Original subtitles

- Hola, mamá. - Hola, mi vida.

Gracias por dejar que me quede contigo. Te lo agradezco mucho.

¿Cómo estás?

Dios. Mi vida es un desastre.

Con las obras y... Robert.

¿Está en Estados Unidos otra vez?

Sí. Está en Estados Unidos.

¿Te preparo algo para comer?

No, gracias. No tengo hambre. Me encuentro un poco mal.

Son casi las ocho. Tienes que comer algo.

No, creo que me está entrando una migraña.

¿Te molesta si...? ¿Me puedo echar un rato?

Yo tenía dolores de cabeza a tu edad.

Ya.

Tu madre sufre de demencia.

Su noción del tiempo y del espacio ha perdido la linealidad.

Notas la peculiar mezcla de olores

y el falso aroma floral enchufado a la pared para disimularla.

El olor de la casa de una persona vieja.

No recuerdas la última vez que dormiste en la cama de tu madre.

Es la misma cama en la que un día durmió tu padre.

Crees que si consigues dormir, podrás pensar con más claridad.

Quizá empezar a entender lo que le está pasando a tu vida.

Gracias, mamá.

Tommy, el exalumno de Justin, me ayudó a devolverle la vida a Jonathan.

Me contó que solo los viejos usan Facebook,

así que usamos Instagram.

No funciona.

Usa la pantalla, no el teclado. Tócala.

Ya veo.

Las fotos parecían viejas, pero les he puesto algunos filtros.

Creo que están bien.

Es impresionante.

Gracias. Falta añadir algunos posts sobre su música favorita.

¿Qué escucha? ¿Lo sabes?

No, no lo sé.

Quizá... Kylie Minogue.

Ah, Kylie. Sí. Sexi.

Deberíamos añadir algo más.

Como Drake y Tyler, the Creator, Post Malone y esas cosas.

Puedo enviarle algunos de mis posts.

Claro. ¿Y libros?

¿Libros?

Tiene 18 años, así que he pensado en Demian.

De Hermann Hesse.

Ya, no me suena de nada.

Quizá Harry Potter, pero, personalmente, yo no pondría libros.

Tú eres el experto.

Ya.

Bueno, tendríamos que hacer algo con los comentarios.

He mantenido a Jonathan adolescente.

Es joven para siempre, en un eterno año sabático,

a punto de empezar la universidad.

Ahora nuestro hijo tiene un futuro.

Robert está celoso del joven muerto

que tuvo una aventura con su mujer y salvó a su hijo.

Se pregunta cuántas veces Catherine ha pensado en ese chico

mientras estaba con él.

¿Cuántas veces ha comparado el sexo?

¿Finge con él?

¿A veces? ¿Siempre?

Nicholas sabe que debería ayudar a su padre a recoger después de cenar,

pero no le apetece.

Se va a volver loco si su padre sigue parloteando alegremente.

Sabe que quedarse con él no será fácil,

pero vale la pena.

Está ahorrando dinero.

Sabe que su padre no huele el humo que sale de su ventana,

pero, aunque lo oliera, duda que dijera nada.

Le daría miedo romper su vínculo tan especial.

Se imagina que pasa algo con sus padres.

Esa noche su madre le ha dado pena y no recuerda que le haya pasado nunca.

Verla marcharse así le ha recordado a cuando era pequeño

y ella se marchaba por trabajo.

Y luego, cuando volvía,

no dejaba de repetirle lo mucho que lo había echado de menos.

Él no le hacía ningún caso durante días porque no le parecía real.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Mañana trabajas?

Sí.

- ¿Pronto? - Tarde.

Pues nos vemos para cenar.

Sí.

Buenas noches.

Buenas noches.

Sus padres no saben nada de él.

Estudias la cara de tu madre

y crees que tendrá ese aspecto cuando esté muerta.

Te abruma la tristeza de las cosas perdidas.

Tu infancia y la infancia de tu hijo.

La fuerza de tu madre

y tu seguridad de haber absorbido esa fuerza en los huesos,

de que el amor de tu madre te había dado el poder para superar cualquier cosa.

Sabes que tu madre se llama Helen,

y que Helen debe haber sufrido angustia, soledad y dolor.

Pero no lo sabes de verdad,

porque para ti Helen siempre ha sido solo "mamá".

Mamá.

Mamá, ha pasado algo.

No estoy aquí porque estemos de obras.

Seguro que no te acuerdas, pero hace años...

Fue hace casi 20 años.

Porque Nick tenía cinco.

Fuimos un verano de vacaciones a... A Italia.

Y, bueno, yo tenía muchas ganas...

Le cuentas a tu madre todo lo que no has sido capaz

de contarle a Robert.

Todo.

Tu vergüenza y tu culpa.

Tu madre está callada todo el tiempo

y no sabes si ha oído algo,

si lo que le cuentas se colará en sus sueños

y luego recordará una parte.

- ¿Qué? - Busco a Elvis.

- ¿Quién eres? - Soy Nicholas. Ya he venido.

Vale.

- ¿Qué quieres? - Dos paquetes.

Si te vas a quedar, son cinco más.

Me das 15, ¿no?

- Pero si ya te he dado antes. - Va, venga, tío.

Espabila.

Nicholas solo ha estado aquí un par de veces como mucho.

No quiere que se convierta en un hábito

y está seguro de que lo está haciendo bien.

Solo un poquito de vez en cuando para superar los baches.

Pero nunca demasiado.

Lo has revelado todo mientras tu madre roncaba tranquilamente.

Al final te has sentido agotada y has caído en un sueño plácido.

Contar tu historia en voz alta ha sido como pinchar el centro de un tumor maligno

que te ha causado mucho dolor.

Y ahora lo ves claro, también a los demás.

Llegué pronto esa mañana, antes de que abriera la oficina,

y esperé a que llegara la chica asiática.

Creo que pasa algo.

Debía ser una subordinada.

La había visto salir con Catherine Ravenscroft,

halagada por haber sido invitada a comer con ella.

Creo que hoy ha sido...

Perdone. Señorita, perdone.

Disculpe. Usted... Usted trabaja con Catherine Ravenscroft,

- ¿verdad? - Sí.

¿Podría robarle un minutito de su valioso tiempo?

Puede dejar los paquetes en Recepción.

Ah, no, no, no. No es eso. Es sobre un tema bastante importante.

Ve tirando, ¿vale? ¿Cómo se llama?

Ah, sí.

Lo siento. Sí, me llamo Stephen Brigstocke.

Yo me llamo Jisoo Kim.

¿Por qué no sube conmigo y charlamos, Sr. Brigstocke?

No, no. Prefiero quedarme aquí.

Bien. ¿Por qué no se sienta ahí?

Vale. ¿Está segura de que no vendrá en ningún momento?

¿Catherine?

No, ha llamado y no va a venir hoy.

Ahí está. Hola, Jisoo. ¿Qué tal todo?

- Bien. Sí. - ¿Le has enseñado ya a Catherine

el correo que te mandé?

- ¿Me perdonas un momento? - Perdona.

- Te he interrumpido. - Sí.

Hola, ¿qué tal?

- Pero, oye, es muy importante. - Sí, sí, ya lo sé.

Si lo puedes arreglar hoy, te lo agradecería.

La ambición tiene un hedor que es imposible esconder,

y Jisoo Kim apestaba.

Había olido la oportunidad de encontrar una gran historia

que supondría un punto de inflexión en su carrera.

Estaba claro que había trabajado con Catherine Ravenscroft

durante mucho tiempo,

porque intentó usar conmigo los trucos de Catherine para hacerme hablar.

Bueno, ¿qué quería decirme, Sr. Brigstocke?

Es que... Es complicado.

No sé si debería estar aquí.

Aquí está a salvo. Puede contármelo.

O le puedo dar mi teléfono para que pueda llamarme cuando quiera.

Catherine Ravenscroft... me ha estado acosando.

Lo siento, Sr. Brigstocke. ¿Me puede dar más detalles?

No ha parado de amenazarme.

¿Y por qué lo ha amenazado?

Por todo lo que escribí.

¿Y qué escribió, Sr. Brigstocke?

¿Un libro?

¿Es escritor, Sr. Brigstocke?

No, pero tenía que contarle la verdad al mundo.

UN PERFECTO DESCONOCIDO

Lo he publicado yo mismo con mi dinero, bajo un seudónimo.

Traigo unos cuantos para usted y para el personal.

El mundo tiene que saber quién es Catherine Ravenscroft,

quién es en realidad.

Está intentando evitar que los distribuya.

Eso es horrible. Lo lamento mucho.

Me ha amenazado dejando mensajes en el contestador.

¿Y por qué quiere Catherine evitar que su libro salga a la luz?

Porque cuenta lo que pasó hace años.

¿Y qué pasó hace años, Sr. Brigstocke? ¿Puede contármelo?

Tuvo un romance con alguien.

Y cuando creyó que empezaba a molestarle...

le dejó morir.

Eso es horrible.

- Pero ¿cómo iba...? - Debería...

Debería irme, porque... ¿Y si ella...?

Ella podría... Está todo ahí, en el libro.

- No... Por favor, espere. - Tengo que irme.

¿Por qué no me lo cuenta? ¡Sr. Brigstocke! ¿Stephen?

Fue delicioso, previsible y penoso

ver cómo los aliados y los admiradores más cercanos de Catherine Ravenscroft

estaban dispuestos a volverse contra ella a la mínima oportunidad.

Tu cabeza repite tu confesión nocturna a tu madre.

Te preguntas si algo de lo que le has dicho se habrá filtrado.

Por la mañana tu madre no ha dicho nada

y te conmueve pensar que lo sabe y no te juzga.

El plan de Nicholas era estar despierto y vestido

cuando su padre bajara a desayunar.

No se ha podido levantar.

Pero da igual.

Sabe que si su padre le pregunta,

se inventará alguna historia y él se la creerá.

- Sí. - Nicholas. Hola, ¿cómo estás?

Bien. ¿Qué quieres?

Estaba en internet y he visto que van a publicar un libro

con esos cómics que leías. ¿Te acuerdas? Hellboy...

No sé, ¿quieres que te pida uno?

- No. - ¿Seguro?

Porque es bastante chulo.

No lo quiero. Estoy liado, te dejo.

Sí, ya lo sé. Ya lo sé.

Vale, adiós.

- Oye, perdona. Nick. Espera. - ¿Qué?

¿No recuerdas un viaje que hicimos juntos a Italia

- cuando eras pequeño? - Espera.

FÁBRICA DE M&M'S CON CACAHUETES

SÍ

- ¿Qué? - Ah, sí, pues eso.

¿No te acuerdas de que fuimos de viaje a Italia cuando eras pequeño?

- No. - Tenías unos cinco años.

- ¿No te acuerdas? - No me acuerdo.

Te compré una barca inflable

- y un bañador. - Joder.

¿Podéis parar papá y tú con el puto viaje?

¿Cómo...? ¿Papá te ha hablado de esto, cariño?

No tengo tiempo para esto. Tengo cosas que hacer. Adiós.

Claro, perdona, cielo...

Disculpe.

TE SIGUE VER PERFIL

SEGUIR TAMBIÉN

SIGUIENDO MANDAR MENSAJE

ME GUSTA TU FEED

JAJAJA TY

Cuando oí el pitido, me dio un vuelco el corazón.

Nunca había recibido una notificación.

JAJAJA TY

El pez había picado.

Y había cogido el cebo con ganas.

Tenía que tirar con cuidado, con mucho cuidado.

Nunca he entendido la obsesión de la nueva generación

de reducir palabras a iniciales.

TY = GRACIAS

Por suerte, Tommy me había dejado un glosario de términos para usar.

También me había dicho que nada de puntos, comas o interrogantes.

YO TB ODIO LOS M&M CON CACAHUETES

VISTO AHORA

JAJAJA SON LO PEOR

FUISTE A CALIFORNIA HE VISTO FOTOS

Viajé...

SÍ VIAJÉ POR EEUU

Nicholas nunca ha viajado por Estados Unidos.

Hace dos años su padre tuvo que ir a Los Ángeles

a una conferencia sobre legislación de derechos humanos

y se lo llevó.

Pasaron allí cinco días

y fueron a los estudios Universal y a Disneyland juntos.

VIAJE EN COCHE?

SÍ

TÍAS BUENAS?

A Nicholas le gusta el respeto y la admiración

que despierta en el joven desconocido con el que está empezando a hablar.

Buenos días, Jodie.

Buenos días.

Hola.

Cathy, tenemos que hablar.

Sí, claro.

Ha venido Stephen Brigstocke.

Ha traído libros.

- ¿Qué? - Este libro.

¿Ha estado aquí?

La verdad es que Jisoo ha venido a verme porque no sabía qué hacer.

Dice que le pediste que dejase el artículo del Sr. Brigstocke.

- Sí. - Explícame

por qué querías cerrar el tema.

Oye, no tiene nada que ver contigo.

Yo creo que sí.

Claro que me incumbe.

Si un miembro júnior del equipo viene a pedirme consejo,

es algo que me preocupa.

¿Un miembro júnior del equipo, Simon? Venga ya.

Le dijiste a Jisoo que era un pedófilo

- y le pediste que lo buscara. - Yo...

Y cuando lo hizo, le dijiste que se olvidara del tema.

Solo me pregunto por qué lo hiciste.

No tengo por qué darte explicaciones a ti. Ni a ti, Jisoo.

Es un asunto personal

y no tiene absolutamente nada que ver con el trabajo.

¿Y por qué me pediste que consiguiera su dirección y su teléfono?

- No tengo que darte explicaciones. - Claro que sí.

Vale. A ver, no sé qué cuenta el libro, aún no he podido leerlo.

Pero un hombre al que has estado investigando por pedofilia

viene aquí con un libro que ha escrito

y le dice a Jisoo que se basa en tu historia, que sales en el libro

y que lo has estado acosando y amenazando.

¿Qué pone en el libro? ¿Tienes algo que confesar?

- Eres una mentirosa. - ¿Cómo?

Yo jamás te dije que fuera un pedófilo.

- Te pedí que me ayudases a encontrar... - ¡No! Pero no me corregiste.

- Tranquila. - ¿Que yo miento?

Y ya está. Lo siento. Te lo pedí porque confiaba en ti.

Basta. No culpes a Jisoo. No es la que tiene que defenderse.

Estás disfrutando, ¿no?

Porque podríamos haber tenido esta conversación en la sala de reuniones,

pero querías que todo el mundo viera esta payasada.

- Cathy, Cathy... - Es Catherine.

Tú eres la que has creado esta situación.

- No has sido sincera con nosotros. - Vale.

Y me preocupa.

- Amenaza la reputación de todo el equipo. - Eso.

Esta empresa vive de su integridad.

¿Quién te crees que eres?

El Sr. Brigstocke ha venido porque estaba asustado.

Le mentiste a Jisoo.

La usaste para conseguir su dirección y su teléfono,

y luego le dejaste amenazas en el contestador.

- Cathy... - Ni se te ocurra tocarme.

Él es el que me está acosando, ¿entiendes?

Él es el que me amenaza.

Si te está amenazando, ¿por qué no has ido la policía?

Porque es un asunto privado. ¿No te entra en la cabeza?

Muy bien. Oye, intenta mantener la calma, ¿vale?

¡No te atrevas a decirme que me calme!

No tienes ningún derecho

- a preguntarme por esto. - Cathy, escúchame.

- Cathy, ¿puedes escucharme? - ¡No, no!

- ¿Yo te pregunto por tu vida personal? - No tiene nada que ver.

- No. ¿Sobre qué drogas has tomado? - Para. ¡Ya vale!

- ¿Qué lugares has visitado? - Mira, está claro que estás muy alterada.

Sí, estoy alterada.

No sé qué es lo que estás tapando,

pero te sentirías mucho mejor si dijeras la verdad.

Que no me toques, joder.

¡Joder!

No deberías haberlo hecho.

¿Qué, Cathy? ¿Qué tienes que decir sobre esto?

Que te lo has buscado.

¡Y me llamo Catherine!

Estás supercancelada, Catherine.

- ¿Estás bien, Simon? - Sí.

- ¡Le ha pegado! - ¡Le ha dado así!

Está loca.

- Mira por dónde vas. - Perdón.

Nicholas había estado hablando con Jonathan durante gran parte del día.

Tenía muchas ganas de hablar y de darle consejos,

y creía que tenía a Jonathan a sus pies.

Fue conmovedor cómo se abrió con él.

Pobre desgraciado.

Era penoso ver cómo le contaba sus miserias a un chaval seis años menor

que llevaba muerto casi 20 años.

Mis años como profesor me habían enseñado

a distinguir a los chicos con un agujero negro en el pecho.

En algún momento habría sentido algo por ese chico.

Quizá incluso habría intentado ayudarlo.

Pero Nicholas no era un chico.

Era un hombre de 25 años.

Y, por mucho que fardara ante mi yo de 19 años,

no podía esconderle su alma temblorosa y retraída a un hombre de mi experiencia.

Estaba desesperado. Desesperado por hablar.

Era el momento de recoger el sedal.

Empecé a hacer que tuviera que esperar.

Solo diez minutos o así para que se fuera enganchando.

...no me toques, joder.

MARK TE HA MENCIONADO: OMG WTF??

No deberías haberlo hecho.

MELVIN TE HA MENCIONADO: QUÉ HORROR

¿Qué quieres que te diga? Te lo has buscado.

Sabes que te juegas tu reputación.

Durante años tu credibilidad es lo que te ha hecho seguir adelante.

Ahora verás cómo es tener que aguantar la vergüenza pública.

Nunca volverás a ser la persona que creías que eras.

Pero para ti ahora mismo

lo único que importa es proteger a Nicholas,

mantenerlo al margen de todo esto.

EH TÍO DND ESTÁS?

Nicholas le presta toda su atención a Jonathan.

Cree que es solo un niño y que lo admira,

que lo tiene a sus pies.

Tienen mucho en común aun con la diferencia de edad.

Jonathan incluso ha leído el único libro que Nicholas ha leído en muchos años.

LO SIENTO MI MADRE ME DA LA BRASA CON LA UNI

UNI PARA PRINGADOS

TÚ CREES?

LA VIDA ES MUY CORTA

VE A VER MUNDO. VE A IBIZA LAS MEJORES CHICAS

"¿Por qué?".

TETAS AL AIRE

"Ja, ja, ja".

HE LEÍDO LOS CAPÍTULOS Q ME DIJISTE

"¿Qué piensas?".

UN POCO SOSO PRUEBA ESTO

MEJOR QUE EL PUTO LIBRO

TE HAS FOLLADO A MUCHAS

ALGUNAS

Ya.

¿Hola? Sr. Brigstocke.

¿Puede abrirme la puerta? Soy Catherine Ravenscroft.

Abra la puerta, por favor.

Tenemos que hablar.

Por favor. Sé que está ahí.

Mi marido me ha dejado y seguramente me echarán del trabajo.

Ha ganado. ¿Me oye? Ha ganado.

Lo mínimo que puede hacer

es mirarme a los ojos y escuchar lo que tengo que decir.

Stephen.

Por favor, abra la puerta.

Sé que está ahí. Necesito que me escuche.

Tengo derecho a que me escuchen.

Hay que acabar con esto.

Nada de lo que nos haga a mi familia o a mí le devolverá a su hijo.

Ha llamado al 020 7946 0534.

Ni Stephen ni Nancy estamos aquí para contestar,

pero si, por favor, deja un mensaje

con la fecha, la hora y su número de teléfono,

intentaremos devolverle la llamada. Que tenga un buen día.

Sí, soy yo.

Quiero hablar sobre Jonathan.

Sé que tiene mi número.

Llámeme.

¡Y esta vez hable!

Quería que la escuchara.

Quería hablar.

Decía que tenía algo que decir.

Bueno, pues era demasiado tarde.

Pero la serpiente se acercaba.

Era el momento de ponerle la guinda al pastel.

El pez estaba listo para salir del agua. Solo faltaba el último empujón.

DND ESTÁS?

El pobre imbécil le había abierto su corazón a Jonathan,

pero el que había entrado era yo.

AQUÍ ESTOY

Q HACÍAS

RECUERDAS EL LIBRO?

TE LA ESTABAS CASCANDO?

No haría falta gran cosa

para llevar a ese espécimen tan débil al borde.

Solo necesitaba alimentar su oscuridad y acompañarlo hasta el punto de no retorno

para dejarlo allí, tambaleándose ante al abismo.

¿RECUERDAS...

"...que la madre dejó a su hijo solo en el mar?".

¿UN NIÑO QUE NO SABÍA NADAR?

¡CONECTAR A LA CORRIENTE! BATERÍA RESTANTE: 5 %

Ah, jo...

LA MUY PUTA SE DURMIÓ

¿POR QUÉ NO AYUDÓ A SU HIJO?

ZORRA

"No quería que Jonathan se jugara la vida".

LA ZORRA QUERÍA MÁS POLLA

"¿Era el deseo por Jonathan

más grande que el amor por su hijo?".

SÍ ODIO A LA MUY PUTA

¿Qué coño...?

D DND HAS SACADO LA FOTO

¿RECUERDAS...

"...al joven que salvó al niño en el libro?".

SÍ. JONATHAN.

JONATHAN BRIGSTOCKE. MURIÓ.

OK Y?

EN RECUERDO DE

EL PERFECTO DESCONOCIDO QUE MURIÓ SALVÁNDOTE LA VIDA.

ERES TÚ. NO ENTIENDO

¿ERES IMBÉCIL?

JONATHAN MURIÓ HACE AÑOS.

TÚ ERES EL NIÑO AL QUE SALVÓ.

ME ESTÁS RAYANDO

"Te envío algunas fotos. Compáralas con las páginas...

de Un perfecto desconocido".

No había vuelta atrás.

Yo tenía una misión.

No había ninguna posibilidad

de que no la reconociera ni se reconociera a él mismo.

Ningún niño debería ver a su madre así.

Pero tenía que hacerlo.

"AHORA APRIETA EL PEZÓN CON LOS DEDOS".

ELLA APRETÓ EL PEZÓN CON LOS DEDOS.

LA MUJER, LA PUTA, ES TU MADRE.

JONATHAN ESTÁ MUERTO PORQUE INTENTÓ SALVARTE.

ESTÁ CLARO QUE TU MADRE NUNCA TE HA QUERIDO.

Joder.

Me sentí como si hubiera metido un gatito en un saco y lo hubiera tirado al río.

Lo oía maullar, pero no podía hacer nada para salvarlo.

Que se hundiera o nadara dependía de él.

Podría haberme quedado en la cocina a esperar una respuesta,

pero tuve que irme.

Tenía una comida muy importante.

Ahí. Estupendo. Eso es.

- Hola, Catherine. - Hola, Aleena.

- Ya está. Ahora por debajo. - ¿Estás bien, mamá?

Estás empapada.

- Sí. - Mucho mejor, ¿no?

- Vaya, esta alfombra necesita un buen... - Y yo también.

¿Sabes qué deberías tomar, Catherine?

Una tacita de té. Te preparo un cafecito o un té si quieres.

No, no, no. Ya lo hago yo.

¿Vas a tomar té o prefieres café?

- Ahí está. - Sí, ahí está.

Helen, te gusta, ¿no?

- Es muy guapo. Es verdad. - Es muy interesante.

RECURSOS HUMANOS OFICINA ALBION ¿PUEDES HABLAR?

LLAMADA PERDIDA

Las imágenes de su madre acostándose con un chico de 19 años

han perturbado a Nicholas.

Pero la imagen que más lo perturba

es la del bote rojo y amarillo balanceándose al borde del mundo.

¡Te odio, joder!

Sabe que lo salvaron cuando deberían haberlo perdido.

Se imagina una historia diferente para su madre.

La de una heroína trágica que perdió a su único hijo en un accidente en el mar.

Se habría recuperado totalmente de eso.

Habría interpretado muy bien ese papel.

Le habría encajado más

que el de ser la madre de un cabrón inútil e incompetente

sin oficio ni beneficio.

¿Qué?

Nicholas.

Hala. ¿Estás bien?

Claro.

Límpiate, tío.

280 AÑOS - WILTONS ST JAMES'S

Robert Ravenscroft se había convertido en un pesado

que dejaba mensajes en la página web de Un perfecto desconocido.

Estaba desesperado por recuperar el tiempo perdido,

desesperado por vernos.

Creía que aún éramos nosotros.

El Sr. y la Sra. Brigstocke.

Primero, no tenía ningún interés en conocerlo,

pero luego vi que podía clavar el cuchillo más profundamente,

girarlo una vez que estuviera dentro.

El sitio apestaba a empresarios y políticos.

Sr. Brigstocke, siento mucho haberlo hecho esperar.

Es un placer.

Perdone.

No, no. No es culpa suya.

Es artritis.

Fue bonito mientras duró.

Muchas gracias por haber venido.

Creía que vendría con la Sra. Brigstocke.

Por desgracia mi mujer falleció hace unos cuantos años, Sr. Ravenscroft.

No sabe cuánto lo siento.

¿Podría llamarme Robert?

Disculpen, señores. ¿Una copa de champán? ¿Un Kir Royale?

He leído el libro.

Y quiero dejar claro que el comportamiento de mi mujer fue lamentable.

Absolutamente lamentable.

Jonathan era nuestro único hijo.

Nancy nunca se recuperó de su muerte.

Horrible.

Lo único que quería Nancy era conocer a su hijo.

Ver que nuestro hijo dio su vida por algo

para que el suyo pudiera respirar y crecer.

Su mujer se lo prohibió.

Amenazó a mi Nancy

y le dijo que no se pusiera en contacto con ella otra vez.

Solo quiero que quede claro

que creo que las acciones de mi mujer, pasadas y presentes,

son absolutamente imperdonables.

Para mí está claro que se comportó con una crueldad vergonzosa,

y debe saber que ya no vivimos juntos.

Lo lamento mucho.

Aun así, siento mucho el dolor y la sorpresa

que le habrán causado el libro y las fotografías, supongo.

No lo sienta. Es un alivio saber la verdad por fin.

Han pasado muchos años.

Bueno...

Gracias, Sr. Ravenscroft.

Lo único...

Lo único que quiero ahora es... Solo espero que podamos...

reconciliarnos o pueda perdonarnos.

A Nicholas y a mí.

Porque nosotros, como su familia y usted,

también hemos sufrido por la horrible crueldad de mi mujer.

Claro, Sr. Ravenscroft.

Gracias.

Gracias.

De nada.

Es un hombre patético y desgraciado.

Creo que tiene muy claro que es solo un personaje secundario de esta historia.

Y ahora se había unido a la lucha contra su mujer.

¿Nick?

Nicholas, cielo, ¿qué pasa?

Nicholas.

Nick, cuéntame.

¿Dónde estás? Mierda.

Por Dios.

Bienvenido al servicio de mensajería de O2.

La persona a la que llama...

Por Dios. No, no me hagas esto. Por favor.

Bienvenido al servicio de mensajería de O2.

La persona a la que llama no está dispo...

¡Te odio! Eres una...

MAMÁ

Nicholas no se quiere mover.

Solo necesita cerrar los ojos.

No quiere marcharse de allí.

Ahí es donde puede ser la mejor versión de sí mismo.

BASADA EN LA NOVELA DE RENÉE KNIGHT

Traducido por Paula Mariani