Original subtitles

[trespasser] Let me go!

Motherfuckers!

Let go of me!

Motherfuckers!

[♪ ominous music]

[trespasser pants]

WHATEVER YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT 11 3189-1600

[keypad beeping]

Yaco Silva

[automated voice] This phone number does not exist.

[narrator] Someone once said that faith moves mountains.

WHATEVER YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT 11 3189-1606

But faith is not with God nowadays.

[automated voice] This phone number does not exist.

[narrator] It's with a company.

- They play God... - [keypad beeping]

WHATEVER YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT 11 3189-1607

...and we are just...

[automated voice] This phone number does not exist.

...dolls in their nativity scenes.

WHATEVER YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT 11 3189-1608

[keypad beeping]

[operator] Welcome to Whatever, Whenever.

WHATEVER, WHENEVER

The idol

6 DAYS EARLIER

[♪ dramatic music]

[♪ music stops]

TEMPLE OF FAITH IN THE ALMIGHTY How Does the Almighty See Us?

Ms. Suzette, the speaker problem has already been fixed.

- The pastor told me... - Aline.

This morning, when you left home,

where did you think you were going?

To a nightclub?

To a carnival?

[scoffs]

I'd rather think you had a lapse of memory.

That's why you decided to come looking like this.

With that look that is quite

inappropriate.

This is a place of prayer, Aline.

A place of communion.

A place of helping the oppressed.

Here. Keep doing it.

Our church

does not allow

the frivolity of makeup.

And we are here

as representatives of the Almighty.

Glorify God

in His body and spirit.

Amen.

- What's this? - A gift.

Do not worship false idols. Remember?

[background chatter]

[thudding]

[♪ suspenseful music]

[sniffing]

Is that good?

[sniffing]

It expired yesterday

but it doesn't smell.

Well...

just in case, may the pastor bless this food, right?

- [Suzette] Hallelujah. - Hallelujah.

[♪ upbeat music playing in distance]

[♪ upbeat music playing]

[thunder rumbles]

[mutters]

Hello, my darling!

Did you miss me?

[dog barking in distance]

[breathing heavily]

[♪ ominous music]

[♪ ominous music]

I'm home, my love.

[♪ upbeat music playing]

♪ Desires are the vibrations of seduction ♪

♪ And when I see you, my heart breaks ♪

♪ Killer look ♪

♪ It heats me up more than sunlight ♪

♪ Sweating the tiles ♪

♪ In the madness of passion ♪

♪ Requited love, lipstick mark ♪

♪ I desire you, I desire you ♪

♪ I just want to travel in your kiss ♪

[Suzette] I ask you, Almighty.

I ask you to give him health, joy,

happiness and success.

Please keep him away from temptations.

And please be forgiving of his mistakes.

If he makes any...

I doubt it.

[breathing heavily]

The Holy Bible

[Suzette] I ask you to take care of him

as if he were the best lamb in your flock.

I humbly ask you once again...

to give me the opportunity to be close to him.

So I can say everything I feel for him.

[fans chanting] Yaco Silva!

- Where are you? - Where are you?

- I'm here just to see you! - I'm here just to see you!

- Yaco Silva! Where are you? - Yaco Silva! Where are you?

- I'm here just to see you! - I'm here just to see you!

- Yaco Silva! Where are you? - Yaco Silva! Where are you?

- I'm here just to see you! - I'm here just to see you!

[all squealing]

- Me! - Choose me!

- Pick me! - Me! Please!

- Me! - Me!

[fan squeals]

Yaco Silva! Where are you?

[all chanting] Where are you?

- I'm here just to see you! - I'm here just to see you!

- Yaco Silva! Where are you? - Yaco Silva! Where are you?

[inaudible]

[water burbling]

[♪ dramatic music]

- [♪ music stops] - [thumping]

Timothy, chapter 2 says,

Flee the evil desires

- of youth.' - [Suzette] It's true! Amen!

[pastor] 'Pursue righteousness.

- Faith.' - Amen!

- [pastor] 'Peace.' - Amen. Glory to God!

[indistinct chattering]

Keep anxiety away from your heart!

End the suffering of your body, brother.

Because what are your vigor and youth?

Brothers and sisters, wake up! What are they?

[pastor] Ephemeral!

- All this goes away. Isn't it true? - [phone vibrates]

Yaco Will Detail His Eagerly Awaited Show at the Hotel Tre Fiera

- [pastor] Glory! - [crowd] Glory!

- It's all tied up in the name of the Lord! - [crowd] Amen!

- Glory! - [all] Glory!

- Praise the Lord. - Glory to God!

Praise be the Lord!

INTERVIEW WITH Yaco Silva

[background chatter]

Yaco Silva! I love you!

Yaco!

I love you, Yaco!

[fan] Yaco! I love you!

[bystander] But you don't understand, honey.

It has been two days.

Listen to me!

[♪ tense music]

[beeps]

[♪ music stops]

[elevator dings]

[host] In this sense, Yaco, please talk about the role model that you are

for this increasingly younger and a more engaged generation.

[Yaco] Well, your question is wonderful, Simone.

I always think about that when I compose

and when I make music.

Who are those young women?

They're girls, right?

- [Yaco] Even more so in today's world... - [Suzette] Let me go!

- ...where information... - [Suzette] Motherfuckers!

Let me go!

Motherfuckers!

Let me go!

Motherfuckers!

[Suzette grunts]

[panting]

[♪ ominous music]

[door opens]

[door slams]

[breathing heavily]

[metallic clanking]

DESIRE IS A TRAP

DESIRE IS A TRAP

Go away!

You don't know me.

[sobs]

Go!

WHATEVER, WHENEVER

WHATEVER YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT 11 3189-1600

[keypad beeping]

[line chimes]

[automated voice] This phone number does not exist.

WHATEVER YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT 11 3189-1606

[line beeps]

[automated voice] This phone number does not exist.

[keypad beeping]

WHATEVER YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT 11 3189-1607

[automated voice] This phone number does not exist.

WHATEVER YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT 11 3189-1608

[keypad beeping]

[line ringing]

[operator] Welcome to Whatever, Whenever.

Whatever you want, whenever you want it.

Make your wish come true.

To order your desire, press one.

[keypad beeps]

Bad thoughts come from the heart.

Murders, adulteries,

fornication, thefts,

blasphemy and false testimonies.

- It's true! Glory to God! - Glory!

So at my command, let us all ask for forgiveness.

Forgive me!

[thumping]

[pastor] Forgive me!

A hundred times, forgive me!

A thousand times, forgive me!

[crowd chanting] Forgive me!

[pastor] God is not listening! A million times, forgive me!

[sobs]

[thumping]

[sobs]

Forgive me.

[thumping echoes]

A hundred times, forgive me.

A million times, forgive me.

[sobbing]

[water burbling]

[doorbell buzzes]

[dog barking in distance]

Ms. Suzette Oliveira

VIP CREDENTIAL, SUZETTE OLIVEIRA

[Suzette] Thank you so much.

[sobbing softly]

I promise to honor your word.

Your work.

I am...

I will be your servant forever.

[♪ upbeat music]

[cheers and applause]

♪ Desires are the vibrations of seduction ♪

♪ And when I see you, my heart breaks ♪

♪ Killer look ♪

♪ It heats me up more than sunlight ♪

♪ Sweating the tiles in the madness of passion ♪

♪ Requited love, lipstick mark ♪

♪ I desire you, I desire you ♪

♪ I just want to travel in your kiss ♪

♪ In your kiss, your kiss ♪

♪ It gives me goosebumps ♪

♪ I desire you, I desire you ♪

♪ I just want to travel in your kiss ♪

♪ In your kiss, your kiss ♪

♪ It gives me goosebumps ♪

♪ Desires are the vibrations of seduction ♪

♪ And when I see you, my heart breaks ♪

[fans screaming] Yaco Silva! Where are you?

- I'm here just to see you! - I'm here just to see you!

- Yaco Silva! Where are you? - Yaco Silva! Where are you?

- I'm here just to see you! - I'm here just to see you!

- Yaco Silva! Where are you? - Yaco Silva! Where are you?

- I'm here just to see you! - I'm here just to see you!

[screaming continues]

[all chanting] Yaco! Yaco!

Yaco! Yaco!

- [exclaims] - [screaming stops]

[all shouting] Me! Me!

Me! Me!

- Pick me! - Me!

Me! Me!

[Suzette screams]

What's going on, Flávia?

I want you to choose that woman.

[Flávia] Otherwise, you can forget about the 10 million.

[Suzette] Let me go!

[grunts]

[♪ tense music]

Get in the car, woman.

Where are you going to take me?

Get in before I fucking regret it.

[chuckles]

[engine starts]

[♪ cheerful music]

To the mansion.

[thunder rumbles]

No photos.

No way.

It is to protect the privacy of Mr. Yaco

as well as yours.

Just a selfie.

What's wrong with that?

Do you want to come in or not?

[♪ lively music]

Just a minute. He'll be right with you.

[door closes]

[breathing heavily]

[sniffs]

[sniffing]

[breathing deeply]

[moans]

Not just five minutes!

You need to go in

and make this woman happy.

Be a man, damn it!

- [Yaco] What is your name? - Suzette.

[♪ suspenseful music]

Suzette.

Just like your 5th grade teacher.

How do you know that?

I know everything about you.

[hissing]

- [Yaco] Do you want some? - Good Lord.

I would love to, but no.

I want to have a very clear mind

to save every second.

What if I forget everything tomorrow?

Besides, I already have all the stimulus I need.

[Yaco chokes]

[coughs]

[Yaco coughs]

What do you do for a living, Suzette?

I am the executive secretary at the Temple of Faith in the Almighty.

And how did you end up here?

[♪ enticing music]

[chuckles]

[dishes clanging]

I've waited too long for this moment.

[clattering]

Wasting it now would be a sin.

I want to talk about my love for you.

In my house, I built a museum in your honor.

There are photos, posters,

and tickets to your shows...

You have no idea how much I paid for that handkerchief

you wiped your sweat with at the show in Goiânia.

[Suzette chuckles]

Guess?

Five hundred reais.

Five hundred reais for a sweaty handkerchief?

[Suzette chuckles]

Don't you think it's a little too much?

Nothing is too much when it comes to you.

But it's not just love.

I also have ideas for your shows.

[door rattles]

Miltinho! Open the door!

Miltinho!

[♪ upbeat music playing on headphones]

Miltinho! Open this shit, man!

[Suzette] Did you know that I carry you in my body?

MY LIFE

[door rattling]

- Miltinho! Open this shit, man! - Yaco...

Do you want to open your tour

with more people watching you than the Rolling Stones in Copacabana?

It depends on her.

[Yaco] This woman is a nobody, man. She works at a temple.

How can we depend on her, dude?

I don't know where she works and I don't want to know.

The only thing I know is that Flávia Martins has her foot on my neck.

Screw the money!

- Really? Screw the money, you say? - [doorknob rattles]

So let's put a for sale sign in front of this hideous mansion of yours.

Let's return the jet.

Those parties in Angra with women, boats, barbecues and shit.

Forget them!

You're going on a bus tour. Is that what you want?

[thudding]

- Would you give me this painting? - [Yaco] Yes.

- But promise me you'll leave. - [Suzette] I promise.

But I want just one more thing.

[Suzette] Something that smells like you. Your sweat.

There's a perfume in the bathroom, especially for you.

Your intimate scent.

But I want more.

Open the door, Miltinho!

[♪ dramatic music]

TEMPLE OF FAITH IN THE ALMIGHTY How Does the Almighty See Us?

[♪ music stop]

[passerby] They always give us what we want.

The problem is

what comes after.

And after that...

And after that...

And after that...

And after that.

[♪ ominous music]

[phone ringing]

Hello?

[loud thud]

I know the truth!

[passerby] They are out there.

It's them!

They want to control us.

[sobs]

They watch us.

They want to catch us. I know, I can prove it.

Yes, it's me.

They control us.

[♪ suspenseful music]

ATTENTION, OUT OF ORDER

[passerby] Sure. Let's meet. Tell me when works best for you.

All right?

[passerby screams]

[thuds]

[♪ upbeat music]

WHATEVER, WHENEVER - WHATEVER YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT

WHATEVER, WHENEVER - WHATEVER YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT

[♪ closing theme music]