Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,837 --> 00:02:19,794
- Blodtryk?
- 100 over 40.
2
00:02:23,557 --> 00:02:27,312
Læg drop. Tre sprøjter kortison.
3
00:02:28,957 --> 00:02:32,109
Tag blodprøver
og kontroller blodtypen.
4
00:02:32,317 --> 00:02:35,230
- Er Alfredo her stadig?
- Nej, han gik vist.
5
00:02:35,437 --> 00:02:40,557
Kør hende til scanning,
desinficer ansigtet først.
6
00:02:40,717 --> 00:02:44,472
- Fandt I nogen identifikation?
- Kun en kalender.
7
00:02:44,677 --> 00:02:49,547
- Har I ringet hjem til hende?
- Der var telefonsvarer på.
8
00:03:13,397 --> 00:03:16,469
Alfredo? Hør her…
9
00:03:18,517 --> 00:03:21,635
Godt, jeg venter. Skynd dig!
10
00:03:25,037 --> 00:03:28,632
- Er doktoren her?
- Han opererer lige nu.
11
00:03:39,237 --> 00:03:42,548
- Kan du komme, Timoteo?
- Senere.
12
00:03:43,437 --> 00:03:46,190
Nej, det haster.
13
00:03:53,517 --> 00:03:56,509
Nå, hvad er det så, der haster sådan.
14
00:03:56,717 --> 00:04:00,631
En pige med et hovedtraume.
Jeg læste i hendes kalender…
15
00:04:02,677 --> 00:04:04,748
Hun har dit efternavn.
16
00:04:09,477 --> 00:04:13,107
- Hvad hedder din datter?
- Angela.
17
00:05:04,437 --> 00:05:07,793
- Har hun fået kortison?
- Ja, og drop.
18
00:05:07,997 --> 00:05:10,352
- Alfredo?
- På vej.
19
00:05:10,557 --> 00:05:14,266
- Er der interne skader?
- Måske en knust milt.
20
00:05:14,477 --> 00:05:17,515
- Hæmoglobin?
- Tolv.
21
00:05:17,717 --> 00:05:20,311
Hej…
22
00:05:20,517 --> 00:05:23,669
- Er hun klar?
- De gør hende klar nu.
23
00:05:23,837 --> 00:05:27,387
- Må jeg se scanningen.
- Den er derinde.
24
00:05:34,957 --> 00:05:39,235
Her er den største blødning.
Den er let at komme til.
25
00:05:39,437 --> 00:05:43,476
Men vi må se,
hvilken tilstand hjernen…
26
00:05:43,677 --> 00:05:46,874
Her ser vi… - Hun dør, ikke?
27
00:05:48,717 --> 00:05:52,915
- Det ved vi begge to.
- Vi ved ikke en skid.
28
00:05:53,117 --> 00:05:58,430
Jeg åbner, så ser vi, hvad der sker.
Hun har et stærkt hjerte.
29
00:06:01,797 --> 00:06:04,266
Hun er ikke stærk.
30
00:06:04,597 --> 00:06:06,952
Hun er lille.
31
00:06:08,077 --> 00:06:11,513
Vi er klar, Alfredo.
32
00:06:17,797 --> 00:06:20,152
Timoteo…
33
00:06:20,397 --> 00:06:22,354
Timo.
34
00:06:23,557 --> 00:06:28,870
Din sekretær har ringet.
Hun kontaktede British Airways.
35
00:06:29,077 --> 00:06:33,613
De informerer din kone,
når hun lander i London. Vi er klar.
36
00:06:33,637 --> 00:06:37,073
- Er du sikker på, du ikke vil være med?
- Ja.
37
00:06:37,277 --> 00:06:41,350
Ada… Hvis det skulle ske,
så bed alle gå.
38
00:06:41,557 --> 00:06:44,993
Sluk respiratoren
og træk alle slanger ud.
39
00:06:45,197 --> 00:06:47,268
Hun skal se værdig ud.
40
00:06:48,517 --> 00:06:51,555
Du må komme og sige det.
41
00:06:52,477 --> 00:06:54,866
- Skal jeg lukke?
- Nej tak.
42
00:07:00,997 --> 00:07:03,989
- Når jeg siger tolv, så mener jeg tolv.
- Kvart over!
43
00:07:04,197 --> 00:07:07,189
Aftalen er klokken tolv, punktum slut!
44
00:07:07,397 --> 00:07:11,470
- Filmen sluttede klokken tolv.
- Så skulle du være gået før.
45
00:07:11,677 --> 00:07:15,750
Jeg læste sammen
med Alessia og Benny inden.
46
00:07:15,917 --> 00:07:18,796
Der er mel i hele køkkenet.
Du bagte småkager.
47
00:07:18,997 --> 00:07:22,433
Nej, en tærte. Den var supergod.
48
00:07:22,637 --> 00:07:27,313
Du skal ikke lave det til en spøg.
Jeg vil ikke vente oppe på dig.
49
00:07:27,517 --> 00:07:31,829
- Og din mobil var slukket.
- Fordi jeg var i biografen.
50
00:07:32,037 --> 00:07:35,712
- Mine venner er ude hver aften.
- Det blæser jeg på.
51
00:07:35,917 --> 00:07:39,626
- Forsvar mig, far.
- Det klarer du da fint selv.
52
00:07:39,837 --> 00:07:42,147
Sig, hvor meget jeg har læst.
53
00:07:42,357 --> 00:07:45,156
- Var du hjemme?
- Ja, jeg kom tilbage.
54
00:07:45,357 --> 00:07:48,634
- Hvornår?
- Ja, cirka… halv otte.
55
00:07:50,077 --> 00:07:54,628
Husker du det ikke?
Han husker det ikke.
56
00:07:54,837 --> 00:07:58,193
- Må jeg tage med til London.
- Selvfølgelig som belønning.
57
00:07:58,397 --> 00:08:01,833
I kan begge to tage med,
I er lige gamle!
58
00:08:08,837 --> 00:08:10,589
Halv otte.
59
00:08:16,317 --> 00:08:19,628
Kom nu, det regner!
Og ikke flere hvide løgne.
60
00:10:24,877 --> 00:10:28,552
- Et glas vand tak.
- Er der ingen mælk?
61
00:10:29,597 --> 00:10:36,390
- Er der en mekaniker i nærheden?
- Ja, på den anden side ad vejen.
62
00:10:50,597 --> 00:10:54,591
Jeg skal der forbi,
jeg kan vise dig vej.
63
00:11:03,917 --> 00:11:06,067
Mario?
64
00:11:15,317 --> 00:11:17,693
Er her en telefonkiosk?
65
00:11:17,717 --> 00:11:22,507
Så skal du gå tilbage,
og jeg ved ikke, om den virker.
66
00:11:25,637 --> 00:11:29,267
Du kan ringe hjemme fra mig.
67
00:11:37,757 --> 00:11:39,430
Det er en genvej.
68
00:12:09,317 --> 00:12:11,354
Løb hjem med dig.
69
00:12:29,197 --> 00:12:30,756
Velkommen, velkommen!
70
00:12:38,357 --> 00:12:40,553
Den står der.
71
00:13:38,957 --> 00:13:40,914
Vil du have en kop kaffe?
72
00:13:48,997 --> 00:13:51,352
Men Crevalcore…
73
00:13:53,117 --> 00:13:55,506
- Tak.
- Det var så lidt.
74
00:14:11,477 --> 00:14:13,866
- Et glas mineralvand.
- Det er ikke koldt.
75
00:14:14,037 --> 00:14:17,587
Men jeg har kold vodka og øl.
76
00:14:17,797 --> 00:14:20,027
Vodka.
77
00:14:25,277 --> 00:14:27,507
- Er du læge?
- Ja.
78
00:14:27,717 --> 00:14:30,914
Jeg har nogle underlige prikker
i ansigtet…
79
00:14:31,117 --> 00:14:34,872
Du skal have en stærk salve.
80
00:14:35,077 --> 00:14:38,274
- Jeg bruger en masse olie, men…
- Det hjælper ikke.
81
00:14:40,957 --> 00:14:43,392
Prøv med det her.
82
00:15:02,517 --> 00:15:07,034
- Var der nogen, der søgte mig?
- Ja, det var mig.
83
00:15:07,237 --> 00:15:10,628
Min Volvo døde bare.
84
00:15:10,837 --> 00:15:15,229
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Måske kan du se på den.
85
00:15:15,437 --> 00:15:19,271
Pino, skru op for blæseren!
86
00:15:33,957 --> 00:15:36,597
Det er min omgang, doktor.
87
00:16:07,237 --> 00:16:10,707
Må jeg låne din telefon igen?
88
00:16:11,637 --> 00:16:13,230
Værsgo.
89
00:16:15,677 --> 00:16:18,191
Velkommen, velkommen!
90
00:16:28,637 --> 00:16:30,628
Hallo?
91
00:16:49,157 --> 00:16:51,671
Kom du igennem?
92
00:18:05,237 --> 00:18:07,433
Hej, skat.
93
00:18:15,277 --> 00:18:17,632
Du kommer sent.
94
00:18:19,477 --> 00:18:21,548
Jeg fik en svær operation.
95
00:18:27,677 --> 00:18:30,954
Underskriv kortene,
der kom til din fars begravelse.
96
00:18:38,557 --> 00:18:42,994
Det her er til galningen,
der læste det der digt.
97
00:18:47,237 --> 00:18:50,070
Han virkede oprigtig.
98
00:18:50,277 --> 00:18:54,271
Det er let at virke oprigtig
til begravelser.
99
00:18:54,477 --> 00:18:58,516
- Hvorfor græd du?
- For din skyld.
100
00:18:59,797 --> 00:19:03,392
- Jeg var ikke led af det.
- Nej.
101
00:19:12,757 --> 00:19:15,476
- Skal vi gå ud og spise?
- Hvis du har lyst.
102
00:19:15,677 --> 00:19:18,908
- Nej, vi gør, som du har lyst til.
- Så bliver vi hjemme.
103
00:19:22,237 --> 00:19:25,195
- Skal vi gå i vandet?
- Ja.
104
00:19:25,397 --> 00:19:28,674
Så tager jeg badedragt på.
105
00:19:29,557 --> 00:19:32,071
Er du ikke varm?
106
00:19:41,077 --> 00:19:43,466
Timoteo?
107
00:19:59,677 --> 00:20:02,271
Kom og sæt dig, far er hjemme.
108
00:20:11,477 --> 00:20:14,151
Jeg er træt af det hele.
109
00:20:14,837 --> 00:20:20,037
Jeg er træt af dig,
af det jeg ser udenfor vinduet…
110
00:20:20,237 --> 00:20:23,116
Træt af den her sovs.
111
00:20:23,637 --> 00:20:25,628
Jeg skrider!
112
00:20:25,837 --> 00:20:29,592
Du får det hele.
Huset, møblerne, alt!
113
00:20:31,997 --> 00:20:35,592
Jeg kan ikke klare det længere!
114
00:20:48,317 --> 00:20:50,957
Kom, Timoteo!
115
00:21:21,877 --> 00:21:23,788
Hvor blev du af?
116
00:21:23,997 --> 00:21:26,989
Raffaella ringede.
Giusi har fødselsdag.
117
00:21:27,197 --> 00:21:29,757
Vi skulle jo blive hjemme.
118
00:21:29,997 --> 00:21:34,309
- Skulle jeg sige, vi havde glemt det?
- Du kunne sige, vi var trætte.
119
00:21:36,757 --> 00:21:39,271
Det bliver sjovt, når vi er der.
120
00:21:39,477 --> 00:21:43,072
Du behøver ikke køre.
Raffaella henter os.
121
00:21:48,997 --> 00:21:53,036
JEG HAR VOLDTAGET EN KVINDE
122
00:23:52,437 --> 00:23:55,509
- Hvad hedder du?
- Italia.
123
00:24:00,197 --> 00:24:04,156
Jeg kom for at sige undskyld.
124
00:24:05,477 --> 00:24:09,391
Jeg var fuld… - Jeg må gå.
125
00:24:10,797 --> 00:24:14,313
Jeg har købt frostvarer.
126
00:24:14,517 --> 00:24:17,589
- Lad mig hjælpe dig.
- Det er ikke så tungt.
127
00:25:26,197 --> 00:25:28,950
Går du nogensinde til ludere?
128
00:25:30,997 --> 00:25:34,069
- Hvad med dig?
- Det sker.
129
00:25:34,277 --> 00:25:37,474
Sig til næste gang,
så besøger jeg din kone.
130
00:25:43,997 --> 00:25:45,226
Ja, det sker.
131
00:25:48,277 --> 00:25:52,794
Scanneren har stået klar i tre år
og ventet på at blive afprøvet!
132
00:25:52,997 --> 00:25:56,991
Den samme eller forskellige?
Det spiller ingen rolle.
133
00:25:57,197 --> 00:26:00,747
Musene er de eneste, der trives her!
134
00:26:03,357 --> 00:26:06,634
- Hvorfor går du til dem?
- For at bede.
135
00:26:06,837 --> 00:26:09,192
Sikke et åndssvagt spørgsmål.
136
00:26:09,397 --> 00:26:14,187
De der sælger sig til Klinikkerne
kan bekræfte det. ikke Manlio?
137
00:26:14,397 --> 00:26:19,028
Undskyld, Alfredo!
138
00:26:19,837 --> 00:26:23,990
Undskyld at alle ikke
er lige så perfekte som dig.
139
00:26:50,757 --> 00:26:54,193
- Har du købt ind?
- Ja. Salat, frugt…
140
00:26:54,397 --> 00:26:57,992
Jeg har vagt på hospitalet…
141
00:26:58,197 --> 00:27:03,590
Så lykkedes det dig at undgå
en fødselsdag til. Vand blomsterne.
142
00:27:03,797 --> 00:27:05,595
Godnat…
143
00:28:13,797 --> 00:28:15,868
Er du sulten?
144
00:28:19,437 --> 00:28:22,111
Jeg kan lave spaghetti.
145
00:29:13,317 --> 00:29:16,070
Lad os lave et barn.
146
00:29:16,277 --> 00:29:20,191
- Er det din spøg?
- Nej, fjern din spiral.
147
00:29:21,277 --> 00:29:24,907
- Jeg tror ikke på det.
- Tror ikke på hvad?
148
00:29:25,117 --> 00:29:27,916
På den her verden.
149
00:29:28,117 --> 00:29:33,396
Fordi den er forurenet og voldelig?
Giv mig et bedre svar end som så.
150
00:29:35,637 --> 00:29:40,393
Jeg ved ikke engang, hvordan man
holder en baby, det er skræmmende.
151
00:29:46,957 --> 00:29:52,669
- Hvorfor vil du have et barn?
- Fordi jeg er forældreløs.
152
00:29:55,957 --> 00:29:59,188
Fordi jeg vil se en drage flyve.
153
00:30:02,837 --> 00:30:05,306
Dit fjollehoved…
154
00:30:11,837 --> 00:30:14,192
Vi har det godt sådan her.
155
00:30:14,397 --> 00:30:17,628
Lad være at brokke dig. Betal.
156
00:30:19,637 --> 00:30:22,026
Spis nu…
157
00:30:27,957 --> 00:30:31,154
Din mor er blevet skør.
158
00:30:33,757 --> 00:30:36,829
Sådan, gå hen til onkel Timo…
159
00:30:37,037 --> 00:30:40,393
Køber I huset, Elsa?
160
00:30:42,557 --> 00:30:44,753
Gipsy!
161
00:30:51,437 --> 00:30:53,508
Lidt mere Limoncello?
162
00:30:58,597 --> 00:31:02,670
Han var syg i nat,
måske har han spist en rotte.
163
00:31:04,157 --> 00:31:06,876
Der er ikke noget galt med ham.
164
00:31:07,957 --> 00:31:10,153
Er du læge?
165
00:31:11,117 --> 00:31:13,233
Kirurg.
166
00:31:19,757 --> 00:31:24,388
- Er det her dit hus?
- Farfar solgte det, før han døde.
167
00:31:24,597 --> 00:31:26,827
Jeg skal flytte.
168
00:32:08,277 --> 00:32:10,348
Undskyld…
169
00:32:14,717 --> 00:32:16,708
Jeg er gift.
170
00:32:18,317 --> 00:32:21,435
Jeg kommer ikke mere.
171
00:32:21,637 --> 00:32:24,231
Det skal du ikke tænke på.
172
00:32:26,277 --> 00:32:31,272
- Hold hovedet bagover.
- Hvorfor bekymrer det dig?
173
00:32:33,437 --> 00:32:36,395
Plejer du at gå i sneg med fremmede?
174
00:32:38,077 --> 00:32:40,466
Jeg skal på arbejde?
175
00:32:42,597 --> 00:32:45,350
Hvad arbejder du med?
176
00:34:35,717 --> 00:34:37,515
Italia…
177
00:35:05,717 --> 00:35:08,072
Ja? Timoteo?
178
00:35:08,277 --> 00:35:13,272
De sagde, en i familien
var kommet ud for en ulykke.
179
00:35:13,477 --> 00:35:16,629
Er det Angela? Hvad er der sket?
180
00:35:16,837 --> 00:35:19,511
Hun faldt med vespaen.
De opererer nu.
181
00:35:19,717 --> 00:35:23,551
- Hvilken operation?
- Hovedet.
182
00:35:37,357 --> 00:35:40,509
- Er du på hospitalet?
- Ja.
183
00:35:40,717 --> 00:35:44,597
- Hvad har de sagt?
- Hvornår kommer du tilbage?
184
00:35:44,797 --> 00:35:49,189
- Flyet går om ti minutter.
- Rafaella henter dig i lufthavnen.
185
00:35:49,397 --> 00:35:53,630
- Havde hun ikke hjelm på?
- Den var ikke lukket.
186
00:35:55,437 --> 00:35:59,908
Hvorfor var den ikke lukket?
Angela, Angela!
187
00:36:02,037 --> 00:36:03,789
Tag det roligt, elskede.
188
00:36:07,917 --> 00:36:11,148
Timoteo, min elskede…
189
00:36:13,837 --> 00:36:17,671
- Sværg på, hun ikke er død.
- Jeg sværger.
190
00:36:17,877 --> 00:36:20,995
Sværg på Angelas liv!
191
00:36:22,317 --> 00:36:28,666
Jeg må køre tidligere,
jeg har en præsentation på kongressen.
192
00:36:28,877 --> 00:36:32,996
Jeg kommer hjem næste lørdag.
193
00:36:33,197 --> 00:36:36,906
Hils Giusi,
dine forældre og Raffaella.
194
00:36:37,117 --> 00:36:39,552
Hej, skat.
195
00:36:42,717 --> 00:36:45,186
- Hvor har du været?
- På arbejde.
196
00:36:45,357 --> 00:36:47,871
Hvad arbejder du med?
197
00:36:48,077 --> 00:36:51,069
Jeg er stuepige på et hotel.
198
00:36:51,277 --> 00:36:53,234
Sæsonarbejde.
199
00:36:55,637 --> 00:36:59,187
- Tager du med?
- Hvorhen?
200
00:36:59,997 --> 00:37:04,116
- Til kongressen.
- Hvad skal jeg lave der?
201
00:37:04,317 --> 00:37:09,312
- Jeg har ikke noget at tage på.
- Kom i undertøj, det klæder dig.
202
00:37:10,917 --> 00:37:14,467
- Vil du have gnocchi?
- Ja tak.
203
00:37:22,117 --> 00:37:25,906
Mellem 1985 og 1987 udførte vi-
204
00:37:26,117 --> 00:37:32,307
- 76 suprapubiske radikale
prostatektomier med lymfoektomi.
205
00:37:32,517 --> 00:37:36,715
Histologiske undersøgelser viste
forekomst af prostatacancer-
206
00:37:36,917 --> 00:37:40,626
- i forskellige stadier.
207
00:37:40,837 --> 00:37:45,115
Tilfælde uden tilbagefald
altså med et PSA under 0,04-
208
00:37:45,317 --> 00:37:49,311
- lå efter tre år…
Virker den her?
209
00:39:14,397 --> 00:39:17,037
Hvorfor fanden anskaffer folk børn?
210
00:40:11,357 --> 00:40:13,587
Hej, skat.
211
00:40:21,077 --> 00:40:23,353
- Hvad er det der?
- En rapport.
212
00:40:24,797 --> 00:40:29,348
- Hvordan var kongressen?
- Interessant, men overflødig.
213
00:40:34,837 --> 00:40:37,909
- Var Manlio der?
- Han havde en god præsentation.
214
00:40:39,517 --> 00:40:42,635
- Hvordan var dit værelse?
- Hvad?
215
00:40:44,837 --> 00:40:46,908
Det var dejligt.
216
00:40:48,957 --> 00:40:51,153
Er der andet, du vil vide?
217
00:40:56,237 --> 00:40:59,389
Jeg må skrive rapporten færdig.
218
00:40:59,557 --> 00:41:02,913
Jeg gider ikke,
men jeg er nødt til det.
219
00:41:46,117 --> 00:41:48,188
Kommer du ikke i seng?
220
00:44:09,717 --> 00:44:12,027
Behold mig.
221
00:44:12,237 --> 00:44:17,027
Kom når du vil, en gang om måneden,
en gang om året…
222
00:44:17,237 --> 00:44:19,513
… men behold mig.
223
00:44:48,117 --> 00:44:52,236
Du har en lang livlinje…
Den er afbrudt på midten.
224
00:44:53,957 --> 00:44:56,073
Nonsens.
225
00:44:56,277 --> 00:44:59,269
Knyt næven, så kan vi se,
hvor mange børn du får.
226
00:45:00,837 --> 00:45:05,786
Der er et…og to! Bravo!
227
00:45:09,997 --> 00:45:14,150
- Må jeg se din?
- Du skal ikke være nervøs, den er lang.
228
00:45:14,357 --> 00:45:16,473
Ukrudt forgår ikke så let.
229
00:45:16,677 --> 00:45:22,036
Det kaldte mor mig faktisk.
"Ukrudt."
230
00:45:25,517 --> 00:45:28,031
Jeg elsker dig, Ukrudt.
231
00:45:29,557 --> 00:45:32,276
Jeg dræber dig,
hvis du leger med mig.
232
00:45:35,357 --> 00:45:37,428
Jeg dræber dig.
233
00:45:45,397 --> 00:45:47,468
The final countdown!
234
00:45:47,717 --> 00:45:52,712
Du kan mere end at skære i kød!
Men du er elendig, Italia!
235
00:45:59,157 --> 00:46:00,636
Ingen snurren!
236
00:46:02,437 --> 00:46:05,668
Skal vi gå på disko, Italia?
237
00:46:09,637 --> 00:46:12,948
- Har du fået menses?
- Jeg har det ikke godt.
238
00:46:13,157 --> 00:46:16,149
- Hvad er der i vejen?
- Kør mig hjem.
239
00:46:16,317 --> 00:46:19,787
Hvad er der i vejen, Italia?
240
00:46:23,677 --> 00:46:26,988
- Hvad er der?
- Kør mig hjem.
241
00:46:29,157 --> 00:46:30,386
Kør mig hjem…
242
00:46:46,077 --> 00:46:50,071
Ja… Moderkagen
er lidt forskubbet.
243
00:46:53,797 --> 00:46:55,629
Men fostret lever.
244
00:46:56,197 --> 00:47:00,555
Jeg vil foreslå, at hun bliver indlagt,
så hun kan hvile.
245
00:47:01,477 --> 00:47:03,787
Godt.
246
00:47:03,997 --> 00:47:06,830
- Hvad vil frøkenen selv?
- Hjem.
247
00:47:07,037 --> 00:47:12,157
Hun vil udskrives.
En formular, Margherita?
248
00:47:27,117 --> 00:47:29,188
- Nej, hun bør indlægges.
- Nej!
249
00:47:37,197 --> 00:47:39,347
- Hvad så?
- Indlæg hende.
250
00:47:40,597 --> 00:47:44,716
Godt. Margherita,
noget blodkarudvidende og glukose.
251
00:47:44,917 --> 00:47:47,386
Godnat, doktor.
252
00:47:50,837 --> 00:47:52,635
Hent en natskjorte.
253
00:47:52,837 --> 00:47:56,114
Hvorfor sagde du ikke noget.
254
00:48:00,757 --> 00:48:04,307
Jeg vidste det ikke.
255
00:48:33,797 --> 00:48:36,073
Hvem ringer du til?
256
00:48:43,197 --> 00:48:45,666
En vigtig cancer?
257
00:49:03,477 --> 00:49:05,832
Tag skoene ned fra sengen.
258
00:49:08,237 --> 00:49:13,915
En patient jeg behandlede
for brystcancer har fået tilbagefald.
259
00:49:14,117 --> 00:49:18,509
Kan hun reddes?
Hvorfor tager hun ikke på hospitalet?
260
00:49:19,917 --> 00:49:22,511
Undskyld… Jeg kører hjem, Manlio.
261
00:49:23,317 --> 00:49:25,228
- Hej.
- Hej, Timo.
262
00:49:31,477 --> 00:49:35,596
Hvorfor ser kvinder
pornofilm lige til slutningen?
263
00:49:35,757 --> 00:49:38,875
Fordi de håber,
de bliver gift til sidst.
264
00:49:54,757 --> 00:49:58,512
- Vil du have morgenmad først?
- Nej, tak.
265
00:49:59,917 --> 00:50:02,989
Der er booket et værelse til dig.
266
00:50:03,197 --> 00:50:06,633
En god ven af mig, ordner det.
267
00:50:07,797 --> 00:50:09,868
- Vær ikke bekymret.
- Vær ikke bekymret.
268
00:50:17,517 --> 00:50:20,191
Jeg ringer I aften.
269
00:51:05,837 --> 00:51:08,955
- Hvad skete der?
- Jeg knækkede en hæl.
270
00:51:09,877 --> 00:51:12,232
Måske burde jeg spise alligevel.
271
00:51:15,357 --> 00:51:18,156
Jeg tager dig ikke derind.
272
00:51:18,997 --> 00:51:23,514
Jeg vil lade mig halshugge for dig,
men jeg tager dig ikke derind.
273
00:51:25,277 --> 00:51:27,154
Vi går.
274
00:51:47,557 --> 00:51:53,428
Hun skal til Berlin. Hun kender
en forfatter der, en intelligent type.
275
00:51:54,917 --> 00:51:57,431
Han er biseksuel.
276
00:51:58,717 --> 00:52:02,108
Og det er lykkes mig at gøre
en stakkels pige gravid.
277
00:52:03,517 --> 00:52:06,270
Den slags sker.
278
00:52:07,317 --> 00:52:11,595
- Farvel, hav det godt.
- I lige måde.
279
00:52:12,317 --> 00:52:14,877
- Hvem snakker du med?
- Ingen.
280
00:52:16,117 --> 00:52:19,553
- Send et postkort.
- Hvad?
281
00:52:19,757 --> 00:52:22,510
- Et postkort.
- Ja…
282
00:52:41,757 --> 00:52:44,875
- Hvem er det der?
- Min far.
283
00:52:45,877 --> 00:52:50,189
- Lever han?
- Jeg har ikke set ham i evigheder.
284
00:53:12,477 --> 00:53:14,673
Hvorfor ikke?
285
00:53:15,917 --> 00:53:19,194
Han var ikke familiefar.
286
00:53:43,357 --> 00:53:46,952
Treogtredive… - Treogtredive.
287
00:54:06,997 --> 00:54:09,227
Træk vejret dybt ind.
288
00:54:11,757 --> 00:54:13,714
En gang til.
289
00:54:29,957 --> 00:54:32,915
Det er en dreng, det kan jeg mærke.
290
00:54:33,117 --> 00:54:37,350
Ja, virkelig? Kan du mærke det?
291
00:54:43,637 --> 00:54:47,949
- Og din mor?
- Hun var albaner, hun er død.
292
00:54:48,877 --> 00:54:51,471
Har du ingen søskende?
293
00:54:51,677 --> 00:54:54,476
Kun storesøskende der bor i Canada.
294
00:54:54,917 --> 00:54:59,548
- Det ville være sjovt at se din hjemby.
- Der er ikke noget at se.
295
00:54:59,757 --> 00:55:03,751
Der var en smuk kirke, men den
faldt sammen under jordskælvet.
296
00:55:05,997 --> 00:55:08,671
Hvorfor vil du vide noget
om min hjemstavn?
297
00:55:10,237 --> 00:55:13,468
For at vide hvem du var,
før vi mødtes.
298
00:55:28,117 --> 00:55:31,235
Du har det fint,
du er frisk som en havørn.
299
00:55:58,117 --> 00:56:03,556
Det var I femte…
Jeg så en kjole på et marked.
300
00:56:03,757 --> 00:56:06,988
En blomstret silkekjole.
301
00:56:07,197 --> 00:56:13,466
Det var lørdag. Jeg gik omkring,
men vendte tilbage til kjolen.
302
00:56:14,517 --> 00:56:19,273
Der stod en mand
og lagde bluser sammen.
303
00:56:19,877 --> 00:56:24,235
"Vil du prøve den?"
Jeg sagde, jeg var flad.
304
00:56:24,437 --> 00:56:27,429
"Det koster ikke noget at prøve."
305
00:56:27,637 --> 00:56:32,108
Jeg gik ind i hans kassevogn
og prøvede kjolen.
306
00:56:32,317 --> 00:56:35,628
Pludselig kom han ind
og begyndte at tage på mig.
307
00:56:36,357 --> 00:56:38,997
"Kan du lide kjolen?"
308
00:56:39,197 --> 00:56:42,076
Jeg kunne ikke bevæge mig.
309
00:56:42,277 --> 00:56:45,474
Jeg stod der, mens han tog på mig.
310
00:56:48,557 --> 00:56:53,154
Han blev helt svedig.
"Sig det ikke til nogen", sagde han.
311
00:56:53,357 --> 00:56:55,826
Jeg fik kjolen.
312
00:57:03,877 --> 00:57:06,630
Jeg har aldrig fortalt det til nogen.
313
00:57:11,757 --> 00:57:15,796
Jeg har i sinde at fortælle
min kone det hele i morgen.
314
00:57:43,837 --> 00:57:46,431
Velkommen hjem.
315
00:57:48,997 --> 00:57:52,706
- Hvordan gik det?
- De er blevet nogle værre tabere.
316
00:57:52,917 --> 00:57:55,557
- Det bliver kylling i karry.
- Og Peter?
317
00:57:55,757 --> 00:57:57,668
Det gik godt med ham.
318
00:57:57,877 --> 00:58:00,517
- Det bliver lam i karry.
- Kylling eller lam?
319
00:58:03,237 --> 00:58:05,114
Karry…
320
00:58:13,437 --> 00:58:14,996
Du…
321
00:58:15,197 --> 00:58:17,586
- Er du sulten?
- Ja.
322
00:58:22,237 --> 00:58:26,470
- For meget karry?
- Det er godt.
323
00:58:45,877 --> 00:58:47,709
Jeg nåede aldrig at poste det.
324
00:58:51,797 --> 00:58:54,027
JEG ER GRAVID
325
00:58:54,237 --> 00:58:56,194
Hvad er det her?
326
00:58:57,077 --> 00:58:59,512
Det er sandt.
327
00:59:07,917 --> 00:59:09,351
Angelo.
328
00:59:11,597 --> 00:59:14,953
Eller Angela. Er du glad?
329
00:59:22,637 --> 00:59:25,311
Vi må give adrenalin!
330
00:59:27,477 --> 00:59:31,550
Problemer med lungeventilationen.
Pulsen er 40.
331
00:59:31,757 --> 00:59:34,192
Så er det en blødning.
332
00:59:48,597 --> 00:59:51,316
Kan du mærke mine hænder, Angela?
333
00:59:54,077 --> 00:59:58,230
Jeg slipper dig ikke.
Jeg giver ikke slip på dig!
334
00:59:59,157 --> 01:00:01,228
Jeg får dig tilbage!
335
01:00:03,437 --> 01:00:06,589
Jeg får dig tilbage!
336
01:00:07,997 --> 01:00:10,307
Jeg har dig.
337
01:00:10,517 --> 01:00:13,475
Kan du huske,
hvordan det er at drikke te?
338
01:00:15,717 --> 01:00:20,154
Kan du huske, hvordan du laver
lektier, hvordan du synger?
339
01:00:24,117 --> 01:00:26,506
Hjælp mig, min modige pige!
340
01:00:28,717 --> 01:00:31,027
Sig, jeg stadig er noget værd!
341
01:00:33,197 --> 01:00:35,473
Forsvind ikke!
342
01:00:40,597 --> 01:00:42,395
Hvor er du?
343
01:00:49,437 --> 01:00:51,155
Patienten er stabiliseret.
344
01:00:52,277 --> 01:00:57,511
Du er tilbage, min elskede pige.
Bliv her. Bliv her.
345
01:00:59,117 --> 01:01:02,348
- Du kan godt blive.
- Nej, jeg går.
346
01:01:02,557 --> 01:01:05,629
Jeg sveder
og er ved at pisse i bukserne.
347
01:01:19,477 --> 01:01:23,550
- Spis de her, de er varme.
- Jeg kan ikke mere.
348
01:01:26,157 --> 01:01:29,673
Jeg lægger dem i en pose.
349
01:01:35,037 --> 01:01:37,108
Du har feber.
350
01:01:56,637 --> 01:02:02,428
Tillykke! Et liv uden barn
er som en gryde uden kød!
351
01:02:35,397 --> 01:02:38,230
Jeg kan ikke forestille mig barnet.
352
01:02:39,117 --> 01:02:41,631
Det bliver smukt ligesom dig.
353
01:02:42,717 --> 01:02:46,233
Tænk, hvis det bliver en pige,
der er lige så grim som dig.
354
01:02:47,597 --> 01:02:50,191
Jeg drømte,
barnet blev født uden fødder.
355
01:02:54,437 --> 01:02:58,396
Det har fødder ved næste ultralyd,
så tag det roligt.
356
01:03:04,197 --> 01:03:06,996
- God morgen, doktor.
- God morgen, Guiseppe.
357
01:03:07,837 --> 01:03:11,546
- Hej, Alfredo.
- Kan du tage min vagt i aften?
358
01:03:11,757 --> 01:03:14,067
Ja, det kunne du da have ringet om.
359
01:03:14,277 --> 01:03:19,875
Du ved, den aneurysme i går?
Han døde af komplikationer.
360
01:03:20,077 --> 01:03:23,468
En hjertefejl,
nogle forkerte prøver…
361
01:03:23,677 --> 01:03:26,988
Nu kommer jeg under opsyn.
362
01:03:27,197 --> 01:03:29,347
Det er standardprocedure.
363
01:03:29,517 --> 01:03:32,350
Ada har forladt mig.
364
01:03:32,557 --> 01:03:37,757
Hun siger, jeg er modbydelig
og ødelægger alt, hvad jeg rører ved.
365
01:03:38,677 --> 01:03:42,557
Vi er alle sammen modbydelige,
nogle mere, andre mindre.
366
01:03:44,437 --> 01:03:47,555
- Føles det koldt?
- Lidt.
367
01:03:54,357 --> 01:03:56,314
Her er den galopperende hest.
368
01:04:15,917 --> 01:04:17,715
Man søger dig.
369
01:04:23,917 --> 01:04:25,635
Doktor!
370
01:04:26,717 --> 01:04:29,027
Timoteo!
371
01:04:40,437 --> 01:04:44,032
Jeg har ventet på dig så længe,
så længe…
372
01:04:47,157 --> 01:04:49,307
Hvorfor har du ikke ringet?
373
01:04:51,277 --> 01:04:53,234
Undskyld…
374
01:04:53,437 --> 01:04:55,747
Har du skiftet mening?
375
01:04:58,197 --> 01:05:02,156
- Det er ikke, som du tror.
- Hvad er det så?
376
01:05:06,037 --> 01:05:08,153
Jeg beder dig…
377
01:05:15,717 --> 01:05:19,073
Forlader du mig? Sig det!
378
01:05:29,517 --> 01:05:31,508
Jeg må fortælle dig noget.
379
01:05:33,757 --> 01:05:36,033
Hej, Timoteo.
380
01:05:37,917 --> 01:05:40,670
Min kone er syg.
381
01:05:41,837 --> 01:05:43,987
Af hvad?
382
01:05:45,237 --> 01:05:46,910
Jeg ved det ikke.
383
01:05:48,117 --> 01:05:50,347
Du er læge, men ved det ikke?
384
01:06:06,117 --> 01:06:08,188
Jeg må af.
385
01:06:08,397 --> 01:06:11,310
Jeg får et hjerteanfald.
386
01:06:11,517 --> 01:06:13,872
- Hvad gør De?
- Jeg er hans læge.
387
01:06:25,437 --> 01:06:30,352
Jeg reddede dit liv. Det kunne være
styrtet ned med os om bord.
388
01:06:30,557 --> 01:06:35,916
Skide være med kongressen.
Det er sjovt med noget uventet,
389
01:06:37,357 --> 01:06:39,030
Jeg er forelsket.
390
01:06:46,237 --> 01:06:49,355
- I hvem?
- En kvinde.
391
01:07:28,917 --> 01:07:32,194
- Hvad gør du?
- Jeg danser!
392
01:07:33,637 --> 01:07:36,993
- Det er ikke godt for dig.
- Jeg har fået en abort.
393
01:07:38,317 --> 01:07:40,752
- Hvad sagde du?
- Jeg har fået abort!
394
01:07:40,957 --> 01:07:43,915
- Hvad gjorde du?
- Jeg gjorde det!
395
01:07:46,957 --> 01:07:50,234
- Jeg ville have barnet!
- Du havde forandret dig.
396
01:07:50,437 --> 01:07:53,111
- Hvor gjorde du det?
- Hos sigøjnerne!
397
01:07:53,317 --> 01:07:56,787
- Du må på hospitalet!
- Jeg vil ikke!
398
01:07:56,997 --> 01:08:01,514
- Du må tage med mig.
- Hvorfor?
399
01:08:18,997 --> 01:08:23,150
Kan du huske, jeg fortalte
om manden på markedet?
400
01:08:24,557 --> 01:08:26,912
Det var min far.
401
01:08:36,637 --> 01:08:39,595
Min far forgreb sig på mig.
402
01:08:41,357 --> 01:08:46,670
Det er bedre sådan her.
Jeg ville være en dårlig mor.
403
01:09:06,517 --> 01:09:10,067
Næste kamp: Angela mod Aurora.
404
01:09:33,997 --> 01:09:37,547
- Hvorfor er du så besat af judo?
- Det er en god sport.
405
01:09:37,757 --> 01:09:42,069
Man skal kæmpe rent,
respektere sine modstandere…
406
01:09:43,157 --> 01:09:45,797
Hun vil gå til kunstsvømning.
407
01:09:47,877 --> 01:09:49,834
Det er hun for klodset til.
408
01:09:52,077 --> 01:09:53,077
Hun er nede…
409
01:10:26,597 --> 01:10:29,828
Du skal slappe af, min ven.
410
01:10:30,037 --> 01:10:36,147
Judo handler om at udnytte
modstanderens kræfter.
411
01:10:36,357 --> 01:10:39,349
Du har ingen kampglød,
ingen nerve…
412
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Du er ikke agtpågivende nok.
413
01:10:42,197 --> 01:10:44,666
Du giver for let op.
414
01:10:44,877 --> 01:10:48,108
Jeg gider ikke at komme her mere.
415
01:10:48,317 --> 01:10:50,593
Jeg kan ikke lide judo.
416
01:10:50,797 --> 01:10:54,267
Jeg er ingen dreng, hører du!
417
01:10:54,517 --> 01:10:58,556
Hvad vil du have, jeg skal?
418
01:11:00,997 --> 01:11:05,070
- Så, så…
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
419
01:11:07,037 --> 01:11:09,506
Tag det roligt.
420
01:11:11,197 --> 01:11:14,986
Nu er det nok.
Hun må selv vælge sin sport.
421
01:11:18,757 --> 01:11:22,671
Undskyld, Angela. Du har ret.
422
01:11:23,317 --> 01:11:26,036
Du er ingen dreng,
du er en smuk pige.
423
01:11:38,597 --> 01:11:41,476
Hallo? Hører du mig?
424
01:11:41,677 --> 01:11:46,547
Jeg skal bruge en oplysning.
British Airways.
425
01:11:48,557 --> 01:11:52,391
Eleven thirty, ja! 11.30!
426
01:11:55,837 --> 01:11:59,796
Yes, yes! Du kan rende mig!
427
01:11:59,997 --> 01:12:03,069
Ingen modtagelse…
428
01:12:03,277 --> 01:12:07,430
Alfredo er den bedste.
Han er en lort, men et geni.
429
01:12:08,157 --> 01:12:12,151
Og I hendes alder
kommer man sig hurtigt.
430
01:12:20,277 --> 01:12:22,996
Her går den heller ikke igennem.
431
01:12:37,717 --> 01:12:39,947
Kan du huske, -
432
01:12:40,157 --> 01:12:43,787
- da du begyndte at råbe op
om et hjerteanfald på flyet?
433
01:12:43,997 --> 01:12:47,228
"Jeg ringer efter en læge."
"Jeg er læge!"
434
01:12:47,437 --> 01:12:50,668
"Og hvor skal du hen?"
"Jeg er hans læge."
435
01:12:56,637 --> 01:12:59,948
Da jeg forlod Martine, sagde hun, -
436
01:13:00,157 --> 01:13:03,309
- "vær sikker på, du er virkelig
forelsket næste gang."
437
01:13:18,317 --> 01:13:20,308
Jeg har et kejsersnit nu.
438
01:13:25,597 --> 01:13:28,430
Angela skal nok klare sig.
439
01:13:28,637 --> 01:13:31,675
Min lille guddatter klarer det.
440
01:13:41,997 --> 01:13:46,594
Kan de ringe efter en taxa til os?
Det regner.
441
01:14:04,517 --> 01:14:08,795
- Hvilken måned er De?
- Niende, det er snart tid.
442
01:14:08,997 --> 01:14:12,149
Jeg er gået en uge over.
443
01:14:30,437 --> 01:14:33,748
- Jeg glemte kreditkortet.
- Jeg venter.
444
01:14:33,957 --> 01:14:38,235
Nej, der er så meget trafik.
Kør i forvejen.
445
01:15:06,677 --> 01:15:08,554
Italia!
446
01:15:14,317 --> 01:15:18,072
Baby!
447
01:16:27,357 --> 01:16:29,473
Gå din vej.
448
01:16:31,477 --> 01:16:34,913
Gå din vej! Gå din vej!
449
01:16:40,277 --> 01:16:44,316
Jeg kunne ikke fortælle dig det.
450
01:19:04,117 --> 01:19:08,793
- Hvorfor har du klippet dig?
- Jeg fik lus.
451
01:19:22,397 --> 01:19:24,627
Hvor er den smuk!
452
01:19:26,477 --> 01:19:28,468
En pige…
453
01:19:32,997 --> 01:19:36,752
Jeg håber ikke, den krøb.
454
01:19:36,957 --> 01:19:41,827
Den kan håndvaskes,
så den skal bare stryges.
455
01:19:55,157 --> 01:20:00,106
Dagen før jeg fik abort,
gik jeg forbi dit hus.
456
01:20:01,517 --> 01:20:05,351
Jeg viste mig ikke,
fordi din kone var der.
457
01:20:05,957 --> 01:20:10,394
Du kom ud ad bilen
med indkøb i hænderne.
458
01:20:11,317 --> 01:20:15,311
Du tog et skridt bagud
og stødte ind i hende.
459
01:20:15,517 --> 01:20:18,908
Hun lagde hænderne på maven.
460
01:20:19,117 --> 01:20:21,472
Så forstod jeg det.
461
01:20:25,837 --> 01:20:29,228
Mit liv har altid været sådan.
462
01:20:29,437 --> 01:20:33,067
Fulde af små tegn,
der finder mig.
463
01:20:43,197 --> 01:20:45,791
Du tilgiver mig aldrig.
464
01:20:48,157 --> 01:20:51,036
Gud tilgiver os aldrig.
465
01:20:53,877 --> 01:20:56,232
Gud findes ikke, elskede.
466
01:20:58,717 --> 01:21:01,152
Lad os håbe det.
467
01:21:02,037 --> 01:21:04,677
Lad os håbe det, elskede.
468
01:21:55,197 --> 01:22:00,431
- Hvad vil du gøre?
- Jeg må flytte fra huset.
469
01:22:00,637 --> 01:22:04,870
Jeg flytter tilbage til min hjemby
og så måske til Canada.
470
01:22:05,077 --> 01:22:08,866
- Kan du engelsk?
- Det må jeg vel lære.
471
01:22:09,077 --> 01:22:11,387
Farvel…
472
01:22:31,717 --> 01:22:34,231
Det er vist nu.
473
01:22:36,077 --> 01:22:38,387
Bianca?
474
01:22:38,597 --> 01:22:42,670
Vi er på vej til hospitalet. Ja.
475
01:22:44,797 --> 01:22:46,834
Fint.
476
01:22:47,037 --> 01:22:51,634
Vi ses der. Hej så længe.
477
01:22:53,317 --> 01:22:55,877
En bog…
478
01:22:56,557 --> 01:22:58,912
- Hvem er Bianca?
- Min gynækolog.
479
01:23:00,037 --> 01:23:03,667
- Og Manlio?
- Jeg ville have en kvinde.
480
01:23:03,877 --> 01:23:07,916
Han tog det ilde op først,
men så forstod han det.
481
01:23:11,797 --> 01:23:15,631
- Det har du ikke fortalt.
- Vi fortæller ikke hinanden så meget.
482
01:23:47,317 --> 01:23:48,990
Angela…
483
01:23:51,077 --> 01:23:52,909
Der er du.
484
01:23:58,117 --> 01:24:00,393
Sikke meget hår…
485
01:24:10,277 --> 01:24:13,747
Hvor er hun smuk,
hun ligner min søster.
486
01:24:13,957 --> 01:24:17,837
- Min søster var et smukt barn.
- Hun ligner sig selv, mor.
487
01:24:21,197 --> 01:24:25,111
Hun blev født for 30 minutter siden.
488
01:24:25,357 --> 01:24:28,713
Det vigtigste er, at hun ikke
fik din næse, Timoteo.
489
01:24:58,197 --> 01:25:01,713
Det føles som om jeg har været
en tur i vaskemaskinen.
490
01:25:05,757 --> 01:25:07,873
Er Angela ikke smuk?
491
01:25:08,957 --> 01:25:10,994
Meget smuk.
492
01:25:17,437 --> 01:25:19,792
Er du lykkelig?
493
01:25:24,637 --> 01:25:26,708
Det er klart.
494
01:25:40,557 --> 01:25:44,710
- Behøver du gå på arbejde?
- Ja, jeg skal bare et bad.
495
01:25:50,517 --> 01:25:52,827
Hvornår kommer du tilbage?
496
01:26:13,677 --> 01:26:15,714
Italia…
497
01:26:18,597 --> 01:26:22,033
Undskyld, vækkede jeg dig?
498
01:26:22,997 --> 01:26:25,352
Jeg var på vej.
499
01:26:29,237 --> 01:26:31,433
Hvorhen?
500
01:26:32,197 --> 01:26:33,995
Til stationen.
501
01:26:34,837 --> 01:26:37,431
Jeg rejser herfra.
502
01:26:41,997 --> 01:26:43,556
Barnet er kommet.
503
01:27:01,437 --> 01:27:04,748
- Er hun smuk?
- Ja.
504
01:27:07,037 --> 01:27:11,395
- Hvad skal hun hedde?
- Angela.
505
01:27:12,117 --> 01:27:14,552
Er du lykkelig?
506
01:27:17,957 --> 01:27:20,551
Hvordan skulle jeg være det?
507
01:27:31,117 --> 01:27:33,313
Rejs ikke.
508
01:27:49,397 --> 01:27:52,389
Jeg kan ikke leve uden dig.
509
01:27:54,237 --> 01:27:57,514
Jo, du kan.
510
01:28:18,797 --> 01:28:22,711
Du skal ikke være ked af det,
mor kommer tilbage.
511
01:28:22,877 --> 01:28:25,790
Stille, Crevalcore!
512
01:28:25,997 --> 01:28:29,627
Crevalcore… Ti stille!
513
01:28:30,237 --> 01:28:33,468
Mor kommer tilbage!
514
01:28:33,677 --> 01:28:35,987
Mor kommer tilbage!
515
01:28:37,437 --> 01:28:39,110
Gå ad helvede til!
516
01:28:47,477 --> 01:28:49,991
Nu nåede jeg ikke toget.
517
01:31:04,797 --> 01:31:08,711
- Hvornår var du her sidst?
- Det er længe siden.
518
01:31:16,117 --> 01:31:19,235
Du er varm, du har feber.
519
01:31:20,357 --> 01:31:22,473
Vi må hellere blive her.
520
01:31:25,397 --> 01:31:28,515
- Vil du stoppe et sted?
- Ja…
521
01:31:46,237 --> 01:31:50,595
De må vel have brug for en læge
i din hjemby.
522
01:31:52,157 --> 01:31:54,512
Ellers tager vi til Afrika.
523
01:31:54,717 --> 01:31:57,948
Jeg har en ven,
der er læge på en tosseanstalt.
524
01:32:00,837 --> 01:32:05,229
Vi kan åbne en klinik.
Jeg kan oplære dig til sygeplejerske.
525
01:32:07,157 --> 01:32:09,228
Jeg lærer dig det hele.
526
01:32:14,397 --> 01:32:19,790
- Du må tænke på dig selv.
- Det gør jeg for første gang.
527
01:32:33,997 --> 01:32:37,627
Tager du Timoteo, også kaldet Timo,
til ægtemand?
528
01:32:38,957 --> 01:32:44,987
At elske og ære I hele dit liv,
i nød og lyst…
529
01:32:48,997 --> 01:32:51,273
til døden jer skiller?
530
01:33:00,037 --> 01:33:03,348
Så…
531
01:33:05,797 --> 01:33:10,917
I vinens, den opvarmede suppes
og ostens navn-
532
01:33:11,757 --> 01:33:14,670
- erklærer jeg jer hermed mand
og hustru.
533
01:33:27,597 --> 01:33:28,746
Tak.
534
01:33:31,677 --> 01:33:33,953
Det er dig, der skal have tak.
535
01:33:37,597 --> 01:33:38,712
Hvad er der?
536
01:33:41,197 --> 01:33:43,393
Hvad er der, elskede?
537
01:33:45,477 --> 01:33:47,434
Frøken…
538
01:33:50,677 --> 01:33:55,353
Min kone har det ikke godt.
Vil De vise os til vores værelse?
539
01:34:25,637 --> 01:34:27,787
Jeg elsker dig.
540
01:34:44,677 --> 01:34:48,830
Sig ikke et ord, Ada.
Rør dig ikke.
541
01:35:10,597 --> 01:35:13,874
Elskede? Hvad er der?
542
01:35:16,997 --> 01:35:19,386
Jeg har ondt i maven.
543
01:35:20,837 --> 01:35:23,192
Hvad er der i vejen?
544
01:35:23,957 --> 01:35:26,995
Jeg ved det ikke.
545
01:35:34,157 --> 01:35:36,512
Kan du mærke min hånd?
546
01:35:38,077 --> 01:35:40,512
Kan du mærke min hånd?
547
01:35:42,877 --> 01:35:45,073
Jeg kan ikke mærke noget.
548
01:36:10,197 --> 01:36:13,713
Vi må på hospitalet. Hjælp!
549
01:37:00,517 --> 01:37:03,669
- Vi må lave en ultralyd.
- Hvem er De?
550
01:37:03,877 --> 01:37:09,031
Jeg er læge, forstår du?
Forstår du italiensk?
551
01:37:23,357 --> 01:37:25,712
Maven er fuld af blod.
552
01:37:30,157 --> 01:37:34,867
- Hvad sker der?
- Han siger, han skal operere.
553
01:37:35,077 --> 01:37:37,910
- Hvem er De?
- En kollega, en kirurg!
554
01:37:38,117 --> 01:37:40,916
Hvem har givet Dem lov at være her?
555
01:37:53,437 --> 01:37:57,112
Dæk alt af, nu!
556
01:37:57,837 --> 01:38:01,751
Dæk alt af!
Hvor er instrumenterne?
557
01:38:06,517 --> 01:38:09,828
Hvor er vognen? Hvor er vognen!
558
01:38:15,557 --> 01:38:17,230
Ved du, Ada…?
559
01:38:19,437 --> 01:38:22,907
Som student var jeg bange for blod.
560
01:38:23,517 --> 01:38:28,512
Til anatomi stillede jeg mig
altid længst tilbage.
561
01:38:31,037 --> 01:38:37,033
En morgen på studentertoilettet
tog jeg en kniv og skar mig her.
562
01:38:38,077 --> 01:38:40,307
I venstre bøjemuskel.
563
01:38:42,037 --> 01:38:46,554
Jeg ventede på, at blodet
skulle dryppe ned i håndfladen.
564
01:38:47,197 --> 01:38:52,670
Tiden der går, før et sår begynder
at bløde er helt speciel.
565
01:38:55,557 --> 01:38:58,834
Såret er hvidt
i brøkdele af et sekund.
566
01:38:59,837 --> 01:39:03,876
Jeg har opereret tusinder ad gange-
567
01:39:04,077 --> 01:39:07,786
- og det er det eneste,
der stadig får mig ud af fatning.
568
01:39:07,997 --> 01:39:11,069
Den kamp jeg udkæmpede på toilettet-
569
01:39:11,277 --> 01:39:14,190
-lever videre i mig.
570
01:39:22,363 --> 01:39:25,515
Jeg ved ikke, hvor de døde går hen…
571
01:39:25,723 --> 01:39:28,602
… men jeg ved,
hvor de bliver ved at være.
572
01:39:29,403 --> 01:39:31,553
Jeg ved, hvor de bliver.
573
01:39:33,363 --> 01:39:37,675
Jeg burde have bedt til Gud
om at styre Alfredos hænder.
574
01:39:37,883 --> 01:39:39,954
Ikke, Ada?
575
01:39:42,163 --> 01:39:47,078
Jeg har kun bedt en gang, da jeg
ikke troede, jeg klarede det.
576
01:39:47,283 --> 01:39:52,562
Da bad jeg Gud om hjælp,
for hvis vedkommende var død-
577
01:39:52,763 --> 01:39:56,722
- var træerne. hundene
og floderne døde med hende!
578
01:40:02,443 --> 01:40:04,275
Jeg elsker dig.
579
01:41:06,443 --> 01:41:08,753
Den, der elsker dig,
vil altid være der.
580
01:41:08,963 --> 01:41:13,321
Altid, også selvom I ikke engang
har mødt hinanden.
581
01:41:50,563 --> 01:41:52,554
Tørstig…
582
01:42:12,523 --> 01:42:15,276
Mere.
583
01:42:35,963 --> 01:42:39,752
Hvordan kan jeg…?
584
01:42:39,963 --> 01:42:42,113
Min smukke elskede…
585
01:42:44,603 --> 01:42:47,959
Elskede… - Elskede ven…
586
01:43:24,403 --> 01:43:26,633
Hvad ser du på?
587
01:43:59,563 --> 01:44:02,396
En abort, den ødelagde hende.
588
01:44:02,603 --> 01:44:06,836
- En bughindebetændelse…
- Ja, en septisk abort.
589
01:44:07,043 --> 01:44:10,035
Og derefter en dårlig udskrabning.
590
01:44:10,243 --> 01:44:13,998
Lægen fjernede livmoderen,
men det hjalp ikke.
591
01:44:14,323 --> 01:44:18,396
- Stakkels lille… Hvor kom hun fra?
- Fra området.
592
01:44:18,603 --> 01:44:22,517
- Var de forlovede?
- Jeg ved det ikke.
593
01:45:03,043 --> 01:45:06,479
Hun er så lille,
en barnekiste havde været nok.
594
01:45:07,763 --> 01:45:10,073
Vil De gå udenfor?
595
01:45:20,643 --> 01:45:23,442
Farvel, min elskede.
596
01:45:35,323 --> 01:45:37,997
Den er allerede lukket.
597
01:45:42,723 --> 01:45:47,001
Stenen er klar om en uge.
Hvad skal der stå?
598
01:45:50,443 --> 01:45:53,640
Hendes navn. Bare hendes navn.
599
01:45:53,843 --> 01:45:57,120
- Hvad hedder hun?
- Italia.
600
01:47:11,763 --> 01:47:14,152
- Vi syr sammen nu.
- Hvordan har hun det?
601
01:47:19,363 --> 01:47:21,673
Hendes tilstand er stabiliseret.
602
01:47:42,603 --> 01:47:46,312
Det tog lidt tid, jeg havde problemer
med dura mater.
603
01:47:46,523 --> 01:47:49,914
- Hvor skal du hen?
- En ven var i en ulykke…
604
01:47:50,123 --> 01:47:53,241
Hendes koagulation var ikke god.
605
01:47:53,443 --> 01:47:58,199
- Undersøger du det?
- Ja, når hun vågner af bedøvelsen.
606
01:48:01,923 --> 01:48:04,961
- Tak.
- Det var så lidt.
607
01:48:08,243 --> 01:48:11,713
Far fjerner asfalten med laser.
608
01:48:14,163 --> 01:48:16,473
Din ven står herude.
609
01:48:16,683 --> 01:48:21,393
Blegt gedebukkeskæg…
Et ansigt som en lille bokser.
610
01:48:23,083 --> 01:48:25,359
Men han virker rar.
611
01:48:30,683 --> 01:48:33,835
Kan du åbne øjnene, min ven?
612
01:48:43,843 --> 01:48:46,153
Du godeste…
613
01:49:07,803 --> 01:49:11,433
- Hvordan har hun det?
- Hun lever.
614
01:49:17,203 --> 01:49:19,558
Sæt dig ned.
615
01:49:28,923 --> 01:49:31,153
Jeg kommer snart.
616
01:49:35,403 --> 01:49:38,202
Hvorfor spændte du ikke hjelmen fast.
617
01:49:39,803 --> 01:49:42,397
Hvor mange gange skal jeg sige det?
618
01:49:45,763 --> 01:49:48,482
I morgen klipper jeg mig, -
619
01:49:48,683 --> 01:49:52,074
-så når dit hår vokser ud igen-
620
01:49:54,043 --> 01:49:57,673
- skal vi fotograferes
med kort hår og solbriller.
621
01:49:58,803 --> 01:50:01,317
Hvor bliver vi fjollede at se på.
622
01:50:19,323 --> 01:50:21,234
God morgen.
623
01:54:13,603 --> 01:54:17,039
Oversættelse: Rebecca Dome
OrdioVision, 2005
624
01:54:17,283 --> 01:54:20,480
www.nobleentertainment.com
Ansvarig utgivare: Albert Avramovic
45819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof