Original subtitles

You can't help him.

He deserves to die, doesn't he? Why would you save him?

You are...

Stop!

(Chase thriller drama, "Duel")

Hey.

- Do you trust me? - No.

I also only trust what I see.

Then jump, you jerk.

Get them!

- Where are they? - Those jerks.

- I don't see them. - Search their car...

- and contact the headquarters. - Yes, sir.

Rest of you, find them!

Yes, sir.

Darn it. Those rats!

What?

Chief Jang did that?

Yes. He attacked the patrol wagon with Yang Man Choon's gang...

and helped the kidnapper escape.

He's really out of his mind.

He's out of his mind.

And what happened?

Did we lose him?

They jumped into the river...

when they were surrounded by the police.

- They jumped into the river? - Yes.

Are they dead?

No, we don't know that yet.

What about Yang Man Choon?

One of his accomplices died during the incident,

but we lost Yang Man Choon and his other friends.

One prisoner who was in the car...

was injured when it was turned over.

We'll be in charge of this case.

Ask the police station in charge for cooperation,

form a search team and look for them thoroughly.

And step up the inspection in the nearby regions.

Dead or alive,

you must find them.

Yes, ma'am.

And...

meet everyone who was involved with them in prison and police...

to make sure that they keep quiet about Detective Jang's involvement.

It'll be our secret for a while.

Don't let the higher-ups hear about this.

Our secret?

What are you doing? Go.

I...

Yes, ma'am.

(Prosecutor Choi Jo Hye)

(Episode 3)

Hey, scum. Wake up.

It can't be a dream as it hurts so much.

So we're alive.

We are.

There's no time to waste.

We need to move before sunrise.

If we get caught, we won't survive.

Get up.

Get up, scum.

Quickly.

Get up now.

Yes, they're alive and well.

Both of them.

All right. Keep an eye on them.

We'll arrange our plans to match their speed.

That's sounds more fun.

The hair pin is still here.

The hair pin...

Hey, let's go.

Hey.

Over there.

This seems to be the sleeve from the prisoner's uniform.

Weren't there any other things?

No, this is all we found as of now.

As you can see, it's raining a lot.

There's a limit to searching.

Chief Jang's cellphone is turned off.

He must not know that he ran off.

Thank you.

We'll take this.

There were orders to transfer all the evidence to the prosecution.

We're on the same team. I'll give it to them.

But...

- Goodbye. - Hey.

This is driving me insane!

What is it?

Something bad has happened, Soo Ho.

Hyung Shik.

I'm going to get him out of prison.

What? What do you mean you're going to get him out?

This is...

the only way I can find Soo Yeon.

I'm sorry.

What do you mean?

Where are you? What are you trying to do?

I'll call you after it's all finished.

I might need your help.

What are you going to do?

What are you up to?

Deuk Cheon. Hello? Deuk Cheon!

Deuk Cheon!

What is wrong with him?

Darn it.

Why didn't you tell me before?

I didn't know what he was planning to do.

I was told this was caused by Yang Man Choon.

No one mentioned Chief Jang.

Darn it! I don't know what's going on yet.

I knew something was off.

I couldn't understand why Yang Man Choon would help him...

and how he could run away in a car without an accomplice.

How could this happen?

Do you think Detective Jang jumped into the river with him?

I hope not.

Do you think he'll be all right?

He'll be all right.

He won't die before he finds Soo Yeon.

He can't.

He'll call us soon. I'm sure of it.

He'll call us.

(Chief Prosecutor's Office, Woo Byung Cheon)

This is embarrassing.

Wasn't Yang Man Choon the culprit you arrested?

You arrested the one that ran away too.

Right.

That is why I think this case...

shouldn't be open to the public.

Why? Wouldn't it be better to put them on the wanted list?

The culprit on the run...

is the kidnapper of Jang Soo Yeon.

Yes, I heard it's the daughter of Chief Jang.

But we don't know the whereabouts of the child yet.

In such cases,

if we put him on the wanted list and the case is open to the public,

it'll become impossible for us to find the child.

So?

It's because of the child?

All right. I know you're good at your job.

But I can't spare you a lot of time.

Wrap up the case quickly.

Thank you.

A lost article?

I heard that Hyung Shik and Soo Ho...

took the sleeve from the prisoner's uniform that was found.

Was there anything else?

No. They found nothing.

You should visit the Jungbuk Police Station.

Yes, I was actually about to go right now.

How can detectives take away lost articles...

without any proper procedures?

No, that's not what's important.

Pardon?

Bring Lee Hyung Shik and Na Soo Ho to me.

Are you all right?

You should change into these first.

You look like a fugitive in those.

Where did you get these? Did you steal them?

I found them on the street, scum.

Hey, hey.

Hey.

- I'll look around. - All right.

We need to get out of here.

Follow me quickly.

Why does a police officer know how to do this?

Who do you think I get to meet the most in my life?

It's the bad guys.

Once you hang out with them, you learn these things easily.

Did you see that? Get inside.

Gosh.

Why isn't this working?

It's the police. Hurry up.

Darn it. It's not working.

- Give it to me. - Do you know how to do this?

It's working.

Hey. How do you know how to do this?

I don't know.

I must've hung around with bad people in the past.

You shouldn't be proud of that.

I don't know who you are, but you don't seem like a good person.

We're heading to Busan, right?

You told me that's all you remember.

We need to find that homeless person that gave you the bus ticket.

You remember what he looks like, don't you?

Of course.

I think about that day every night.

I don't know what's happening to me.

I wonder what kind of person I was.

I don't care about what kind of person you are.

All I care about is finding Soo Yeon.

So make sure you try to remember whatever you can.

As soon as I find Soo Yeon, we can end this ill-fated relationship.

Ik Hong, I'll be back soon.

Hello. I'm Reporter Ryu Mi Rae of Seongju Daily.

I'd just like to ask you a few questions.

What is this about?

It's about the child that received the stem cell treatment recently.

Is that child still here by any chance?

I don't know because I don't have anything to do with that.

According to recent official reports,

I heard the child would be moved...

to Sanyoung Hospital's suite after the fourth injection.

I'm sure the child was given the fourth injection by now.

Could something have gone wrong by any chance?

You're wrong. The patient was moved to Sanyoung Hospital as planned.

I was at Sanyoung Hospital just a while ago.

- Excuse me? - I noticed...

there were only old men in the suites.

I must've been mistaken.

Like I told you, I'm not the person in charge.

I knew it.

Something's got to be wrong.

From the developing stage of the stem cell treatment to...

selecting the tester, they extensively manipulated the media.

But all of a sudden, there's been a change in their attitude.

What are they trying to hide?

In my opinion, the treatment...

could've turned out as a failure, and they could be hiding that.

Mi Rae. I'm sure you must be hungry.

I know a place that sells great spicy chicken soup. Let's go there.

All right.

Ik Hong. Didn't you say you have a story to cover near here?

Yes. I'm here to gather information on spicy chicken soup.

What?

I'm just joking.

I've noticed you've lost too much weight these days.

I'm sure you're tired from having to hold your mother's funeral.

I told you to take some time off work and get rested.

You sure seem like the type that doesn't listen to your senior.

I'm concerned.

I'm all right. It's better that I keep myself busy.

I know you want to keep yourself distracted,

but don't wear yourself out.

Remember that you have me to rely on.

You seem too obsessed over this case.

Actually,

- I'm not doing this for the story. - Then?

I'm starting to wonder...

about my mother's past.

(Tourist Information Center)

(Intercity Premium Bus Services)

Hey.

Hey, listen to me.

Are you sure this is where you got the ticket from the homeless person?

- Yes. I'm sure. - Then we have to find him.

We have to find that homeless person.

Hurry up. Let's go. Let's go.

Take a look. Hurry. Look closely.

Excuse me.

It's not him?

Look at him.

Mister. One moment, please.

Look. Take a close look.

Look. Take a close look.

Look carefully, all right?

Take a look at this man here.

- It's not him? - I don't recognize him.

- Excuse me. Just a moment, please. - What's this? I'm sleeping.

It's not him.

One moment, sir.

Hey. Take a look. Look at him.

Is he the guy?

It's not him.

It's not him?

Excuse me. I'm sorry.

- Is it him? - It's not him.

It's not him? Come over here.

Excuse me. Please get up for a moment.

- Take a look. - Darn it. What's this?

- It's not him. - It's not?

I'm sorry. Go back to sleep.

- One moment, please. - What do you think you're doing?

Hey.

- Wait a minute. - What is it?

- I think I found him. - Really?

- Where? Where is he? - The man in the middle.

The man wearing the odd pair of shoes.

Are you sure?

Yes. I'm sure.

Hey.

Stop!

Stop there, you scum!

Stop right there.

Stop, you scum!

Hey, what's wrong?

- What's wrong? - You go ahead.

- Go. - What's wrong?

I'm okay. Go follow him.

Wait right here.

You scumbag.

Where do you think you're going?

I'm sorry. Please forgive me.

You scum.

Have you eaten?

- Excuse me? - I asked you if you've eaten.

Food...

Go ahead and eat.

It's all right. Hurry and eat.

You should eat as well so you don't pass out like you did earlier again.

You should eat some as well.

Have some more.

- Here's some more. - Thank you.

Why did you give him...

Why did you get him the ticket?

Eat up. I'm just asking because I'm curious.

Here, have some soju.

Someone must've ordered you to do it.

He said he'd...

deduct 5,000 dollars...

if I got him a ticket and checked if he got on the bus.

5,000 dollars?

I guess you were in debt. Who's the creditor?

Well...

I can't tell you.

Listen.

It doesn't matter if I die. I don't deserve to live anyway.

But if I tell you, my daughter will die.

So please don't ask me any more questions.

How old is your daughter?

She's 10 years old this year.

My daughter's 12 years old.

She's pretty, right?

If you don't tell me, my daughter will die.

They lent you money with your daughter as security?

I found out that...

they sell children's organs.

I was out of my mind.

I wasn't even aware of that.

You jerk. Listen to me, you scum.

What are you talking about?

Why would those people who sell organs ask you to do such a thing?

Where are those jerks?

- Tell me. Where are they? - I... I...

I don't know also.

The only thing I know is that one of them is called Director Baek.

I only talked to them over the phone.

That day was the first time I ever saw his face.

I didn't know it would affect you too.

I'm sorry.

You crazy jerk.

Then...

you must know Director Baek's phone number.

Gosh.

I called him a few days ago, and it was an invalid number.

Listen. I know I did something very wrong.

I also know that I deserve to die. But please...

Please help me save my daughter, Joo Ha.

She'll die if I don't do anything.

- Please help me save her. - Wait.

There's a way.

There's a way to find his number.

(Agent for organ sales)

Here. Do you know this number?

Yes. This was Director Baek's old phone number.

But it's an invalid number now.

Then let's look around and search for this kind of stickers.

There must be his recent phone number on one of them.

Oh, that's... That's a good idea. Yes, we should do that.

Let's go. Let's search all the nearby bathrooms.

(Agent for organ sales)

Hello?

Is this Director Baek? I'm Ddal Soo.

- Who? - I'm Ddal Soo.

I think you have the wrong number.

Why? Was it not him?

(Agent for organ sales)

Hello? I'm Ddal Soo.

Are you Director Baek?

Okay.

No?

This one. Try this number.

Hello?

Are you Director Baek? I'm Ddal Soo.

- Ddal Soo? - Yes, I'm Ddal Soo.

I'm calling to pay back my debt to Director Baek.

He says he wants to pay you back.

He's Ddal Soo.

Hello?

Hello?

You're Ddal Soo?

Are you Director Baek?

Yes. So you're going to pay me back?

How much can you give me?

Well... 5,000 dollars. I can pay you 5,000 dollars.

My gosh, you won't be able to find your daughter with 5,000 dollars.

Bring me 5,000 more.

Yes, you're right. I know.

No, not today. I think I can give you the money tomorrow. Yes.

Is this where I should call you?

No, don't call this number.

Write this down.

Okay.

- Gosh, wait. - 010...

2294.

Okay, sir.

- 2294. - Okay. Good job.

You did well. Let's go.

Prosecutor Choi is probably going to ask us for information, right?

Maybe.

What is going on?

We haven't even heard from Chief Jang.

Hey, no bodies were found yet.

I'm sure he's alive.

Don't worry.

Hey.

Don't ever tell Prosecutor Choi that...

Chief Jang called me before he attacked the patrol wagon, okay?

We can't let her fool us around.

Okay.

What?

Are you saying...

she blocked the public from knowing that Chief Jang was the one...

who helped the prisoner escape?

Yes, that's right.

She's the one who turned this into a private case.

She kept everyone quiet who was in charge of investigating.

She put in so much effort.

I'm sure Chief Jang is still alive.

That's what I believe.

You guys should convince him to come back.

If he turns himself in along with the fugitive,

I'll do my best to help him keep his job without having to face...

any consequences.

Chief Jang isn't in his right mind right now.

You two should help him...

come back to his senses. Don't you think so?

It looks like you're getting a call.

Sorry?

You can take it if it's urgent.

No, it's just a spam phone call.

How dare they call a police officer?

I hope you make the right judgement.

This is the last chance I'll be giving you guys.

The receiver cannot pick up your call. Please leave...

What's wrong? Isn't he answering?

Shouldn't you try calling him again?

No, wait.

He probably knows it's me. He'll call me back.

Is your arm okay?

I can't keep going like this.

My wound's too deep. It won't stop bleeding.

What should we do?

We can't go to the hospital right now.

I'll try to come up with something when I get a call.

You need to bear the pain. Please hang in there.

Is this Hyung Shik?

Deuk Cheon! Deuk Cheon! It's you, right? Are you alive?

Yes, I'm still alive.

Chief! Do you know how worried we were?

My gosh, this is crazy.

Deuk Cheon, you made me so nervous.

I'm sorry, you guys.

But I really don't have a choice.

I need to find Soo Yeon.

So you guys need to help me.

Okay?

Okay.

051 is the district number for Busan, right?

Yes. But why do you ask all of a sudden?

Look into the location of this number.

I'm sure it's a pay phone.

Okay, ma'am.

Let's see. Wait.

Is this the number that called Detective Lee earlier?

Did you memorize it after just looking at it once?

My gosh, you have such a good memory.

Cut the nonsense.

Find out Lee Hyung Shik and Na Soo Ho's user ID.

Look into what they're searching on the web.

Deuk Cheon must've called to ask them for help.

Yes, ma'am.

You have no memories,

but you can remember what happened two days ago.

And you were in Busan then, so you couldn't have kidnapped her.

Busan.

Here.

Did this belong to your dead mother?

Yes. The day after I reported my mom's death,

I got a call the bank and went there.

And they gave me this.

This was kept inside our vault since February, 1994.

But she didn't visit often since then.

We are supposed to get rid of it when the owner has deceased,

but we've decided to inform the immediate family member first.

- Would you like to keep it? - Yes.

It did belong to Mom,

but it wasn't meant for me.

It just happened to be in my hands.

Mom didn't want to tell me...

about my dad and her past.

This looks like a medical record.

This is more like a test result.

A test result? For what?

For a pluripotent stem cell research.

(Vital Sign Chart, Recorded by Ryu Jeong Sook, Subject Choi Joo Shik)

Deuk Cheon.

Hyung Shik, you're here.

You look...

awful.

I know. I do look bad.

So you're here.

- What are you doing? - Stay still, scum.

What are you doing, Hyung Shik?

I'll take him with me. The higher-ups don't know you did this.

Prosecutor Choi is keeping this a closed case.

- What? - It's a closed case.

You should go find Soo Yeon. That's what you want.

You nearly have her, don't you?

I'll earn you some time. We just need to put him back in.

We'll blame him for everything.

Do what you want.

But you need to make a choice.

You can shoot me and take him,

or I shoot you.

- Deuk Cheon. - I won't let you.

I need him to help me find...

Soo Yeon.

You can't take him.

But this is...

Gosh.

Darn it!

What are you...

Did you get a car?

They pay for us anyway. Get a good, expensive car.

(Car Dealership)

I brought some clothes to change into just in case.

I installed the tracker for Director Baek's phone number here.

And...

- try not to use this. - All right.

Thank you.

Be careful, Deuk Cheon.

Okay. Thank you.

Hey. If you escape, I'll kill you.

I thought you were the one who got hurt.

If I knew it was him, I wouldn't have gone through so much trouble.

Thank you.

- I'm going. - I'll call you soon.

Thank you.

The keyword is Director Baek, an organ trade broker in Busan.

He has searched for his burn phone and located him.

Chief Jang is tracking an organ trade broker?

Yes. According to research, he's a famous organ trade broker there.

He specializes in children's organ trade.

This is Director Baek,

and this is Jin Byung Joon.

He takes care of surgeries and acts as an actual leader of the group.

Locate Director Baek now.

Right now, he's in Busan,

Gadeok Island.

Ask for help from Busan Regional Police...

and keep tracking Director Baek.

We need to prepare for a trip to Busan.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

What are you trying to do?

I think I need to stitch it up.

- You want to stitch it up? - Yes.

Hey, wait.

Hey, hey. Let me try.

- Okay? - No, it's all right.

Where did you learn all this?

I don't know,

but it feels right. I think I've done this before.

- Who's new today? - It's here.

Has she been anesthetized?

No, we're out of anesthetic drugs. I gave her sleeping pills.

What are you doing? It's a surgery. Do you think we can do it like this?

Stop it!

I'll take care of it.

Prepare for other procedures.

Yes, sir.

Put her inside.

They are just playing people.

They make people get loans and then take their kids.

They drug them, take out the organs and put them in styrofoam boxes.

After that, they carry them to the sea somewhere in the south,

where Chinese ships await to take them away.

Those scums.

Where is Director Baek now?

He's still in Gadeok Island.

- How much time do we have left? - We'll be there in an hour.

But do you think Chief Jang will really be there?

Is Soo Yeon there?

We'll know what his intention was when we get there.

We'll know what he's trying to do.

Hey, hey. Show me what you got.

It's so funny.

If you have nothing, be the other guy.

I think it's here.

- Feeling relieved? - Yes.

What?

Scum.

Hurry and open it, you scum.

She's not here.

Where are the other kids?

Where's the 12-year-old girl?

She's small and has short hair.

Where is she?

Wait. That's right.

Come to think of it, that girl had short hair.

Boss said she'd make us a lot of money. He told me to feed her well.

Where is she?

You didn't kill her, did you?

No.

They took her to where the operations are held.

When?

Just a while ago.

Where are they headed?

I really don't know. I'm quite new here.

Spit it out. Where did they go?

Please don't kill me.

Be sure to be well-prepared.

Chinese guys are known to be backstabbers,

so make sure to prepare some metal rods. Do you understand?

- Yes, sir. - Yes, sir.

No one's allowed in here. Get out when you have the chance.

Are you Director Bae?

You're a cop.

You should have told me.

But it's just two of you?

Where's Soo Yeon?

Who?

I wouldn't know the kids' names.

I won't say this twice.

Where did the girl who'll be having surgery go?

Hello?

Are you sure?

If I go there, can I find Joo Ha? My baby, Joo Ha...

Will I really be able to find Joo Ha?

Thank you. I can't thank you enough.

We're almost there.

We can find her. We'll find her in no time.

What are you doing?

Shut your mouth, you jerk.

I know you're one of them.

That's how you know about them so well.

And that's how you could sew up your wound so easily.

I'm right, aren't I?

No. You heard what he said earlier.

Director Bae said he doesn't know me.

I don't know what you're talking about.

It's my job to do it. Who would I possibly trust?

I'm sure you guys were lying.

Now you're no use to him so he's blaming everything on you.

Isn't that right?

I don't know.

I really don't understand anything now.

If I'm really such a low-life, go ahead and shoot me.

But do it after we find Soo Yeon.

I'll be more than happy to die for you then.

If I'm right,

I won't let you die in peace.

Darn it.

Stop right there, you scum.

Hurry and get in the car.

Where did he go?

Which way did he go?

Darn it.

Search the scene thoroughly.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

I think we just missed them.

These two were here, weren't they?

Why is everyone coming to me looking for people?

Just answer my question. Where are they headed?

They went to look for Mr. Jin at his operation room.

They were looking for a girl named Soo Yeon.

Put Jin Byung Joon's car on the wanted list immediately.

Yes, ma'am.

Where is he?

Where did the scum go?

Soo Yeon.

Soo Yeon.

This won't open.

Why won't it open?

Soo Yeon. Dad's here.

You're safe now, Soo Yeon. Dad's here. You'll be all right.

You'll be all right, Soo Yeon.

It's not Soo Yeon.

It's not my daughter.

What?

- Where is she? - My daughter!

- Dad! - Dad!

Joo Ha! Joo Ha...

Joo Ha...

My daughter Joo Ha isn't here.

Sir. Why isn't Joo Ha here?

My daughter isn't here. I have to find her.

These children are all we've found.

Have you seen Joo Ha?

She's my daughter. She's this tall and very pretty. Have you seen her?

Hey, kid. Kid.

Kid.

Kid. Wake up.

I beg you, please.

Kid.

Kid.

Kid.

Please wake up.

Wake up.

Kid.

Kid.

Wake up.

Wake up.

Yes. I got it.

They've found Jin Byung Joon's car.

Where is it?

Are you saying you don't know anything about that list?

Yes. I really don't know.

Did you kill that person?

No, I didn't. I just...

I just did what Choi Joo Shik told me to do.

I already told you where he is.

Please don't kill me. Please don't.

Don't kill me.

You can't help him.

He deserves to die, doesn't he?

Why would you save him?

You are...

Stop!

Why are you doing this? Why did you kill that man?

You still don't get it.

You killed Jin Byung Joon.

You killed him, not me.

What?

Why did you kill Jin Byung Joon?

Why?

Why did you do that?

Kid. I am...

I am begging you. Please.

Please breathe. Please.

Thank you.

Where did he go?

Who are you? Why are you doing this to me?

Why do I have to tell you that?

Why are you doing this?

Aren't we brothers?

- Aren't we twins? - Twins?

Someone like you can't be my twin brother.

You and I are completely different.

Don't delude yourself.

Don't move, you punk!

Wait! Please wait.

Please let me see Director Baek. I have to find...

I have to find my daughter.

Who are you? Why do you want to see me?

No. Where is Director Baek? I want to talk to Director Baek!

Hey. Are you blind?

I'm right in front of you.

You're not him.

You're not Director Baek.

Are you Director Baek?

- Run an errand for me. - An errand?

I know whom you're going to kill next.

Your next target is Choi Joo Shik.

Choi Joo Shik?

Who is that? Who is it?

You have to find that out.

(Duel)

Let's find out who it is that he says he's going to kill first.

We have to prevent the murder.

He loses his reason and takes bold actions.

I think he's enjoying murdering.

If he's a crazy dog, treat him like one.

Lee Sung Joon.

There must be a reason why he's using that name.

There is a high possibility that it might be your real name.

Who is this person?

It'll be like walking into the trap yourself.

We have no choice. We can never turn back now...

whether it's a trap or a fire pit.

Gather up the boys.

If things go out of control, you may use your gun.

You know me, don't you?

How are you still alive?

Who are you?

It doesn't matter.

I can just kill you again.