Original subtitles

Tekster: Anna Bat Eisler Subline.

- Det udvikler sig til en krig. - Jeg må prøve at standse den.

- Har De lyst til at gå tur med mig? - Jake er varm på hende.

- En kvinde skal være en kvinde. - Du kan ikke magte en rigtig kvinde.

Hvad sker der med mig, når jeg døf?

- Kom, Katie. Kom hen til far. - Pas på, Katie.

Jeg ved, at hvis jeg kigger væk, falder hun og slår sig.

Man finder ikke balancen uden at falde i ny og næ.

Hun savner dig. Hver morgen står hun og kigger ud af vinduet og siger 'Taf'.

Måske bliver hendes far snart i stand til at vende hjem.

Vi har talt med de indianske oprørere.

Vi tror, at vi kan nå til enighed i løbet af de næste par dage.

- Og så vil kampene være forbi. - Så kan vi tænke på at få dig hjem.

Jeg må telegrafere til Oliver Wendall Holmes.

Tager du ikke tingene lidt på forskud nu?

Vi er sammen her nu. Vi kan tænke på advokater senere.

Du kommer snart hjem, Sully. Det er jeg sikker på.

Hvad siger I så? Det får lokalet til at se dobbelt så stort ud, ikke?

- Vi har i forvejen underskud. - Så er vi netop nødt til at investere.

- Vi har et problem. Hvor er Daniel? - Han er taget til Silver Springs.

- Den er gal med afholdskvinderne. - Der er en flok på vej til byen i dag.

De vil mødes med ham.

De er nogle stramtandede havgasser -

der ikke under os en lille whisky i ny og næ.

- Nu er de her. - De får ikke lov at stige af toget.

- Hvorfor vil de mødes med dig? - Borgmesteren ejer jo en saloon.

I må ikke tirre dem. Afholdskvinder er farlige.

Jeg har set et billede af en. Hun var to meter høj.

Og hun bar på en økse.

De må være Loren Bray. De er præcis, som jeg havde forestillet mig Dem.

- Er jeg det? - Men pænere.

Jeg har modtaget telegrammet her.

- Der står her. - Loren.

Du fik mit telegram. Jeg var bange for, at det ikke ville nå frem i tide.

"På vej med afholdskvinder. Marjorie."

- Der står ikke Marjorie. - Selvfølgelig gør der det.

Jeg underskrev det jo. "På vej ..." og så videre.

Der står ikke Marjorie. Hvordan skulle du så kunne vide, hvem det var fra?

Åh, Loren. Jeg er så glad for at se dig igen.

- Tante Marjorie. - Matthew. Hvordan har du det?

Fint. Er du gået ind i afholdsbevægelsen?

Det er jeg. Og nårvi er færdige her, vil Colorado Springs være forvandlet.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

- Drukkenskab er vores værste fjende. - Ja, alkohol kan nedbryde sjælen.

- Det kan gøre en mand til forbryder. - Mon dog?

Tusinder af kvinder bliver slået og forladt af deres fordrukne ægtemænd.

Selvfølgelig er det trist. Men jeg tror ikke på, at det skyldes alkohol.

- Nå, mig lytter du vist ikke til. - Jo da. Selv om du tager fejl.

- Mrs. Morales. - Undskyld, jeg gik så pludseligt.

Men miss Quinn gør mig nervøs.

Sidst hun var her, blandede hun sig i min undervisning.

Hun blander sig i så meget.

Jeg havde tænkt på

om jeg kunne byde Dem på en tidlig aftensmad?

- Aftensmad? - Skal vi sige klokken fem?

Desværre har jeg en anden aftale.

Jeg beklager.

- Måske en anden gang så? - Det ville være dejligt. Farvel.

Jeg støtter ikke total afholdenhed. Jeg går ind for mådehold.

Der står skrevet: "Brug lidt vin for din mave." Første Timoteusbrev 5,23.

Der står også: "Den bider som en slange og spyr sin gift som en øgle."

Ordsprogenes Bog 23,32.

"Drik vel til mode din vin." Prædikerens Bog 9,7.

"Drik, bliv drukne og spy -"

"- fald og rejs eder ikke mere for sværdet, jeg sender iblandt eder."

- Jeremias' Bog 25, 27. - Det kalder jeg en kvinde.

- Matthew. - Michaela.

Marjorie. Hvor er det dejligt at se dig.

Forhandlingerne med indianerne går godt. Måske kommer Sully snart hjem.

- Hvordan gik mødet? - Stammens ældste går ind for fred.

- Men ...? - Ikke uden Black Moons velsignelse.

- Så må vi jo overtale ham. - Han nægter stadig at mødes med os.

Så må vi jo få ham til at ombestemme sig.

Kvinders og børns fremtid afhænger af afholdsbevægelsen, Brian.

Hvis mænd fortsat bruger deres penge på barer og kommer hjem fulde -

og voldelige, vil det gå ud over deres børn og hustruer.

Drukkenskab kan være direkte årsag til forbrydelse, fattigdom og sindssyge.

Er det sandt?

Jeg har selv oplevet det. Din onkel Everett, min forhenværende mand.

Lad mig blot sige, at uden denne gift til at ødelægge mennesker -

ville verden være uendelig meget bedre.

Som prædikant Beecher siger, fører afholdenhed til individets frelse.

- Og til et stabilt samfund. - Er det sandt, mor?

Når din tante Marjorie arbejder for det, er alt muligt.

Hank har faktisk ret. Det får lokalet til at se større ud.

Hvorfor er du ikke sammen med Marjorie?

- Hun har en del at se til. - Som for eksempel?

- Hun spiser sikkert hos dr. Mike. - Ved du ikke engang, hvor hun er?

- Marjorie er ikke som andre kvinder. - Det må du nok sige.

- Hun er helt sin egen. - Jeg ville ikke lade mig hundse med.

Ja, det er jo nemt nok at stå der og være så skråsikker.

AI.

Jeg tager hen til Grace og spiser aftensmad. Vil du med?

Graces farsbrød kan vel ikke gøre mere skade end din pullimut-whisky.

Folk tror altid, at de ved, hvad de ville gøre i en given situation.

Men man ved aldrig, hvordan man vil gebærde sig, når man er forelsket.

- Det var Texas' gule rose. - Jake.

- Han er fuld. - Ja, det ser jeg.

Ingen anden cowboy kender hende nej, ingen anden end jeg.

- Hvad fanden laver du deroppe? - Hvad tror du? Jeg synger.

Kom nu ned derfra, før du kommer til skade.

Hun græd så, da jeg rejste mit hjerte ganske brast.

- Så kan jeg ikke huske mere. - Nej!

Vi skal nok hjælpe dig med at huske resten af sangen. Læg bare skyderen.

Hun er den sødeste farvede rose cowboyen her har kendt.

Hendes øjne stråler som diamanter.

I kan tale om jeres Clementine og synge om Rosalee.

- Borgmester Slicker, kom nu ned. - Du gør dig selv til grin, Jake.

- Jake. - Robert E.!

Jeg har det ikke så godt.

Kan du bevæge armen?

Hans vejrtrækning er normal. Han er vist sluppet med en brækket arm.

Hævelsen er ikke så slem. Den skal nok hele hurtigt.

Det virker, som om der ikke går en dag, uden at der sker noget slemt.

Gid jeg kunne gøre noget. Hun hverken spiser eller sover.

Det har været en svær tid for jer begge to. Sådan at miste jeres søn.

Sig endelig til, hvis der er noget, jeg kan gøre.

Tak, dr. Mike.

Er du vanvittig? Folk kommer her for at drikke. Jeg lever af at sælge whisky.

- Du har stadig hotellet. - Saloonen holder hotellet oppe.

Folk kan lave andet her end at drikke, Hank.

De kan samles her for at ryge cigarer og konversere.

- Og det tror du, de vil betale for? - Måske. Hvis de lærer noget.

Jeg kunne forelæse om kvindefrigørelsens historie.

- Mod entré. Jeg gør det gerne gratis. - Forsvind.

Du ville ophøje din sjæl, Hank. Og dine kunders med.

Min sjæl har det fint.

- Gå så, førjeg smider dig ud. - Lov mig nu blot at overveje det.

Ja, 1.3-Jeg går nu.

Dr. Quinn. Må jeg tale med Dem et øjeblik?

Sådan som borgmester Slicker var på balkonen, fuld og vred.

- Er han ofte sådan? - Ikke ofte.

Og det har aldrig været helt så slemt før. Men til tider drikker han for meget.

- Er der noget, De kan gøre for ham? - Selvfølgelig er der det.

Lægevidenskaben har desværre endnu ikke fundet en kur mod beruselse.

Afholdenhed hjælper. Jake skal blot aflægge løftet.

Hvad mener De?

Han skal aflægge løfte om aldrig at drikke igen.

- Intet har tydet på, at han ville det. - Måske betyder det mere for ham nu.

Tror De, at det er muligt?

- Jeg ved det ikke. - Du har selv sagt, at alter muligt.

Jeg modtog faktisk noget for nogle uger siden. Her har vi det.

Jeg har ikke haft tid til at analysere det. Det er en patentmedicin.

"Dr. Keeleys dobbelte guldklorid. Drukkenskab helbredes med garanti."

Den anbefales af læger fra Boston, New York og Philadelphia.

Og dr. Keeley åbner sanatorier over hele landet.

- Men er virkningen dokumenteret? - Nej.

Jeg gætter på lidt guldstøv i vand. Jeg kan ikke forestille mig, at det virker.

Det kan vel ikke skade.

Det ligner dig ikke at tale sådan, Michaela.

Jeg har aldrig før set Jake så ilde tilredt.

Jeg er bange for, at han skader sig selv eller andre.

- Hvordan virker helseeliksiren? - Fint. Jeg kommer efter noget mere.

- Helseeliksiren? - Grace har haft søvnbesvær.

Så jeg anbefalede hende kurhotellets helseeliksir.

Grace.

Jeg er virkelig ked af, at jeg gjorde dig fortræd. Det var ikke min mening.

Jeg vil godt betale for dr. Mikes behandling.

Og måske kan jeg gå lidt til hånde her, hvis du har brug for det.

- Det sætterjeg pris på, Jake. - Det er det mindste, jeg kan gøre.

Og så at sige oprigtigt undskyld igen.

- Jake. - Dr. Mike.

Som jeg lige sagde til Robert E., vil jeg helt holde op med at drikke fra nu af.

Det er dejligt at høre, Jake, hvis du ellers mener det alvorligt.

- Det gør jeg. - Du har aldrig før talt om at holde op.

Jeg har aldrig skudt på folk før. Eller brækket en mands arm -

så han ikke kan passe sit arbejde. Det er gode nok grunde til at holde op.

Jeg talte med Andrew, og han vi mente -

at det her måske kunne hjælpe dig. Det er en patentmedicin.

- Den skulle fjerne lysten til at drikke. - Tak, men jeg klarer mig uden.

- Er du sikker? - Jeg har aldrig været så sikker før.

Det glæder mig virkelig, Jake.

Robert E., kan vitale sammen? Det drejer sig om Grace.

Dav.

Jeg håber, det går bedre.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige om i går.

Det var dumt. Jeg så Dem og Hank sammen, og så var der noget i mig.

- Jeg beklager. - Var det derfor, De drak Dem fuld?

Jeg fattede ikke, hvad I lavede.

Det gør jeg stadig ikke.

Borgmester Slicker, jeg fortalte Dem gerne alt, hvad De gerne vil vide.

Men det er en privat sag. Jeg har givet mit ord.

- Hvis De bare ville stole på mig. - Det gør jeg skam.

- Jeg vil bare vide, hvad I lavede. - Kunderne venter.

Du arbejderi baren i dag. Det var aftalen.

Jeg er faktisk optaget lige nu.

Er du ude på skrammer?

Det er da ikke noget at fare sådan op over.

Vær nu rar.

- Eliksiren hjælper hende til at sove. - Hun har ikke godt af den.

Der er vel ingen forskel på den og den medicin, du gav til Jake.

Den, jeg tilbød Jake, er mest vand. Den, Grace tager, er mest alkohol.

- Hvor meget tager hun? - Kun en teskefuld ved sengetid.

Vil du holde øje med hende og sige til, hvis hun tager mere?

- Twila, I går for vidt. - Søde Marjorie.

Vi har forsøgt os med sang, med rådgivning og med bøn.

Næste trin er øksen. Det ved du da.

Det er de retningslinjer, vores egen pastor Beecher har udstukket.

Der står da intet i retningslinjerne om økser.

"Gå hen og før krig mod synderne -"

"- indtil du har udryddet dem." Første Samuelsbog 15,18.

"Lad den, som er uden synd, kaste den første sten."

Netop. Mine damer.

Af sted, til kamp!

Mine damer. Velkommen til Gold Nugget.

- Nej, hør nu. - Det her har jeg aldrig sagt ja til.

Næ, hør nu Hold op med det der.

- Næ, den går ikke. - Så holder I inde! Alle sammen.

I har ret. Vi smadrer det hele.

Jake.

- Gik de bare sådan helt amok? - Marjorie forsøgte at stoppe dem.

Har de andre planer?

De siger, at de vil smadre alle de steder, der sælger alkohol.

- Undskyld mig. - Undskyld mig.

Mrs. Morales.

- Hvad sker den? - Jeg sender det hele tilbage.

Whisky, cognac, gin. Selv madlavningssherryen.

Det går slet ikke, som jeg havde tænkt mig det.

Hvordan kan det være, Loren?

Jeg troede, at hvis vi forklarede det rigtigt-

ville folk med glæde frasige sig spiritus. Og så ville det skabe fred.

Ikke ufred.

Ved du hvad, Marjorie? Af en så begavet kvinde at være -

kan du nogle gange være lidt dum.

Vi har kun bevist, man ikke kan presse folk til at gøre, som man vil.

Det var slet ikke det, jeg havde tænkt mig.

Hvad havde du så tænkt dig?

Jeg ville gøre verden til et bedre sted at være. Andet har jeg aldrig ønsket.

- Er det ikke det, du vil? - Næ. Det eneste, jeg ønsker mig.

Jeg ønsker kun at finde ud af, hvordan jeg kan leve i verden, som den er.

Ellers ville jeg ikke kunne holde det ud -

hver gang toget kørte fra byen med dig om bord.

- Black Moon, du må lytte til os. - Black Moon har haft et syn.

Hæren sender nye tropper ud efter Black Moon. Vi dræber dem.

- I har ikke en chance mod dem. - Hver mand dræber 100 soldater.

Vil du føre dine folk ud i en massakre? Har du fortalt dem, at de alle dør?

- Har du fortalt dem det? - Jeg har haft et syn.

Sully

Michaela.

- Der er opstået et problem. - Nej, ingen problemer. Ikke nu.

Jake

Jake Slicker.

Kom herud med dig.

- Hvad vil du? - Du hjalp til med at smadre baren.

- Hvad fanden tænkte du på? - På at opløse vores samarbejde.

God idé. En mand, der ikke kan tåle spiritus, bør ikke være omgivet af den.

Afholdskvinderne har ret.

Det er synderne, der sælger den, der er Djævelens redskab.

Det er synderne, der sælger den, der er Djævelens redskab.

En, der gemmer sig i skørterne på en flok salmesyngende pebermøer -

fortjener ikke en ordentlig kvindes selskab.

En rigtig kvinde.

Jake. Hank. Nej!

- Hvad i alverden tænker du på? - Han har stjålet min pige.

Hun lærer mig at læse.

Jeg bad hende tie stille med det. Jeg syntes ikke, det vedkom andre.

Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke.

- Dr. Mike, ham advokaten i Boston. - Oliver Wendall Holmes?

Han mente, vi burde udnytte alle de muligheder, vi havde.

Da vi kender præsident Grant, foreslog han, vi bad ham om hjælp.

- Tror I, at han vil hjælpe os? - Det er da et forsøg værd.

Dr. Mike Hallo.

- Jake? - Michaela. Hvordan går det?

Er det Brian?

- Borgmester. - Bryg lige noget frisk kaffe, Matthew.

Matthew Min gode ven, Matthew.

- Du er fuld. - Fuld? Jeg er sejlende beruset.

Har du nogensinde været sejlende beruset, Michaela?

Nej, det har du vist ikke.

- Hvad vil du, Jake? - Hvad jeg vil?

Jeg kom for at bede om det der guldstads. Dav, Brian.

- Dav, Jake. - Dav, Katie.

Har jeg nogensinde fortalt dig, at du ligner din far på en prik?

Jeg vil bare have det der guldstads. Du sagde, at du ville give mig det.

Jeg har brug for det. Jeg kan ikke lade være med at drikke.

Vidste du det, Katie? Onkel Jake kan ikke lade være med at drikke.

Har du nogensinde hørt noget så tåbeligt?

- Her, Katie. - Jeg har hende.

- Der skete ikke noget. - Ud med dig!

Forsvind fra mit hjem!

Jake.

Vågn op, Jake.

- Dr. Mike. - Jeg må tale med dig.

Godt.

Lytter du? Jeg er nødt til at sikre mig, at du lytter til mig.

- Jeg kan ikke hjælpe dig længere. - Hvad mener du?

Det gør mig ondt, at du kæmper med et alkoholproblem.

Men jeg kan ikke hjælpe dig med det. Og du får ikke lov at true min familie.

Jeg vil aldrig se dig her igen.

Cloud Dancing. Denne vej.

- Kuglen gik lige igennem. - Hjertelyden er svag.

- Han forbløder. - Kan I redde hans liv?

Det er for sent.

Jeg tog fejl af dig. Du er ikke min fjende.

Jeg har siddet oppe og tænkt det meste af natten.

Twila og afholdskvinderne tager med toget klokken fem i eftermiddag.

Jeg tager ikke med dem. Jeg har tænkt over det, du sagde -

med at prøve at leve i verden, som den er.

Ja?

Jeg siger ikke, at jeg vil giftes med dig.

Men jeg vil godt blive her hos dig en tid -

og finde ud af, hvordan vores liv sammen kan forme sig.

Hvis det ellers er i orden med dig?

Det er i orden med mig, Marjorie. Det er helt i orden med mig.

Jeg har tænkt så meget over, hvad jeg ville sige, at det er helt rodet sammen.

- Måske er der ikke noget at sige. - Nej, jeg vil godt tale med dig.

Jeg har gået og fortalt folk det, de gerne ville høre.

Sandheden er, at jeg selv ønskede at tro på det.

Men et sted inderst inde vidste jeg, at jeg løj for mig selv.

Jeg ville sige, du ikke behøver at være bange, at det aldrig sker igen.

Men jeg ved ikke, om det er sandt.

For første gang i mit liv ved jeg ikke, om jeg kan stole på mig selv.

- Du behøver ikke love noget, Jake. - Jo, det gør jeg.

Jeg er nødt til at afgive ét løfte -

over for mig selv og over for dig.

Jeg lover dig at gøre alt, hvad jeg overhovedet kan -

for at holde op med at drikke, og for at du kan være stolt af mig.

Jeg lover dig

at være så god en Jake Slicker, som jeg kan være.

Mere kan jeg ikke love.

Det er meget.

Er det?

KURHOTELLETS HELSEELIKSIR

Dr. Mike.

Det, du sagde her i morges.

Tak.

Tak.

Tekster: Anna Bat Eisler Subline