Original subtitles

‫إن هذا جنون.

‫بم يشعرك هذا؟

‫أن تري أمك تقتل شخصًا.

‫حذّرتك

‫من أنك ستندمين.

‫لم قد تقتل أمي "سو هيون"؟

‫هذا أمر لا يعنيني.

‫والآن أعيدي مالي.

‫- لم قد تقتل أمي "سو هيون"؟ ‫- أيتها الحقيرة…

‫أيتها السافلة اللعينة.

‫هذا…

‫هل كنت تنوين قتلي؟

‫هل تتوارثون الرغبة في القتل؟

‫هيا.

‫هيا.

‫اقتليني أيتها المختلة السافلة.

‫اللعنة.

‫ما هذا؟ من أنت؟

‫أيها اللعين.

‫أيها السافل! من تكون؟

‫أخبرني!

‫أيها اللعين.

‫سحقًا.

‫الرقمان مسجلان ‫باسم امرأة اسمها "جي سو يون".

‫كم سيستغرق هذا من وقت؟

‫سيستغرق مدة طويلة.

‫أنه الأمر بسرعة من فضلك.

‫هل وجدتم "يونغ مين تشوي"؟

‫ليس بعد. نتفقد لقطات الكاميرا ‫للعثور على لوحة أرقام السيارة.

‫- بالمناسبة، أين… ‫- أعلميني عند العثور عليها.

‫"(جي سو)، فيديو"

‫"مكالمة واردة: (جي سو)"

‫هل كنت تعرف؟

‫ما هذا؟

‫لماذا ماتت "سو هيون"؟

‫لماذا قد تفعل "جي سو"… أعني أمك…

‫أخبرني. كيف ماتت "سو هيون"؟

‫من أين أتيت به؟

‫أجبني!

‫ما سبب وفاتها؟

‫لم نتوصل إلى السبب بعد.

‫أين أنت الآن يا "ها بين"؟

‫أين أنت الآن؟

‫هل أريتها ذلك الفيديو؟

‫لماذا؟ ما هدفك؟

‫لم تكفّ عن التطفل.

‫ستلزم الصمت الآن.

‫ومع ذلك، كيف أمكنك…

‫هل تظنين حقًا ‫أن هذه هي المشكلة التي تواجهنا الآن؟

‫حاولت أن تقتلني.

‫وثمة وغد يطاردني!

‫أتعلمين؟

‫بعد أن فكّرت في الأمر الآن، أجده غريبًا.

‫ماذا تقصد؟

‫ذلك الوغد الذى يعتمر خوذة.

‫بدا لي أن "ها بين جانغ" لم تكن تعرفه أيضًا.

‫لم أخبر أحدًا غيرك

‫بأنني متجه إلى الجبل.

‫ما الخطب؟ هل تشعرين بالذنب؟

‫لا.

‫هذا كلام فارغ.

‫بيعي البيت أولًا.

‫ماذا؟

‫استعدي للرحيل.

‫خططنا للمغادرة بمجرد الحصول على المال.

‫بالمناسبة،

‫ألم تر وجهه على الإطلاق؟

‫أظن أنه شخص أعرفه.

‫لماذا؟

‫هل تشك في شخص ما؟

‫لا أعرف.

‫إنه مجرد حدس.

‫"الصور"

‫"(سيونغ هوي)"

‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح حاليًا

‫وحُوّل اتصالك إلى البريد الصوتي.

‫ستُحتسب تكلفة الاتصال بعد سماع الصافرة.

‫السيد "بارك" لم يأت اليوم.

‫إنه في إجازة مرضية.

‫طلب الإجازة صباح اليوم،

‫لذا من المؤكد أن حالته صعبة.

‫- صباح اليوم؟ ‫- نعم.

‫شكرًا.

‫من الغريب أن يطلب إجازة مرضية صباح اليوم.

‫يعني هذا أنه تواصل مع المدرسة

‫وتجاهل اتصالاتنا.

‫بالضبط.

‫ثمة احتمال لأن يكون مريضًا فعلًا،

‫ولكن روتينه اليومي تغيّر ‫بمجرد أن بدأنا تحرّياتنا.

‫يشغلني هذا الأمر.

‫ما الخطب؟

‫ما الأمر؟

‫اذهب من دوني. ثمة ما سأتحقق منه.

‫- ما الأمر؟ سأرافقك. ‫- لا، انتظر في السيارة من فضلك.

‫- تغيّبت من دون إخطار المدرسة؟ ‫- نعم.

‫اتصلت بوالدها ولكنه لم يردّ.

‫لم تسألين عن "ها بين"؟

‫أردت مقابلتها فحسب.

‫"المكالمات الأخيرة"

‫اكتشفت أن ثمة تطبيقًا ‫لتحديد المواقع وتعقبها في الهاتف.

‫ماذا؟

‫أيمكنك معرفة من نزّل التطبيق؟

‫بالطبع.

‫عادةً ما يستخدم هذا التطبيق شخصين، ‫ولذلك يرتبط كل مستخدم بالشخص الآخر.

‫انتظرني لحظة.

‫الرقم محفوظ في جهات الاتصال. هذا هو.

‫"الطرف الآخر، والدة (ها بين)"

‫"الطرف الآخر، والدة (ها بين)"

‫أي أن بالإمكان تعقب الهاتف الآخر ‫باستخدام هذا التطبيق؟

‫بالتأكيد.

‫"والدة (ها بين)"

‫"مبنى (سونكيونغ)"

‫- هل لي أن أسألك سؤالًا؟ ‫- بالطبع.

‫هل رأيت هذه الفتاة؟

‫هل رأيت هذه الفتاة؟

‫أرجو المعذرة.

‫هل رأيت هذه الفتاة؟

‫نعم. كانت هنا للتو.

‫أرجو المعذرة.

‫إنها ابنتي.

‫لم أتت إلى هنا؟

‫"عيادة (أوهول) للأمراض النفسية"

‫"تمرير لإيقاف التشغيل"

‫سجل الاستشارة؟

‫ظلت السيدة "جي سو يون" ‫تزورني لمدة بسبب الاكتئاب.

‫وأرادت "ها بين" أن ترى سجلها.

‫"(كيونغ مي كيم)"

‫أيمكنني الاطلاع على السجل أيضًا؟

‫لا أعرف إن كنت سمعت الخبر

‫ولكن في العام الماضي، زوجتي…

‫سأفعل.

‫في الواقع، كنت أتوقع أن تزورني ذات يوم.

‫عفوًا؟

‫أيمكن أن تنعطف يمينًا من هنا يا سيدي؟

‫أريد تغيير وجهتي.

‫لديّ جلسات مسجّلة بموافقتها.

‫بإمكاني إرسالها كلها إليك.

‫"لا تُوجد إشارة، والدة (ها بين)"

‫ولكن قد يصعب عليك سماعها.

‫إنه لا يردّ.

‫- أي أنك لم تره منذ البارحة؟ ‫- نعم.

‫- ألم يخبر أحدًا إلى أين كان متجهًا؟ ‫- لا.

‫عندما يتصل النقيب "جانغ" ‫اطلبا منه الاتصال بي.

‫سنفعل.

‫- 28 سم. ‫- حضرة النقيب.

‫هل وجدتم شيئًا؟

‫نعم.

‫وجدنا ثلاثة آثار مختلفة لأقدام.

‫يتطابق أحدها مع مقاس قدم "تشوي". ‫مقاسه 28 سم.

‫ماذا عن الأثرين الآخرين؟

‫أحدهما مقاسه 27 سم وهو لرجل غالبًا.

‫ويبدو أن الآخر لامرأة. ‫يبلغ المقاس 23 سم تقريبًا.

‫وجدنا أيضًا علامات لوقوع شجار هنا وهناك.

‫في حال نشوب تشابك بالأيدي،

‫فمن المرجح أن هذا الشخص ‫كانت لديه مشكلة مع "يونغ مين تشوي".

‫ولا بد من وجود سبب قوي

‫يدفعه لمقابلة هذا الشخص وهو هارب.

‫- ماذا عن الأولاد الهاربين؟ ‫- تحدثت إلى المحقق "بارك".

‫لم يغادروا البيت طوال اليوم أمس.

‫من قد يكون؟

‫أتساءل

‫لما قرّر مقابلته هنا دونًا عن بقية الأماكن.

‫علينا التركيز على الموقع أيضًا. ‫لهذا المكان أهمية بالغة.

‫المعنيون بهذه القضية فقط هم من يعرفونه.

‫هل من المحتمل

‫أن كل من تقابلوا هنا ‫كانوا يعرفون "سو هيون لي"؟

‫ماذا تقصدين؟

‫أتظنين أن "تشوي" قابل شريكيه هنا؟

‫أرى أنها احتمالية واردة.

‫إذًا هو شخص يعرفه كل من "يونغ مين تشوي" ‫و"سو هيون لي"،

‫ولكنه ليس من الهاربين.

‫من بعد إذنكم. يجب أن أردّ.

‫هل تحققت من الأمر يا محقق "كيم"؟

‫حضرة النقيب. غادر "جون تاي بارك" ‫بيته البارحة ولم يعد مطلقًا.

‫كيف يبدو؟ هل يبدو مريضًا؟

‫في الواقع، إنه يبدو بخير في مقطع الفيديو.

‫حسنًا. أحضر الملف إلى هنا.

‫- أمرك يا سيدي. ‫- و…

‫مهلًا.

‫مهلًا لحظة.

‫سيدي، هل رأيت هذا الفتى؟

‫لقد أحدث جلبة في منتصف الليل.

‫كنت أتساءل عن قصة هذا البلطجي ‫مع هذا المعلّم المحترم.

‫- حضرة النقيب. ‫- سمعت ما قاله.

‫إذًا "يونغ مين تشوي" و"جون تاي بارك" ‫يعرف كل منهما الآخر.

‫من تكون؟ هل تعرفني؟

‫لم تلاحقني؟

‫اخلع خوذتك.

‫"تسجيلات جلسات (جي سو يون) العلاجية"

‫"جار تنزيل الملف"

‫"حُفظ الملف"

‫إنه "سو هيون". "سو هيون لي". ‫أليس اسمًا جميلًا؟

‫أنا أعتبرها

‫نعمة.

‫إنها لم تحضر أيًا من أصدقائها إلى البيت قط.

‫"سو هيون" هي أول صديقة لـ"ها بين".

‫جهدك الذي تبذلينه لـ"ها بين" يؤتي ثماره.

‫لقد أحسنت صنعًا.

‫ارتحت أخيرًا.

‫بإمكان ابنتي أن تعيش حياة طبيعية الآن.

‫أشعر بأن هذا جزاء

‫كل ما بذلته من جهد.

‫ما سبب هذه الوليمة؟

‫"ها بين".

‫كيف طعمه؟

‫أظن أن الطعام مالح. أيجب أن أزيد الماء؟

‫ما رأيك؟

‫طعمه مقبول.

‫لقد وصلت.

‫"عيد ميلاد سعيدًا

‫عيد ميلاد سعيدًا

‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (ها بين)

‫عيد ميلاد سعيدًا"

‫"ها بين". تفضلي.

‫ولكنها هدية بسيطة.

‫إنها تعجبني.

‫"سو هيون"، هذا مني لك.

‫هذا كثير…

‫لست بحاجة إليه.

‫خذيه. طلبت منها أن تشتريه لك ‫بمناسبة عيد ميلادي.

‫- لا داعي. ‫- أريد مكالمتك ومراسلتك ولكنني لا أستطيع.

‫يمكنك أخذه. أريدك أن تأخذيه.

‫شكرًا.

‫بأي اسم حفظت رقمي؟

‫"سو هيون لي".

‫ماذا؟ هذه معاملة رسمية لا داعي لها.

‫أنا في البيت الآن. هل أنت في البيت؟

‫لست متأكدة.

‫- ربما بعد الظهر؟ ‫- آنذاك، لم أدرك…

‫…أن بعض الهدايا

‫لها ثمن.

‫أين كنت هذه المرة؟ أتعرفين ما الوقت؟

‫ماذا حدث؟

‫لم تتغيّبين عن مدرسة التأهيل ‫ولا تردّين على مكالماتي هذه الأيام؟

‫هل أطلب الإذن من "سو هيون"؟

‫هل ستخبريني عندئذ؟

‫دعيني.

‫هل تعرفانها؟

‫دعيني أرى.

‫- لا أعرفها. ‫- لا.

‫الرقم هو 01004507658.

‫اتصلا بي عندما تريانها. ‫بوسعي أن أعطيكما المزيد.

‫الرقم هو 01004507658.

‫اتصلن بي عندما ترينّها.

‫- ما هذا؟ ‫- اتصل بهذا الرقم.

‫- اكتبيه. ‫- اتصل بي عندما تراها.

‫مرحبًا. هل هذه أنت يا "سو هيون"؟

‫إن كنت تعرفين أي شي، فأخبريني من فضلك.

‫رأيت "ها بين" برفقة أولاد غرباء…

‫إنها تبحث عني.

‫ماذا تقصدين؟

‫إنها تبحث عني لأنني أتغيب عن المدرسة ‫وأتجاهل مكالماتها.

‫لماذا تتجاهلين مكالماتها؟

‫أنت تعرفين السبب.

‫أعرف ماذا؟

‫كنت تعرفين كل شيء…

‫ولم تخبريني.

‫أقصد بشأن "ها بين".

‫عمّ تتحدثين؟

‫إن "ها بين"…

‫مختلفة عن الناس.

‫يصعب عليّ تفسير ذلك

‫ولكنني خائفة…

‫أنت تعرفين عمّا أتحدث.

‫تعرفين ما أقصده.

‫أنا خائفة منها.

‫أرجوك أن تساعديني.

‫يمكنك فعل هذا من أجلي، صحيح؟

‫كيف…

‫أساعدك؟

‫كنت تبحثين عن "سو هيون"، أليس كذلك؟

‫كيف عرفت؟

‫كفّي عن الاتصال بها والبحث عنها.

‫قلت إنه يتوجب عليّ اكتساب الأصدقاء.

‫لا يمكنك تكوين علاقة مع شخص لا يريد ذلك.

‫لا يمكنك إجبارها على ذلك.

‫توقفي عن فعل هذا في الحال.

‫لا.

‫سأجدها.

‫حسنًا، لنفترض أنك وجدتها.

‫فماذا بعد؟

‫لم ترتجفين؟

‫هل يعتريك القلق من أن أفعل شيئًا؟

‫كما فعلت بـ"ها جون"؟

‫ما هذا الذي…

‫تظنين أنني قتلته، صحيح؟ مثل أبي.

‫ماذا؟

‫كوني صادقة معي.

‫ألم يخطر هذا ببالك قط؟

‫ولو لمرة؟

‫انقطعت عن زيارتي مؤخرًا.

‫حدث شيء ما، صحيح؟

‫"ها بين"…

‫"ها بين"…

‫يمكنك إخباري بكل شيء.

‫"ها بين"…

‫"ها بين"…

‫أظن أن "ها بين" قتلت كلبًا.

‫أتقولين إنها تعرّضت بالأذى لحيوان؟

‫كيف حدث هذا؟

‫لا أعرف.

‫عندما وجدت الكلب، كان قد مات.

‫لكنني عجزت عن أن أسألها عنه.

‫عجزت فحسب.

‫دفنت الكلب بنفسي،

‫وانتابني شعور مريع.

‫"جي سو".

‫خذي نفسًا عميقًا.

‫لا يهم ما يحدث لي.

‫ولكن…

‫إن فعلت "ها بين"

‫شيئًا كهذا مجددًا

‫فلا أعرف…

‫لا أعرف ماذا أفعل.

‫لا أعرف حقًا.

‫أسأت فهم ما حدث.

‫حسبت أن "ها بين" من قتلتها.

‫إن هذا جنون.

‫إن هذا جنون.

‫هذا سؤال جيد.

‫ينتابني الفضول بشأن ذلك عن نفسي.

‫لم ابنتك مهووسة بي؟

‫أين كان آخر موقع لـ"تشوي"؟

‫- بالقرب من "دوكسين دونغ". ‫- "دوكسين دونغ".

‫أبقني على اطلاع بتحرّكاته.

‫- أمرك. ‫- أيها المحقق "كيم".

‫متى غادر "جون تاي بارك" شقته؟

‫في قرابة الـ10 مساء أمس.

‫أجريت بعض الحسابات

‫وإن اتجه مباشرةً إلى الجبل،

‫لوصل في قرابة الوقت ‫الذي نزل فيه "تشوي" من سيارة الأجرة.

‫إذًا آثار الأقدام…

‫أجل.

‫أين "يونغ مين تشوي" الآن؟

‫ما هذا السلوك؟

‫أين آخر موقع لـ"تشوي"؟

‫أتحسبني مكلّفًا بإطلاعك على المستجدات؟

‫- أين كنت حتى الآن و… ‫- تعاليا إلى غرفة الاجتماعات.

‫- يا هذا! ‫- حضرة النقيب.

‫"تاي سو جانغ".

‫ألا ترى الناس يسهرون طوال الليل؟

‫إن كنت ستستمر بهذا السلوك، فاستقل!

‫أنت تتجاهلنا ولا تتواصل معنا

‫من دون أي مبرر. أنت لست قائد المحققين.

‫- اسمع. ‫- ولا حق لك في القيادة!

‫- تحرّك. يجب أن أجد "تشوي". ‫- دعني.

‫- تحرّك يا وغد! ‫- حضرة النقيب!

‫- حضرة النقيب. ‫- توقف من فضلك.

‫ما الأمر؟

‫استمرا.

‫لم تتجادلان بينما يمكنكما التشاجر؟

‫من يعجز عن اعتقال الجاني

‫له أن يصبّ غضبه على زميله، أليس كذلك؟

‫"(يونغ مين تشوي)"

‫"مكالمات لم يُرد عليها"

‫أنت لم تأكل شيئًا.

‫كُل. عليك الذهاب إلى مدرسة التأهيل.

‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما يا أمي؟

‫سأقابل صديقًا.

‫سأعود فورًا.

‫كُل طعامك الآن واذهب إلى مدرسة التأهيل.

‫حسنًا.

‫أحد آثار الأقدام التي وجدناها على التلة

‫قد يكون لـ"جون تاي بارك".

‫لذلك نتعقبه.

‫وجدنا أثر قدم قد يكون لامرأة.

‫مقاسه 23 سم.

‫هلّا تلقي نظرة على هذه يا حضرة النقيب.

‫هذه لقطات كاميرا شقة "جون تاي بارك".

‫من يوم أمس.

‫إن نظرت هنا،

‫فإن الزي الذي يرتديه "جون تاي بارك" ‫لا يشبه نوعية الملابس التي يرتديها عادةً.

‫يبدو أن الحذاء من دون رباط. ‫لا أظن أنه حذاء رياضي.

‫إنه حذاء مطر.

‫تفقدا عدد الأماكن المخصصة للصيد ‫في المنطقة هنا.

‫- أمرك يا سيدي. ‫- أمرك يا سيدي.

‫عرفت أنك ستكون هنا.

‫لماذا لم تردّ على اتصالاتي؟

‫قلقت عليك بشدة.

‫ماذا عن المدرسة؟

‫هل ذهبت إلى العمل؟

‫سيكتشفون كل شيء.

‫أريد فقط…

‫أن أريح ضميري الآن

‫وأن أنعم بالطمأنينة.

‫ماذا لو لم تسر الأمور على خير؟

‫ما المفترض بي فعله عندئذ؟

‫أنا آسف.

‫لولاي، لما كنت…

‫ألا يمكنك التحلّي بالقوة؟

‫من أجلي.

‫لا أستطيع يا "سيونغ هوي".

‫حاليًا…

‫ما عدت أعرف حتى من أكون.

‫أعرف.

‫أعرف من تكون يا "جون تاي".

‫أعرف.

‫اللعنة!

‫- هل رأيت هذا الشخص؟ ‫- المعذرة.

‫أيها الوغد اللعين! ‫أمرتك بألّا تقابل تلك السافلة.

‫انتبه لألفاظك.

‫لا تنعتها بهذه الصفة.

‫أيها…

‫أيها اللعين…

‫اللعنة.

‫السيد "جون تاي بارك"؟

‫السيد "جون تاي بارك"!

‫السيد "جون تاي بارك"!

‫سيد "بارك"!

‫أغلقوا كل الطرق. "تشوي" هنا.

‫إن هذا جنون.

‫من هنا.

‫لا تذهبوا إلى هناك، بل من هنا.

‫أمرك يا سيدي.

‫أيها المحقق "تشوي"!

‫- أيها المحقق "تشوي"! ‫- نعم؟

‫- تعال إلى هنا. ‫- أمرك يا سيدي.

‫ذلك الحقير…

‫- أيها المحقق "تشوي"… ‫- اللعنة.

‫أيها الوغد اللعين.

‫زوجتي لم تقتلها، أليس كذلك؟

‫لقد دفنتها فحسب.

‫لم قد تدفن الجثة

‫إن لم تكن هي القاتلة؟

‫- لماذا؟ ‫- أساءت فهم الموقف.

‫لم تعرف أنك من قتلها.

‫أنت من قتل "سو هيون لي"، أليس كذلك؟

‫كفاك سخافة.

‫أيها اللعين.

‫أخبرني بالحقيقة.

‫وإلا سأزيّف لك دليلًا وأسجنك.

‫ما هذا؟

‫حسنًا. أنا من صوّر الفيديو ‫وأخذ منها مالًا بالابتزاز.

‫هل رضيت الآن؟

‫لكنني لم أقتلها.

‫أنا لم أقتلها!

‫أيها الوغد.

‫لم أجبرها على ذلك.

‫هي من اقترفت فعلتها العبثية تلك بنفسها.

‫لم أطلب منها أن تدفن الجثة هناك!

‫هل "ها بين" على علم بهذا أيضًا؟

‫هل هي على علم بهذا أم لا يا وغد؟

‫لم تسأل؟

‫أيخيفك أن تعرف ذلك؟

‫أينبغي أن أخبرها ‫بأن أمها كانت تحسبها قاتلة

‫ودفنت "سو هيون لي"؟

‫أيها الحقير…

‫أيها الوغد!

‫يا لعين.

‫يا وغد.

‫إياك أن تقابل ابنتي مجددًا.

‫بمجرد أن أعرف

‫السبب الذي دفع زوجتي لفعل ذلك…

‫فسأقتلك.

‫خير لك ألّا يُمسك بك.

‫ما علاقتك بـ"يونغ مين تشوي"؟

‫عرفته فحسب في أثناء بحثي عن "سو هيون".

‫إن كانت مجرد معرفة سطحية، ‫فلم تعاركت معه اليوم؟

‫إنها مسألة شخصية.

‫أظن أنني لست ملزمًا بالإجابة عن هذا السؤال.

‫- حضرة الأمر؟ ‫- كيف سار الأمر؟

‫تأكدنا من أنه كان في منطقة الصيد ‫منذ البارحة.

‫لم يكن عند الجبل.

‫- تلك مدة طويلة. ‫- ماذا عن "يونغ مين تشوي"؟

‫لا نزال نبحث عنه، ‫ولكن يبدو أنه تمكن من الهرب.

‫لم أجد أي شخص ‫كان يعرف "سو هيون" أو رآها.

‫نظن أنها كانت صديقة "سو هيون".

‫هل تذكّرك الصورة بأحد؟

‫حضرة النقيب.

‫هلّا تخرجان.

‫قلت اخرجا لبرهة.

‫لنأخذ استراحة قصيرة يا حضرة النقيب…

‫ما علاقتك بـ"يونغ مين تشوي"؟

‫سيد "جانغ".

‫لم قابلت "يونغ مين تشوي"؟

‫- أيها النقيب "جانغ"؟ ‫- لم كنت تبحث عن "سو هيون"؟

‫- أيها النقيب "جانغ"! ‫- حضرة النقيب!

‫اخرج!

‫- أيها النقيب "جانغ". ‫- لم بحثت عنها؟

‫- لم أخبرتني… ‫- حضرة النقيب "جانغ"!

‫حضرة النقيب "جانغ"!

‫ماذا دهاك؟

‫اهدأ.

‫من الواضح أنك تمر بأزمة ما. ‫لذا عد إلى البيت وارتح.

‫- أيها المحقق "كيم". ‫- نعم يا سيدي.

‫حضرة النقيب، لنذهب.

‫"غرفة الاستجواب"

‫أين النقيب "جانغ"؟

‫لم تكن حالته تسمح بقيادة السيارة. ‫المحقق "بارك" يوصله إلى البيت.

‫- هل تعرف ما الذي يمرّ به؟ ‫- لا، لا أعرف.

‫أطلق سراح "جون تاي بارك".

‫لم يكن عند الجبل والأوضاع هنا سيئة.

‫- لنحدد له موعدًا آخر للاستجواب. ‫- أمرك يا سيدي.

‫نشكرك على تعاونك اليوم.

‫سنراك مجددًا في الاستجواب التالي.

‫اعتن بنفسك.

‫بخصوص "سو هيون لي"…

‫ما كانت علاقتها بـ"ها بين"؟

‫في الواقع…

‫لقد كانت صديقة "ها بين" المقرّبة.

‫لم قلت إنك لا تعرف شيئًا عن أصدقائها سابقًا؟

‫"ها بين"…

‫قد فقدت أمها العام الماضي.

‫لا بد أن هذه المحنة تمثل عبئًا عليها.

‫لم أرد أن يكون هذا التحقيق…

‫و"سو هيون" عبأين آخرين يثقلانها أكثر.

‫يمكنك العودة إلى البيت الآن. ‫سنراك في الاستجواب المقبل.

‫عد إلى البيت سالمًا.

‫هل تشكّين في "ها بين"؟

‫في الواقع، لقد رأيتك تسألين ‫عن "ها بين" في المدرسة.

‫لم تشكّين فيها؟

‫سمعت السبب للتو

‫ورأيته أيضًا.

‫فقد النقيب "جانغ" صوابه.

‫لا نعرف ما حدث بالضبط.

‫ولكن هل تريد أن تعرف؟

‫أنت تتهرّب فحسب من موقف لا يريحك.

‫لأنه في فريقنا

‫وأعلى رتبة منك.

‫من وجهة نظري،

‫أراك تتخذين منهجًا خطرًا.

‫بمجرد أن تبدئي التشكيك والانتقاد بتسرّع،

‫فقد يتسبب ذلك في عواقب لا رجعة فيها.

‫التحقيق وحده ما سيبيّن

‫من المخطئ.

‫أريد أن تعيش "ها بين"

‫حياة طبيعية كغيرها من الناس.

‫يمكننا تحقيق هذا.

‫هل تريدين أن تلعبي لعبة؟

‫لعبة؟

‫كلما أجبت عن أحجية، يمكنك الحصول ‫على قطعة السوشي التي تريدينها.

‫- ما رأيك؟ ‫- حسنًا.

‫هل تذكرين كيف ضحك الأولاد

‫عندما سقطت الساحرة في الفيلم قبل قليل؟

‫- لم ضحكوا برأيك؟ ‫- لأن الشخصية الرئيسية انتصرت.

‫صحيح.

‫لم برأيك شجع الناس الشخصية الرئيسية

‫رغم أن الساحرة هي الأقوى؟

‫دائمًا ما يحب الأطفال ‫الشخصيات الضعيفة والحزينة.

‫خطأ.

‫هذا غير صحيح.

‫إنهم يحبون الشخصية الرئيسية لأنها تشبههم.

‫يمكنك الشعور بمشاعرها.

‫إن ضربتك الساحرة،

‫فبم ستشعرين؟

‫سأغضب.

‫ماذا لو ظهرت الشخصية الرئيسية وغضبت معك؟

‫لم قد تغضب معي؟

‫لأن الأصدقاء يتشاركون الأفراح والأحزان.

‫لست بحاجة إلى ذلك.

‫أريد أن يكون لك أصدقاء.

‫رؤيتك وحيدة

‫تحزنني.

‫أنا جائعة.

‫أنت تحسنين صنعًا.

‫ليس من السهل أن تفعلي هذا وحدك.

‫لم لا تناقشين هذه المسألة ‫مع والد "ها بين"؟

‫لا.

‫إنها تعرف تصوّر

‫والدها عنها.

‫قد تكون "ها بين" مختلفة قليلًا ‫عن غيرها من الأطفال

‫ولكنها ما كانت لتؤذي أخاها أبدًا.

‫لا أريد أن أشكّ فيها مثله.

‫لذلك طلّقته.

‫ما زلت خائفة…

‫من أن يؤذي "ها بين"

‫كما آذاها من قبل.

‫"(تاي سو)"

‫ماذا عن أمي؟

‫أخبرني.

‫هل كل ما حدث…

‫كان بسبب أمك؟

‫ألهذا السبب…

‫تقرّبت من "يونغ مين تشوي"؟

‫هل أردت

‫الانتقام لـ"مين آه سونغ"؟

‫"ها بين".

‫بدءًا من هذه اللحظة فصاعدًا، سأصدّق…

‫كل ما تقولينه.

‫لذا…

‫لذا أخبريني رجاءً.

‫لا أستطيع.

‫لماذا؟

‫لماذا؟

‫لماذا أنت وأمك

‫لا تخبرانني بأي شيء مطلقًا؟

‫لماذا؟

‫ما السبب؟

‫لأنه لا يسعني الوثوق بك.

‫ماذا؟

‫أنا لا أثق بك.

‫لم قابلت أمي…

‫في اليوم الذي ماتت فيه؟

‫أعرف…

‫أنك كنت معها في ذلك اليوم.

‫أتظن أن بإمكانك التكتم على هذا الأمر؟

‫هل ترغبين في الموت حقًا؟

‫ما عدت أتحمّل هذا.

‫إن كنت ترغبين في الموت بشدة هكذا

‫فلم لا تموتين فحسب؟

‫ما الخطب؟

‫أتعجزين عن فعل هذا؟

‫اليوم الذي ماتت فيه أمي…

‫لم أخفيته عني؟

‫قتلت أمك "سو هيون لي".

‫بصراحة، لم أرغب في أُحرم منها بسببها.

‫هل أنت راضية الآن؟

‫لم تتغلّب عليك عواطفك دائمًا؟

‫ثمة أمور أهم من التحقيقات.

‫هذا أنا.

‫لنتقابل. سأخبرك بكل ما أعرفه.

‫ترجمة "وليد مُحرّم"