Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,672
[trespasser] Let me go!
2
00:00:02,756 --> 00:00:04,635
Motherfuckers!
3
00:00:05,302 --> 00:00:07,139
Let go of me!
4
00:00:07,223 --> 00:00:09,393
Motherfuckers!
5
00:00:09,477 --> 00:00:11,481
[♪ ominous music]
6
00:00:11,565 --> 00:00:12,567
[trespasser pants]
7
00:00:14,571 --> 00:00:18,996
WHATEVER YOU WANT, WHENEVER
YOU WANT IT 11 3189-1600
8
00:00:19,080 --> 00:00:20,750
[keypad beeping]
9
00:00:20,833 --> 00:00:22,127
Yaco Silva
10
00:00:22,211 --> 00:00:25,593
[automated voice]
This phone number does not exist.
11
00:00:25,677 --> 00:00:28,891
[narrator] Someone once said
that faith moves mountains.
12
00:00:28,975 --> 00:00:30,435
WHATEVER YOU WANT, WHENEVER
YOU WANT IT 11 3189-1606
13
00:00:30,520 --> 00:00:32,231
But faith is not with God nowadays.
14
00:00:32,314 --> 00:00:35,947
[automated voice]
This phone number does not exist.
15
00:00:36,030 --> 00:00:37,742
[narrator] It's with a company.
16
00:00:40,205 --> 00:00:42,126
- They play God...
- [keypad beeping]
17
00:00:42,209 --> 00:00:43,921
WHATEVER YOU WANT, WHENEVER
YOU WANT IT 11 3189-1607
18
00:00:44,005 --> 00:00:45,758
...and we are just...
19
00:00:45,842 --> 00:00:49,015
[automated voice]
This phone number does not exist.
20
00:00:49,098 --> 00:00:51,269
...dolls in their nativity scenes.
21
00:00:53,983 --> 00:00:56,697
WHATEVER YOU WANT, WHENEVER
YOU WANT IT 11 3189-1608
22
00:00:56,780 --> 00:00:59,243
[keypad beeping]
23
00:01:04,253 --> 00:01:06,550
[operator] Welcome to Whatever, Whenever.
24
00:01:07,426 --> 00:01:11,184
WHATEVER, WHENEVER
25
00:01:11,935 --> 00:01:15,985
The idol
26
00:01:16,069 --> 00:01:19,116
6 DAYS EARLIER
27
00:01:19,200 --> 00:01:21,204
[♪ dramatic music]
28
00:01:37,570 --> 00:01:38,781
[♪ music stops]
29
00:01:42,831 --> 00:01:49,260
TEMPLE OF FAITH IN THE ALMIGHTY
How Does the Almighty See Us?
30
00:01:58,612 --> 00:02:00,825
Ms. Suzette, the speaker problem
has already been fixed.
31
00:02:00,908 --> 00:02:02,411
- The pastor told me...
- Aline.
32
00:02:03,622 --> 00:02:05,918
This morning, when you left home,
33
00:02:06,753 --> 00:02:08,298
where did you think you were going?
34
00:02:09,091 --> 00:02:10,385
To a nightclub?
35
00:02:12,264 --> 00:02:13,391
To a carnival?
36
00:02:15,270 --> 00:02:16,272
[scoffs]
37
00:02:16,355 --> 00:02:18,694
I'd rather think
you had a lapse of memory.
38
00:02:18,777 --> 00:02:20,740
That's why you decided
to come looking like this.
39
00:02:21,533 --> 00:02:23,244
With that look that is quite
40
00:02:23,328 --> 00:02:24,455
inappropriate.
41
00:02:29,423 --> 00:02:31,595
This is a place of prayer, Aline.
42
00:02:32,179 --> 00:02:33,849
A place of communion.
43
00:02:35,310 --> 00:02:37,189
A place of helping the oppressed.
44
00:02:38,859 --> 00:02:40,738
Here. Keep doing it.
45
00:02:50,131 --> 00:02:52,052
Our church
46
00:02:52,637 --> 00:02:54,306
does not allow
47
00:02:54,390 --> 00:02:56,937
the frivolity of makeup.
48
00:02:57,939 --> 00:03:00,402
And we are here
49
00:03:00,485 --> 00:03:03,449
as representatives of the Almighty.
50
00:03:04,326 --> 00:03:06,163
Glorify God
51
00:03:06,665 --> 00:03:08,794
in His body and spirit.
52
00:03:08,877 --> 00:03:09,921
Amen.
53
00:03:14,639 --> 00:03:16,852
- What's this?
- A gift.
54
00:03:19,566 --> 00:03:22,905
Do not worship false idols. Remember?
55
00:03:27,289 --> 00:03:29,335
[background chatter]
56
00:03:29,418 --> 00:03:31,213
[thudding]
57
00:03:34,763 --> 00:03:36,767
[♪ suspenseful music]
58
00:03:44,866 --> 00:03:46,620
[sniffing]
59
00:03:47,162 --> 00:03:48,164
Is that good?
60
00:03:51,087 --> 00:03:52,757
[sniffing]
61
00:03:57,432 --> 00:03:58,852
It expired yesterday
62
00:03:58,936 --> 00:04:00,105
but it doesn't smell.
63
00:04:00,856 --> 00:04:02,150
Well...
64
00:04:02,234 --> 00:04:05,365
just in case,
may the pastor bless this food, right?
65
00:04:06,117 --> 00:04:07,494
- [Suzette] Hallelujah.
- Hallelujah.
66
00:04:13,256 --> 00:04:15,260
[♪ upbeat music playing in distance]
67
00:04:23,652 --> 00:04:25,656
[♪ upbeat music playing]
68
00:04:32,335 --> 00:04:34,339
[thunder rumbles]
69
00:04:51,248 --> 00:04:52,250
[mutters]
70
00:04:52,292 --> 00:04:53,921
Hello, my darling!
71
00:04:58,304 --> 00:04:59,641
Did you miss me?
72
00:05:23,939 --> 00:05:25,316
[dog barking in distance]
73
00:05:25,400 --> 00:05:26,987
[breathing heavily]
74
00:05:29,868 --> 00:05:31,872
[♪ ominous music]
75
00:05:49,949 --> 00:05:51,953
[♪ ominous music]
76
00:05:56,713 --> 00:05:57,924
I'm home, my love.
77
00:06:01,932 --> 00:06:03,936
[♪ upbeat music playing]
78
00:06:04,520 --> 00:06:09,029
♪ Desires are the vibrations
of seduction ♪
79
00:06:09,112 --> 00:06:15,124
♪ And when I see you, my heart breaks ♪
80
00:06:15,918 --> 00:06:17,295
♪ Killer look ♪
81
00:06:17,379 --> 00:06:20,385
♪ It heats me up more than sunlight ♪
82
00:06:20,468 --> 00:06:22,640
♪ Sweating the tiles ♪
83
00:06:22,723 --> 00:06:26,606
♪ In the madness of passion ♪
84
00:06:27,190 --> 00:06:32,325
♪ Requited love, lipstick mark ♪
85
00:06:32,409 --> 00:06:35,498
♪ I desire you, I desire you ♪
86
00:06:35,582 --> 00:06:37,920
♪ I just want to travel in your kiss ♪
87
00:06:38,964 --> 00:06:40,801
[Suzette] I ask you, Almighty.
88
00:06:41,886 --> 00:06:44,684
I ask you to give him health, joy,
89
00:06:45,435 --> 00:06:47,898
happiness and success.
90
00:06:49,527 --> 00:06:52,240
Please keep him away from temptations.
91
00:06:53,577 --> 00:06:56,123
And please be forgiving of his mistakes.
92
00:06:56,916 --> 00:06:58,837
If he makes any...
93
00:06:58,920 --> 00:07:00,339
I doubt it.
94
00:07:00,423 --> 00:07:02,887
[breathing heavily]
95
00:07:03,972 --> 00:07:05,349
The Holy Bible
96
00:07:05,433 --> 00:07:08,272
[Suzette] I ask you to take care of him
97
00:07:09,024 --> 00:07:11,946
as if he were the best lamb in your flock.
98
00:07:13,365 --> 00:07:17,833
I humbly ask you once again...
99
00:07:20,547 --> 00:07:23,595
to give me the opportunity
to be close to him.
100
00:07:27,268 --> 00:07:30,818
So I can say everything I feel for him.
101
00:07:30,901 --> 00:07:32,403
[fans chanting] Yaco Silva!
102
00:07:32,487 --> 00:07:34,157
- Where are you?
- Where are you?
103
00:07:34,241 --> 00:07:37,540
- I'm here just to see you!
- I'm here just to see you!
104
00:07:37,623 --> 00:07:40,629
- Yaco Silva! Where are you?
- Yaco Silva! Where are you?
105
00:07:40,712 --> 00:07:43,927
- I'm here just to see you!
- I'm here just to see you!
106
00:07:44,010 --> 00:07:47,183
- Yaco Silva! Where are you?
- Yaco Silva! Where are you?
107
00:07:47,267 --> 00:07:50,439
- I'm here just to see you!
- I'm here just to see you!
108
00:07:50,524 --> 00:07:53,404
[all squealing]
109
00:08:17,035 --> 00:08:19,039
- Me!
- Choose me!
110
00:08:19,122 --> 00:08:21,460
- Pick me!
- Me! Please!
111
00:08:21,544 --> 00:08:26,011
- Me!
- Me!
112
00:08:30,562 --> 00:08:33,359
[fan squeals]
113
00:08:35,488 --> 00:08:37,492
Yaco Silva! Where are you?
114
00:08:37,576 --> 00:08:39,329
[all chanting] Where are you?
115
00:08:39,412 --> 00:08:42,377
- I'm here just to see you!
- I'm here just to see you!
116
00:08:42,460 --> 00:08:45,174
- Yaco Silva! Where are you?
- Yaco Silva! Where are you?
117
00:08:45,258 --> 00:08:48,515
[inaudible]
118
00:08:48,598 --> 00:08:50,644
[water burbling]
119
00:09:15,109 --> 00:09:17,113
[♪ dramatic music]
120
00:09:44,585 --> 00:09:46,088
- [♪ music stops]
- [thumping]
121
00:09:46,631 --> 00:09:50,221
Timothy, chapter 2 says,
122
00:09:51,223 --> 00:09:54,020
Flee the evil desires
123
00:09:54,104 --> 00:09:56,734
- of youth.'
- [Suzette] It's true! Amen!
124
00:09:56,818 --> 00:09:59,239
[pastor] 'Pursue righteousness.
125
00:09:59,322 --> 00:10:01,118
- Faith.'
- Amen!
126
00:10:01,201 --> 00:10:03,205
- [pastor] 'Peace.'
- Amen. Glory to God!
127
00:10:03,288 --> 00:10:05,418
[indistinct chattering]
128
00:10:05,502 --> 00:10:08,883
Keep anxiety away from your heart!
129
00:10:09,844 --> 00:10:13,267
End the suffering of your body, brother.
130
00:10:13,350 --> 00:10:16,231
Because what are your vigor and youth?
131
00:10:16,314 --> 00:10:18,778
Brothers and sisters, wake up!
What are they?
132
00:10:18,862 --> 00:10:20,448
[pastor] Ephemeral!
133
00:10:20,949 --> 00:10:24,038
- All this goes away. Isn't it true?
- [phone vibrates]
134
00:10:24,122 --> 00:10:26,209
Yaco Will Detail His Eagerly Awaited Show
at the Hotel Tre Fiera
135
00:10:26,293 --> 00:10:28,172
- [pastor] Glory!
- [crowd] Glory!
136
00:10:28,255 --> 00:10:31,136
- It's all tied up in the name of the Lord!
- [crowd] Amen!
137
00:10:31,888 --> 00:10:34,476
- Glory!
- [all] Glory!
138
00:10:34,560 --> 00:10:36,689
- Praise the Lord.
- Glory to God!
139
00:10:36,773 --> 00:10:38,818
Praise be the Lord!
140
00:10:38,902 --> 00:10:41,031
INTERVIEW WITH Yaco Silva
141
00:10:42,158 --> 00:10:44,496
[background chatter]
142
00:10:46,876 --> 00:10:49,632
Yaco Silva! I love you!
143
00:10:49,715 --> 00:10:52,596
Yaco!
144
00:10:52,679 --> 00:10:56,144
I love you, Yaco!
145
00:10:56,729 --> 00:10:59,400
[fan] Yaco! I love you!
146
00:11:06,373 --> 00:11:08,210
[bystander]
But you don't understand, honey.
147
00:11:08,753 --> 00:11:10,297
It has been two days.
148
00:11:11,132 --> 00:11:12,886
Listen to me!
149
00:11:12,970 --> 00:11:14,974
[♪ tense music]
150
00:11:21,111 --> 00:11:22,113
[beeps]
151
00:11:35,306 --> 00:11:36,517
[♪ music stops]
152
00:11:38,605 --> 00:11:40,316
[elevator dings]
153
00:11:44,365 --> 00:11:49,125
[host] In this sense, Yaco, please talk
about the role model that you are
154
00:11:49,208 --> 00:11:52,799
for this increasingly younger
and a more engaged generation.
155
00:11:53,718 --> 00:11:57,517
[Yaco] Well, your question is wonderful,
Simone.
156
00:11:58,101 --> 00:12:00,105
I always think about that when I compose
157
00:12:00,189 --> 00:12:01,776
and when I make music.
158
00:12:02,694 --> 00:12:05,240
Who are those young women?
159
00:12:05,867 --> 00:12:07,286
They're girls, right?
160
00:12:07,996 --> 00:12:11,127
- [Yaco] Even more so in today's world...
- [Suzette] Let me go!
161
00:12:11,211 --> 00:12:13,465
- ...where information...
- [Suzette] Motherfuckers!
162
00:12:14,050 --> 00:12:15,302
Let me go!
163
00:12:15,386 --> 00:12:17,181
Motherfuckers!
164
00:12:18,016 --> 00:12:19,645
Let me go!
165
00:12:19,728 --> 00:12:20,730
Motherfuckers!
166
00:12:20,814 --> 00:12:22,066
[Suzette grunts]
167
00:12:22,651 --> 00:12:24,613
[panting]
168
00:12:25,865 --> 00:12:28,078
[♪ ominous music]
169
00:12:29,915 --> 00:12:30,917
[door opens]
170
00:12:32,546 --> 00:12:33,548
[door slams]
171
00:12:40,394 --> 00:12:42,314
[breathing heavily]
172
00:13:00,560 --> 00:13:03,106
[metallic clanking]
173
00:13:06,404 --> 00:13:11,874
DESIRE IS A TRAP
174
00:13:11,957 --> 00:13:14,797
DESIRE IS A TRAP
175
00:13:18,888 --> 00:13:20,098
Go away!
176
00:13:29,408 --> 00:13:30,829
You don't know me.
177
00:13:32,331 --> 00:13:33,626
[sobs]
178
00:13:35,045 --> 00:13:36,047
Go!
179
00:13:47,403 --> 00:13:51,579
WHATEVER, WHENEVER
180
00:14:09,740 --> 00:14:13,706
WHATEVER YOU WANT, WHENEVER
YOU WANT IT 11 3189-1600
181
00:14:14,373 --> 00:14:16,837
[keypad beeping]
182
00:14:16,921 --> 00:14:18,549
[line chimes]
183
00:14:18,633 --> 00:14:22,014
[automated voice]
This phone number does not exist.
184
00:14:24,268 --> 00:14:27,525
WHATEVER YOU WANT, WHENEVER
YOU WANT IT 11 3189-1606
185
00:14:27,609 --> 00:14:28,694
[line beeps]
186
00:14:28,778 --> 00:14:32,201
[automated voice]
This phone number does not exist.
187
00:14:35,917 --> 00:14:37,419
[keypad beeping]
188
00:14:37,504 --> 00:14:40,467
WHATEVER YOU WANT, WHENEVER
YOU WANT IT 11 3189-1607
189
00:14:41,260 --> 00:14:44,643
[automated voice]
This phone number does not exist.
190
00:14:49,276 --> 00:14:52,784
WHATEVER YOU WANT, WHENEVER
YOU WANT IT 11 3189-1608
191
00:14:52,867 --> 00:14:54,621
[keypad beeping]
192
00:14:55,790 --> 00:14:58,336
[line ringing]
193
00:14:59,881 --> 00:15:02,136
[operator] Welcome to Whatever, Whenever.
194
00:15:02,219 --> 00:15:05,058
Whatever you want, whenever you want it.
195
00:15:05,142 --> 00:15:07,772
Make your wish come true.
196
00:15:07,856 --> 00:15:10,945
To order your desire, press one.
197
00:15:14,368 --> 00:15:15,370
[keypad beeps]
198
00:15:17,876 --> 00:15:20,213
Bad thoughts come from the heart.
199
00:15:20,297 --> 00:15:22,844
Murders, adulteries,
200
00:15:22,927 --> 00:15:25,683
fornication, thefts,
201
00:15:25,767 --> 00:15:28,731
blasphemy and false testimonies.
202
00:15:29,608 --> 00:15:31,402
- It's true! Glory to God!
- Glory!
203
00:15:31,486 --> 00:15:36,412
So at my command,
let us all ask for forgiveness.
204
00:15:39,210 --> 00:15:40,295
Forgive me!
205
00:15:40,378 --> 00:15:41,965
[thumping]
206
00:15:42,049 --> 00:15:43,218
[pastor] Forgive me!
207
00:15:44,971 --> 00:15:46,975
A hundred times, forgive me!
208
00:15:49,480 --> 00:15:51,192
A thousand times, forgive me!
209
00:15:51,275 --> 00:15:55,283
[crowd chanting] Forgive me!
210
00:15:56,244 --> 00:16:01,087
[pastor] God is not listening!
A million times, forgive me!
211
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
[sobs]
212
00:16:02,256 --> 00:16:04,218
[thumping]
213
00:16:04,301 --> 00:16:05,303
[sobs]
214
00:16:05,387 --> 00:16:06,472
Forgive me.
215
00:16:08,184 --> 00:16:10,272
[thumping echoes]
216
00:16:11,023 --> 00:16:13,236
A hundred times, forgive me.
217
00:16:17,662 --> 00:16:20,500
A million times, forgive me.
218
00:16:24,551 --> 00:16:26,972
[sobbing]
219
00:16:31,189 --> 00:16:33,193
[water burbling]
220
00:16:54,527 --> 00:16:55,529
[doorbell buzzes]
221
00:17:02,627 --> 00:17:04,631
[dog barking in distance]
222
00:17:16,613 --> 00:17:22,249
Ms. Suzette Oliveira
223
00:17:22,332 --> 00:17:23,919
VIP CREDENTIAL, SUZETTE OLIVEIRA
224
00:17:24,003 --> 00:17:25,171
[Suzette] Thank you so much.
225
00:17:25,255 --> 00:17:27,426
[sobbing softly]
226
00:17:28,971 --> 00:17:31,309
I promise to honor your word.
227
00:17:32,144 --> 00:17:33,146
Your work.
228
00:17:34,315 --> 00:17:35,358
I am...
229
00:17:37,154 --> 00:17:39,993
I will be your servant forever.
230
00:17:40,619 --> 00:17:42,372
[♪ upbeat music]
231
00:17:42,456 --> 00:17:43,458
[cheers and applause]
232
00:17:43,542 --> 00:17:47,800
♪ Desires are the vibrations
of seduction ♪
233
00:17:47,884 --> 00:17:54,313
♪ And when I see you, my heart breaks ♪
234
00:17:54,898 --> 00:17:56,108
♪ Killer look ♪
235
00:17:56,192 --> 00:17:59,198
♪ It heats me up more than sunlight ♪
236
00:17:59,281 --> 00:18:05,586
♪ Sweating the tiles
in the madness of passion ♪
237
00:18:06,128 --> 00:18:10,930
♪ Requited love, lipstick mark ♪
238
00:18:11,515 --> 00:18:14,269
♪ I desire you, I desire you ♪
239
00:18:14,353 --> 00:18:16,983
♪ I just want to travel in your kiss ♪
240
00:18:17,067 --> 00:18:19,864
♪ In your kiss, your kiss ♪
241
00:18:19,948 --> 00:18:22,662
♪ It gives me goosebumps ♪
242
00:18:22,745 --> 00:18:25,751
♪ I desire you, I desire you ♪
243
00:18:25,835 --> 00:18:28,256
♪ I just want to travel in your kiss ♪
244
00:18:28,339 --> 00:18:31,429
♪ In your kiss, your kiss ♪
245
00:18:31,513 --> 00:18:34,309
♪ It gives me goosebumps ♪
246
00:18:35,019 --> 00:18:39,236
♪ Desires are the vibrations
of seduction ♪
247
00:18:39,319 --> 00:18:45,498
♪ And when I see you, my heart breaks ♪
248
00:18:46,918 --> 00:18:49,758
[fans screaming]
Yaco Silva! Where are you?
249
00:18:49,841 --> 00:18:53,222
- I'm here just to see you!
- I'm here just to see you!
250
00:18:53,306 --> 00:18:56,521
- Yaco Silva! Where are you?
- Yaco Silva! Where are you?
251
00:18:56,605 --> 00:18:59,944
- I'm here just to see you!
- I'm here just to see you!
252
00:19:00,028 --> 00:19:03,242
- Yaco Silva! Where are you?
- Yaco Silva! Where are you?
253
00:19:03,326 --> 00:19:06,165
- I'm here just to see you!
- I'm here just to see you!
254
00:19:06,248 --> 00:19:08,085
[screaming continues]
255
00:19:08,169 --> 00:19:11,843
[all chanting] Yaco! Yaco!
256
00:19:11,927 --> 00:19:14,974
Yaco! Yaco!
257
00:19:18,899 --> 00:19:20,485
- [exclaims]
- [screaming stops]
258
00:19:25,538 --> 00:19:29,546
[all shouting] Me! Me!
259
00:19:29,629 --> 00:19:35,558
Me! Me!
260
00:19:35,641 --> 00:19:38,564
- Pick me!
- Me!
261
00:19:40,483 --> 00:19:43,239
Me! Me!
262
00:19:43,322 --> 00:19:45,744
[Suzette screams]
263
00:19:45,828 --> 00:19:47,038
What's going on, Flávia?
264
00:19:48,709 --> 00:19:50,546
I want you to choose that woman.
265
00:19:53,259 --> 00:19:55,013
[Flávia] Otherwise, you can forget
about the 10 million.
266
00:20:03,655 --> 00:20:04,782
[Suzette] Let me go!
267
00:20:06,118 --> 00:20:07,203
[grunts]
268
00:20:08,331 --> 00:20:10,544
[♪ tense music]
269
00:20:26,325 --> 00:20:27,954
Get in the car, woman.
270
00:20:31,920 --> 00:20:33,339
Where are you going to take me?
271
00:20:40,521 --> 00:20:43,109
Get in before I fucking regret it.
272
00:20:47,367 --> 00:20:49,287
[chuckles]
273
00:20:49,371 --> 00:20:51,375
[engine starts]
274
00:20:52,712 --> 00:20:54,674
[♪ cheerful music]
275
00:20:56,803 --> 00:20:58,097
To the mansion.
276
00:20:59,767 --> 00:21:01,855
[thunder rumbles]
277
00:21:21,770 --> 00:21:22,980
No photos.
278
00:21:24,357 --> 00:21:25,652
No way.
279
00:21:27,197 --> 00:21:30,369
It is to protect the privacy of Mr. Yaco
280
00:21:30,453 --> 00:21:31,706
as well as yours.
281
00:21:34,127 --> 00:21:35,379
Just a selfie.
282
00:21:37,050 --> 00:21:38,512
What's wrong with that?
283
00:21:40,933 --> 00:21:42,603
Do you want to come in or not?
284
00:21:43,479 --> 00:21:45,483
[♪ lively music]
285
00:21:46,485 --> 00:21:48,573
Just a minute. He'll be right with you.
286
00:21:51,078 --> 00:21:52,288
[door closes]
287
00:22:06,943 --> 00:22:09,322
[breathing heavily]
288
00:22:09,406 --> 00:22:10,826
[sniffs]
289
00:22:10,909 --> 00:22:12,453
[sniffing]
290
00:22:15,586 --> 00:22:18,132
[breathing deeply]
291
00:22:18,215 --> 00:22:19,217
[moans]
292
00:22:19,802 --> 00:22:21,221
Not just five minutes!
293
00:22:21,806 --> 00:22:23,350
You need to go in
294
00:22:23,434 --> 00:22:25,898
and make this woman happy.
295
00:22:25,981 --> 00:22:27,860
Be a man, damn it!
296
00:22:31,158 --> 00:22:33,329
- [Yaco] What is your name?
- Suzette.
297
00:22:33,412 --> 00:22:35,416
[♪ suspenseful music]
298
00:22:38,255 --> 00:22:39,341
Suzette.
299
00:22:41,846 --> 00:22:44,392
Just like your 5th grade teacher.
300
00:22:47,398 --> 00:22:49,027
How do you know that?
301
00:22:52,033 --> 00:22:54,162
I know everything about you.
302
00:22:58,045 --> 00:23:00,299
[hissing]
303
00:23:08,984 --> 00:23:11,614
- [Yaco] Do you want some?
- Good Lord.
304
00:23:11,698 --> 00:23:13,283
I would love to, but no.
305
00:23:14,244 --> 00:23:16,833
I want to have a very clear mind
306
00:23:16,916 --> 00:23:19,295
to save every second.
307
00:23:19,379 --> 00:23:22,594
What if I forget everything tomorrow?
308
00:23:23,178 --> 00:23:27,020
Besides, I already have
all the stimulus I need.
309
00:23:27,103 --> 00:23:28,648
[Yaco chokes]
310
00:23:29,482 --> 00:23:31,403
[coughs]
311
00:23:32,196 --> 00:23:33,867
[Yaco coughs]
312
00:23:33,950 --> 00:23:36,204
What do you do for a living, Suzette?
313
00:23:38,543 --> 00:23:43,177
I am the executive secretary
at the Temple of Faith in the Almighty.
314
00:23:45,473 --> 00:23:48,938
And how did you end up here?
315
00:23:50,316 --> 00:23:52,529
[♪ enticing music]
316
00:23:53,238 --> 00:23:54,282
[chuckles]
317
00:23:55,076 --> 00:23:56,579
[dishes clanging]
318
00:23:57,831 --> 00:24:00,629
I've waited too long for this moment.
319
00:24:04,386 --> 00:24:05,429
[clattering]
320
00:24:06,306 --> 00:24:10,816
Wasting it now would be a sin.
321
00:24:17,411 --> 00:24:19,667
I want to talk about my love for you.
322
00:24:21,086 --> 00:24:25,469
In my house,
I built a museum in your honor.
323
00:24:28,434 --> 00:24:32,150
There are photos, posters,
324
00:24:32,860 --> 00:24:35,322
and tickets to your shows...
325
00:24:37,201 --> 00:24:39,915
You have no idea how much I paid
for that handkerchief
326
00:24:39,999 --> 00:24:43,463
you wiped your sweat with
at the show in Goiânia.
327
00:24:43,548 --> 00:24:44,633
[Suzette chuckles]
328
00:24:45,259 --> 00:24:46,596
Guess?
329
00:24:48,390 --> 00:24:50,144
Five hundred reais.
330
00:24:52,983 --> 00:24:55,989
Five hundred reais
for a sweaty handkerchief?
331
00:24:56,072 --> 00:24:57,200
[Suzette chuckles]
332
00:24:57,283 --> 00:24:59,287
Don't you think it's a little too much?
333
00:25:01,834 --> 00:25:04,380
Nothing is too much when it comes to you.
334
00:25:06,384 --> 00:25:08,096
But it's not just love.
335
00:25:09,307 --> 00:25:11,687
I also have ideas for your shows.
336
00:25:13,566 --> 00:25:14,568
[door rattles]
337
00:25:14,652 --> 00:25:18,952
Miltinho! Open the door!
338
00:25:19,452 --> 00:25:20,664
Miltinho!
339
00:25:20,747 --> 00:25:22,751
[♪ upbeat music playing on headphones]
340
00:25:25,632 --> 00:25:27,468
Miltinho! Open this shit, man!
341
00:25:27,552 --> 00:25:29,138
[Suzette] Did you know
that I carry you in my body?
342
00:25:37,948 --> 00:25:43,793
MY LIFE
343
00:25:43,876 --> 00:25:45,254
[door rattling]
344
00:25:45,337 --> 00:25:47,509
- Miltinho! Open this shit, man!
- Yaco...
345
00:25:47,592 --> 00:25:49,262
Do you want to open your tour
346
00:25:49,345 --> 00:25:53,312
with more people watching you
than the Rolling Stones in Copacabana?
347
00:25:53,395 --> 00:25:54,480
It depends on her.
348
00:25:54,565 --> 00:25:56,861
[Yaco] This woman is a nobody, man.
She works at a temple.
349
00:25:56,944 --> 00:25:59,115
How can we depend on her, dude?
350
00:25:59,198 --> 00:26:01,912
I don't know where she works
and I don't want to know.
351
00:26:01,996 --> 00:26:05,419
The only thing I know is that
Flávia Martins has her foot on my neck.
352
00:26:05,503 --> 00:26:08,091
Screw the money!
353
00:26:08,175 --> 00:26:10,262
- Really? Screw the money, you say?
- [doorknob rattles]
354
00:26:10,346 --> 00:26:14,062
So let's put a for sale sign
in front of this hideous mansion of yours.
355
00:26:14,145 --> 00:26:15,314
Let's return the jet.
356
00:26:15,397 --> 00:26:19,030
Those parties in Angra
with women, boats, barbecues and shit.
357
00:26:19,113 --> 00:26:20,282
Forget them!
358
00:26:20,366 --> 00:26:23,664
You're going on a bus tour.
Is that what you want?
359
00:26:23,748 --> 00:26:25,585
[thudding]
360
00:26:27,338 --> 00:26:29,927
- Would you give me this painting?
- [Yaco] Yes.
361
00:26:30,010 --> 00:26:32,599
- But promise me you'll leave.
- [Suzette] I promise.
362
00:26:33,183 --> 00:26:34,937
But I want just one more thing.
363
00:26:38,611 --> 00:26:41,992
[Suzette] Something that smells like you.
Your sweat.
364
00:26:42,619 --> 00:26:46,418
There's a perfume in the bathroom,
especially for you.
365
00:26:47,420 --> 00:26:48,715
Your intimate scent.
366
00:26:57,356 --> 00:26:58,818
But I want more.
367
00:26:58,901 --> 00:27:00,572
Open the door, Miltinho!
368
00:27:05,915 --> 00:27:08,128
[♪ dramatic music]
369
00:27:18,733 --> 00:27:22,364
TEMPLE OF FAITH IN THE ALMIGHTY
How Does the Almighty See Us?
370
00:27:38,480 --> 00:27:39,650
[♪ music stop]
371
00:27:41,110 --> 00:27:43,741
[passerby]
They always give us what we want.
372
00:27:44,910 --> 00:27:46,162
The problem is
373
00:27:47,498 --> 00:27:49,545
what comes after.
374
00:27:51,381 --> 00:27:52,634
And after that...
375
00:27:53,844 --> 00:27:55,264
And after that...
376
00:27:56,934 --> 00:27:58,604
And after that...
377
00:27:59,982 --> 00:28:01,484
And after that.
378
00:28:04,198 --> 00:28:06,411
[♪ ominous music]
379
00:28:12,214 --> 00:28:14,218
[phone ringing]
380
00:28:18,728 --> 00:28:19,855
Hello?
381
00:28:19,938 --> 00:28:21,065
[loud thud]
382
00:28:21,900 --> 00:28:23,111
I know the truth!
383
00:28:24,196 --> 00:28:25,365
[passerby] They are out there.
384
00:28:25,950 --> 00:28:27,996
It's them!
385
00:28:29,040 --> 00:28:30,500
They want to control us.
386
00:28:31,127 --> 00:28:32,129
[sobs]
387
00:28:32,212 --> 00:28:33,507
They watch us.
388
00:28:34,216 --> 00:28:36,639
They want to catch us.
I know, I can prove it.
389
00:28:38,475 --> 00:28:39,853
Yes, it's me.
390
00:28:42,776 --> 00:28:44,236
They control us.
391
00:28:48,495 --> 00:28:50,667
[♪ suspenseful music]
392
00:29:07,157 --> 00:29:13,963
ATTENTION, OUT OF ORDER
393
00:29:18,179 --> 00:29:21,102
[passerby] Sure. Let's meet.
Tell me when works best for you.
394
00:29:21,185 --> 00:29:22,187
All right?
395
00:29:28,032 --> 00:29:29,703
[passerby screams]
396
00:29:30,955 --> 00:29:32,249
[thuds]
397
00:29:35,923 --> 00:29:38,136
[♪ upbeat music]
398
00:29:45,943 --> 00:29:50,202
WHATEVER, WHENEVER - WHATEVER
YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT
399
00:29:50,285 --> 00:29:55,212
WHATEVER, WHENEVER - WHATEVER
YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT
400
00:30:00,055 --> 00:30:02,059
[♪ closing theme music]
27487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof