Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Yllätys!

- Jessus sentään. - Onneksi olkoon.

- Onko tuossa pyykkiäsi? - Hiljaa, Joe.

Pyykinpesukone on rikki.

Hyvä että toit alusvaatteesi bileisiin.

- Isä sanoi että ehdin tehdä sen. - Se oli pieni valkoinen valhe.

Tiesin että tulisit jos sanoisin niin.

No niin, lempikakkuasi. Red Velvet.

Tule nyt, päivänsankari.

Joe, miten hitossa tiesit siitä?

- 1 - 8. Tulen pian takaisin. - Hän auttaa nuorisoryhmiä ja sellaista.

Ei, ei hän saa nyt kirkolle mennä.

Ei hän vain mene sinne. Hän on jonkinlainen johtaja.

- Mitä? - Miksi et usko sitä?

Muistatteko Lilyn? Hän paasasi aina vasta- rinnasta organisoitua uskontoa vastaan.

Etkö usko pelastukseen, herra täydellinen?

Se on hyvä hänelle. Toivottavasti hänestä tulee diakonissa tai pappi.

- 10. Sinun vuoro, äiti. - Minä taidankin muistaa hänet.

- Hän urheili, eikö niin? - Jätkä.

- Sinun vuoro. - Joe ei usko, mutta ketä se kiinnostaisi?

Hän oli täydellinen antikristus.

- Sinä olet vahvempi. - Kaksi rouvaa.

Kuningas.

- Paskat. - Vai niin?

Siitä sait, päivänsankari!

- Mitä olen jäänyt vaille? - Voitin Maryn.

- Niinkö? Paskan jauhamisessako? - Hän luuli nähneensä jotain, mutta ei.

- Isä, sinun vuoro. Ässä. - Okei.

No, ikävä sanoa, mutta kolme ässää.

Paskat!

- Kolme ässää. - Mitä?

Miten se on mahdollista? Pinnari!

Kyse ei ole korteista vaan siitä kuinka pelaa.

- Onneksi olkoon, Mary. - Onneksi olkoon, kulta!

Kippis!

Tee jotain elämällesi. Et voi olla loppuikääsi tehtaassa töissä.

- Pitäisikö ruveta kytäksi niin kuin sinä? - Lähden kotiin.

- Nähdään, herra Swanson. - Joe, nähdään töissä huomenna.

- Joo. - Etkö todellakaan halua kyyditystä?

- En. - Nähdään.

Päivänsankari, onneksi olkoon.

Kiitos. - Nähdään maanantaina, baristaämmä.

- Vain barista. - Eikä. Hei sitten.

- Onneksi olkoon. - Hei sitten, Jen.

- Jännittääkö eka työpäivä? - Joo, itse asiassa.

Jen opettaa minua joten kyllä se siitä.

Kiva tarina.

- Minä lähden nyt. - Sanoitteko hei sitten äidille?

- Hei sitten, äiti. - Hei sitten, lapset.

- Joe, onko sinusta ajamaan? - On.

- Minä voin ajaa sinut kotiin. - Ei tarvitse.

Tarvitsen autoa huomenna.

Minä voi ajaa ja isä hakee minut sitten aamulla.

- Niin, synttäriaamiaiset. - Ei, annetaan olla.

Minä ajan itse. Voin ihan hyvin ajaa.

Etupenkki!

- Ole hiljaa. - Hei sitten. Olet rakas.

- Olet tosi rakas, isä. - Okei.

En ole ikinä ennen kuullut isän huutavan sillä tavalla.

- Ei ollut tarkoitus säikäyttää häntä. - Niin, ei kai.

Loikkasit ulos komerosta naamari kasvoilla. Tiesit että hän säikähtäisi.

Sinulla oli kiva ilta, eikö ollutkin?

Olen iloinen sen takia.

Vanha Mary on tullut takaisin ja tulette hyvin toimeen keskenänne.

Jumankauta! Jessus!

- Mikä se oli? - Mikä?

- Taisin ajaa jonkun päälle. - Etkä ajanut.

Pitää mennä katsomaan.

Missä taskulamppusi on?

Menetkö sinä katsomaan?

Se on istuimen alla.

- Näkyykö mitään? - Jeesus Kristus.

Ja vapahtajammme. Iskitkö häntä koukulla -

vai oliko se Väiski Vemmelsääri?

Vuodatko sinä verta?

Kolautit pääsi ja vuodat verta.

Luoja. Lähdetään. Haava pitää hoitaa.

- Ei tässä mitään. - Sinä olit romuttaa autoni, mäntti.

Et enää ikinä saa ajaa autollani.

Onneksi olkoon.

Näen pojan.

- Miten monta on vielä? - Kaksi kai.

Okei.

Mennäänkö heittämään tikkaa illalla?

Ei onnistu. Marylla on syntymäpäivä.

Hitto. En tiennyt että se on tänään.

Minun vika. Juhlimme sitä perheen kesken tänä vuonna.

- Onko kaikki niin kuin pitää? - Samaa paskaa. Vanhemmat riitelevät.

- Meneekö sinulla hyvin? - Joo, mutta en tiedä Marysta.

Hän on yhä... En tiedä, hän ottaa sen raskaasti.

- Yhä nukkumisongelmia? - Joo, painajaisia ja sellaista.

Minä uskon että se on psyykejuttu.

Onko hän puhunut siitä kellekään? Vaikka tohtori Gibbonsille.

- Andrew Gibbonsin äidille. - On hän puhunut tohtori Palmerille.

- Ai hänelle? - Joo.

Saa nähdä mitä siitä seuraa.

Hän on käyttäytynyt tavallista oudommin. Meneekö myöhään tänään?

Hei? Mary?

- Mitä? - Meneekö myöhään tänään?

Toivottavasti ei. Mitä Nick sanoi?

En mene sinne tänään, mutta hän on ollut passiivisen aggressiivinen -

- joten tule ajoissa. - Lääkäri on 20 minuuttia myöhässä.

- Hän tulee kai pian. - Miten ne synttärijuhlat?

Olen pahoillani. En tiedä miksi he haluavat juhlia vain perheen kesken.

Ei se mitään. Ehkä he suunnittelevat jotain matkaa tai jotain.

- Tiedän! - Hei.

Tulen viiden minuutin kuluttua.

Entä hoito, Gavin? Joo, hänkin ensi viikolla.

- Miten olet saanut nukuttua? - Huonosti.

Ole huoleti. Lisätään lääkeannosta.

Verenpaine on stabiili ja HGN-kokeen tulos normaali.

Mary, sinä olet kouluesimerkki niin sanotusta apina-aivosta.

Ei sen kummempaa. Sama juttu oli minulla aamulla. Olin golffaamassa -

ja lyönnit vetivät sivuun koko ajan lyönti lyönnin jälkeen.

Tajusin että on pidettävä tauko, vedettävä syvään henkkeä -

ja juotava elektrolyyttiä. Sen jälkeen löin 370 metriä oikeaan suuntaan.

Pitäisikö minun juoda enemmän Gatoradea?

Se on hyvää, joten kyllä. Adoral-annosta lisätään 40 mg: aan.

Ota sitä aamulla prozacin kanssa, adoralia ja ambienia illalla.

Se oli sitten tässä.

- Luuletko että se onnettomuus oli... - Ei se ollut onnettomuus.

Löit vain pääsi. Ei sellainen vaikuttaisi tällä tavalla ja niin kauan.

Jos vielä ajattelet, että se johtuu siitä tai että näit jotain...

Se vain saa sinut näkemään niitä hulluja uniasi.

Pidä vain pääsi terävänä ja yritä nukkua 8 tuntia yössä.

Sisään.

- Mary, tule sisään. Istuudu. - Anteeksi, lääkärissä käynti venyi.

Niinhän se aina. Siksi niitä sanotaan odotushuoneiksi.

Niin.

Kuulehan.

Luuletko että sinusta on vielä ajamaan autoa?

Pääsisit nopeammin paikasta paikkaan.

Olen saanut tietää...

Poissaolot ja myöhästelyt... Muista, että rikoit espressokoneen.

- Tiedän, ja minä kyllä maksan sen. - Mary, Mary...

Se on sillan alla valuvaa kahvia. Saat sen anteeksi.

Se maksoi 3000 dollaria.

Tämä on ollut pitkä vuosi...

Meille kaikille. Olisi ehkä parasta että pitäisit lomaa ja keräisit voimia.

- Tarvitsen tuota esiliinaa. - Minun...

Se on meidän. Se kuuluu meille.

Voisin minä jonkun vuoron tehdä. Lääkärini -

on määrännyt uusia lääkkeitä.

- Ja se... - Mary.

Kuuntele lääkäreitäsi. Se on hyvä.

Kiitos työpanoksestasi.

- Hyvä, kultaseni! - Onneksi olkoon.

- Leikataan nyt tämä viipaleiksi. - Joo.

Tosi kiva että voimme kokoontua. Miten kauan siitä onkaan?

Me neljä samassa huoneessa. Halusin että muita kuin me ei tulisi -

mutta ei se tarkoita sitä, että emme halua sinun tapaavan ystäviäsi.

Ystävät ovat tärkeitä, mutta on kiva viettää yhteistä aikaa perheenkin kanssa.

Oletko saanut uusia ystäviä, Mary?

Tai oletko tavannut tyttöjä, jotka ovat enemmän kuin ystäviä?

En.

Ei se mitään. Unelmien prinsessa tulee kun on valmis.

Miten töissä menee, päivänsankari?

Oikein hyvin.

Näin jotain jännittävää tänään.

Safewayssä oli ilmoitus käytetystä Subarusta.

Ajattelin, että olisi jännää käydä katsomassa autoa.

Joko olisi taas auton aika, sydänkäpy?

Äiti...

Helen, jollei hän halua autoa vielä, häntä ei pidä pakottaa siihen.

En minä ole pakottanutkaan. Kysyin vain haluaisiko hän lähteä katsomaan.

- Niin, mutta hänelle tuli epämukava olo. - Martin, minusta...

- Hiljaa nyt. - Lopettakaa.

Jollei isä kyselisi häneltä työstä, hän ei olisi niin jännittynyt.

Jessus että olet halpamainen. Minustahan se aina johtuu.

Aika hullua, sillä sinähän et yleensä tee millekään mitään.

Kuulitteko siitä tilallisesta joka kuoli Glen Oaksissa?

Vaimo etsi häntä monta päivää ja sitten joku ohikulkija -

näki pellolla jotain punaista. Kuinka epätodennäköistä se on?

- Luulen että hän... - Äiti.

- Ei puhuta sellaisista asioista. - Näin viime yönä unta että...

- Eikö reportteri sanonut... - Helen, oletko pannut merkille -

että välität enemmän muiden elämistä kuin omastasi?

Jos ajattelisit enemmän itseäsi, olisit onnellisempi. Ihan totta.

- Martin, nyt riittää. Ei tänä iltana! - Mitä?

Kristuksen tähden, Helen! Kaikki on yhtä helvettiä.

Kaikki ympärilläni on yhtä helvettiä.

Lapset, isällänne ja minulla on kerrottavaa teille.

Mitä?

No, siitä vaan.

Ei se yllätys ollut.

En silti uskonut että niin kävisi.

Syntymäpäivänäni? Ihanko totta?

Elämäni on täysin pirstaleina.

Älä ole niin dramaattinen. Puolet aviopareista eroaa.

Onko se sinulle ihan sama?

En minä niin sanonut.

Miksi elämä on niin...

Olen odottanut siltä enemmän kuin tämän.

En tiedä. Kysy Sokratekselta vai mikä hänen nimensä on.

Mäntti...

Olen saanut uusia lääkkeitä joten nukkumisesta ei tule mitään -

ja vanhempani kertoivat hetki sitten että he eroavat.

Mäntti.

Anteeksi.

Pitääkö sen olla tällaista?

Pitääkö elämän olla tällaista?

Jos allamme on helvetti ja yläpuolellamme taivas -

niin me olemme jumissa niiden välissä.

Minä...

Anteeksi että häiritsen. Minä lähden nyt sillä äitinne ei kestä minua juuri nyt.

Tule meille nukkumaan jos haluat.

Ei, on minulla paikka yöksi. En halua olla vaivaksi.

Niin, Nikkin luona. Hänhän se fantastinen on.

Tuota teidän ei olisi pitänyt saada kuulla.

Taisi olla kummallista kuultavaa.

Huolimatta siitä mitä sanoin sisällä haluan että tiedätte -

että olen ollut paljon onnellisempi viime aikoina.

Älkää kuunnelko äitiä, sillä olen koko ajan kertonut avoimesti aikesta.

Sinä siis tapailet jotakuta?

- Ja äiti... Onko hän... - Äiti...

Hänellä ei ole ollut sellaisia tunteita minua kohtaan -

vähään aikaan. Siitä on jo aikaa, ja...

Tämä ei ole helppoa, joten ikävä kyllä...

- Mitä? Puhu kovempaa! - Luoja...

Tuo oli minulle merkiksi.

Minä... Rakastan sinua, kulta, mutta...

Onneksi olkoon.

Häivytäänkö täältä nyt?

Olisi sen kai vaikeamminkin voinut sanoa.

On se varmaankin rankkaa äidille.

Ei hänkään mikään pyhimys ole.

Oletko tosissasi?

Äiti on falski kertoessaan mitä hän tuntee -

ja yrittää salata sen kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Miten kauan tätä jatkuu hänen kanssaan?

- Mennyt on... - Pysähdy!

- Mitä? - Pysäytä.

Minne sinä menet?

Mitä hittoa sinä teet?

- Etkö nähnyt häntä? - Ketä?

- Sitä poikaa. - Mitä ihmeen poikaa?

Teini-ikäistä poikaa.

- Ei... Mennään. - Odota. Tämä on se paikka.

Mikä paikka?

Juuri tässä.

Syntymäpäivänäni. Muistatko?

Niin, tähänhän me pysähdyimme.

Joko siitä on kulunut vuosi? Hullua. No niin, lähdetään.

Näin jotain sinä iltana.

- Niin. Siksihän sinä väistit. - Ajoin jonkin päälle.

Mary, se on jo käyty läpi.

Se johtui sumusta tai se oli putoava oksa -

tai liito-orava tai pesukarhu.

Mennään takaisin autolle. Täällä on kylmä.

Hei, kamu?

Mary, lähdetään.

Englannin kuningatar istui ensi kertaa valtaistuimelle -

samaan aikaan kuin maan suuri kirjailija aloitti uransa.

Näen pojan.

Mary, sinä huudat! Herää!

Ei hätää, painajainen se vain oli.

Minua pelottaa.

Mikä?

Nukahtaminen.

En tiennyt asian olevan niin pahasti.

Mitä helvettiä se lääkäri on määrännyt sinulle?

Mennään käymään sen idiootin luona huomenna.

- Ei, ei. Kaikki on hyvin. - No ei todellakaan ole.

- Kysyn häneltä mistä vitusta on kyse. - Hän vain määräsi uusia lääkkeitä.

En minä voi sinne noin vain mennä. Hän on tosi kallis.

Menemme sinne huomenna. Onko se työpäiväsi?

Ei.

Haen sinut töistä päästyäni.

Olet nääntyneen näköinen.

Tuli nukuttua huonosti.

- Oliko kivat synttäribileet? - Ei oikeastaan.

Valvoin koko yön Maryn kanssa.

Ei hetken rauhaa, vai?

Olisit nähnyt hänet kun hän heräsi painajaisestaan.

Kertoiko hän siitä?

Merkillisiä juttuja.

Henkiin heränneitä ihmisiä jotka hyökkäsivät kimppuun, ja...

- Niin kuin zombit? - Ei, pikemminkkin aaveet.

Täällähän kummittelee kovasti. Tiedät sen.

Jolleivät lääkkeet tehoa...

Näin eilen dokkarin vaihtoehtoisesta lääkehoidosta.

- Sinä kuulostatkin sektin johtajalta. - Olen tosissani.

Ihmisiä parannettiin akupunktiolla -

reikillä ja hypnoterapialla.

- Hypnoterapialla? - Muistathan serkkuni Elliotin.

Hän ketjupoltti 30 vuotta.

Hän meni hypnotisoijan luo eikä ole sen jälkeen polttanut.

Ihan totta.

Haluatko että hoitelen tri Palmerin? Tiedäthän.

Ei, se toope on helppo tapaus.

Tuo oli helppoa. Näin sen heti.

Olet melkoinen golfnero.

- Tri Palmer? - Minulla on puhelu menossa.

- Viime viikolla. - Voimme odottaa.

Asia koskee Maryä.

- Brant, soitan myöhemmin. - Joo, soita.

Miten voin auttaa?

Nopea kysymys vain. Minkä hiton reseptin olet määrännyt hänelle?

- Joe. - Siistimpää kieltä, poika.

No niin.

Juuri nyt... Prozacia, aderalia, ativania ja ambienia.

Lukeeko missään, että sivuvaikutus voi olla sellainen että nukkuessa -

kimppuun hyökkää kuolleita? Hänelle käy niin, tiesitkö sen?

Neurologinen trauma voi tulla eri tavoilla.

Jotkin niistä ovat selitettävissä, jotkin eivät.

Haluatko kuulla siitä tarkemmin, vai näytteletkö vain kovanaamaa?

Istu alas.

Maryn aivot ovat hyperaktiiviset.

Hänen ongelmansa alkoivat hänen mentyään uuteen työpaikkaan.

Perheen aiheuttama stressi. Sellaiset asiat voivat saada aikaan reaktioita -

mikä voi johtaa pelkotiloihin yöllä.

Tiedän, mutta miten se parannetaan?

Tutkin sitä ja jos hän noudattaa lääkesuosituksia -

parannusta pitäisi olla pian havaittavissa. Voimme lisätä annoksia.

Jotta hänestä tulisi samanlainen zombi joista hän näkee painajaisia?

Kuunteletko sinä laisinkaan?

Miten olisi jokin holistinen?

Joku holistinen lääkäri.

Vaikkapa hypnoterapiaa?

Hypnoterapiaa? Toisinaan se voi auttaa, mutta...

Jos vanhat rituaalit ja holistinen ajattelutapa olisivat käytössä -

käyttäisimme yhä apuna iilimatoja kun naisella alkaa kuukautiset.

- Saanko kysyä jotain? - Olen pelkkänä korvana.

Tiedätkö sinä ylipäänsä yhtään mitään?

Merkitsevätkö nuo diplomit seinällä mitään? Kuunteletko sinä itseäsi?

Höpötät vain että ehkä se tai ehkä tämä.

Tulin tänne saadakseni suoran vastauksen.

Nyt riittää. Tämä oli tässä.

Mitä haluat tehdä? Tavata jonkun terapeutin tai käydä sairaalassa?

Kuka sen maksaisi?

- Voisin tehdä ylitöitä. - Ei, anna olla. Keksin kyllä jotain.

- Keksitään jotain. - Minä keksin jotain.

Mitä tarkoitat?

Nyt täytyy tehdä vielä kovemmin töitä peloteltuasi tri Palmeria.

Toivottavasti hän ottaa yhä minut vastaan.

- Älä nyt ole tuollainen. - Kiitos kyydistä.

Vau. Odota.

Mitä?

- Hei, Jen. - Hei, mitä kuuluu?

Pitäkää hauskaa illalla. - En tee mitään mitä sinä et tekisi.

Mary, yritä elää... vähän.

Joe, minä pidän huolen siitä.

Hyvä on. Olkaa varovaisia.

Joo.

Mennäänkö Shammy'siin vai Golden Grassiin?

- Shammy'siin vaikka. - Sitä minäkin ajattelin.

Lopeta murjottaminen. - Sori.

- Onhan minulla hauskaa. - Vai on?

Muuten, unohdin sanoa. Katso minua. Sinulla on jotain hampaiden välissä.

- Onko tuo hymy? - Lopeta!

Jestas. Haluan vain että tiedät että et ole yksin.

- Niin moni ihminen tukee sinua. - Niin kuin sinä.

Niin, mutta myös tri Palmer, sinun vanhempasi ja Joe.

- Ei nyt aivan. - Miksi ei? Mitä on tapahtunut?

Tri Palmerin antamat uudet lääkkeet eivät oikein tehoa.

En halua tehdä vanhempiani huolestuneemmiksi kuin ovat jo.

Ja Joe luulee auttavansa, mutta pahentaa vain asiaa.

Onpa ikävää.

Mutta eiköhän kaikki käänny parempaan päin.

Oletko ajatellut autolla ajamista taas?

Jos alkaisit, kehosi ehkä tajuaisi että kaikki on hyvin.

Uskoithan sinä minua kun kerroin mitä tapahtui?

- Milloin? - Silloin kun ajoin jonkun päälle.

Se onnettomuus.

Joo, mutta voi olla mahdollista että näit jotain olematonta -

sillä onhan yöllä aika pelottavaa ajaa.

Mary?

Mitä sinä katsot?

- Se nainen hukkui täällä. - Mitä?

Näin unessa naisen, joka hukkui tämän sillan alle.

- Juuri tämän sillanko? - Niin.

Kahtena yönä peräkkäin.

Sitä ennen näin toista unta.

Jollain tilalla oli kuollut mies.

Sitten sain kuulla, että hän kuoli ihan oikeasti jokin viikko sitten.

- Täällä ei toimi kännykkä. - Rauhallisesti, Mary. Ei mitään hätää.

Katso kännykästä. Katso kuka täällä on kuollut -

- tai keitä on etsitty. - Joo, mutta täällä ei pääse nettiin.

Katsotaan myöhemmin. Ei sitä tarvitse tehdä juuri nyt.

Se tapahtui ihan oikeasti.

Minä uskon sinua.

En minä sinua hulluksi luule. En ole ikinä luullut.

Mitä sinä katsot?

Joku seuraa minua.

Ei sinua kukaan seuraa. Ei täällä ole ketään.

Katso.

Mary, mitä sinä näet?

Hengitä ihan rauhallisesti.

- Ei mitään hätää. - Sori.

Mary, sinä tarvitset apua. Sinun täytyy puhua jonkun kanssa.

Ei lääkärin, joka pumppaa sinuun ties mitä. Tee jotain ratkaisevaa.

Tule vaikka joogaan kanssani. Mitä tahansa, mikä palauttaa sisäisen rauhan.

Tätä on nyt kestänyt vuoden. Se saa riittää nyt.

Ole kiltti ja lupaa että kokeilet jotain muuta.

Jokin uusi paikka. Lupaa se.

- Lupaa. - Minä lupaan.

Vaikka huomenna tai nyt. Jokin uusi paikka.

- Okei. - Hyvä. Mennään kotiin.

- Tule. - Joo.

TOHTORI CYRUS HOLISTINEN KESKUS

Huhuu?

Kuka siellä?

Hei. Olen Mary.

Saako täällä holistista hoitoa?

Ahaa. Okei, kiitos.

Anteeksi että vaivaan.

- Miksi? - Näin kyltin tien varressa.

Otan lääkkeitä nukkumisvaikeuksiin ja muihin juttuihin.

Minulla on lääkäri, mutta homma ei hoidu.

Ajattelin kokeilla jotain muuta painajaisten takia.

Tule sisälle.

Istuudu tuohon.

Ai että painajaisia?

Nukut siis huonosti.

Niin nukun, ja kun nukahdan...

Minä...

Heräätkö hikisenä?

Huutaen?

Kerro.

Pelkäätkö Jumalaa?

En käy enää kirkossa, mutta sain katolisen kasvatuksen.

Uskon silti korkeampaan voimaan...

Voin taata että sellainen on.

Kuinka kauan sinulla on ollut nukkumisvaikeuksia?

Noin vuoden.

Millaista elämäsi on?

Aika stressaavaa sanoisin.

Mikä stressaa?

Vanhempani kai.

Heillä on ollut ongelmia.

Sekin stressaa kun ei saa unta.

Ja sain potkut töistä.

Huono suhde vanhempiin -

on kuin tikku jalassa -

matkalla seesteisyyteen.

Matteus 15:4.

"Joka kiroaa isäänsä tai äitiään, häntä rangaistakoon kuolemalla."

Onko tuossa vaimosi?

On.

Miten kauan olette olleet yhdessä?

Emme ole enää.

Ikävää.

Kiitos että otit minut vastaan.

Haluatko apuani?

Mielelläni -

mutta minulla on vähän rahaa.

- Saatuasi potkut? - Niin.

Lupaan tulla aina ajoissa.

Minulla on aikaa.

Ehkä me keksimme jotakin.

Odotan sitä innolla.

- Kuulinko oikein? - Olen tosissani.

Hän vaikuttaa uskovaiselta, mutta hän tietää asioista ja... En tiedä.

- Hän on rauhoittava. - Olen iloinen puolestasi, Mary.

Anteeksi se eilinen. Olin turhautunut -

ja purin sitä sinuun.

Tiedän että yrität auttaa minua ja oletkin todella auttanut.

Ei se mitään. Saat anteeksi.

Kiitos.

- Onko isä tullut jo takaisin? - En tiedä. Täällä ei ole muita nyt.

Lähden täältä pian.

Oletko kuullut hänestä?

En ole. - Pitää kai hauskaa Nikkin kanssa.

Yäk.

Mary? Hei, sydänkäpy.

Äiti tuli. Täytyy lopettaa.

En tiennyt että olet täällä.

Oli pyykättävää.

Hyvä.

Oletko kuullut että Applebees avaa Fenning Ridgessä?

Tri Palmerin naapurissa.

Miten tohtori voi?

Käyn toisella lääkärillä nyt.

Niinkö? Onko kaikki hyvin?

On.

Jos haluat lainata autoani, kysy vain.

Tai jos on treffit jonkun nätin tytön kanssa.

Tiedän mitä teet.

Minä yritän.

Miksi yrität lesbon takia?

Kun tämä on tehty, on viime viikolla istutettujen siementen vuoro.

Lannoitamme ja sirottelemme vähän multaa päälle.

Aatami oli ensimmäinen maanviljelijä. Hän teki varmaankin jotain tällaista.

- Kuinka vanhempasi voivat? - Isä vaikuttaa voivan hyvin.

Äidin kanssa en ole puhunut muutamaan viikkoon.

Viimeksi hän ei voinut kovin hyvin mutta kai hän voi hyvin.

Hän kärsii hiljaa niin kuin sinäkin.

- Oletko puhunut hänelle menetelmästämme? - Olen.

Oletko sanonut että et näe enää painajaisia?

En vielä.

Luuletko todellakin, että kaikki johtui niistä lääkkeistä?

Kunnon diagnoosi on tärkeä. Vuorokausirytmisi oli häiriintynyt -

mikä johti parasomniaan ja unihalvaukseen.

Mary, tule. Näytän sinulle jotakin.

Kun aloitin vastaanottoni se oli aika yleisluonteinen.

Kirjoitin reseptejä koskien sitä roskaa mitä sinäkin otit.

Huomasin että siitä oli apua potilaille mutta ongelmat olivat syvemmällä.

Rupesin kokeilemaan muita juttuja. Niin olisi pitänyt tehdä alusta asti.

Raamattu opettaa, että puutarhanhoito on parantavaa.

Mutta harva haluaa kokeilla sitä, koska sitä ei ole todistettu toimivaksi.

Minulle sattui kerran vahinko mitä tulee progressiiviseen tekniikkaan.

Siitä on 10 vuotta.

Tämä kasvi on lähtöisin erityiseltä alueelta Mesopotamiassa.

Papaver, joka kuuluu unikoihin.

- Miten se vaikuttaa? - Se vaikuttaa vahvasti fysiologiaan -

ja siinä on vahva hypnoottinen ominaisuus. Se on hyvin vahva.

Se on kaunis.

Kiva että olet sitä mieltä. Näytän sen sinulle siitä syystä -

että parannusvoimaa on kaikkialla. Täytyy vain tietää, mistä etsiä sitä.

- Voitko hyvin? - Joo, voin.

Katsotaan niitä siemeniä.

Ja sisään kolmannella.

Pidätä.

Ja ulos.

Voi pojat, olen pilvessä.

- Niin, pilvessä. - Joo.

- Se uusi lääkäri on nero. - Niin on.

- Alan jo voida paremmin. - Olin niin huolissani sinusta.

- Haluttaa sekstailla, eikö niin? - Mitä? Ei.

Sinulla on ihan sellainen ilme.

- Okei. - Kyllä minä tajuan.

Hengitystekniikka saa voimaan hyvin ja minä tykkään pojista.

Tykkään myös Angelina Joliesta.

Mutta senhän sinä jo tiedätkin.

Oi, olin unohtaa. Otin selvää siitä mistä puhuttiin eilen.

Kuolemista ja siitä sillasta.

Katsoitko sinäkin?

Tri Cyrus sanoi, että minun ei pidä syventyä painajaisiini.

Vai niin? Mutta haluatko tietää vai et?

Kai minä haluan.

Löysin artikkelin naisesta joka hukkui sen sillan lähellä.

Oliko hän tämän näköinen?

Ei mitään hätää.

Lähdetään.

Taidat jo saada unen päästä kiinni.

Joo, minä nukuin... Nukuin peräti pommiin.

Olisi pitänyt löytää hänet aiemmin. Kiva että oli hyvä ilta eilen.

Joo. - Rupean kutsumaan sinua Uni-Liisaksi.

- Olen täällä. Täytyy lopettaa. - Hyvää keskustelua.

Hei!

Hei.

Näen pojan.

- Näin sen! - Kerro ihan rauhallisesti.

- Näin aaveen. - Kerro mitä näit.

Aloita alusta ja siitä taaksepäin.

Olin kaverini Jenin kanssa eilen illalla.

Kerroin hänelle naisesta, josta näin unta ja joka hukkui sillan alle.

Hän näytti minulle valokuvan samasta naisesta joka hukkui sinne taannoin.

Se oli niin todellista. Nainen oli ollut olemassa oikeasti.

- Ja nyt... - Okei...

Ei hätää.

Kokeillaan yhtä juttua.

Minähän kerroin että minulle tapahtui vahinko kauan sitten.

Se oli yksi syistä minkä takia lopetit vastaanottosi.

Niin.

Mutta vika ei ollut menetelmässä.

Se johtui siitä ihmisestä.

Tämä on toiminut monta kertaa -

monen ihmisen kohdalla.

Tee täsmälleen niin kuin sanon -

jotta se toimisi.

Voitko tehdä sen? Keskity.

- Joo. - Sulje silmäsi.

Tiedätkö mikä kiirastuli on?

Matteus 5:26.

"Sieltä sinä et pääse -

ennen kuin olet maksanut kaiken viimeistä kolikkoa myöten."

Vanhempiesi ero on virittänyt jotain sielussasi.

Ja levoton mielesi -

näkee muita levottomia sieluja.

Oletko ikinä tehnyt jotain, mitä kadut?

Minäkin olen.

Mitä sinä näit, Mary?

- Minun täytyy mennä ulos. - Mary, kerro mitä näit.

- Muuten en voi... - Haluan olla hetken rauhassa.

Ei, ei...

Ei... Anteeksi.

Ei ollut tarkoitus ajaa päällesi autolla.

Anna anteeksi... Anteeksi...

Mary, ei mitään hätää. Kaikki hyvin.

Olenkohan tulossa hulluksi?

En enää tiedä mikä on totta ja mikä ei.

En tiedä mitä tekisin.

Tiedätkö mikä voisi rauhoittaa mieltäsi?

Usko tai älä.

Suhde.

- Ihanko totta? - Kyllä.

On todistettu että rakkaus voi parantaa tai ainakin lievittää tuskaa.

Onko elämässäi ketään erityistä?

Poikaystävää?

- Saanko kertoa jotain? - Voit kertoa ihan mitä tahansa.

Tykkään enemmän tytöistä.

On urheaa että sanot sen ääneen.

Olen iloinen, että paljastit minulle niin yksityisen asian.

Haluatko lisää teetä?

Ei tarvitse...

Onko tässä vaimosi? Onpa hän kaunis.

Hän on ihanin ihminen, jota Jumalan vihreä maa kantaa.

Hän oli paras ystäväni.

Hän oli kaikkeni.

Olin siunattu.

On varmasti vaikeaa menettää niin erityinen ihminen.

Hän kuoli lapsivuoteeseen.

Kaikki tapahtui niin nopeasti.

Otan osaa.

Luojan suunnitelmat ovat toisinaan käsittämättömiä.

Sinähän sanoit, ettei sinulla ole lapsia.

Niin, ei ole...

...enää.

Se on raskas taakka kannettavaksi vanhalle miehelle -

joten en ajattele sitä.

Hän oli älykäs ja kiltti poika.

Etkö todellakaan halua enää teetä?

Minua itse asiassa nukuttaa.

Se on hyvä. Se tarkoittaa sitä että keskustelumme auttavat.

Niin, siltä vaikuttaa.

Kiitos tästä illasta.

Eli samaan aikaan huomenna?

Samaan aikaan.

Sinun täytyy olla täsmällisempi. Mitä se tarkoittaa?

- Muistatko onnettomuusillan? - Miksi yhä puhut siitä?

Koska me emme törmänneet kauriiseen.

Eikä se ollut pesukarhu eikä oksa.

- Okei. - Ajoimme ihmisen päälle.

Ihmisenkö? Emme todellakaan.

Siellähän ei näkynyt mitään.

Se oli poika.

Luulin että olisit jo paranemaan päin.

Onko sillä jotain tekemistä sen uuden lääkärin kanssa?

- Mitä te olette tehneet siellä? - Kaikenlaista.

Holistista terapiaa, reggressiota, hypnoterapiaa.

Siitä on ollut apua.

Mutta minä näin -

lääkärin pojan.

Ajoimme hänen poikansa päälle, Joe. Tapoimme hänen poikansa.

Mitä sitten tekeillä onkin, se on sekoittanut täydellisesti pääsi.

Tri Palmerin kanssa meni paremmin. Et mene enää sen uuden luo.

Hän vaikuttaa ajatuksiisi, manipuloi sinua, saa sinut uskomaan asioihin -

- jotka eivät pidä paikkaansa. - Ei, tri Cyrus on hyvä mies.

Me olemme tehneet väärin. Me... Minä...

- ...tapoin hänen poikansa. - Okei. Hei, hei.

Sanotaan että ajoimme jonkun päälle.

Silloin siellä olisi ollut ruumis -

tai siitä olisi poliisiraportti tai siitä olisi sanottu uutisissa. Jotain.

Eikö hän olisi muka soittanut poliisille, jos hänen poikansa olisi ollut kateissa?

- Oletko varma ettei se ollut vain unta? - Ei se unta ollut!

Milloin menet taas sinne? - Käyn siellä muutaman kerran viikossa.

- Haluan puhua hänen kanssaan. - Ei, en tarvitse apuasi, Joe.

Minun täytyy sanoa se hänelle.

Että tapoin hänen poikansa.

En parasta, että et puutu tähän ollenkaan.

Minähän autoa ajoin. Sinua ei tarvitse sotkea siihen, kun tunnustan sen.

Sisään.

Mary. Tulitpa sinä aikaisin. Hienoa.

Ajattelin että kokeiltaisiin yhtä uutta juttua tänään.

Mennään ensin puutarhaan... poimimaan muutamia tarpeita.

Mary, huomaan että jokin vaivaa sinua.

- Sain ilmestyksen. - Se on hyvä.

Oivalsin mistä traumani johtuu.

Se on merkitttävää. Tiedät mistä se saa alkunsa.

Olen ylpeä sinusta.

Auto-onnettomuus...

Se tapahtui viime vuonna.

Ajoin veljeni autolla.

Ajoin jonkun päälle -

mutta se ei ollut eläin niin kuin luulin.

Se oli poika.

Teini-ikäinen.

Sama poika, josta sinulla on valokuva.

Ajoin... Ajoin poikasi päälle.

Tapoin poikasi.

Siitä ne painajaiset johtuvat.

Minun sisukseni mätänivät.

Hypnooosi laukaisi kaikki muistot siltä illalta.

Painajaiset eivät loppuneet ennen kuin myönsin tapahtuneen.

En tiedä mitä ajattelet minusta nyt.

Mutta minun oli pakko kertoa se.

Olen niin pahoillani että.

NAINEN LÖYDETTIIN SILLAN ALTA, LUULTAVASTI ITSEMURHA

Hei, kulta, kiva kuulla sinusta. Miten menee?

- Hei, isä. Oletko töissä? - Olen.

On hiljainen ilta. Mitä sinä?

Olen online-kurssilla -

ja haluaisin tietää, voiko kuolleista ihmisistä saada tietoja.

Kurssilla? Sepä hyvä. Mikä kurssi se on?

Maaseuturikosten analyysi.

Haluaisin vain tietää mistä saa informaatiota -

tapahtuneista onnettomuuksista tai kuolemista -

tai jos joku on löytänyt ruumiin tien varresta.

Mistä sellaisia raportteja saa?

Mary, oletko joutunut vaikeuksiin?

En ole, isä.

Tuollaisen pitäisi selvitä julkisista raporteista -

mutta voin etsiä jotain jos haluat.

Voitko katsoa tietokannasta -

kuoliko tällä alueella ketään viime vuonna kun minulla oli syntymäpäivä?

Selvä. Katsotaan.

Odota vähän.

Ei mitään täällä päin viime vuonna.

Eikö mitään kun minulla oli syntymäpäivä?

Ei meidän kaupungissamme, mutta löysin muita kuluneilta vuosilta.

Hukkumistapaus kaksi vuotta sitten lähellä syntymäpäivääsi.

Maanviljelijä tänä vuonna ja tulipalo neljä vuotta sitten.

- Eikö muuta? - Ei.

Minä en ainakaan löydä.

Selvä. Kiitos, isä.

Onko kaikki todellakin hyvin?

On.

Olisin puhunut enemmänkin mutta pitää mennä.

- Hei sitten, isä. - Hei sitten, kulta.

MIES LÖYTYI PELLOLTA EPÄILTY ITSEMURHA

Jessus, äiti, säikäytit minut.

Arvelin että olisit jalkeilla.

Nyt on paha aika, äiti.

Tiedän, kulta. Siksi minä tulinkin.

Ei minullakaan ole ollut helppoa.

Ostin tämän sinulle.

VAPAUTA SIELUSI

Vapauta sielusi?

Sitä kehutaan netissä. Se kertoo mielestä ja nukkumisesta.

Henkisestä psykologiasta.

Tri Cyrus on kertonut minulle henkisestä psykologiasta.

Se on oikein hyvä lahja.

- Kiitos. - Ei kestä, kulta.

Olen aina tukenasi.

Silloinkin kun epäilet sitä.

Kai se uusi lääkäri tietää sittenkin mitä tekee.

Pitäisikö minunkin mennä hänen pakeilleen?

Onkohan se hyvä ajatus että käymme -

- samalla lääkärillä? - Niin, eihän se tietenkään ole.

Se käy järkeen. Minä...

Minä vain...

Mary, annan sinulle ohjeen, sopiiko? Nainen naiselle, koska...

Sitä tekee kaikkensa jotta kaikki menisi oikein, tiedäthän.

Sitä yrittää olla hyvä äiti ja vaimo, joka luo rakastavan ilmapiirin -

lapsilleen, mutta...

Äiti, äiti, kaikki hyvin.

Minä en syö enkä nuku. En ole viime aikoina pystynyt mihinkään.

Minä vain... Olen väsynyt. Olen niin väsynyt kaikkeen.

Olen niin...

Anteeksi.

Ei se mitään. - En ole ikinä halunnut sinulle pahaa.

Teen kaikkeni jotta asiat menisivät raiteilleen.

Olen yrittänyt sitä vuoden. Ihan totta.

Mutta ne eivät ole kivoja uutisia, kun ne kuulee ensi kertaa.

Tiedän, että suhtauduin siihen huonosti.

Mutta isoäidin rooli on niin tärkeä minulle.

En ymmärtänyt.

Tiedän että voit siitä huolimatta saada lapsia. Tiedän sen nyt.

Mutta ei kysymys ole minusta.

Hyväksyn sinut juuri sellaisena kuin olet.

Luoja että olen ollut kauhea.

Olin kauhea ja sanoin kauheita asioita. Mary, sinun täytyy antaa se anteeksi.

Ole kiltti ja anna minulle anteeksi.

Annan sinulle anteeksi.

Annan anteeksi.

Ihan totta. Haluan kokeilla kanssasi yhtä asiaa.

Sulje silmäsi ja keskity.

Vedetään henkeä kolmannella. Oletko valmis?

Ja...

Hengitä ulos.

Keskity ja avaa hitaasti silmäsi.

Miltä se tuntui?

Voi että...

Ei ole ollut sellaista tunnetta pitkään aikaan. Kiitos.

Tri Cyrus opettaa minulla kaikenlaista.

Haluaisin mielelläni tavata tuon uuden ihmeellisen lääkärin -

joka on tehnyt niin hienoa asioita sinulle. Ja nyt minullekin.

Ei se taida olla hyvä ajatus.

Miksi ei?

Ei kai siihen ole syytä.

Mary, mikä vinossa?

Tiedät, että voit kertoa minulle kaiken.

Minähän tyhjensin äsken sydämeni sinulle.

Voi olla että olen suututtanut hänet.

Rakas, sitä en usko.

Hänhän on ammattimies.

Hän on luultavasti jo antanut sinulle anteeksi.

Vaikka tiedän, että anteeksi antamiseen saattaa kulua aikaa.

Minun pitää kyllä lähteä nyt.

Voit... jäädä yöksi, jos haluat.

Ihanko totta? En halua vallata sänkyäsi.

Ajattelin kyllä sohvaa, mutta...

- Laskin vain leikkiä. - Niin...

Kiitos.

Pitää muuten soittaa Jenille yhdestä asiasta.

- Ota sinä sänky. - Okei... Joo.

Tee nyt vain mitä sinun on tehtävä. Olen viereisessä huoneessa.

Hei!

Näin sinut.

Mitä haluat?

Anteeksi.

Olet se poika, jonka päälle ajoin.

En voi kertoa tätä isälleni, joten sanon sinulle -

että annan hänelle anteeksi.

Anteeksi? Minkä sinä annat hänelle anteeksi?

Hän ei kuule minua nyt mutta se on ihan totta.

Kirje efesolaisille 1:7. "Kristuksen veressä meille on lunastus -

rikkomustemme anteeksianto."

Mitä muuta haluat minusta?

Enkö ole palvellut häntä hyvin?

Anteeksi antaminen on hyödytöntä.

Ei, ei...

Ei, ei...

Tri Cyrus?

Anteeksi antaminen -

on hyödytöntä.

Anteeksi antaminen -

on hyödytöntä.

Olen pahoillani.

Kaikki on minun syytä.

Mutta minulla on kerrottavaa.

Älä riistä henkeäsi sen takia mitä minä olen tehnyt.

Pane pois se.

En ollut hyvä isä sinä päivänä.

Päivänä jolloin poikasi kuoli?

Mitä tapahtui?

Sitä on vaikea muistaa koska en halua muistaa sitä.

Minulla on ajatus.

- En halua kertoa siitä. - Minulle voit kertoa mitä tahansa.

Ei, isä, en voi.

Salaisuudet ovat valheita, poikani, Sananlaskujen kirja 12:22.

"Petollista puhetta Herra ei siedä."

Hyvä on...

Tapailen yhtä poikaa.

Anteeksi, isä.

Mitä?

Tapailen... yhtä poikaa.

Hän on samassa koulussa.

Tapailen yhtä poikaa koulussa.

Francis Timothy Cyrus. Oletko...

Isä, älä. Kerroin totuuden, joten ole kiltti.

Kiltti?

Pitäisikö olla kiltti kuin sinä likaat kaiken puhtaan ja pyhän perheessämme?

Isä!

Tajuatko, että en enää ikinä kerro sinulle yhtään mitään?

Saakeli, että ottaa aivoon.

Pidä kielesi kurissa minun talossani, nuorimies.

Oletko sinä edes mies? Et ole.

Olet vain irstaileva pettymys joka aiheutti vaimoni kuoleman.

Et ole tervetullut tänne. Olinkin haistavinani löyhkäsi viime aikoina.

Ole kiltti ja anna anteeksi syntini.

Ansaitsenko edes armoasi?

- Vika oli minun. - Ei ollut.

Jos olisi ollut tarkkaavainen sinä iltana...

Kuinka saatoin sanoa niin?

- Minulla on kielistä ilkein! - Pane pois se. Vika oli minun.

Kuulin sinun sanovan sen painajaisissani. Puhuit pojasta.

- Mitä? - Etkö ymmärrä?

Annoin anteeksi äidilleni sen mitä hän teki minulle sinun takiasi.

Ei, ei. Kaikki on ohi, rikkkoutunut.

Se ei ole totta. Sanoit että hyväksyt minut.

- Silloin hyväksyt poikasikin. - Niin hyväksyn.

Hän ei antanut minulle anteeksi. - Hän sanoi minulle antavansa anteeksi.

- Kuinka uskallat? - Se on totta.

Älä yritä luoda skenaariota valheelliselle parannukselle.

Hyvä on, mutta tunnen sydämessäni, että hän antaa anteeksi sinulle -

ja sinähän sanoit hetki sitten että hyväksyt hänet.

- Niin hyväksyn. - Anna sitten itsellesi anteeksi.

Minä annan.

Ei riitä että sanot sen, sinun on tarkoitettava sitä.

Mary...

Kun näin sinut ensi kertaa, luulin -

että auttaisit minua menemään eteenpäin ja että pääsisin avullasi pois täältä.

Minä yritin, mutta ilmeisestikään sinua opastaminen ei riittänyt.

Minä en jaksa enää. Mary.

En maista enää mitään, en haista mitään kaunista.

Olen hädin tuskin läsnä.

- Tuomittu kärsimään, mutta vain... - Jollet anna itsellesi anteeksi.

Hän on vanha, joten käyttäydy hillitysti.

- Onpa ränsistyhnyt paikka. - Joe.

Osoita kunnioitusta. Älä sano tuollaista sisällä.

Jospa hän on vessassa tai puuhun rakennetussa majassa.

Ole hiljaa ja odota. Olin täällä eilen. Hän on täällä.

Tri Cyrus?

Tri Cyrus?

Meillä on hänelle tervetuliaiskakku eikä hän ole edes täällä.

Käyn katsomassa takaa. Soita hänelle.

En ole tainnut ikinä soittaa hänelle.

Hei, kulta. Olisi niitä raportteja sinulle.

Syntymäpäivänäsi oli kuolemantapaus mutta se ei ollut viime vuonna.

Siitä on kymmenen vuotta.

Teini jäi kuorma-auton alle. Se oli hyvin traaginen tapaus.

Hänen isänsä puukotti itseään kaulaan muutamaa päivää myöhemmin.

Poika oli alle 18, joten nimeä ei mainittu, mutta isän nimi oli -

tri Frank Cyrus. Ei siitä sen enempää. Lykkyä tykö tutkimuksen kanssa.

- Mary, mistä on kyse? - Anteeksi. Minä...

Missä hitossa se mies on?

Unohdin... Hän ei ole kotona tänään.

Sinun täytyy taas ruveta ottamaan lääkkeitä.

Laskin leikkiä. Tule nyt.

Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan, paljon onnea, Mary

Paljon onnea vaan

Tosi paljon onnea!

Toivo jotain.

Onneksi olkoon!

- Hyvännäköinen kakku. - Minulle iso pala.

- Haen lautaset. - Minä menen.

Äiti, minä menen.

Onpa hän suloinen. Milloin hänestä suloinen tuli?

Mennäänkö Shammy'siin myöhemmin?

Joo. Minä ajan.