Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,160 --> 00:01:34,877
Marjorie Threadwall,
hija de un profesor de
la Universidad de Oxford.
2
00:01:37,340 --> 00:01:42,461
Reginald Burroughs,
un joven estudiante estadounidense
que reside en Oxford.
3
00:02:05,030 --> 00:02:09,372
Remington,
su despreocupado compañero
de habitación.
4
00:02:13,270 --> 00:02:21,811
Reginald fue enviado a estudiar a Inglaterra
porque su familia pensaba que E.E.U.U.
era demasiado democrático.
5
00:02:34,230 --> 00:02:37,641
"Marjorie y yo estamos
comprometidos."
6
00:02:40,120 --> 00:02:45,279
"Eres un hombre afortunado.
Ella es una chica maravillosa."
7
00:02:52,720 --> 00:03:17,943
Querido sobrino:
Era el deseo de tu difunto padre que tú regresaras
a Estados Unidos. Confiamos en que no tengas ninguna
atadura en Inglaterra.
De hecho, ya hemos encontrado una mujer digna de ti
y de tu apellido. Si te niegas, tu asignación se reducirá
a una décima parte de tu suma actual.
Tu tío, Henry Burrough.
8
00:03:21,570 --> 00:03:25,902
"Me están ordenando que regrese
a Estados Unidos."
9
00:03:29,480 --> 00:03:31,380
"¡Pues ve!"
10
00:03:33,650 --> 00:03:36,320
"¿Y qué pasa con Marjorie?"
11
00:03:38,690 --> 00:03:43,032
"Llévala contigo.
Le encantará Estados Unidos."
12
00:03:45,160 --> 00:03:54,575
"Eso es imposible. Conozco a mi familia
muy bien. Nunca me dejarán casarme
con una mujer sin posición social."
13
00:03:59,390 --> 00:04:03,665
"¿Cuánto tiempo llevas fuera de casa?"
14
00:04:05,340 --> 00:04:08,076
"Quince años."
15
00:04:13,170 --> 00:04:18,433
"Muy bien. Déjamelo a mí.
Yo lo arreglaré."
16
00:04:36,940 --> 00:04:40,493
"Iré en tu lugar."
17
00:04:41,740 --> 00:04:46,044
La familia de Reginald
en Estados Unidos.
18
00:04:50,310 --> 00:04:53,122
Las tres tías.
19
00:04:54,780 --> 00:04:59,093
El pasatiempo favorito
de la tía Agatha.
20
00:05:01,760 --> 00:05:07,042
La tía Priscilla estudia arqueología.
21
00:05:11,120 --> 00:05:17,922
Mientras, la tía Laura organiza
el árbol genealógico de la familia.
22
00:05:21,380 --> 00:05:25,722
Georgiana, la hermana de Reginald.
23
00:05:30,460 --> 00:05:37,386
El tío Henry, cuya principal preocupación
es el fideicomiso de la familia.
24
00:05:52,880 --> 00:05:56,329
Sharp, el abogado de la familia.
25
00:06:02,720 --> 00:06:07,052
"¿No fuiste a recoger a Reginald?"
26
00:06:07,940 --> 00:06:13,032
"No, no pensé que lo reconocería."
27
00:06:31,670 --> 00:06:40,657
Mayordomo: Jarris
Tía: Agatha
Tía: Priscilla
Tía: Laura
Tío: Henry
Hermana: Georgiana
28
00:06:42,130 --> 00:06:47,175
"¿Qué pasa, Jarvis, no me reconoces?"
29
00:06:48,010 --> 00:06:48,960
"¡Señorito Reginald!"
30
00:07:13,460 --> 00:07:15,664
Tía: Agatha
31
00:07:18,630 --> 00:07:20,416
"¿Tía Agatha?"
32
00:07:23,220 --> 00:07:25,177
"¡Reginald!"
33
00:07:30,900 --> 00:07:34,254
"¿Cómo estás, querida tía?"
34
00:08:03,900 --> 00:08:06,199
Tío: Henry
35
00:08:16,860 --> 00:08:18,684
"¡Tío Henry!"
36
00:08:21,290 --> 00:08:24,815
"¿Cómo estás, querido tío?"
37
00:08:39,240 --> 00:08:42,641
"Yo soy tu tío."
38
00:08:48,570 --> 00:08:52,085
"¡Ups! ¡Lo siento!"
39
00:09:01,480 --> 00:09:06,629
Has cambiado mucho
en estos quince años.
40
00:09:10,620 --> 00:09:15,712
"Sí, de hecho...
muchas cosas han cambiado."
41
00:09:26,620 --> 00:09:32,672
"Necesitamos tu firma para estas
transferencias de propiedad."
42
00:09:51,120 --> 00:09:52,070
"Por favor, no hablemos
de negocios ahora."
43
00:10:06,290 --> 00:10:07,240
Hermana: Georgiana
44
00:10:11,540 --> 00:10:12,490
Esa tarde.
45
00:10:18,640 --> 00:10:19,590
Gideon Van Tasell, el prometido
elegido para Georgiana.
46
00:10:26,480 --> 00:10:31,743
Olive Van Tasell, la prometida
elegida para Reginald.
47
00:11:15,180 --> 00:11:18,667
"Qué hermosa noche..."
48
00:11:55,410 --> 00:11:58,023
"¿La conoces?"
49
00:11:58,640 --> 00:12:02,934
"Quiero decir,
la joven que está ahí."
50
00:12:04,220 --> 00:12:09,369
"No, y no sé cómo hacer
para conocerla."
51
00:12:30,420 --> 00:12:37,251
“Voy al club. Están jugando
al billar. ¿Quieres venir?
52
00:12:38,580 --> 00:12:42,865
"No gracias.
No me gusta el billar."
53
00:13:02,890 --> 00:13:07,251
"¿Estás realmente enamorada
de ese fósil?"
54
00:13:08,630 --> 00:13:10,473
"No."
55
00:13:11,230 --> 00:13:14,745
"Entonces, ¿por qué te casas con él?"
56
00:13:18,870 --> 00:13:24,162
"Porque eso es lo que nuestra
familia quiere que haga."
57
00:13:29,720 --> 00:13:37,520
"Esa no es una buena razón.
Espero que no seas tan tonta
como Regi... quiero decir, yo."
58
00:13:39,750 --> 00:13:43,189
"Y luego está Frank..."
59
00:13:46,720 --> 00:13:50,273
"¿Frank? ¿Quién es Frank?"
60
00:13:52,290 --> 00:13:59,368
"Lo conocí el verano pasado.
No es ni noble ni rico, pero lo amo."
61
00:14:07,060 --> 00:14:11,421
"Y quieres casarte con él, ¿verdad?"
62
00:14:16,540 --> 00:14:20,910
"No te preocupes, lo arreglaré."
63
00:14:21,980 --> 00:14:26,483
"¡Oh! Eres un encanto."
64
00:14:30,390 --> 00:14:34,000
"¿Y quién está enamorado de Olive?"
65
00:14:35,540 --> 00:14:39,787
"¿No se supone que tú debes
casarte con ella?"
66
00:14:47,410 --> 00:14:52,578
"Sí, debería, pero,
¿ama ella a otra persona?"
67
00:14:54,290 --> 00:15:03,610
"Está enamorada de Ernest, un oficial
del ejército. Fue herido en la guerra
y ahora se está recuperando."
68
00:15:05,120 --> 00:15:09,443
"¡Genial!
También arreglaré eso."
69
00:15:10,120 --> 00:15:12,780
Al día siguiente.
70
00:15:41,910 --> 00:15:44,513
En el hospital más cercano.
71
00:16:02,880 --> 00:16:08,846
Un famoso cirujano es llamado para
ayudar a la pequeña mamá.
72
00:17:20,130 --> 00:17:23,626
En la casa de la pequeña mamá.
73
00:17:50,970 --> 00:17:53,906
"¡Contraseña!"
74
00:17:58,280 --> 00:18:03,467
El Sr. Flannigam, el dueño de una taverna.
75
00:18:08,120 --> 00:18:10,913
Mary McCullough.
76
00:18:17,290 --> 00:18:25,840
"Puedes quedarte en mi casa.
Mientras seas amable con
los clientes de abajo."
77
00:18:28,010 --> 00:18:39,116
"Ha sido tan amable de brindarnos refugio
desde que nuestro padre falleció,
Sr. Flannigan. Se lo agradezco, pero,
por favor, no me pida eso..."
78
00:18:44,780 --> 00:18:49,939
"Será mejor que cambies de opinión
si quieres quedarte aquí."
79
00:18:56,810 --> 00:18:59,546
"Disculpe..."
80
00:19:01,580 --> 00:19:04,174
"¿Quién es usted?"
81
00:19:06,270 --> 00:19:09,063
"¡Servicio Secreto!"
82
00:19:12,300 --> 00:19:16,718
"Estoy aquí para inspeccionar este edificio."
83
00:19:19,130 --> 00:19:21,838
"Sea mi invitado."
84
00:20:09,460 --> 00:20:12,937
"¿De quién son los niños?"
85
00:20:15,220 --> 00:20:16,940
"Míos."
86
00:20:19,760 --> 00:20:23,237
"Son mis hermanos y hermanas."
87
00:20:38,120 --> 00:20:40,885
"¿Qué es esto?"
88
00:20:42,780 --> 00:20:51,359
"El premio literario de mi padre.
Era poeta. Murió el mes pasado
y nos dejó en la pobreza."
89
00:21:07,040 --> 00:21:13,928
"El Sr. Flannigan nos ha permitido
quedarnos con él, pero ahora me
temo que tendremos que irnos."
90
00:21:40,280 --> 00:21:45,420
"¿Hola, Jarvis?
Voy a llevar invitados a cenar."
91
00:21:46,980 --> 00:21:50,543
"Por supuesto, señor. ¿Cuántos?"
92
00:21:54,730 --> 00:21:56,545
"Seis."
93
00:22:15,510 --> 00:22:20,631
"No puedes quedarte aquí por más tiempo. Déjame llevarte a mi casa."
94
00:22:23,950 --> 00:22:27,418
"¡Estate lista a las seis en punto!"
95
00:22:42,630 --> 00:22:45,319
Flannigan regresa.
96
00:23:02,230 --> 00:23:07,398
"Daos prisa niños, empaquetad
vuestras cosas. Nos vamos."
97
00:23:10,780 --> 00:23:13,307
A las seis.
98
00:23:47,240 --> 00:23:53,216
"Espero que los invitados de Reginald
provengan de una familia distinguida."
99
00:23:56,290 --> 00:24:00,613
"Oh, no hay duda de eso."
100
00:24:03,050 --> 00:24:08,408
Ha pasado mucho tiempo desde
que entretuvimos a la sociedad.
101
00:25:14,990 --> 00:25:20,139
Los distinguidos invitados
bajan a cenar.
102
00:26:06,120 --> 00:26:10,395
"¿Qué significa todo esto?
¿Estás loco?"
103
00:26:14,590 --> 00:26:20,613
"Vamos a la biblioteca.
Te explicaré todo."
104
00:26:28,960 --> 00:26:34,964
"Estos niños necesitan ayuda.
Ahora son mis invitados."
105
00:26:38,240 --> 00:26:46,705
"Además, esta es mi casa y vosotros
también sois mis invitados. Sentíos
libres de quedaros todo el tiempo
que queráis."
106
00:26:50,470 --> 00:26:55,762
"Todo lo que te pido es que
seáis amables con los niños."
107
00:26:57,870 --> 00:27:00,616
"Está loco."
108
00:27:35,040 --> 00:27:36,893
"Niños..."
109
00:27:38,320 --> 00:27:40,895
"mis tías."
110
00:27:48,620 --> 00:27:51,195
"Mi tío."
111
00:28:03,540 --> 00:28:07,198
"Y ahora, a cenar."
112
00:30:37,330 --> 00:30:47,163
Querido Reginald:
No te preocupes si he creado un pequeño caos
en casa de tu familia. Les vendrá bien.
Remington
113
00:30:50,190 --> 00:30:56,071
La casa estaba un poco más animada.
No sucedía lo mismo en el corazón
de sus habitantes.
114
00:33:07,200 --> 00:33:12,416
Pero, ¿qué mujer podría resistirse
al abrazo de un niño?
115
00:36:03,640 --> 00:36:07,212
"¿No son una ricura estos niños?"
116
00:36:08,900 --> 00:36:11,598
"Sí, lo son."
117
00:36:13,910 --> 00:36:17,340
"Y tú también."
118
00:37:27,980 --> 00:37:36,179
Reginald Burroughs. Oxford.
Tu familia ha cambiado por completo.
Ven inmediatamente con Marjorie.
Remington
119
00:37:44,210 --> 00:37:46,794
El nuevo hogar.
120
00:38:14,670 --> 00:38:16,409
El momento de rezar.
121
00:38:40,710 --> 00:38:45,185
"Pronto habrá otros bebés
en esta casa..."
122
00:38:46,730 --> 00:38:50,141
".. cuando Reginald se case con Olive."
123
00:39:03,930 --> 00:39:06,647
Frank y Ernest.
124
00:39:23,480 --> 00:39:31,118
"Sé que no amas a Georgiana.
Haré todo lo posible para ayudarte
a romper tu compromiso."
125
00:39:37,930 --> 00:39:44,086
"Después de todo lo que has hecho,
siento un gran afecto por ti, Reggie."
126
00:40:08,390 --> 00:40:11,145
"¡Dios os bendiga a todos!"
127
00:40:53,200 --> 00:40:57,466
"Despertad, es hora de vestirse."
128
00:41:27,920 --> 00:41:31,302
"¿Quiénes son esos señores?"
129
00:41:33,910 --> 00:41:38,347
"Los futuros maridos
de Olive y Georgiana."
130
00:41:40,210 --> 00:41:46,281
"Pero, ¿qué pasa con Gideon?
¿Y no es Olive tu prometida?"
131
00:41:48,090 --> 00:41:53,249
"Oh, todo ha terminado...
Todo ha cambiado."
132
00:41:54,980 --> 00:41:58,467
"Bueno, ¿y qué posición social tienen?"
133
00:42:00,440 --> 00:42:02,416
"Ninguna."
134
00:42:04,720 --> 00:42:08,292
"Pero nuestras hijas
son mujeres educadas."
135
00:42:21,740 --> 00:42:28,618
"¿No parecen ellos educados?
Son muy distinguidos, en mi opinión."
136
00:42:38,810 --> 00:42:45,812
"Deberías echarle un vistazo al hombre
que tienes en mente para casarse
con mi hermana."
137
00:42:57,820 --> 00:43:02,941
"¿Serías tan amable de presentarnos
a estas personas?"
138
00:43:18,260 --> 00:43:23,438
"¡Ánimo!
Voy a presentarte a las tías."
139
00:44:48,510 --> 00:45:02,950
Estimado Reginald:
Me voy. Te dejo un recuerdo que el rey de Inglaterra
le dio a mi padre.
Por favor, acéptalo como muestra de mi gratitud.
Mary.
140
00:45:15,280 --> 00:45:17,009
"¡Mary!"
141
00:45:31,150 --> 00:45:33,763
"Se ha ido."
142
00:45:39,400 --> 00:45:41,167
"¡A la taverna de Flannigan!"
143
00:45:54,370 --> 00:45:57,021
En busca de Mary.
144
00:46:17,490 --> 00:46:19,276
"¿Dónde está Mary?"
145
00:46:47,460 --> 00:46:50,852
"¡Alguien está gritando allí!"
146
00:47:17,720 --> 00:47:20,589
"¡Llame a la policía!"
147
00:48:33,560 --> 00:48:37,892
"Buscaremos por toda la ciudad
hasta encontrarla."
148
00:48:52,930 --> 00:48:54,792
Mientras tanto...
149
00:49:33,740 --> 00:49:35,564
De vuelta a casa.
150
00:49:53,220 --> 00:49:55,139
El jefe de policía.
151
00:50:03,440 --> 00:50:07,326
"Los hemos arrestado a todos."
152
00:50:09,060 --> 00:50:13,354
"¡No podría importarme menos!
¿Encontró a Mary?"
153
00:50:40,210 --> 00:50:45,397
"¡Mary! ¡Estás aquí!
¿Dónde has estado?"
154
00:52:09,820 --> 00:52:14,209
"Hay un loco que dice ser Ud."
155
00:52:19,030 --> 00:52:24,293
"Pero tus tías nunca darán
su consentimiento para
nuestro matrimonio."
156
00:52:25,970 --> 00:52:28,554
"Yo no soy Reginald."
157
00:52:31,940 --> 00:52:35,370
"Así que ellas no son mis tías."
158
00:53:02,360 --> 00:53:06,673
Ahí está el verdadero
Reginald con su novia.
159
00:53:20,950 --> 00:53:23,610
"Así que me engañaste."
160
00:53:36,350 --> 00:53:43,266
"¿No es curioso?
He arreglado la cosa para todos
excepto para mí."
161
00:53:51,330 --> 00:53:54,114
"Yo lo arreglaré."
13609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof