:37:08,896 --> 00:37:10,847
e a� vai saber
o que realmente faria.
639
00:37:10,848 --> 00:37:13,183
Eu j� tive, e sei.
640
00:37:15,444 --> 00:37:16,763
Obrigado pelo seu servi�o.
641
00:37:16,764 --> 00:37:17,975
Voc� tamb�m.
642
00:37:19,538 --> 00:37:23,182
A pol�cia holandesa concordou
em transferir o Anholts
643
00:37:23,183 --> 00:37:25,183
para o ex�rcito dos EUA
na B�lgica
644
00:37:25,184 --> 00:37:27,253
at� a conclus�o
do processo de extradi��o.
645
00:37:27,254 --> 00:37:29,366
O DOJ tamb�m vai
incluir sequestro
646
00:37:29,367 --> 00:37:32,262
e tomada de ref�ns
al�m da acusa��o de homic�dio.
647
00:37:32,467 --> 00:37:33,873
O que vai acontecer com ela?
648
00:37:33,874 --> 00:37:35,506
Ela vai ser mandada
para os EUA
649
00:37:35,507 --> 00:37:37,281
e colocada
em prote��o � testemunha
650
00:37:37,282 --> 00:37:38,875
enquanto o caso avan�a.
651
00:37:40,897 --> 00:37:43,508
O testemunho dela
� suficiente para prender o Anholts
652
00:37:43,509 --> 00:37:45,008
pelo resto da vida dele.
653
00:37:57,053 --> 00:37:59,813
Morram, morram!
654
00:38:00,063 --> 00:38:01,842
Morram!
655
00:38:04,424 --> 00:38:07,035
Vou te matar! Vou te matar!
656
00:38:11,893 --> 00:38:16,365
Eu vou te matar!
657
00:38:26,467 --> 00:38:29,388
Algu�m ainda tem d�vidas
sobre o novato?
658
00:38:29,959 --> 00:38:31,756
Ele est� me conquistando.
659
00:38:33,959 --> 00:38:38,006
Ent�o, por quanto tempo vou ficar
na prote��o � testemunha?
660
00:38:38,599 --> 00:38:40,801
Acho que enquanto durar
o julgamento.
661
00:38:40,802 --> 00:38:42,036
Pode demorar um pouco.
662
00:38:42,684 --> 00:38:44,643
Ent�o, falamos
com sua fam�lia nos EUA,
663
00:38:44,644 --> 00:38:46,333
com a prima da sua m�e, certo?
664
00:38:46,334 --> 00:38:48,143
Eles est�o dispostos
a te receber
665
00:38:48,144 --> 00:38:49,700
assim que o julgamento acabar.
666
00:38:49,701 --> 00:38:51,708
Como se diz o nome
daquele lugar mesmo?
667
00:38:52,083 --> 00:38:53,278
Minnesota.
668
00:38:53,880 --> 00:38:56,464
� legal l�.
Eles t�m um shopping gigante.
669
00:38:56,465 --> 00:38:58,989
Os Vikings. O grito Skol.
670
00:38:59,285 --> 00:39:01,669
� como um pedacinho de casa.
671
00:39:02,005 --> 00:39:03,133
Isso � n�rdico.
672
00:39:03,500 --> 00:39:04,692
� parecido.
673
00:39:07,645 --> 00:39:10,911
Mila, quando meu pai adotivo
me adotou,
674
00:39:11,559 --> 00:39:13,535
eu era um pouco
mais velho que voc�,
675
00:39:13,536 --> 00:39:16,044
mas lembro disso
como se fosse ontem.
676
00:39:16,340 --> 00:39:18,502
Sentamos na cozinha
e ele disse:
677
00:39:18,503 --> 00:39:20,023
"A parte dif�cil j� passou.
678
00:39:20,403 --> 00:39:22,184
Agora vem a outra parte dif�cil."
679
00:39:22,825 --> 00:39:26,984
Mas ent�o ele disse: "A boa not�cia
� que voc� n�o estar� sozinho."
680
00:39:33,973 --> 00:39:36,213
Coloquei meu n�mero aqui, t�?
681
00:39:36,442 --> 00:39:39,333
Pode me ligar
a qualquer hora, dia ou noite.
682
00:39:43,333 --> 00:39:45,395
N�o sei o que te espera,
683
00:39:45,852 --> 00:39:47,794
mas voc� n�o estar� sozinha.
684
00:39:51,207 --> 00:39:52,301
Est� bem?
685
00:39:55,620 --> 00:39:58,372
Beleza, vamos ver
qual � a disso aqui.
686
00:39:59,872 --> 00:40:01,672
Pensei que ele j� ia
adotar a guria.
687
00:40:03,672 --> 00:40:06,172
GeekSubs
Mais que legenders
52147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof